1
00:00:05,755 --> 00:00:11,761
♪～

2
00:01:18,995 --> 00:01:25,001
～♪

3
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
（フランツ）ねえ まだ？
この辺じゃないの

4
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
（運転手）ええ もうすぐですよ
もう２本向こうの道で

5
00:01:49,859 --> 00:01:53,196
（フランク）千秋のコンクール
行ってよかったな

6
00:01:53,822 --> 00:01:57,158
いろんな演奏を聴いて
すっごく刺激を受けたよ

7
00:01:57,575 --> 00:02:01,454
（野田(のだ) 恵(めぐみ)）のだめもです
早くピアノ弾きたいですね

8
00:02:01,871 --> 00:02:05,416
（フランク）僕のピアノも
千秋に聴いてもらいたいな

9
00:02:06,042 --> 00:02:10,213
（恵）のだめも
もっと頑張って練習して―

10
00:02:10,839 --> 00:02:12,715
もっと もっと…

11
00:02:14,259 --> 00:02:16,052
かああーっ

12
00:02:16,594 --> 00:02:19,806
のだめちゃん 相変わらず
コマンタレブー

13
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
（恵）ぎゃぼーっ！

14
00:02:21,182 --> 00:02:22,934
（殴る音）

15
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
（教会の鐘の音）

16
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
（恵）あれっ ミルヒー？

17
00:02:27,564 --> 00:02:32,068
（フランツ）おお これが
のだめちゃんの新居ですか

18
00:02:32,569 --> 00:02:35,530
私の学生時代を思い出します

19
00:02:36,781 --> 00:02:38,825
もっと きれいにしてたけどね

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
（恵）これでも
きれいなんですよ

21
00:02:41,536 --> 00:02:42,996
お茶 入れます

22
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
千秋の部屋は？

23
00:02:45,373 --> 00:02:49,085
隣ですよ
日本にいた時と同じで―

24
00:02:49,627 --> 00:02:52,630
先輩の部屋だけ
広々 ＶＩＰ(ビップ)ルームで…

25
00:02:52,755 --> 00:02:53,506
（嗅ぐ音）

26
00:02:53,631 --> 00:02:55,300
ピアノもいいんです

27
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
ブー

28
00:02:57,677 --> 00:03:00,054
ぜいたくな男ですよね

29
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
うんうん 相変わらずですか

30
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
千秋は ともかく
のだめちゃんはどうですか？

31
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
ピアノ 頑張ってますか？

32
00:03:11,107 --> 00:03:12,483
ずっと一緒ですよ

33
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
えっ

34
00:03:15,403 --> 00:03:21,117
（フランツ）
音楽と正面から向き合わないと
心から音楽を楽しめませんよ

35
00:03:21,576 --> 00:03:26,915
のだめちゃん 今のままじゃ
千秋と一緒にいられないね

36
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
のだめ
あれから頑張ったんです

37
00:03:30,501 --> 00:03:34,505
音楽への正面からの向き合いは
目覚ましい進歩です

38
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
以上 報告おしまい

39
00:03:37,634 --> 00:03:38,468
おっ

40
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
フーッ

41
00:03:43,932 --> 00:03:48,436
これは 10日以上
ふたを開けていないホコリですね

42
00:03:48,770 --> 00:03:51,231
（恵）そういえばミルヒー
どうして ここに？

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,402
（エリーゼ）予定と違って
すでにボロボロね

44
00:03:56,861 --> 00:04:00,114
（オリバー）いつもと違って
若い分 抵抗力が…

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,743
（千秋真一(ちあきしんいち)）エリーゼ
何なんだ これ

46
00:04:04,702 --> 00:04:07,163
うちの事務所と
契約してもらいます

47
00:04:07,288 --> 00:04:08,373
はあ？

48
00:04:08,581 --> 00:04:10,250
うちの事務所の
所属になれば―

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,210
ちゃんと
プロモーションしてあげるし―

50
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
たくさん仕事が来て
馬車馬のように働ける―

51
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
立派な指揮者にしてあげます

52
00:04:16,380 --> 00:04:18,882
どう？
すばらしい契約書でしょう

53
00:04:19,007 --> 00:04:20,885
さあ サインして！

54
00:04:21,010 --> 00:04:22,136
するか！

55
00:04:22,303 --> 00:04:26,432
まあ なぜ？
尊敬する師匠と同じ事務所よ

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
（千秋）絶対まともじゃない

57
00:04:28,851 --> 00:04:32,605
大体 俺のプロモーションは
コンクールの財団と事務局が…

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,691
（エリーゼ）
うちの事務所のが優秀よ

59
00:04:34,899 --> 00:04:35,733
お断りだ！

60
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
こんな非人道的な事務所

61
00:04:40,154 --> 00:04:42,532
そう 残念ね

62
00:04:43,157 --> 00:04:46,411
この手だけは
使いたくなかったんだけど

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,163
な… 何を？

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,958
ヒイーッ！

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,836
こちょ こちょ こちょ…
（千秋）やめろーっ！

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,714
（千秋）
絶対 サインなんかするものか

67
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
（エリーゼ）ホレホレ ホレホレ

68
00:05:01,009 --> 00:05:03,469
（千秋）絶対…

69
00:05:03,594 --> 00:05:05,346
絶対…

70
00:05:10,893 --> 00:05:12,979
（千秋）結局
サインしてしまった

71
00:05:14,022 --> 00:05:16,274
あんな悪魔の契約書に

72
00:05:16,733 --> 00:05:21,863
（エリーゼ）アハハハハハッ
砂漠のプロメテウス作戦終了

73
00:05:21,988 --> 00:05:24,240
これで私は
カンヌでバカンス

74
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
（千秋）あ…
（エリーゼ）もう帰っていいわよ

75
00:05:27,118 --> 00:05:27,952
あっ

76
00:05:28,369 --> 00:05:31,372
ちょっと待て
“砂漠の…”って何だったんだ？

77
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
別に  語呂がよかったから

78
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
（フランク）千秋 大変だよ

79
00:05:40,006 --> 00:05:42,425
のだめが謎の男に
さらわれていっちゃったよ

80
00:05:43,092 --> 00:05:45,219
町で いきなり
後ろからガアッと来て―

81
00:05:45,344 --> 00:05:46,429
こう…

82
00:05:46,554 --> 00:05:48,056
（千秋）何だ？ その手は

83
00:05:48,556 --> 00:05:51,100
そのあと
のだめの部屋にも入りこんで―

84
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
のだめを無事に帰してほしければ
この住所に来いって

85
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
どうせ変な老人だろ

86
00:05:56,939 --> 00:06:00,026
（フランク）うん なんか
すごいスケベっぽい老人

87
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
そうそう
見た目は ちょっと―

88
00:06:02,653 --> 00:06:04,906
指揮者の
シュトレーゼマンにも似てた

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,700
（千秋）いや 本人だから
（フランク）でもなあ まさかなあ

90
00:06:09,786 --> 00:06:10,703
（千秋）えっ

91
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
（ホステス）イヤだあ
ミルヒーってば ウフフッ

92
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
（フランツ）ハハハッ

93
00:06:13,915 --> 00:06:16,834
やっぱり
日本文化は最高です

94
00:06:17,251 --> 00:06:21,089
…というわけで
伝統行事の野球拳でも

95
00:06:21,255 --> 00:06:22,298
（千秋）おい

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,301
なんでパリにまで
このクラブが…

97
00:06:25,968 --> 00:06:27,095
ボンソワール

98
00:06:27,220 --> 00:06:30,515
まあ かわいい
ミルヒーのお知り合い？

99
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
なんか痩せたね　千秋

100
00:06:34,018 --> 00:06:36,938
（千秋）今日
悪魔と契約して痩せたんだ

101
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
おっ 悪魔？

102
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
とぼけんな！

103
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
（恵）千秋先輩

104
00:06:42,860 --> 00:06:47,657
どうですか？
これ ミルヒーからの日本土産

105
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
（ホステス）のだめちゃん ステキ
（ホステス）よっ 大和なでしこ

106
00:06:51,536 --> 00:06:53,162
（恵）タイトルは…

107
00:06:59,043 --> 00:07:00,586
あ… かつらが

108
00:07:00,962 --> 00:07:04,799
それでは
私の弟子の勝利を祝って―

109
00:07:04,966 --> 00:07:06,175
乾杯

110
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
（ホステスたち）乾杯

111
00:07:08,010 --> 00:07:10,304
（女性）おめでとう
（女性）でも 何の弟子？

112
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
（ホステス）スケベの弟子？

113
00:07:13,474 --> 00:07:16,018
まっ 私の弟子なら当然ね

114
00:07:16,310 --> 00:07:17,728
おかげさまで

115
00:07:18,604 --> 00:07:20,982
（フランツ）ハハハハッ
（千秋）まったく この人は…

116
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
何に勝ったの？

117
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
セクハラ裁判です

118
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
ええっ！

119
00:07:27,113 --> 00:07:29,824
（千秋）さてと 俺は
そろそろ行かないと

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,325
えっ どこに？

121
00:07:32,118 --> 00:07:33,536
明日 スペインでしょ？

122
00:07:34,787 --> 00:07:36,080
あんたは明日から―

123
00:07:36,205 --> 00:07:38,624
シュトレーゼマンに付き添って
演奏旅行ね

124
00:07:39,625 --> 00:07:40,668
演奏旅行？

125
00:07:40,877 --> 00:07:44,213
よかったわね
早速 修業ができて

126
00:07:45,256 --> 00:07:47,175
あんた 弟子なんでしょ

127
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
シュトレーゼマンみたいに
なりたいんでしょ

128
00:07:55,308 --> 00:07:58,394
（千秋）
こうなったら とことん
修業してきてやる

129
00:07:59,103 --> 00:08:02,356
俺 夜行列車で先に
向こうに行ってますから

130
00:08:02,899 --> 00:08:07,361
ええっ？ 朝まで飲んで
一緒に飛行機で行けばいいでしょう

131
00:08:07,737 --> 00:08:10,781
イヤだ　可能なかぎり
飛行機には乗りたくない

132
00:08:11,282 --> 00:08:14,160
（ホステス）夜行でスペイン？
（ホステス）何しに行くの？

133
00:08:14,494 --> 00:08:18,414
夜行列車か
これまた懐かしい

134
00:08:18,664 --> 00:08:20,458
私も それで行こうかな

135
00:08:20,583 --> 00:08:21,417
えっ？

136
00:08:22,126 --> 00:08:24,295
なんか
乗ってみたくなってきた

137
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
…というわけだから
のだめちゃん

138
00:08:27,381 --> 00:08:30,092
千秋と
演奏旅行に行ってきます

139
00:08:30,551 --> 00:08:31,385
あ…

140
00:08:31,511 --> 00:08:34,847
（フランツ）のだめちゃんも
ピアノの勉強 頑張ってね

141
00:08:34,972 --> 00:08:35,847
んーっ

142
00:08:39,644 --> 00:08:41,645
どこに どれくらい？

143
00:08:42,688 --> 00:08:45,483
世界中 ３か月くらい

144
00:08:45,983 --> 00:08:46,859
えっ

145
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
（千秋）これ 頼む

146
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
俺の部屋 荷物とか
いろいろ届くと思うから

147
00:08:54,742 --> 00:08:58,371
あっ お土産は指輪でいいです

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,414
（千秋）バーカ

149
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
あっ うちのピアノ
使っていいから

150
00:09:04,919 --> 00:09:07,046
じゃあな  頑張れよ

151
00:09:15,846 --> 00:09:17,181
（恵）ぎゃぼーっ

152
00:09:17,557 --> 00:09:21,644
（ターニャ）何 これ
これが日本食？ 真っ黒じゃない

153
00:09:22,061 --> 00:09:23,020
虫？

154
00:09:23,396 --> 00:09:27,608
ひじきです  海藻
最高にダイエットです

155
00:09:28,234 --> 00:09:29,193
（ターニャ）へえ

156
00:09:29,735 --> 00:09:32,655
ああ そうだ
紹介するわね

157
00:09:32,863 --> 00:09:34,907
このアパルトマンに住んでる
ユンロン

158
00:09:35,408 --> 00:09:40,371
学校は違うけど ピアノで
留学してる中国人よ  仲間ね

159
00:09:41,163 --> 00:09:42,331
（ユンロン）
はじめまして

160
00:09:42,456 --> 00:09:46,502
こちら のだめ
これでも22歳なんだって

161
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
はじめまして よろしくです

162
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
（ターニャ）フランクは電話中で
あとで来るって言うから―

163
00:09:52,717 --> 00:09:54,135
先に食べましょう

164
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
サンテ

165
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
セクーラ

166
00:09:57,763 --> 00:09:58,973
いただきます

167
00:10:00,266 --> 00:10:01,642
（物が落ちる音）

168
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
ごちそうさま

169
00:10:03,728 --> 00:10:05,021
（ターニャ）なっ… もう？

170
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
もう おなかいっぱい

171
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
（ターニャ）ひと口で？

172
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
お母さんの手料理が食べたい

173
00:10:10,860 --> 00:10:13,863
ええっ ユンロン
またホームシック？

174
00:10:13,988 --> 00:10:16,616
お母さんが
食あたりで入院したんだ

175
00:10:16,741 --> 00:10:17,658
ええっ

176
00:10:17,908 --> 00:10:21,120
（ユンロン）もう お母さんの料理
食べられなくなるかもしれない

177
00:10:21,621 --> 00:10:24,540
あの…
ただの食あたりでしょ？

178
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
家族が大変な時に
会えないなんて

179
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
勉強なんか手につかないよ

180
00:10:29,545 --> 00:10:32,381
（恵）その気持ち 分かります

181
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
のだめにも
今日 浮気の一報が届いたんです

182
00:10:41,849 --> 00:10:44,685
学校から手紙 それから…

183
00:10:45,186 --> 00:10:47,438
うわあ ミルヒー

184
00:10:47,897 --> 00:10:50,733
ワクワク ワクワク ワクワク

185
00:10:51,817 --> 00:10:53,694
（フランツ）“のだめちゃん
お元気ですか？”

186
00:10:54,403 --> 00:10:57,323
“私たちも
毎日 元気に頑張っています”

187
00:10:57,657 --> 00:11:01,243
“のだめちゃんも頑張れ
ミルヒーより”

188
00:11:02,078 --> 00:11:05,039
（恵）浮気は風邪みたいなものだと
分かっていても―

189
00:11:05,456 --> 00:11:09,835
つらいし 悲しいし
しかも今は会えないし

190
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
ちっとも
電話もしてこないし

191
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
（ターニャ）暗いわね

192
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
（ユンロン）
それってホントに恋人なの？

193
00:11:16,926 --> 00:11:19,303
（部屋の呼び鈴）
（ターニャ）あっ フランク

194
00:11:20,429 --> 00:11:21,639
こんばんは

195
00:11:21,764 --> 00:11:25,935
何？ どうしたの あんたまで
またフラれた？

196
00:11:26,102 --> 00:11:29,814
今日 ピアノの担当教諭の
通知が来て―

197
00:11:30,147 --> 00:11:33,025
僕が教わりたかった先生じゃ
なかったんだ

198
00:11:33,150 --> 00:11:35,361
ウソ  ダメだったの？

199
00:11:35,486 --> 00:11:40,032
（フランク）最悪だよ
僕は何のために学校まで変えたんだ

200
00:11:40,950 --> 00:11:42,701
学校を変えた？

201
00:11:43,202 --> 00:11:46,330
フランクは去年まで
僕と同じ学校―

202
00:11:46,664 --> 00:11:48,541
エコールノルマルに
いたんだよ

203
00:11:49,208 --> 00:11:51,669
でも一度 校外セミナーで
教わった―

204
00:11:51,794 --> 00:11:54,046
オクレール先生に
心酔しちゃって―

205
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
コンセルヴァトワールの試験を
受けたんだ

206
00:11:56,465 --> 00:11:57,675
あっ

207
00:11:58,134 --> 00:12:01,303
オクレール先生って
もしかして…

208
00:12:01,637 --> 00:12:03,764
（ターニャ）シャルル･オクレール

209
00:12:03,889 --> 00:12:07,685
なんで… なんで僕じゃなくて
のだめなの？

210
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
のだめ
オクレール先生を知ってるの？

211
00:12:10,938 --> 00:12:12,857
裏でこっそり
頼んだんじゃないの？

212
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
やめなよ フランク

213
00:12:15,151 --> 00:12:17,903
生徒は先生を選べないって
知ってるでしょ

214
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
のだめの… バカーッ！

215
00:12:21,615 --> 00:12:22,700
（ドアが閉まる音）

216
00:12:23,659 --> 00:12:25,119
フランク

217
00:12:26,871 --> 00:12:30,499
（ターニャ）気にすることないわよ
フランクのこと

218
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
みんな そうだけど―

219
00:12:33,085 --> 00:12:36,505
のだめだって 夢があって
留学してきてるんでしょ

220
00:12:37,131 --> 00:12:40,217
友達って言ったって
ライバルでもあるんだし

221
00:12:43,512 --> 00:12:46,682
自分の目標に向かって
頑張るしかないよ

222
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
♪（のだめのピアノ）

223
00:12:55,483 --> 00:12:57,860
（電話の着信音）

224
00:12:59,528 --> 00:13:00,529
先輩？

225
00:13:00,654 --> 00:13:01,489
（並木(なみき)ゆうこ）ゆうこだけど

226
00:13:01,614 --> 00:13:03,699
（恵）ゆ… ゆうこさん

227
00:13:03,824 --> 00:13:07,912
ちょっと 聞いたわよ
千秋 デビュー おめでとう

228
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
はい？

229
00:13:10,539 --> 00:13:14,376
（ゆうこ）
シュトレーゼマンの中国公演
ラッキーよね

230
00:13:14,877 --> 00:13:19,089
シュトレーゼマンが急病で
代わりに千秋が指揮したんでしょ

231
00:13:19,465 --> 00:13:20,299
えっ

232
00:13:20,799 --> 00:13:22,635
（ゆうこ）
それにしても千秋が―

233
00:13:22,760 --> 00:13:26,138
まさか あのシュトレーゼマンの
弟子だったなんて

234
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
ずるいわね 隠して
油断させようとしたんでしょ

235
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
ちょっと 聞いてる？

236
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
もしもーし

237
00:13:38,108 --> 00:13:40,611
♪～

238
00:13:41,237 --> 00:13:47,201
（ユンロン）孫(ソン) Rui(ルイ) これは
１年前のパリでの演奏会のビデオ

239
00:13:47,409 --> 00:13:52,039
彼女は10歳の時から
世界中で演奏活動をしてるんだよ

240
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
10歳…

241
00:13:54,708 --> 00:13:56,001
（ユンロン）すごいテクニックだろ

242
00:13:57,127 --> 00:14:01,006
中国でも“天才少女現る”って
大きな話題になって―

243
00:14:01,298 --> 00:14:04,134
彼女に憧れて
ピアノを始める子供たち―

244
00:14:04,426 --> 00:14:05,511
たくさん増えた

245
00:14:06,845 --> 00:14:07,930
うちの親も…

246
00:14:08,764 --> 00:14:12,393
（ユンロン）僕が
ルイみたいになることを期待してる

247
00:14:13,727 --> 00:14:17,815
超絶技巧練習曲“マゼッパ”

248
00:14:18,357 --> 00:14:22,027
今のままじゃ
千秋と一緒にいられないね

249
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
～♪

250
00:14:30,160 --> 00:14:33,622
（ルイ）あっ ジュエリーショップ
ちょっと寄っていい？

251
00:14:33,747 --> 00:14:35,875
ルイ まだ買う気か？

252
00:14:36,041 --> 00:14:39,420
だって ステージ用の
新しいネックレス 欲しいんだもん

253
00:14:39,587 --> 00:14:40,421
ハア…

254
00:14:42,172 --> 00:14:47,928
（ルイ）わあ！ どれにしよう
赤い石のないかしら

255
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
（恵）
お土産は指輪でいいです

256
00:14:52,433 --> 00:14:55,561
お客様
恋人へのプレゼントなら―

257
00:14:55,769 --> 00:14:58,689
このハートのルビーの指輪は
おすすめですよ

258
00:14:58,814 --> 00:15:00,024
えっ！ いやあ…

259
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
サイズは おいくつですか？

260
00:15:02,610 --> 00:15:05,362
（千秋）指輪なんか買えるか
意味深(いみしん)すぎる

261
00:15:05,654 --> 00:15:08,574
いや いいです
サイズも分からないし

262
00:15:09,491 --> 00:15:12,411
あの ネ… ネックレスとか
シ… シンプルで―

263
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
か… かわ…
かわいい系ので…

264
00:15:14,288 --> 00:15:18,000
へえ 千秋の彼女って
かわいい系なんだ

265
00:15:19,251 --> 00:15:21,420
てっきり
知的美人系かと思ってた

266
00:15:21,879 --> 00:15:25,341
か… 彼女じゃない！
これは ただの土産で…

267
00:15:25,674 --> 00:15:28,510
（ルイ）ふうん
じゃあ 片思いだ

268
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
（千秋）えっ

269
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
（ルイ）だって 男が女に
ジュエリーを贈るのって―

270
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
独占欲の表れじゃない？

271
00:15:35,434 --> 00:15:38,771
ほら 飼い猫に
首輪をつけるようなものでしょ

272
00:15:39,188 --> 00:15:41,941
（猫の鳴き声）
（千秋）そっ そうなのか

273
00:15:46,779 --> 00:15:49,073
（ターニャ）
のだめ　何やってるの？

274
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
今日から学校でしょ

275
00:15:51,116 --> 00:15:53,911
えっ ウソ 学校？

276
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
（ターニャ）学校からの通知
読んでないの？

277
00:15:56,747 --> 00:15:58,040
読んだですよ

278
00:15:58,457 --> 00:16:00,250
（フランク）
ちゃんと読んでないんだ

279
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
とにかく支度よ
（恵）うんごーっ！

280
00:16:05,839 --> 00:16:07,716
（３人）ハア… ハア…

281
00:16:08,092 --> 00:16:11,095
んもう 遅刻したら
のだめのせいよ

282
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
メルシーボクー

283
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
声かけて よかったよ

284
00:16:14,974 --> 00:16:19,186
でも 入学式のお知らせなんて
来てなかったですよ

285
00:16:19,311 --> 00:16:22,022
入学式なんて
そんなのないわよ

286
00:16:22,147 --> 00:16:22,982
えっ

287
00:16:23,107 --> 00:16:25,609
（フランク）のだめ
説明会にも行ってないんだ

288
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
説明会？

289
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
（ターニャ）じゃあ アナリーゼの
クラス発表も見てない？

290
00:16:30,614 --> 00:16:32,324
（フランク）初見の授業の予約は？

291
00:16:32,700 --> 00:16:33,867
予約…

292
00:16:34,368 --> 00:16:37,705
ごめん
僕が教えてあげればよかった

293
00:16:38,455 --> 00:16:40,874
のだめは読み書き
まだ苦手なのに

294
00:16:41,417 --> 00:16:43,335
わざとじゃないの？

295
00:16:43,502 --> 00:16:46,171
先生のこと
ずいぶん根に持ってたし

296
00:16:46,296 --> 00:16:49,842
そんなことはないよ
あれは のだめのせいじゃないし

297
00:16:50,342 --> 00:16:51,969
オタクは しつこいから

298
00:16:52,136 --> 00:16:53,804
オタクを侮辱するな

299
00:16:53,929 --> 00:16:54,763
フン

300
00:16:57,933 --> 00:16:59,685
（ターニャ）のだめ 早く早く

301
00:17:00,185 --> 00:17:03,772
言っとくけど
授業 ３回休んだら退学よ

302
00:17:04,064 --> 00:17:07,734
た… むきゃーっ！

303
00:17:08,193 --> 00:17:09,611
うひゃーっ！

304
00:17:09,737 --> 00:17:10,570
（２人）速(はや)っ

305
00:17:16,035 --> 00:17:21,498
（さまざまな楽器の音）

306
00:17:21,957 --> 00:17:24,792
（フランク）これは
部分動機Ａと同じリズムだから―

307
00:17:25,294 --> 00:17:27,671
Ａの変化したものだと
見るべきだよ

308
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
（リュカ）
じゃあ 動機１つなわけ？

309
00:17:30,883 --> 00:17:32,051
ちょっと それじゃ―

310
00:17:32,342 --> 00:17:35,345
旋律的な主題では
無理があるんじゃないの？

311
00:17:35,554 --> 00:17:37,097
（男子生徒）
ベートーヴェンみたいに…

312
00:17:37,222 --> 00:17:40,017
（恵）ち… 千秋先輩が
いっぱい

313
00:17:41,560 --> 00:17:45,189
（教師）君！
君も何か発言しなさい

314
00:17:45,606 --> 00:17:47,483
うわっ あの…

315
00:17:49,026 --> 00:17:50,611
また今度…

316
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
（ドアが開く音）

317
00:17:56,325 --> 00:17:57,284
（オクレール）うん？

318
00:17:59,411 --> 00:18:02,247
野田 恵です  はじめまして

319
00:18:02,372 --> 00:18:06,960
シャルル･オクレールです
はじめまして ベーベちゃん

320
00:18:07,336 --> 00:18:09,379
あっ… のだめです

321
00:18:09,797 --> 00:18:14,927
あの オクレール先生は
コンクールで私の演奏を聴いて―

322
00:18:15,094 --> 00:18:18,889
それで この学校に
誘ってくれた人なんですよね

323
00:18:19,014 --> 00:18:22,559
そうですよ
合格してよかったですね

324
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
のだめ
見込みがあるってことですか？

325
00:18:25,896 --> 00:18:28,690
（オクレール）そうですよ
みんな そうです

326
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
今からでも
遅くないんですよね

327
00:18:33,612 --> 00:18:35,948
それは どうだろう
（恵）えっ

328
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
（オクレール）まずは
ピアノを弾いてみてよ

329
00:18:38,617 --> 00:18:40,452
君の好きな曲をね

330
00:18:48,669 --> 00:18:50,838
♪～

331
00:18:53,006 --> 00:18:56,260
（千秋）よかったな ルイ
シュトレーゼマンと共演できて

332
00:18:56,385 --> 00:19:00,013
（ルイ）うん おかげさまで
最高だった

333
00:19:02,224 --> 00:19:06,520
またね 千秋
今回は遊ぶ時間なかったけど―

334
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
また 買い物つきあってね

335
00:19:08,897 --> 00:19:10,524
（ルイの母）千秋
（千秋）うん？

336
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
シュトレーゼマンの代役に―

337
00:19:13,235 --> 00:19:17,364
あなたのようなペーペーが振るのを
快く許してやったんだから―

338
00:19:17,698 --> 00:19:19,992
この貸しは
いつか返してもらうわよ

339
00:19:20,117 --> 00:19:25,497
もう 快く許したのは私よ
ママは大暴れしたくせに

340
00:19:25,789 --> 00:19:28,667
（ルイの母）フン まあ
いい演奏だったわよ

341
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
早く出世しなさい

342
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
（ルイ）じゃあね 千秋

343
00:19:35,090 --> 00:19:37,676
（フランツ）やれやれ
やっと行った

344
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
いたんですか

345
00:19:39,636 --> 00:19:43,515
ルイちゃんは いいとして
あのお母さんがね…

346
00:19:43,765 --> 00:19:45,225
いいお母さんじゃないですか

347
00:19:46,226 --> 00:19:48,979
娘の才能を しっかり育てて

348
00:19:49,479 --> 00:19:52,733
（フランツ）いや しかし
もう少し色気というか…

349
00:19:52,900 --> 00:19:54,193
そういう話か！

350
00:19:54,693 --> 00:19:56,236
他に何の話が？

351
00:19:56,403 --> 00:19:57,237
ハア…

352
00:19:59,072 --> 00:20:02,075
うちの母も ああいう親でした

353
00:20:02,951 --> 00:20:06,496
のだめも小さい時から
そういう人間がそばにいたら―

354
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
ルイみたいに
なってたんですかね

355
00:20:10,375 --> 00:20:13,921
俺と会うまでは
ただ 楽しくピアノを弾いていた

356
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
そうやって うっとり
のだめちゃんのことを―

357
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
思ってるくせに

358
00:20:19,676 --> 00:20:21,053
誰が うっとり…

359
00:20:21,178 --> 00:20:24,556
なのに のだめちゃんを
いまだ受け入れないまま

360
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
あっ…

361
00:20:26,808 --> 00:20:30,938
そういうの もうやめなさいよ
みっともない

362
00:20:31,230 --> 00:20:33,899
そ… それと これとは話が…

363
00:20:34,566 --> 00:20:35,901
だから―

364
00:20:36,026 --> 00:20:40,322
いいかげん その辺を
はっきり分けろと言ってるの

365
00:20:43,158 --> 00:20:45,661
～♪

366
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
ハア…

367
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
どうですか？

368
00:20:53,502 --> 00:20:56,129
うん 全然ダメ

369
00:20:57,756 --> 00:21:00,384
（オクレール）僕は好きな曲って
言ったんで―

370
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
特技を見せろと
言ったわけじゃない

371
00:21:04,096 --> 00:21:07,766
それに そういった難しい曲が
弾ける子は―

372
00:21:07,933 --> 00:21:09,851
君じゃなくても
たくさんいるから

373
00:21:11,103 --> 00:21:13,772
君は ここに
何しに来たの？

374
00:21:14,439 --> 00:21:20,320
♪～

375
00:22:38,607 --> 00:22:44,613
～♪

376
00:22:56,374 --> 00:22:58,043
（千秋）
なんで そこを適当に弾くんだ

377
00:22:58,168 --> 00:22:59,836
（恵）コマンタレブー