【mainch】
【mainjp】
【opjp】
【opch】
【edjp】
【edch】
早啊 信长
おはよう信長
早啊
おはよう
一大早就那么专心啊 在看什么呢
朝から熱心だな 何見てるんだ？
在看夏季Comike的目录呢
夏コミのカタログだよ
最重要的是事先的整体调查
重要なのは事前のサークルチェック
夏季Comike赴会的成败八成取决于此呢
夏コミの成功の八割はそこにかかってるんだから
有那么严重吗？
そんな大変なものなのか
对我等宅而言可是年度第一大事
僕らにとって最大のイベントだからね
裕人你也去吗？
裕人も行く？
不 我就不必了…
いや 俺は別に…
喂 危险
っと 危ないぞ
为什么这样走都不会撞到人呢…？
何であれでぶつからないんだ…？
你…你没事…吧 啊
だ、大丈夫…っと あ
痛痛痛…
いたたた…
不要突然停下来啦…啊
ちょっと急に立ち止まらないで…あ
啊啊～
ああー
真是的 竟然还真的有第三次呢
もう まさか本当に三回目があるなんて
果然是盯上我了吧
やっぱり狙ってるんじゃないの
怎么可能
んなワケないだろ
话说…这身校服是…
てゆーか その制服…
呵呵 这个啊？哼哼…
ああ コレ？ふふーん
我叫天宫椎菜
天宮椎菜です
因为父母的原因这个时期突然到访
両親の都合でこんな時期になっちゃいましたが
这个暑假我会努力让大家记住我的
夏休み中に忘れられないようにがんばります
美少女降临了～
美少女キター
宅时代来到了～
時代キター
脸红心跳来了～
ときめきキター
请多指教
よろしく
天宫同学的座位 就那里吧
天宮さんの席は あそこ
绫濑同学的旁边
綾瀨くんの隣ね
是
はい
我们之间 果然是有缘呢
やっぱり何かあるのかもね アタシたち
呵…呵呵
あ、あははははは
总之以后还请多指教了
とりあえずこれからもよろしくね
绫濑同学
綾瀨くん
叫我裕人就可以了
裕人でいいよ
裕人啊
裕人か
那么直接叫我椎菜就行了
それさあアタシのことは椎菜で
半分ならあげない すべて奪って欲しい
不愿仅给你半分 想要你夺走一切
運命なら1秒 生まれ変わる夢を見た
但若命中注定 就算只有1秒也想梦见来生
クチビルを噛んで 痛いほど高ぶっちゃうね
紧咬双唇 咬痛似的逞强
でもしょうがない 戻れない
但无可奈何 逝去便不在
ねえ… これが愛なの？
难道… 这就是爱吗？
Do！しよう？
如何！是好？
ふるえる ふるえる
颤抖着 颤抖着
やわらかな核心に触れてよ
触碰柔软的核心
ひどい苦さの後で ほとばしる甘い夢
苦涩之后 迸发出的美梦
ホラ つながる つながる
你看吧 心相连 心相连
絡みつく視線で つかまえて
用交织的视线 紧紧握住
「わたしのこと大好きですか？」
「你喜欢我吗？」
おねがい Bitter Tune
拜托你 Bitter Tune
離さないで…
别离我而去…
『我被这样注视的话…』
裕人 你以前就认识天宫同学吗？
裕人さん 天宮さんとお知り合いだったんですか？
不 也算不上认识
いや 知り合いって程じゃないけど
裕人？你怎么了？
裕人さん？どうしたんですか？
啊？没…没什么
っえ？な、なんでもない
啊 啊哈哈…
あ、あははは
天宫同学 你的兴趣和专长是什么？
天宮さん 趣味と得意は？
三围多少？
スリーサイズは？
你相信命运的邂逅吗？
運命の出会いって信じる？
一上来就问这种愚蠢的问题啊
早速何バカなこと聞いてんのよ
但是…
でもー
对不起啊 天宫同学
ゴメンね天宮さん
嗯 没关系啦
ううん 大丈夫
兴趣是卡拉OK
趣味はカラオケ
哦～
おおー
专长是钢琴和长刀
得意はピアノと薙刀
哦～
おおー
三围是…
スリーサイズは…
哦～
おおー
保密！
秘密！
命运的邂逅呢…
運命の出会いは…
怎么说呢～
どうかな～～
啊
ええ
那个…
えーと
那么 谁来把这句英文翻译一下
では この英文を
天宫同学 你来翻译一下
天宮さん 訳して
是
はい
渡边花费巨资雇了很多优秀的选手结果却是惨败
渡辺さんは大金をかけて優れた選手を集めましたが結局惨めに敗れ去りました
嗯 答对了
はい 正解です
运动短裤啊
ブルマだな
嗯 果然运动短裤最棒
ええ やはりブルマです
怎么想都得是运动短裤啊
どう考えてもブルマだ
你们说什么乱七八糟的呢…
何の話だ…
真好吃
おいしい
你果然样样精通啊
ほんとに何でもできるんだね
真厉害啊 椎菜
すごいよ椎菜ちゃん
没那回事…呵呵
そんな…へへ
真有趣 然后呢然后呢
面白い それでそれで？
当时真是紧张到…紧张到…不行了呢
もう上がっちゃて上がっちゃてさ…大変だったよ
一下子就和大家打成一片了啊
あっという間に溶け込んでるな
这样一来就算过了暑假 大家都还会记得天宫同学的
コレなら夏休み挟んでも誰も椎菜の事忘れないだろ
是啊
そうですね
真的吗？
ほんと？
真的是乃木坂春香同学？本人吗？
ほんとに乃木坂春香さん？本人？
是
はい
啊 真是不敢相信
あはー信じらんない
你知道春香吗？
春香のこと知ってるのか？
什么知道不知道的
知ってるも何も
弹钢琴的没有不知道乃木坂春香的大名的
ピアノやってて乃木坂春香の名前を知らない人なんていないよ
怎么说她也是维也纳国际钢琴大赛的日本代表
なんでだってウイン国際コンクールの日本代表で
而且连续两年获得优胜呢
二年連続で優勝してるんだよ
啊？也就是说…
え？ってことは
春香是 世界第一？
世界一？春香が？
自从大赛时听过她的演奏后就一直很崇拜她呢
コンクールで演奏聞いてからずっと憧れてたんだ
竟然在转学后变成同班同学了
まさか転校先の学校で同じクラスになれるなんて
又是你说的有缘吧
何かあるかもってヤツか
可能是啊 呵呵
そうかも はは
今后请多指教哦 乃木坂同学
これからもよろしくね 乃木坂さん
我也请您多多指教
こちらこそよろしくお願いします
所以说呢
っとゆうわけで
下周的游泳比赛就要开始了
水泳大会が来週に迫ってきましたので
所以想商定一下参加事项
参加協議を決めたいと思います
大家 每人至少要参加一个项目哦
皆さん 最低一つは参加してくださいね
还有老师我最近买了一套新泳装
ちなみに先生この間新しい水着買っちゃって
穿上的话所有男生都要受不了的哦
あんなの着たら男子の皆が大変な事になっちゃうわー
学风败坏
学級崩壊
嗯…
うーん
怎么办才好呢
どうしよっかなー
椎菜
椎菜ちゃん
我们打算参加接力 你要一起参加吗？
アタシ達リレーに出るんだけど 一緒にどう？
啊？
え？
你打篮球那么强 游泳肯定也在行吧
バスケすごかったし きっと水泳だって上手でしょ
去吧 你参加的话我们肯定会赢的 一起来吧
ねー きっと勝てるよやろうよやろ
嗯…好吧 那么就…
あ…うん それじゃ…
好 说定了
ようし決まり
加油～
がんばろうねー
什么？不擅长游泳还参加接力？
え？水泳苦手なのにリレー引き受けた？
嗯…别的运动项目的话倒是没问题
うん…他のはだいたいオッケーなんだけど
我是北海道出身 所以游泳就有点…
アタシ北海道出身で泳ぐのだけはね…
但是嘛 不是说一个人至少得参加一项吗？
でもまあ 一人一つは出なきゃダメって言うから
最后还是下了决心
覚悟決めてみたんだけど…
光凭决心也无可奈何吧
覚悟だけじゃどうにもならないだろ
是啊
まあね
因为不会游泳丢脸倒无所谓
泳げなくて恥かくのはかまわないんだけど
但因此给大家添麻烦的话
それでみんなに迷惑かけちゃうのが
就有点不好意思了
申し訳なくって
这样的话就去拜托老师吧
でしたら先生にお願いして
让我们用学校的游泳池练习
学校のプールで練習させてもらいましょう
对啊 如果说是为了游泳比赛而练习的话应该没问题吧
そうか 水泳大会の練習って言えば大丈夫かも
嗯 我们也会帮你忙的
はい 私たちも協力しますから
一起加油吧
一緒にがんばりましょう
啊 不用了不用了
あ いいよいいよ
让你们做那么多总觉得很过意不去
そこまでしてもらっちゃなんか悪いよ
别在意
気にすんなって
是我们自愿帮忙的
俺たちが好きで協力するんだし
要跟大家保密哦
みんなには内緒にしとくから
我们三个来练习吧
三人で練習しよう
对啊
そうです
裕人 乃木坂同学
裕人 乃木坂さん
谢谢你们
ありがとう
我会努力的
アタシ頑張る
一定会努力的
絶対頑張るからねー
久等了～
おまたせー
啊 嗯
お、おう
请您多多指教 教练
よろしく ご指導お願いします コーチ
嗯 嗯…
う うん
那…那个…
あ、あの
我…我被这样注视的话…
そ、そんなに見られますと…
不…不好意思
わ、悪い
那就先做准备体操吧
それじゃまずは準備体操だ
好
はーい
一 二 三 四
五 六 七 八
不过真是走运啊 周末的时候可以借到场所练习
しかしよかったよな 週末だけでも許可してくれて
对…对啊 还是个好天气呢
そ、そうですね いいお天気ですね
来 再把脚伸直一点
ほら もっとちゃんと足を伸ばして
膝盖弯曲的话就前进不了了
膝が曲がってたら前に進まないぞ
好
はい
对对 就是这个样子
そうそうその調子です
裕君～好努力啊～
裕くん～～頑張ってる～～？
由…由香里老师？
ゆ、由香里先生
因为只有学生在的话不太好
生徒だけじゃアレだから
老师我来做监督哦
先生が監視役
来 快看快看 我的新泳装～
ほら見て見て おニューの水着を～～
如假包换
No嘘だ
春香大小姐 裕人大人
春香様ー裕人様ー
午餐的准备已经完成了
お食事のご用意ができております
那波？
那波さん？
叶月？
葉月さん？
为什么你们会在这里？
どうしてここに？
听闻两位为了同学不惜两肋插刀
お二人がご学友のために一肌脱がれると聞き及び
我等也急忙前来助你们一臂之力
我々も協力せねばと馳せ参じました
虽然感觉像是来玩的…
楽しむ気満々っぽいんですけど
怎么可能啊
そんなことないですよ
是吧 叶月
っね 葉月さん
这是我们的义务
務めです
好了好了 不是挺好吗？
まあまあいいじゃないの
不要讲那么见外的话啦
カタイ事は言いっこなしで
反正不会妨碍到大哥哥你们的
おにーさん達の邪魔しないから
美夏你…
美夏
来啦 哈哈
そうれ わーははは
果然是来玩的吗？
やっぱ楽しみに来てるじゃないか
你要吃吗？裕人
おまえも食うか裕人
连琉子你也来…
ルコまで…
真是抱歉 我的妹妹她们打扰了你的练习
ごめんなさい 家の妹たちがお邪魔してしまって
还有我家不肖的姐姐…
家の不肖の姉も…
不 没关系啦
おうおう それはいいんだけど
呵…呵呵
あは あははは
怎么觉得 你们两个真是有趣呢
なんか 面白いね 二人とも
这…这个嘛 别管那边了
ま、まあ あっちはほっといて
我们专心练习吧
こっちはちゃんと練習しよう
好
おー
再用力伸直双手划水
もっとしっかり手を伸ばして水を掻くんだ
就像这样
こうやって
啊
ああ
哇
うああ
啊 抱…抱歉
うあ す、すまん
太…太过分了 大哥哥
ひ、ヒドイよおにーさん
假借泳池里的意外
プールでのアクシデントに託けて
然后玩弄我的身体…
私のカラダを弄んで…
不…不是这个意思…
そ、そんなつもりじゃ
但是…
でも…
如果是大哥哥的话其实…也·可·以·哦
おにーさんなら…イ·イ·ヨ
啊？
え？
不…不行
だ、ダメです
不可以的
良くありません
啊哈哈～开玩笑啦
あはは～冗談だってば
但这就是姐姐可爱的地·方·啦
でもそこがお姉ちゃんのカワイイト·コ·ロ
是吧 大哥哥
っね おにーさん
美夏！
啊哈哈
あはは
对对 膝盖动作再小一点
そうそう もっとこきざりに
裕…裕人？
ゆ、裕人さん？
嗯？
お？
咦！哇啊
イイうわあああ
叶月～
葉月さーん
这里啦这里啦
こっちこっち
啊 都说了不是这里啦
あああ だからこっちじゃないって
裕君～偶尔陪一下老师嘛
裕くん たまには先生とかまってくれなきゃイヤイヤ～～
酒和肉都不够了～ 快点去买 裕人～
酒も肉も足らんぞ～～さっさと買って来い裕人～～
她们在叫你呢
呼んでるけど？
无视！
無視！
啊…真舒服…
はあ…まったり
这样的话也能好好练习呢
これなら練習になりますよね
真是的 随便你们吧…
もう 勝手にしてくれ
但是我觉得很开心哦
でもアタシは楽しいよ
真是谢谢大家呢
ありがとね みんな
天宫同学 真棒呢
素敵ですね 天宮さんって
嗯
ああ
来来来 再加把劲
ほらほら がんばってー
好 再游一趟吧～
ようし もう一丁やるよー
所以说呢
っというわけで
明天就是游泳比赛了哦～
いよいよ明日は水泳大会でーす
大家加油啊
みんな頑張ってね
哦～
おおー
如果拿到冠军的话
優勝できたら
作为奖赏老师我会给你们做点好·事·哦
ごぼうびに先生がイイコトしてア·ゲ·ル
呜～ 又是学风败坏
うえーん またも学級崩壊
那么开始啦
それじゃ行くぞ
预备～
よーい
开始！
どん
好 游得不错
よーし いい感じだ
上啊上啊
いけいけー
加油啊
頑張ってください
加油
がんばれー
还差一点了
もうちょっとですよ
加油
がんばれー
天宫同学
天宮さん
椎菜
做到啦
やったー
厉害啊
すごーい
万岁～万岁～万岁～
ばんざーい ばんざーい ばんざーい
我会游了
泳げた
干得好 椎菜
やったな 椎菜
恭喜你
おめでとうございます
裕人 乃木坂同学
裕人 乃木坂さん
真是谢谢
ありがとう
裕人同学 啊
裕人さん ああ
对…对不起 对不起
ご、ごめん ごめん
但还是…你的眼镜歪掉了…
だけど…メガネずれてるし
再见
じゃあね
今天真是谢谢你们了
今日はありがとう
明天我一定会努力的
明日はアタシ絶対頑張るから
明天见
じゃあまた明日
好
はーい
明天见
また明日
真是的 大哥哥
もう おにーさんったら
你应该把姐姐送回家才行呀
お姉ちゃんのことを家まで送っててあげなきゃ
就是啊
ですよねー
花花公子
イケズ
哎？但是我能一个人回去啊
え？でも私 一人で帰れますよ
不是这意思啦
そうじゃなくて
在这个时候呢 男生应该送女生回家才对啊
こういう場合 男の子は女の子を家まで送るものなの
啊…那个
あ…えーっと
所以裕人才送天宫同学回家的吗？
だから裕人さん天宮さんを家まで送りに行ったのではないのですか
啊…算了
はあ もういい
真是迟钝啊
ほんとニブイんだから
啊？
あ？
大家加油～
みんなーがんばってー
哇 好厉害好厉害
わーすごいすごい
机会来了
そこだー
上啊
いっけー
椎菜？
…椎菜？
裕人？
怎么了？你在紧张吗？
なんだよ 緊張してるのか
啊…嗯
あ…うん
昨天虽然游得很顺利
昨日はうまく泳げたけど
真正上场了也不知道会怎么样
本番だとどうかなって
没问题的
大丈夫だって
只要照着练习时候来做就可以了
練習の通りにやればいいんだから
跟骑自行车一样
自転車の運転と同じさ
只要学会一次就不会忘记
一度うまくできたら忘れないって
椎菜的话肯定行的
椎菜ならできるよ
嗯
うん
下面广播通知
お知らせします
参加高二女子接力赛的同学请马上集合
二年女子リレーに出場する選手の皆さんは至急集合してください
好 感觉我好像办得到了呢
よーし なんかやれそうな気がしてきた
谢谢 我上场了
ありがとね 行ってくるよ
努力啊
しっかりな
嗯
うん
各就各位
位置について
预备～
よーい
上啊上啊
行け行けー
好痛…我的脚…
いた…足…
椎菜？
天宫同学？
天宮さん？
怎么了？
なんだ？
脚抽筋了吗？
足攣ったんじゃ？
椎菜同学
椎名さん
啊～ 怎怎怎怎么办啊
あああ どどど、どうしよう
裕…裕人…
ゆ、裕人…
裕君
裕くん
老师！快通知保健室！
先生！保健室！
知道了
そうね
椎菜！振作点 椎菜！椎菜！
椎菜！しっかりしろ椎菜！椎菜！
话说回来也真是遗憾啊
それにしても残念だったわね
都那么努力练习过了
あんなに一生懸命練習したのに
嗯
はい
不痛了吧？
もう痛みはない？
嗯
はい
这样啊 那老师我先去看看泳池那边的情况
そ じゃあ先生プールのほう見てくるから
早点换好衣服 别着凉啊
体を冷やさないように早めに着替えておくのよ
嗯
はい
那我走了啊
じゃあね
老师…
先生…
只是脚抽筋了
足が痙っただけね
没有溺水
水も飲んでないし
稍稍休息一会就没事了
ちょっと休めば大丈夫
不过好像很受打击 所以好好安慰她一下
それよりだいぶショックみたいだから慰めてあげてね
但别做孤男寡女干柴烈火的事哦…
でも二人きりだからって変なコトしちゃダメよ
谁…谁会做啊…
す、するか
嗨 椎…菜…
よ― 椎…菜…
对…对不起
す、すまん
等一下 我没事的
待って 大丈夫だから
啊…不要在意
あ…気にしないで
嗯…反正被看了也不会少块肉…所以 呵呵
まあ 見られて…減るもんじゃない…から へへへ
唉 还是搞砸了 亏我还那么拼命地练习
はあ やっちゃったな あんなに練習したのに
还让裕人和乃木坂同学陪我一起练习
裕人にも乃木坂さんにも付き合ってもらったのに
结果连终点都没到
結局ゴールもできなくて
对不起
ゴメンね
为什么要道歉啊
何で謝るんだよ
椎菜并没做什么不对的事情啊
椎菜は何も悪い事してないじゃないか
裕人
但是…但是…
でも…でも
椎菜有多努力…这点我…
椎菜が頑張ったのは…俺が…
我比任何人都清楚
俺が一番よく知ってる
所以不用内疚
だから気にするな
裕人…
天宫同学 没事了吧？
天宮さん大丈夫？
天宫同学
天宮さん
很痛吧
痛かったろ？
还痛的话就由我们抚慰您直至心旷神怡
何なら我々が心をゆくまでおみやしを撫でさすりますよ
不用客气哦
遠慮せずに
永井 小川 竹浪 你们给我回去
永井 小川 竹浪 おまえら帰れ
我们从乃木坂同学那里听说了 你不擅长游泳还特地跑去训练
乃木坂さんから聞いたよ 泳ぐの苦手だから特訓したんだって
剩下的距离我们会全力以赴补回来的
残りの距離 全員で勝ちに行くから
这是为了天宫同学的复仇战啊
天宮さんの弔い合戦だ
别有事没事就当别人死了啊
勝手に殺すなよ！
呵呵 谢谢大家了
へへへ ありがとう みんな
好 大家加把劲
よし みんな頑張りましょう
那波 天宫同学就拜托你了
那波さん 天宮さんのことよろしくお願いします
交给我吧
お任せください
我会慎重地把她送回府上的
丁重にご自宅までお送りして参ります
啊…我说 还是不用这样了吧
あ…ねえ やっぱりいいよ
不用这么小题大做
こんな大げさにしなくても
不 回家途中再出点什么事可不好
いいえ 帰りにまた何があったら大変ですから
总之 今天还是恭敬不如从命吧
まあ 今日はお言葉に甘えてみたらどうだ
嗯 谢谢
うん ありがとう
啊…裕人？
あ…裕人？
嗯？
うん？
不 没什么啦
ううん なんでもない
那么 开动啦～
では 参りますよー
没…没事吧？那波这样飙车
だ、大丈夫なのか？那波さんの運転
嗯 她开得非常快
ええ ものすごく早いので
赶时间的时候很方便
急いでるときは助かってます
啊…呵呵…呵呵
あ、あは、ははー
绫濑…裕人
綾瀨…裕人
果然…很有缘分呢
やっぱり…何かあるのかな
这个学期也终于结束了
ようやく一学期もおしまいか
好像发生了很多事情呢
なんかいろんな事があったよな
对啊 但是我很开心哦
そうですね でもとっても楽しかったです
能跟裕人成为好朋友
裕人さんとお友達になれて
我也是…
俺だって
啊 说起来 去夏季Comike的准备工作怎么样了
あ そう言えば 夏コミの準備は進んでるのか？
照信长所说 好像很辛苦呢
信長の話だと 相当大変っぽいけど
嗯 因为参加的人数众多
ええ 参加される方の数が多いので
光是全部查一下就相当辛苦
全部をチェックするだけでも一苦労ですけども
不过每次一想到要去那边就觉得很兴奋
行くときのことを考えたら楽しくて
啊 我会在那天之前做好指南的
あ 当日までには夏コミのしおりを作りますので
下次交给你
今度お渡ししますね
指南…！
しおり…！
真…真是令人期待啊…
た、楽しみにしてるぞ
嗯
はい
那个…
あの…
嗯？
うん？
那个…
その…
今天的裕人…
今日の裕人さん…
哎？
え？
救天宫同学时的裕人
天宮さんを助けた時の裕人さん
非常的帅
とっても格好良かったです
是…是吗？
そ、そう？
啊～那个
あーその…
春香？
啊？
は？
要…要是春香溺水了 我一定会救你的
は、春香が溺れても絶対に俺が助けるから
好吧？
な？
嗯…好
あ…はい
だいじなトコで ねえジャマをしないで！
重要时刻 请勿打扰！
まさに 手と手が触れた瞬間
就在 这双手接触的瞬间
あら ちっ·ちっ·ちっ
哎呀 嘁·嘁·嘁
オジャマ虫やってくる イエイ！
电灯泡出现啦！
かなり絶妙です タイミング
这时机也太绝妙
ぐずぐず してはいられない
已经不能再犹豫不决了
うわさのあの娘も きっと
就算是那位传闻中的大小姐 也一定会
ピンキィーに 頬っぺた染めて
在这一刻面颊微红
言いたくて でも言えない それは
想说却说不出口的那句话
てっぺんに「ス」の付く言葉です
就是以「喜」开头的那句话
1 2 3 4
コイをしたいなら よっといで
想要恋爱的话 请过来吧
花しょって 夢しょって 歌いましょう らんらんらん
让我们手捧鲜花 怀抱梦想 一起歌唱吧 啦啦啦
ワケワカンナイ！？ そりゃLOVEなんですもん
心情很奇妙！？ 当然啦因为这就是LOVE呀
クチビルが動いて…
嘴唇微动欲语…
でも ここからは“ヒミチュ❤”
但从这里开始是“秘密❤”
人さしゆび ゆびっ
食指一竖 请安静
ナイショ·モード ひそひそっ
进入私语模式 窃窃
『夏季Comike…来了』
春香赴会 如宿命一般
春香は行く 宿命のように
裕人排队 在会场之前
裕人は並ぶ 会場の前に
变成了宇宙地狱 桑拿浴场的台场
宇宙の地獄 蒸し風呂と化したビッグサイトに
此刻燃起了Comike的狼烟
今 コミケの狼煙が上がる
由奥原制作的七色星露的DVD开创了美少女动画的新世纪
ななついろ★ドロップスのディスクを奥原が送る美少女アニメの新世紀
下集「夏季Comike…来了」
次回 「なつこみ…です」
大家一起看吧
みんなで見よう