【mainch】
【mainjp】
【opjp】
【opch】
【edjp】
【edch】
（緊緊的心）
（きゅんきゅんハートが）
（將你狙擊）
（あなたを狙い撃ち）
（天然呆娘小秋）
（ドジッ子アキちゃん）
（路上甚麼都沒有還摔跤）
（何にもないのに転んじゃう）
（垂頭喪氣…）
（しょんぼり…）
好睏
ねむ～～
醒著嗎？
「天然呆娘小秋」開始了哦
都跟他說過沒興趣了
別に俺は興味ないって言ってんのに
甚麼想聽一般人的感想啊
何が一般人の感想が聞きたいだよ
（就算是像我這麼呆的人也被這個呆樣…）
（さすがの私もあまりのドジッぷりに…）
果然生啤最棒
やはり生に限らん
生？生鮮…
生～～なま～～
總覺得全身燥熱
なんだか火照んできちゃった
喂 裕人 下酒菜不夠了 快點補上～
わーい裕人つまみが足らんぞさっさと持ってこーい
好熱
火照るの～～～～
真是的 妳們以為都幾點了
ったく 何時だと思ってんだよ
真沒辦法
しょうがねえな
（我絕不認輸）
（私は負けない！）
（不管是甚麼垃圾只要齊心協力就能整理乾淨）
（どんなゴミであろうと力は合わせればきっと輝く整理こと…）
說起來 這個時間的動畫到底都是誰在看啊
ってゆーか こんな時間にアニメなんて誰が観ているんだろ
（我不是一個人啊）
（…一人じゃないもん！）
（看 有這麼多溫柔可靠的同伴）
（ほらみて こんなに優しくて力強い仲間たちが…）
（啊 充滿了力量）
（…力がみなぎってくる！）
（謝謝 謝謝）
（ありがとう ありがとう）
（戰鬥雖然可能還很長）
（…まだまだ長い戦いになるかもしれないけれど）
（還請大家多多指教）
（どうかみなさん よろしくお願いします）
半分ならあげない すべて奪って欲しい
不願僅給你半分 想要你奪走一切
運命なら1秒 生まれ変わる夢を見た
但若命中注定 就算只有1秒也想夢見來生
クチビルを噛んで 痛いほど高ぶっちゃうね
緊咬雙唇 咬痛似的逞強
でもしょうがない 戻れない
但無可奈何 逝去便不在
ねえ… これが愛なの？
難道… 這就是愛嗎？
Do！しよう？
如何！是好？
ふるえる ふるえる
顫抖著 顫抖著
やわらかな核心に触れてよ
觸碰柔軟的核心
ひどい苦さの後で ほとばしる甘い夢
苦澀之後 迸發出的美夢
ホラ つながる つながる
你看吧 心相連 心相連
絡みつく視線で つかまえて
用交織的視線 緊緊握住
「わたしのこと大好きですか？」
「你喜歡我嗎？」
おねがい Bitter Tune
拜託你 Bitter Tune
離さないで…
別離我而去…
『已經…不行了』
喂 瑠子 老師
おーい ルコ 先生
早飯燒好了
朝メシできたぞ
嘿嘿…酒…
へへーん 酒～～
不行…裕君
ダメよん 裕クン～～～
事到如今對她們也不抱希望了
まあ 今更期待もしてないけどさ
瑠子 上班要遲到了
ルコ 会社遅刻するぞ
老師 就算是嫁人遲到了 去學校也別遲到哦
先生 嫁には行き遅れても 学校には遅れるなよ
那麼 裕君娶我吧
だったら裕くんお嫁にもらってえ
裕君
放開我 妳這醉鬼
は 離せよ 酔っぱらい
幹甚麼啊
なにすんだ
味道太濃 魚燒得有些生
味が濃い 魚も生焼け
你到甚麼時候才肯好好做
いつになったらまともにできる
那妳自己做啊
だったら自分でやれよ
區區一介學生也敢頂嘴啊
ほう 学生の分際で口答えする気か
我可不記得那麼教過你
そんなふうにしつけたつもりはない
好像還需要再教育啊
再教育が必要なようだな
經常是個壞孩子呢
いけない子が つねづねしちゃう
經常呢
次ぃ次ぃ
喂 喂
おらおら
想碰這裡？可以啊
ここ？ここがいいよ
妳們都別太過分！
もういい加減にしてくれーー！
真是的 讓她們隨心所欲
ったく やりたい放題やりやがって
所以女人這種生物就是…
これだから女は
裕人很少說起女人的話題啊
っお 裕人が珍しく女の話題か
有些人之中有流言說綾瀨喜歡男色
一部では男色かとの噂もある綾瀬君が
總算覺醒了嗎？
ついに目覚めたか
我是正常人
俺はノーマルだよ
極其普通的高中生
ごくごく普通の高校生
真沒想到以不近女色有名的綾瀨裕人會這麼說啊
ほう 女に興味がないことで有名な綾瀬裕人君の言葉とは思えんな
普通的高中生的話 腦子裡應該99%都是女性身體才對
普通の高校生なら 頭の中の九割九歩は女体のことででいっぱいのはずなのに
別把你們作為普通人的標準
おまえらを普通の基準にするな
我也不是對女人不感興趣
俺は女に興味がないんじゃない
只不過是死心了而已
諦めてんだよ
死心了？
諦めてる？
對 從以前就粗心 神經大條
そう 昔からダサツで無神経で
任性 粗野 以自己為中心
わがままで乱暴で自己中で
真搞不懂你們 對這樣的女人還能這麼癡迷
あんなのに夢中になれるおまえらの気持ちがわからん
而且我也不想搞懂
つーかわかりたくもない
你們到底有沒有在聽啊
って聞いてんのか
不懂真正的貓耳就稱不上真正懂貓耳娘啊
リアル猫耳を知らずして 猫耳娘を語るべからずだな
啊 今天也是這麼美妙的音色
ああ 今日も美しい音色
不愧是白銀的星屑
さっすが白銀の星屑
白銀星屑
ニュイ·エトワーレ
乃木坂春香
乃木坂春香～～～
乃木坂…春香？
乃木坂…春香
很在意嗎？
気になるか？
上一屆的白城學園小姐
全年度のミス白城学園にして
號稱總資產數兆元的
総資産数兆円とも言わられる
名門望族乃木坂家的大小姐
由緒正しき乃木坂家のご令嬢
文武雙全
文武両道
才色兼備
賢妻良母的完美超人
良妻賢母の完璧超人
不只如此
それでいて
不以此自傲的好性格 還有…
それに鼻をかけない性格の良さ
告白被拒絕的傢伙
コクって拒絶されたやつは
男女老少加起來不下百人
老若男女合わせば三桁を下らないって話だ
不過 這也是沒辦法啊
ま しかたないよね
因為很可愛啊
だって可愛いんだもん
早安
おはようございます
春香大人
春香様ーー
早安
おはようございます
裕…人
裕人～～
啊 信…信長
うわ の、信長
你在看甚麼？
なにみてるの
沒…沒看甚麼
何でもないよ
是嘛
そう
啊 說起來你好好看了嗎？
あーーそれよりちゃんとみてくれた？
昨天的《天然呆娘小秋》
昨日のドジッ子アキちゃん
啊 也算是看了吧
あ ああ、みたよ一応
托你的福搞得我睡眠不足
おかげで寝不足だ
很有趣吧
おっもしろかったでしょう
特別是女主角小秋
特にヒロインのアキちゃんが
真是讓人喜歡得受不了呢
たまんないよねーー
聲優是松來未祐
声優さんは松来未祐さんで
角色設定是海魯布拉曼
キャラメンはヘル·ブーメランさんで…
朝倉真是喜歡秋葉原系呢
朝倉君も好きだねえ アキバ系
不說話還挺帥的
黙ってればレベル高いんだけれど
不過那種愛好也…
あの趣味はねえ
還有 還有 這是隱藏式樣
でねでね これがシークレットで
甚麼嘛 人家好不容易說得這麼HIGH
なんだよ 人がせっかく気持ちよく話してるのに
感覺真不爽…
感じ悪いなあ
你跑到別人的教室來一個勁地說自己的愛好更讓人感覺不爽
人の教室に来るなり 自分の趣味を一方的にしゃべり続けるおまえの方がよっぽど感じ悪いわ
哎？這樣啊
へえ そうかなあ
裕人也喜歡啊 這樣的話題
裕人も好きでしょ こういう話
一直就跟你說
いつもいってるだろ
我不喜歡也不討厭
俺は好きでも嫌いでもない
好可惜啊
おっしいなあ
我還以為裕人很有資質的呢
裕人には素質があると思うんだけど
那算哪門子資質啊
なんの素質だか
啊 對了 給裕人你看個好東西
あそうだ 裕人にいいもの見せてあげる
看 Innocent Smile
じゃーん イノセントスマイル
Innocent Smile？
イノセントスマイル？
嗯 就是連載《天然呆娘小秋》的動畫雜誌哦
うん ドジッ子アキちゃんが連載されていたアニメ雑誌だよ
想看看過期刊物 一直在向圖書室申請呢
バックナンバーがみたくてずっと図書室に申請していたのが
然後今天終於到貨了呢
やっと入荷したんだよ
圖…圖書室居然進這本書了啊
と、図書室に入れたのかよ
因為太過稀少 全部買齊的話要花不少錢
だってかなりレアだから、全部買ったらすっごいお金かかるし
所以圖書室就進了動畫雜誌？
だからって図書室に入れるか？アニメ雑誌を
在圈內人裡相當有名
その筋じゃ結構有名なんだよ
這次入館的這批書裡連附帶紀念品的創刊號都…
今回入荷した中にはプレミア付きの創刊号が…
甚…甚麼？
な、何？
怎麼回事？
どうしたの？
不…不清楚
わ、わからん
對不起 讓大家受驚了
あ、す、すみません、おどらかせてしまって
沒…沒甚麼事
な、なんでもないです
不好意思
失礼しました
二年二班的朝倉信長
二年二組の朝倉信長君
借出的Innocent Smile第六號已經超過應還期限
貸し出し中のイノセントスマイル第６号の返却期限が過ぎています
請盡快歸還圖書室
至急、図書室まで返却してください
信長這傢伙在幹甚麼啊
なにやってんだ信長の奴
啊 裕人
あ、裕人
廣播裡叫你呢
おまえ放送で呼ばれてたぞ
要你把借的書歸還
借りてる本返せって
對 就是這個事情想拜託裕人
そう そのことで裕人にお願いがあるんだ
能不能替我把書還了呢？
これ 代わりに返しといてくれないかな
啊？為甚麼要我？
はあ？何で俺が？
我馬上要去做Wonder Festival的攻略地圖
僕、これからワンフェス攻略マップ作らなきゃならないんだ
拜託了
頼んだよ～～～
喂 信長
あ、おい 信長！
Wonder Festival 是甚麼東西啊
…なんだ ワンフェスって
（請速歸還 本周的違規者）
（二年二班 朝倉信長 「Innocent Smile 12號」）
拜託您了
お願いします
好 確認已歸還
はい、確かに
從下本開始可要準時
次からきちんと返却日を
歸還
守るように
好 不好意思
は、はい！すみません！
為甚麼非得衝著我生氣
何で俺が怒られなきゃならんのだ
怎麼了？
なんだ？
乃木坂同學？
…乃木坂さん？
那個…我要借這本
あ、あの、これを
好 確認已借出
はい 確かに
那麼不要忘記
それじゃ返却日を
還書日期
忘れぬように
好…好
はい！
妳好…
…いや
為…為甚麼你在這裡
どどど、どうしてここに
甚麼時候到這裡的？
いつからいらしてたんですか？
那個…剛剛來的
え、え、えーっと ちょっと前から
看到我…借甚麼了嗎？
見ましたか？私が何を借りたのか
沒…沒看到
い、いや、そこまでは…
這樣啊
そうですか
不…是 也不算甚麼事情
い、いえ、別にたいしたことじゃないんです
請你別在意
どうか気になさらないでください
那個…綾瀨同學是吧
えっと 綾瀬さんですよね
那麼…我就此…
そ、それでは私はこれで
危險
危ない！
沒事吧？
大丈夫か？
看…看到了嗎？
見、見ましたか？
看…看到了…
見、見ました…
不！沒看見！
いいえ、見てません！
不行
ダメーーーー！
好…好疼
いったたたた…
這是…
これって…
被…被看到了
み、見られた
被別人看到了
見られちゃいました
已經不行了
もうダメです
完了
おしまいです
乃木坂同學？
…乃木坂さん？
果然是秋葉原系的啊
やっぱアキバ系…なのかな
被…被看到了
み、見られた
被別人看到了
見られちゃいました
已經不行了
もうダメです
完了
おしまいです
乃木坂同學
乃木坂さん
好睏
ねむ～～
還是不要讓人看到的好
ま 人目につかない方がいいだろうしな
乃木坂同學
乃木坂さん
乃…乃木坂同學
の、乃木坂さん？
那個…那個
あ、あの、その…
這個…還妳
こ、これ
妳忘記拿了
忘れ物…
謝謝你
ありがとうございます
最近我去看真傢伙了
で、この間本物を見に行った訳よ
說起來有這麼大呢 這麼大
そしたらこんなだぜこんな
所以嘛 很久沒去了 一起去秋葉原吧
だからさあ 久しぶりに行こうよ秋葉原
春香大人
春香様～～
這樣一來就全部完成了
これで全部だぞ
乃木坂同學…
乃木坂さん…
為甚麼…
…なんで？
果然 一直躲著我啊
避けられてるのかな やっぱり
為甚麼呢
なんでだよ
痛…
あたっ
我說 裕人
こうら 裕人
快點做飯
さっさとメシを作れ
裕君 你看到老師的手機了嗎？
裕くん 先生のケータイ知らない？
找不到了
見つからないのよ！
飯
めし
手機
ケータイ
就沒有安居之地嗎？
はあ…安住の地はないのか
飯
めし
再見 信長
じゃあな 信長
再見
じゃあね
乃木坂同學
乃木坂さん
我有話要…
話が…
乃…乃木坂同學
の、乃木坂さん！
別過來
こないでください
妳聽我說
話を聞いてくれ
春香大人正在被男人襲擊
春香様が男に襲われてる～～
甚麼 白銀星屑嗎？
何？ニュイ·エトワーレが？
怎麼回事？
なんだ？
我們是星屑親衛隊
我らはインペリアル·ガード
是春香大人的親衛隊
春香様の親衛隊だ
不會讓你碰春香大人一根指頭的
春香様には指一本触れさせん
給我讓開
通してくれ
怎能讓你
させるか！
放開我 我有話要對她說
離せ…彼女に話があるんだ！
乃木坂同學
乃木坂さん
別過來
来ないでください
我明白的
わかってます
很奇怪吧
おかしいですよね
已經是高中生了
高校生にもなって
還有那種愛好
あんな趣味があるなんて
想笑就笑吧
笑ってもいいんですよ
乃木坂同學
乃木坂さん
已經全完了
もうおしまいなんです
別管我了
放っておいてください
乃木坂同學！
乃木坂さん
我不會對任何人說的
俺、誰にも言わないから
怎麼說呢 我並不在意乃木坂同學是秋葉原系還是甚麼
なんつーか 俺は別に乃木坂さんがアキバ系だろうがなんだろうが全然気にならないんだけど
但是如果乃木坂同學妳的愛好被別人知道會受打擊的話
でも乃木坂さんが知られてショックだったなら
我不會對任何人說的
俺、誰にも言わないから
請不用擔心
心配しないでくれ
綾瀨同學…
綾瀬さんは
那個…綾瀨同學不會看不起我嗎？
あの、綾瀬さんは私のこと馬鹿にしたりしないんですか
不會用奇怪的眼神看我吧
変な目で見ないんですか
奇怪的眼神？為甚麼？
変な目？なんで？
因為對這種愛好大多數人應該是抱著否定的態度的
だって、こういう趣味に対して大抵の人は否定的な感情を向けるものです
所以…
だから…
我也不是不明白
わからんでもないけど
但是乃木坂同學就是乃木坂同學吧
でも乃木坂さんは乃木坂さんだろ
啊 我就是我？
あ、私は…私？
對 愛好只是個性的一部分
そう 趣味なんか個性の一部だし
我想最關鍵的在更深層的地方
肝心なものはもっと根っこのほうにあると思うし
而且
それに…
而且？
それに…？
我說不太好…
うまく言えないけど
知道乃木坂同學也有這樣讓人意外的一面時
乃木坂さんにもそういう意外な一面があるとわかって
我反而很開心呢
うれしかったってゆーか
感覺似乎和乃木坂同學更親近了
なんか乃木坂さんを少し身近に感じた気がして
我反而很開心呢
うれしかったってゆーか
這樣跟我說的人 你還是第一個
…そんなこと言ってくれた人は 初めてです
我還以為全完了呢 我的愛好的事情被別人知道
もう、おしまいだと思ってました 私の趣味のこと知られてしまって
肯定會被大家當作傻瓜的
きっとまたみんなから馬鹿にされると思ってたから
但是…能碰上綾瀨同學真是太好了
でも 綾瀬さんでよかったです
真是太感謝了
本当にありがとうございました
那種手法怎麼可能…
そーんな手がありえねーだろ
這樣跟我說的人 你還是第一個
…そんなこと言ってくれた人は初めてです
乃木坂同學還真不一樣呢
全然違うんだな乃木坂さんは
反過來…
それに引き替え…
哈哈 下酒菜還沒好嗎？
アーハハ、つまみはまだかーー？
來了來了來了
はいはいはいーー
喂 我是綾瀨
はい 綾瀬です
那個…我的名字叫乃木坂
あ、あの、私、乃木坂と申しますが
乃…乃木坂同學
の、乃木坂さん？
綾…綾瀨同學
あ、綾瀬さん？
請救救我
助けてください
其實我忘了把書還給圖書室了
実は図書室に本を返却し忘れてしまって
書的話
本って…
難道是Innocent Smile嗎？
まさかイノセントスマイル？
是…是的
あ、はい
一直在想綾瀨同學的事情 還書的事忘得一乾二淨
ずっと綾瀬さんのことを気にしていたら 返却日をすっかり忘れてしまってて
今天是還書期限了
今日が返却日だったんです
那麼…難道是…
それじゃあまさか？
一大早就會被校內廣播點名
朝一番の校内放送で呼び出されて
名字也會被寫到告示牌上
掲示板にも名前が張り出されてしまいます
那樣的話我就…不知道該怎麼辦了
そうなったら私 もうどうしたらいいのかわからなくって
對不起 給綾瀨同學添麻煩了
すみません 綾瀬さんにご迷惑をかけてしまって
但是沒有別人可以依靠
でもほかに頼れる人がいなくて
不…不用在意
い、いや 気にしないでいいから
說起來很黑 妳要注意腳下啊
それより暗いから足下注意してね
嗯 沒事的
あ、はい、大丈夫です
怎…怎麼了？
ど、どうしたの
剛…剛才踩到甚麼軟軟的東西
い、いま 何か柔らかいものが
我這也碰到軟軟的東西了
こっちにも柔らかいものが…
對…對不起
す、すみません
不…不用在意
い、いや 気にしないで
夜晚果然讓人毛骨悚然
さ、さすがに夜は不気味だな
別講可怕的事啊
こ、怖い話とかしないでくださいね
比如理科室裡跳舞的人體模型的故事
理科室の踊る人体模型の話とか
住在圖書室的妖怪貓
図書室に住み着く化け猫の話とか
晚上走上去就會死的13級階梯的故事甚麼的
夜中に登ると死んじゃう十三階段の話とか
那個…上樓梯的時候還是別觸及這種話題來得好
あ、あの…階段を上ってるときにそんな話題を振らない方が…
也對呢 對不起
あ、そ、そうですね すみません
我也真是的 總是跟綾瀨道歉呢
私ったら綾瀬さんに謝ってばかりですね
笑甚麼？
な、なんでしょう
沒甚麼 妳真是個奇怪的大小姐
いや 変なお嬢様だなだと思って
我覺得直接跟本人面對面說這種話很失禮呢
本人に面と向かってそういうことを言うのは失礼だと思います
而且照你說的 在我看來 綾瀨反而更奇怪呢
それにお言葉ですが 私によせれば綾瀬さんのほうがずっと変ですよ
我嗎？
俺が？
嗯 明知道我喜歡動畫還跟我接觸
はい アニメ好きでも気にせず接してくれて
居然還跟我這樣的人說話
私みたいなのことをお話ししてくれるんですから
如果日本有怪人王比賽 冠軍非你莫屬
全日本変人王選手権があったら間違いなく頂位入賞できますよ
我敢保證
私が保証します
那還真謝謝了
そ、それはどうも
乃…
の…
乃…乃木坂
の、乃木坂…
啊 有了
あ、ありました
好 接下來把書放回書架就完成了
よし、後は本を棚に戻せば完了だ
嗯
はい
難道是…妖怪貓？
まさか…化け猫？
不…不要
い、いやーーー
綾…綾瀨同學
あ、綾瀬さん
沒事的 沒事的
大丈夫、大丈夫だから
我去看一下
見てくる
咦？
あ、あれ
那個…是由香里老師的…
それ、ゆかり先生の
對了 大吵大鬧地說甚麼手機丟了
そういや、ケータイなくしたとか騒いでたな
真是夠擾民呢
ったく人騒がせな
不過這是甚麼鬼鈴聲啊
しかしなんちゅう着メルだ
已經沒事了
もう大丈夫
走吧
じゃあ行こうか
一放心就覺得全身無力
安心したら腰が抜けちゃいました
為…為甚麼要笑啊
な、何でそこで笑うんですか
這可不是笑點所在
そこは笑うことじゃないです
對不起 對不起
ご、ごめんごめん
可是啊…
でもさ…
真是個奇怪的人
もう、本当に変な人です
彼此彼此
それはお互い様ってことで
今天真是太感謝了
今日は本当にありがとうございました
雖然有點奇怪 不過非常開心
変かもしれませんが、とっても楽しかったです
不用客氣
どういたしまして
我和乃木坂同學在一起也很開心
俺も乃木坂さんと一緒で楽しかった
是…是這樣嗎？
そ、そうですか
那…那個…叫我春…春香就可以了
あ、あの、はる、春香でいいです
那個…叫我乃木坂同學感覺把我當外人…
その、乃木坂さんというのは他人行儀というか
不是 雖然是外人
いえ、他人は他人なんですけど
不是那個意思
そういう意味じゃなくて
我說不好
うまく言えないんですけど
總之…
とにかく
我希望綾瀨同學能叫我春香
綾瀬さんには私のこと 春香って呼んでほしいんです
明…明白了
わか…った
叫妳春香沒問題吧
春香…で いいんだよな
嗯
はい
那麼 也叫我裕人就行了
じゃあ俺のことも裕人でいい
關係好的傢伙都這麼叫
仲のいい奴はみんなそう呼んでるし
關係好的傢伙？
仲のいい奴…
知道了
わかりました
從今往後也請多多關照了 裕人
これからもよろしくお願いします 裕人さん
だいじなトコで ねえジャマをしないで！
重要時刻 請勿打擾！
まさに 手と手が触れた瞬間
就在 這雙手接觸的瞬間
あら ちっ·ちっ·ちっ
哎呀 嘁·嘁·嘁
オジャマ虫やってくる イエイ！
電燈泡出現啦！
かなり絶妙です タイミング
這時機也太絕妙
ぐずぐず してはいられない
已經不能再猶豫不決了
うわさのあの娘も きっと
就算是那位傳聞中的大小姐 也一定會
ピンキィーに 頬っぺた染めて
在這一刻面頰微紅
言いたくて でも言えない それは
想說卻說不出口的那句話
てっぺんに「ス」の付く言葉です
就是以「喜」開頭的那句話
1 2 3 4
コイをしたいなら よっといで
想要戀愛的話 請過來吧
花しょって 夢しょって 歌いましょう らんらんらん
讓我們手捧鮮花 懷抱夢想 一起歌唱吧 啦啦啦
ワケワカンナイ！？ そりゃLOVEなんですもん
心情很奇妙！？ 當然啦因為這就是LOVE呀
クチビルが動いて…
嘴唇微動欲語…
でも ここからは“ヒミチュ❤”
但從這裡開始是“秘密❤”
人さしゆび ゆびっ
食指一豎 請安靜
ナイショ·モード ひそひそっ
進入私語模式 竊竊
『第一次…』
那麼 下周的乃木坂春香
さあて 来週の乃木坂春香さんは？
是那波
那波です
大家可能會想我是誰 請不必在意
誰なのかと思うんでしょうが気になさらずに
那麼 下集是
さて次回は
「美夏大人 屹立於大地」
「美夏様大地に立つ！！」
「陌生的炸蝦蓋飯」
「見知らぬ、天丼」
和「第一次…」這三個故事
「初めてなんです…」の三本です
假的吧
うそーーー
那麼下周再見
では、また来週
剪刀石頭布
じゃーんけーんぽーん