诸神字幕组
翻译 L dreissen 呜呜云
压制&发布 暗之亚瑟王
校对&时间 Lucifer
応募者がどれくらい来るのか心配だったけど
地方や国外からも かなりの人数が集まった
今はぼろぼろでも これが伝統あるオーケストラの力なんだ
この人 うまいな
すばらしい
ねえ 副首席募集なのに 首席よりうまかったらどうするの？
余計なことを考えず 実力だけをシビアに評価する
そのためのオーディションだ
その通りだ 明日は黒木君も来る
誘ったのは俺だけど 公平に 客観的に審査しなきゃな
あっつ～い のだめ その扇風機こっちによこしなさいよ
そこ窓際だからいいじゃないですか
風なんかないのよ！
あ ずるーい いつの間にかアイスまで食べて
あの 悪いけど もう一度最初から
ええ？ もう勘弁して 納得行かないなら一人で練習しなさいよ
頼むよ 明日オーディションなのに
まだろくに合わせてもいないんだから
だって暑くて限界 のぼせちゃう…
…分かった もういいよ やっぱり恵ちゃん 伴奏してくれる？
や やるわよ 私がやるって言ったんだから やればいいんでしょ
今までオーディションなしで どうやって団員を決めてきたんだ？
ああ 辞める人が後継者を指名したり
エキストラで入ってた人がそのまま入団したり
それはもう円満に あははは
私はずっと 大々的にオーディションをすべきだと言ってきたんだ
それを反対派の連中が…
反対派？
三分の一ほどいたその反対派が
この間ごっそりやめちゃったんだよ
こいつ…うまい
メルシーボク！
…いいなぁ
いいですね
うううまけりゃいいってもんじゃないですよ
ああいう個性的なタイプはアンサンブルが分かってなかったりするし
分かってないなら分からせればいい
ええ 問題ないです
何であの二人
気が合ってんの？
仲良かった？
のだめ？
はい
つまみぐいとかしとらんよ…よっくんじゃなかと？
オーボエは 10人以上が書類審査をパスしたけど
贔屓目じゃなく この最後の黒木君が……
また一段と磨きをかけて…
ありがとうございました ありがとう
オーボエは決まりだな
首席の平均年齢が随分下がりそうね
分かってると思うが オーケストラは恋人の伴奏みたいに
君に合わせてはくれないから
…恋人じゃないわよ
私は ただ暇だったし勉強になると思って伴奏を引き受けたんだから
勘違いしないでよね
しないしない
でもターニャ 今日は本当にありがとう
さーて ポールはどうしたかな
次 ファゴット部門のオーディション始めまーす
よろしくお願いします
あれバソンでしょ？
おいあれ親子だろ
ポール…ファゴットで募集だと言ったのに
わざわざバソンで来るなんて
フランス式バソンと ドイツ式ファゴット
世界中のオケの主流がファゴットになりつつある今
バソンを使っているのは
フランスの一部のオケだけだ だが…
そうはさせるか！
ファゴットにも刺客が来たぞ
首席募集じゃないわよね
それ言うなって
今回はファゴットの募集だ
君はうちのオケに入れたら ファゴットに持ち変える気はあるのかな？
ないです 全然
いいじゃないか バソンでも
そもそもなぜファゴットに変えたんだ？
うちはずっとバソンだったのに
それは 僕の尊敬するフランスナンバーバソン奏者だって
ついにファゴットに持ち替えたんですよ
だからって 何でお前まで持ち替える？ 真似か？
ファゴットの中に バソンが一人いてもいいんじゃないか
できなくはないでしょうね
またこの二人…結託してる！
はい マルレオケ事務所
はい ああはい 千秋 電話
デプリーストさんが話したいって
千秋です
やあ千秋 初めまして 元気ですか？
初めまして ミスターデプリースト
ジミーでいいよ 悪いね いろいろまかせっきりで
いや私も一度 パリに行こうと思ってたんだが
君の師匠に長野に行こうと誘われちゃって
ジミー マーメイドジュース飲む？
ジジイ…
あの もしかして 僕がこのオケの常任指揮者に選ばれたのは
シュトレーゼマンが…？
いや 彼の推薦もあったが 何より君のコンサートを聞いて私が決めた
迷惑だったかな
いや 迷惑だなんて…
身に余る光栄です 感謝しています
お会いできる時を楽しみにしていますから
マルレオケ…懐かしいねえ
君には過ぎた弟子だね
もう前回見たいな失敗はあってはならないんだ
去年激減したマルレの定期会員を
きっと呼び戻してみせる
おはよう
日本人は本当に時間に正確なんだな すばらしい
黒木泰則です よろしくお願いします
おはようございまーす
おはようございます
おはよう
眠い
なんでこんな平日の早朝にリハやるの？
どうせまたコンマスが言い出したんだろ？
それか千秋か
だったらもっと金よこせっつーの おや 新しい首席さん
どうも 黒木です
そうだ 今日やる曲のことなんだけど
持ち替えでコール·アングレが出てくるところ 君が吹いてよ
え？ でも…
普通首席は吹かないんじゃ…
頼むよ 新しい首席さん
あーあ 優秀な人が一杯入ってくれてよかったな
メンバー入れ替えればレベルアップだ
簡単でいいよな 千秋も嬉しいだろうなぁ
千秋君 このオケ 大丈夫なの…？
チェロ！ 最高音のシ もっと緊張感を
もっと小さく リズムをそろえて
ファの緊張からレで解けようとする
ファからミへ進むけど
ファ レ＃に繋がるような意識で
細かいな…
もう一度 アンサンブル 響きを合わせて 最初から
おいおいいきなり…
ずっとチェロ
千秋君 相変わらずだな
僕も気が抜けない だけど僕は今日夕方 学校行けるのかな…
ベーベちゃん 教会のリサイタルは好評だったらしいね
はい とっても気持ちよかったです
お城のパーティでも演奏したんだって？
一緒に行って演奏したのは誰？
この学校の友達二人と 彼氏です
彼氏…
あこれ よろしくお願いします
この指揮者が のだめの彼氏です
おーマルレの指揮者ですか
ただじゃないですよ チケット買ってくださいね
ルイ？ やっぱりルイだ！
元気だった？
パリに来てたんなら 連絡してくれれば良かったのに
フランク…ごめんね いろいろ忙しくて それどころじゃなかったの
ルイー
お昼食べに行くけどー？
ああ 私も行く
じゃあフランク みんなにもよろしく言っといてね
言っといてねって 自分で言えばいいのに
スタッカティッシモ力強く 鋭く！
広い会場の後ろまでとどろくように もう一回！
今日一曲終わるの？
この前の時は 端的でスムーズなリハする
いい指揮者だと思ったのに
本当はこんな 粘着か…
じゃあ次に
いや まだ合ってない
もう一度！ トロンボーンだけ 110小節から！
俺が多くを求めすぎるのか…？
ひしひしと伝わる険悪な空気…
悪かったな！ 粘着で！
お帰りなさい千秋先輩 今日のご飯はなん
一人で食ってろ！！
ぎゃぼ…缶詰を超えた…！
…ちょっと 出ようか
1500年くらい前は 神の作った世界の調和を知るための学問が
天文学 幾何学 数論 そして音楽だったんだ
…幾何学…数論…何か宇宙の話ですね
真一君 リハーサル大変なんですか？
マルレオケ 嫌いになりました？
…俺なんか まだまだ小さいことくらいわかってる
でもだからこそ 一つ一つ
今は自分のオケの調和を探していくしかないんだ
最近は ずっと練習ばかりしてるみたいだな
良く頑張ってると思うよ
いつか先輩のオケとコンチェルトやるために
のだめは頑張ってるんです
本当にそれだけか？
予定外の練習なんてありえないよ
リハの回数増えたから仕事きちきちだ
うちの子熱があるのよね
生活の疲れがオケを蝕む…
こんなんでいいのかな…
フランス語と音楽史の授業の復習と曲の練習
リード作りに掃除と洗濯…
夕食は面倒だな…リード作りだけでいいかな
次は40番から 少し高く！
な リード一本くれないかな
いやあ 今日作るつもりだったんだけど
…どうぞ
幼稚園のお迎え！？
今電話があって
ベビーシッターが突然急用でキャンセルしたって
僕はどうしても抜けられない仕事があるんだ
頼むよ 今日学校休みなんだろ？ 娘の大ピンチなんだ
うわあ 大きいピアノ！ 弾いてみてもいい？
いいですよ 弾けますか？
助かったよ 僕一人じゃどうしたらいいかわかんなくって
千秋君は？
マルレの事務所でしょ？ 最近帰るの遅いみたい
ね 私 ご飯作ろっか
カトリーヌちゃん お腹減った？
ウィ！ ぺこぺこです！
あんたに聞いてないわよ！
おいしい！ すごいです
やっぱりターニャは料理で攻撃したほうがモテますよ
え？ 料理でモテる？ て
だからそのご飯を食べさせるような状況にまでなる男を募集してるのよ！
でもこれ 本当においしい ちゃんとした食事は久しぶりだ
そう言えばすこしやつれた？
とにかく忙しくて 学校と オケで
オケ そんなにきついんだ
分かってたことだけど…分かってなかったな
お兄ちゃん パパと同じオケの人なんでしょう？
あ だからお兄ちゃんも大変なのね
だって今度の指揮者さんは とっても嫌な人なんでしょう？
ねちねちしつこくて 細かくて
きっと女にもそうなんだろうって パパが言ってた
…お帰り 千秋君
誰の子だ
アレクシ·ソランの娘のカトリーヌです お兄さんこんばんわ！
聞いてたでしょう だめよ どうせいつもの横柄な態度でやってるんでしょう
いくら常任だからって オケに嫌われたらクビになっちゃうわよ
先輩 ここはやっぱり日本の妙技 合コンなんてどですかね
くだらない 嫌われて結構だよ
…そうだよね 好かれたり仲良くなるために
音楽やってるわけじゃないから
僕は分かってるから 大丈夫だよ プロなんだし
パパだってプロだもん 毎日一杯練習してるよ
遅くなっても地下の倉庫ですっごい練習してるんだから
最近は…
…分かってるよ
本当？
ああ 聞いてれば分かる
結構一杯じゃないですか？
最初だからじゃない？
おそらく80％が団員の家族だね
そんなことないです！
でも本当に 前よりずっと人いるよ
昨日のデシャンオケは良かったわねぇ
ルルーさんが 今年からはデシャンの定期会員になるって言ってたわ
ふん 裏切り者 確かにいい演奏会だったけど マルレだって今年こそ
私はまたあのボレロみたいにひどかったら 考えちゃうわ
君に貰ったリード 最高だった
今度 作り方教えてくれない？
喜んで
やるべきことはやった…
後は 俺が見失わなければ……歌うように
…カンタービレ か
行くよ 千秋
…ああ
空気が重い…
これがこの劇場と この人たちが作ってきた伝統なんだ
願わくば ヴィエラ先生やシュトレーゼマンの あの魔法を…！
この伝統と 築き上げられてきたものを正確に表現し
そして同時に あいつみたいに…ただ歌うように
ブラボー！
ねえ のだめ ずっと迷ってたんだけど 決めたわ
私ね コンクールに出る 卒業までに…
ファゴット…またバソンに持ち替えようかな…
よかった…いいオケに入れて
おい いい気になるなよ これくらいで
すぐ次があるんだからな
…分かってます
ブラボー！
毎日頑張って ずっと練習してるのは
ただ俺とコンチェルトやるためだけじゃ ないんだろ？
今 のだめが見てる星は
きっと先輩が見てるのと 同じ星ですよね
ぎゃぼ！ のだめ続編 2009年秋 放送決定デス！！