【mainch】
【mainjp】
【opjp】
【opch】
【edjp】
【edch】
昨晚的那個妳看了嗎？
（夕べのあれ見た？）
看了看了 竟然打到了 真是不可思議哦
（見た見た、打てたよもうあり得ないわね…）
露臍裝中有秘密
唔 《天然呆娘小秋》…嗎？
う～ん ドジッ子アキちゃん…か
心型墜子裡是神秘道具
裕人
裕人さーん
早安 裕人
おはようございます 裕人さん
早…早啊 乃木坂…
お、おはよう 乃木坂…
啊 那個…那個…
ああ えーと その…
春香
嗯 早安
はい おはようございます
原來春香是走路上學的啊
春香って徒歩通学なんだな
還以為會有專車接送呢
てっきり車で送迎かと思ってたよ
怎麼會 離家那麼近
そんな だって近いですし
再說 走路有益健康呢
第一 歩く方が健康にいいですから
說得也是
そりゃそーだよな
那傢伙是誰啊？
ダレアイツ？
何方禽獸？
ナニモノ？
是綾瀨裕人
綾瀬裕人
這廝…
おのれ～～
不可原諒…不可原諒…不可原諒
ユルサン…ユルサン…ユルサン
裕人 剛才你用手機看甚麼呢？
裕人さん さっきはケータイで何を見ていたんですか？
啊 嗯
あ うん
哇
わあ
這個 是《天然呆娘小秋》的官方網站
これ ドジッ子アキちゃんの公式サイトです
我也只是想稍稍瞭解一下春香喜歡的動畫而已
俺も 春香が好きなアニメをちょっと勉強しとこうかなって
啊 是這樣啊
わあ そうなんですか
真高興
うれしいです
啊 這個角色叫廢柴娘小惠
あ この子はダメっ子メグちゃんと言って
算是小秋的對手角色吧
アキちゃんのライバルっていうか
啊 春香
ああ 春香
綾瀨裕人～！
綾瀬裕人～～！
不可原諒…不可原諒…不可原諒
ユルサンユルサンユルサン
不…不管怎麼說先逃吧
と、とりあえず逃げよう
啊 嗯
あ はい
他們逃了
逃げたぞ
真討厭 乃木坂同學被…
いやあ 乃木坂さん
抓住他們
捕まえろ
半分ならあげない すべて奪って欲しい
不願僅給你半分 想要你奪走一切
運命なら1秒 生まれ変わる夢を見た
但若命中注定 就算只有1秒也想夢見來生
クチビルを噛んで 痛いほど高ぶっちゃうね
緊咬雙唇 咬痛似的逞強
でもしょうがない 戻れない
但無可奈何 逝去便不在
ねえ… これが愛なの？
難道… 這就是愛嗎？
Do！しよう？
如何！是好？
ふるえる ふるえる
顫抖著 顫抖著
やわらかな核心に触れてよ
觸碰柔軟的核心
ひどい苦さの後で ほとばしる甘い夢
苦澀之後 迸發出的美夢
ホラ つながる つながる
你看吧 心相連 心相連
絡みつく視線で つかまえて
用交織的視線 緊緊握住
「わたしのこと大好きですか？」
「你喜歡我嗎？」
おねがい Bitter Tune
拜託你 Bitter Tune
離さないで…
別離我而去…
『第一次…』
喂 找到了嗎？
おい、見たか
沒找到呢
見つかん
真…真是太危險了
あ…危なかったぁ
對…對不起
す、すみません
我有點興奮過頭了
私、興奮してしまって…
秋葉原系愛好 是妳的秘密吧
秘密なんだろ アキバ系の趣味は
嗯
はい
這是只屬於我和裕人之間的秘密
私と裕人さんだけの 秘密です
嗯 那個 裕人？
あ、あの…裕人さん？
嗯？
ん？
那個…那個…
あ…あの…その…
這周日 你有空嗎？
今度の日曜日って お暇ですか？
嗯 倒也沒甚麼事
うん 特に用はないけど？
那…那樣的話
そ、それでしたら…
能…能能…能不能
わ、わた…わた、わ、私と…
能不能陪我一下呢？
私と付き合っていただけませんか？
啊…啊啊啊啊！
えぇえ…えぇええぇええぇえええぇ
這…這難道是約…約會嗎？
そ、それってもしかして…デ、デート？
不…不是的啦
いえ ちがいますぅ
怎…怎麼會是約會
デ、デートだなんてそんな
只是想去一個地方買東西
か、買い物に行きたい所があって
可以的話 能陪我去的話就太感謝了
できればご一緒してくださるとありがたいというか
那個…只是
あの…その…
我記得社會上一般把那樣的叫約會…
それを 世間一般でデートと言うと思うんだが…
OK 我去
オーケ、行くよ
真的嗎？真是非常感謝你
ほ、ホントですか？あ、ありがとうございます
因為是第一次去 一個人有點不放心
初めて行く場所なので 一人じゃ心許なくて
還在想 如果被拒絕了該怎麼辦才好呢
断られたら どうしようかと…
哎 一個人？
え…一人で？
難道妳說的買東西是去…
もしかして買い物って？
嗯 就是去 秋葉原
はい アキハバラに、です
秋…秋葉原
あ、秋葉原…
那裡…
あそこは…
好…好重
お、重い…
我走了 裕人
それじゃ裕人
我之後還要去逛幾家
ボク後何軒か回ってくるから
等一下啊 信長
ち、ちょっと待てよ 信長
這些東西怎麼辦啊
これどうすんだよ
裡面還有些貴重的書
貴重な本もあるから
拿回去時要當心一點哦
大事に持って帰ってね
啊？
ええぇ？
我…我再也不會來
に、二度と来るもんか
秋葉原這鬼地方了～！
アキハバラなんて～～！
從那以後就再也沒來過了啊
あれ以来来てなかったんだよなあ
裕人
裕人さん
哦
おう
真是抱歉 是不是讓你等很久了呢？
ごめんなさい お待たせしてしまいましたか
不 我也是剛剛才到
いや 俺も今さっき来たところだから
這樣啊 太好了
そうですか よかったです
秋葉原的地鐵站還真是複雜呢
アキハバラの駅の中ってややこしいんですね
那個…裕人？
あの…裕人さん？
你這樣盯著看 總覺得有點…那個
あ、あんまり…じっと見られるとなんだか…その
啊 對不起 一不小心…就…
あ ごごめん つい…その…
他算甚麼東西
なんだあいつ？
一點也不配
釣り合ってないよ
是哪兒的聲優吧
声優さんじゃないの？
那個…我們去買東西吧
あ、えーと…買い物行こうか
嗯
はい
我們出發去購物吧
お買い物に出発です
請看
じゃーん
這個是？
これは？
購物指南
お買い物のしおりです
指南？
しおり？
嗯 我把今天的預定行程和目的地整理了一下
はい 今日の予定と目的地をまとめたんです
做這個可是花了我整整三個小時呢
作るのに三時間もかかったんですよ てへ
先去這裡 再去這裡 然後逛這裡
ここと…ここと…こっちを回って
之後再到這裡
ここにも寄って
而最終目的地就是這裡了
最終目的地はこちらです
P…D…S
P…D…Sって？
嗯 叫做Portable Dream Station
はい ポータブルドリームステーションという
一種新式掌上遊戲機 我一直很想要
携帯ゲーム機の新型がどうしても欲しくて
這樣啊
そっか…
話說 這是…熊嗎？
ところでこれって…クマ？
不對啦 是小貓
違います 猫さんですよ
哎？啊…那個…也對啊
ええ？ああ…えーと…そうだよな
貓嗎…是貓
猫ね、猫…
那個…你覺得這隻貓畫得怎麼樣呢？
あの…この猫さん、どうでしょうか？
啊？
え？
雖然要自己說出來的話很難為情
自分で言うのも恥ずかしいんですけども
這可是我的自信之作
わりと自信作なんです
啊？
ええ？
那…那個
え、えーと…
對 我覺得是一幅很有衝擊力的畫
そう、インパクトのある絵だと思う
真的嗎？哇…好高興
ホントですか？わあ…うれしいです
這是第一次給別人看呢
誰かに見せたの初めてなんです
是…是嗎？
そ、そう…
春香…我還以為她不論哪方面都很完美呢
春香って 何でも完璧だと思ってたけど
原來她畫畫不好啊
絵は苦手だったのか
我們不先去買PDS沒關係嗎？
PDSっての 先に買いにいかなくていいのか
嗯
はい
一開始就買它的話這次購物就結束了
だって最初に買ってしまったらそれで終わってしまいます
好不容易來買一次東西
せっかくのお買い物なのに
這樣的話太浪費機會了
そんなのもったいないです
而且我想把最大的樂趣留到最後呢
それに一番のお楽しみは最後に取っておきたいなっと思って
嗯 先逛這一家
さあ まずはこのお店
店名叫虎之穴
「虎の穴」さんです
哇
わあ
這麼多的同人誌
こんなにたくさんの同人誌
第一次看到
初めて見ました
同人誌？
ドージンシ？
嗯
はい
就像這樣以動畫或者遊戲的人物作為素材
こんなふうにアニメやゲームなどを元にして
然後自己畫漫畫
自分たちで書いた漫画のことで…
哇？
わ？
沒…沒事吧？
だ、大丈夫か？
嗯 嗯
は、はい…
請…請等一下 裕人
ま、待ってください裕人さん
這裡 叫Animate
ここ、アニメイトさんです
哇
わあ
有那～麼多的動漫週邊
アニメグッズがこ～～んなに…
從前就一直想到這裡來了
ずっと来てみたかったんです
哇…這個好可愛
わあ これ可愛いですね
這個也很可愛
これも可愛い
這個也是
こっちも
好 去下一個地方吧
さあ 次へ行きましょう
嗯？甚麼都不買嗎？
え？何も買わないのか？
嗯
はい
嗯…就在前面…吧
えっと…この先…かな…
啊 那…那個是！
あ、あれは
哇…真可愛…
わあ…可愛い…
真好…
いいなあ…
裕人 看 好可愛啊
裕人さん、ほら 可愛いですよ
可愛的東西只是看一看也覺得幸福吧
可愛い物って見てるだけで幸せな気分になりませんか？
是…是啊
そ、そうだな
那麼喜歡的話買一個不就行了嗎？
そんなに気に入ったんなら買えばいいじゃないか
有很多很多想買的
そうしたいのは山々ですけど
但是沒有預算
予算がないんです
哎？
えぇえ？
家父非常嚴格
うちはお父様が厳しくて
沒有能用在這種愛好上的零用錢
こういった趣味に使うお小遣いなんて
今天我也帶著為了這一天而準備的寶貴積蓄
今日だってこの日のために取っておいた大事な貯金を持ってきたんです
拜其所賜 我的小豬豬不幸歸天了
おかげでブタさんが天に召されてしまいました
小豬豬？啊
ブタさん？ああ…
但是沒關係的
でもいいんです
就這樣看著
こうして見てるだけで
我也就很滿足了
十分満足ですから
這樣啊
そっか
那個…春香為甚麼會有秋葉原系愛好呢
なあ 春香はその…何でアキバ系の趣味になったんだ？
要說起來
そうですね
已經是五六年前的事了
もう五六年前のことなんですけど
我因為被家父責備 在公園裡傷心痛哭的時候
お父様に叱られて公園で泣いていた私に
一個素未謀面的男孩子給了我一本書
知らない男の子が一冊の本をくれたんです
啊 那本書難道就是…
あ もしかしてその本って…
嗯 就是《Innocent Smile》的創刊號
はい イノセントスマイルの創刊号です
雖然那之前從來沒有看過那樣的書
それまでああいった本は読んだことがなかったのですが
回過神就發現自己已經入迷了
気がついたら夢中になっていて
不知不覺便把被責備的鬱悶忘到九霄雲外了
いつの間にか叱られた辛さを忘れていました
這樣啊
そうか
真是太美妙了
素敵ですよね
漫畫和動畫
漫画やアニメって
啊…
はあ…
哎呀 這不是裕人嘛
あれ？裕人？
喂～
お～～い
信長？
糟糕
やばい
抱歉了春香 稍稍躲一下
春香ごめん ちょっといいかな
嗨 嗨…
よ、よう
真是稀奇啊
珍しいね
甚麼風把裕人吹到秋葉原了啊
裕人がアキバにくるなんて
這方面的愛好總算覺醒了嗎？
ついにこっちの趣味に目覚めたのかな？
我說…本來不都是因為你
あのな…元々言えばおまえが…
啊…不
あ…いや
現在講這個也無濟於事吧
こんなこと今言ってもしょうがないか
說起來你怎麼也在這裡？
そんなことよりおまえこそ何でここに？
還用問嗎？
愚問だね
提起我就該想到秋葉原
ボクと言えばアキバ
提起秋葉原就應該想到我嘛
アキバと言えばボクだよ
今天我還要參加在SOFTONE的DVD發售會呢
今日もこれからソフトワンでDVD発売イベントなんだ
啊 這樣啊
そ、そうか
這樣的話就不應該在這裡閒聊了
だったらこんなとこでだべってる場合じゃないな
不早點去的話
早く行かなきゃ
但是還有時間啊
でもまだ時間はあるけど
不不 再閒聊可就沒好位子坐了
いやいや そんなこと言ってるといい席とかとれなくなるんじゃなかったっけ
好了好了 快走快走
ほらほら急いでいったいった
嗯…嗯
う…うん
說得也是
そうだね
那麼 順便代我向她問好哦
じゃあ 彼女にもよろしくね
好啊
ああ
抱歉 讓妳久等了 春香
ごめん お待たせ春香
春香？
哎？春香？不見了？
あ、あれ？春香？いない？
春香？
春香
春香…
春香…到底跑到哪裡去了
春香…どこ行ったんだ？
痛啊
いった
痛痛痛…
いたた…
真是的 你在幹甚麼呀
もう なにやってんのよ
啊…嗯 我在找人
あ、ああ…人を探してて
那個…妳沒事吧？啊
その…大丈夫？あ…
甚麼？
なに？
咦？
え？
真…真是的 這裡怎麼會有你要找的人啊 笨蛋
あ、もう こんなとこに誰もいないわよバカ
在人群裡奔跑本身就已經在常理之外了啦
こんな人ごみで走り回るなんて非常識だよ
又…又不是故意的
わ、わざとじゃないって
那個 嗯…真是對不起了 我錯了
その…あ、ごめん わるかった
那個…我在找一個怎麼看都是大小姐感覺的女孩子
その…どっからどう見てもお嬢様って感じの女の子を探してて
甚麼？和女朋友走散了嗎？
なに？彼女とはぐれちゃったの？
不是的啦！是朋友啊 朋友
ち、ちがうよ！友達、友達だよ
哦…不過還是覺得能做女朋友該多好吧
ふふーん…でも彼女にできたらいいなっとかって感じ？
這個…也不能這麼說
そ、そういうんじゃなくて…
哈哈 別害羞 別害羞
あはは、照れない照れない
剛剛見過那樣的女孩子哦
それっぽい子ならさっき見かけたよ
真的嗎？
ホントか？
嗯 就在那邊的馬路上
うん あっちの路地のほうで
知道了 謝啦
わかった ありがと
這麼拚命啊
必死になっちゃって
春…
可惡！
くそ
春香！
啊 裕人
あ 祐人さん
沒事吧 春香
大丈夫か、春香
這幫傢伙是甚麼人啊
なんなんだこいつら
那個…
えっと…
啊 你誤會啦 裕人
あ 違います 裕人さん
這些人好像迷路了
この人たち 道に迷ってらしたんです
哎？
え？
語言不通 好像很困擾呢
言葉が通じなくて困ってらしたので
所以我正給他們指路呢
案内して差し上げてたんです
（嗨 小姐 難道這個人是妳的男朋友嗎？）
（啊 我們是朋友）
（大概把你們誤認為壞人了）
（好像是的 嗨 男孩）
不愧是春香 真厲害
さすがというか すごいな
真是抱歉 裕人 甚麼都沒說就離開了
すみません裕人さん 何も言わずに離れてしまって
沒關係沒關係 接下來去哪裡？
いいよいいよ それより次は？
嗯 那就是
はい それはもう
扭蛋會館嗎？
ガチャポン会館か
哇 真壯觀
わあ すごいです
嗯
ああ
哇 是小秋的扭蛋哎
わあ アキちゃんです
要試試看嗎？
やってみたら？
啊？要試嗎？
え？やるって？
嗯 扭蛋很便宜
うん ガチャポンなら安いし
是嗎？但是…其實…這是我的第一次
え…でも私…その、初めてなんです
啊…春香的話第一次也是很正常的
そりゃ 春香なら…
沒錯…不管是看還是摸 都是第一次
その…見るのも触るのも、これが初めてなんです
那個 這種事叫甚麼來著
えっと…こういうのなんて言いましたっけ
果然是叫初體驗…嗎？
やっぱり初体験…でしょうか
初…初初初…也不是不對
は、はつ…ま、ま間違ってないけど
那個 總之妳還是試一下吧 不會有事的
その…とにかくやってみろよ 大丈夫
很簡單的 不用怕
カンタンだし 怖くないから
說得也是
そうですね
明白了 試試看吧
わかりました やってみます
這次一定要 轉！
今度こそ えい！
又不行啊
またダメです
再來一次
もう一回！
想要的東西一直出不來呢
なかなか欲しいものが出てこないです
這次一定要…
今度こそ
轉！
えい！
啊 又是一樣的
ああーん また同じものです
真是的 這一次一定要…
もー 今度こそ
喂喂～春香小姐～
おおーい 春香さーん
知道了啦
わかってます
轉！
えい！
這次一定要～！
今度こそ
啊…
ああー
沒…沒關係 扭蛋純靠運氣
ま、まあ…ガチャポンは運だからな
那麼 接下來是在@home cafe吃午飯吧？
っで、次はアットホームカフェでお昼、だっけ？
啊…嗯 是的
あ…はい そうです
是下一家店
次のお店です
沒錯 沒錯
そうです そうです
打起精神來吧～
元気出していきましょう
感覺這是一間相當普通的店啊
わりと普通の店のようだけど
裕人 菜單很可愛啊 你看
裕人さん メニューかわいいですよ ほら
啊 原來如此 的確很可愛
へえ なるほど 確かにかわいい
我的主人 大小姐 決定點甚麼了嗎？
ご主人様 お嬢様 ご注文はお決まりでしょうか？
啊 稍等…一下
ああ もう少しまっ… て…
難道這裡是…
まさかここって…
有甚麼問題嗎？主人
どうかなさいましたか？ご主人様
主人？
ご主人様？
果然
やっぱり
為甚麼進去的時候沒發現呢…我啊
何で入るとき気付かなかったんだろ …俺
哎？春香？
あれ？ 春香？
春香？
真是的 太過完美了～
いやあーもう ありえなーい
這也太可愛了～
かわいいすぎるぅ
妳看妳看
ほらほら
妳的男友等得不耐煩了
彼氏がお待ちかね
來 來
ほうらほら
春香？為甚麼妳會穿…
春香？ な、なんで…
那個…店裡的女僕小姐無論如何也想讓我穿上
あ、あの…店員のメイドさんがどうしても着てほしいとおっしゃって
別…別那樣盯著我看
そそそんなにじっと見ないでください
很…很難為情
は、はずかしいです
對…對不起
ごご、ごめん
來來 男朋友先生 這個時候就應該讚美她哦
ほらほら彼氏 このときはちゃんと褒めなきゃ
要說「妳很可愛」哦
かわいいよって
啊 嗯…很可愛
あ、ああ…かわいい…って
其實 我也不是她的男友…
おれ 彼氏ってわけじゃ
別害羞別害羞
照れない照れない
來 站在一起站在一起
さあ 並んだ並んだ
要拍了哦
はい撮りますよ～～
視線往這裡往這裡～
目線こっちこっち
好～好萌～笑一笑！
は～い 萌え萌え スマイル
感覺這照片還真是勁爆
なんだか 壮絶だったな
當時好難為情
恥ずかしかったです
但是 其實很開心
でも 実はとっても楽しかったです
而且還送我們照片
写真もいただけましたし
也是
そうだな
那個…裕人？
あの…裕人さん？
嗯 終於要進行今天的主要活動了
ああ…じゃ、じゃあいよいよ今日のメインイベントだな
嗯 去買Portable Dream Station
はい ポータブルドリームステーションを買いに
Let's go!
レッツゴーです
賣完…了嗎？
売り切れ…ですか？
對 實在很抱歉 一上午就全部售罄了
はい 申し訳ございませんが 午前中ですべて売り切れてしまいまして
哪兒都沒了嗎？
どこにも？
對的 只能等待下一次進貨了
はい、次を待っていただくしか…
沒辦法 只能說我們想法太天真了嗎？
しょうがない 見込みが甘かったってことか
怎麼辦？春…春香？
どう…春香？
妳沒事吧 春香
大丈夫か、春香？
我…
私…
能站起來嗎？
…立てる？
嗯 沒事的
はい 大丈夫です…
太好了
よかった
啊…哎呀
あ、あら…
春香？
哎呀
あら…
啊…啊？我…？
あ、あれ？わ…私？
春香
稍微忍耐一下
ちょっと我慢してくれ
裕…裕人？
ゆゆ…裕人さん？
走了
行くぞ
怎麼回事？
なんてこと？
這是甚麼活動嗎？
何かのイベントか
裕人
裕人さん
呼～好熱
ふーっ あっちい…
我 還真是沒用
私 ホントにダメですね
啊？
え？
不但沒有達成目標
目的も果たせないゆえに
還給裕人添了很多麻煩
裕人さんにうんと迷惑かけて
真是無藥可救了呢
もうダメダメです
比廢柴娘小惠還要沒用呢
ダメっ子メグちゃんぐらいにダメダメです
早知如此 還不如不來了呢
こんなことなら 来ないほうがよかったって
裕人 也是這麼想的吧
裕人さんも 思ってますよね
怎麼可能
そんなことはない
我覺得很開心
俺は楽しかったぞ
今天一整天跟春香去了很多地方
今日一日 春香とあっちこっち行って
也看了各種各樣的東西
いろんなもの見て
真的很開心
ほんとに楽しかった
裕人
裕人さん
而且
それに
這個
これ
又有只屬於我和春香兩人的秘密了
また 春香と二人だけの秘密ができたし
裕人
裕人さん
非常…感謝你
あ、ありがとう、ございます
我…我也玩得很開心
わ、私も 楽しかったです
本來只是想和裕人一起來購物
裕人さんと一緒に来たくて
所以今天玩得特別開心
だからとても楽しかったんです
但卻把裕人弄得團團轉
でも裕人さんを振り回してしまって
所以…
だから…
別哭了
もう泣くなって
嗯…嗯
は、はい
哎？怎麼感覺以前也有過這種場景…
あれ…なんか前にもこんなことあったような…
啊 誰啊這個時候來短信
んなああ だれだよもう
這是…？
げ！
快點滾回來 肚子餓了 想吃螃蟹！
今すぐ帰れ 腹が減った カニが食べたい
對不起 被命令回家了
ごめん 帰還命令が出た
沒關係
大丈夫です
那個 今天真是太謝謝你了
あの ありがとうございました
托你的福我也打起精神了
おかげで少し元気になりました
是嗎？
そっか
嗯 我們回地鐵站吧
はい それじゃ駅に戻りましょう
啊 春…
あ…春…
好…好痛啊
い、い…痛いですぅ
啊 你太壞了
あ ひ、ヒドイです
竟然嘲笑別人的不幸
人の不幸を笑うなんて
不是不是 我沒笑 真的沒…
い、いや…笑ってない、わらって…
你在笑呢
笑ってますよ
笑得很厲害呢
思いっきり笑ってます
不是 因為春香妳實在是…
いや、だって…春香…
真是的 太壞了太壞了
もーっ ヒドイヒドイですぅ
對不起對不起
ごめんごめん
真是的 別再笑了
もっ、笑わないで…
啊…春香…妳看那個
あ…ほら 春香、あれ
最後要不要再來一次？
最後にもう一回やらないか
作為嘲笑妳的賠罪 我請客
笑ったお詫びに俺、おごるから
真的嗎？
ほんとですか
哇
わあ
轉！
えい！
啊～
ああぁあああぁ
這…這個！這個姿勢是…！
こ、これ…！このポーズ…！
天然呆娘小秋的招牌姿勢！
ドジッ子アキちゃんのキメポーズです
啊…
あ
那個啊
…あれか
這個我會當做寶貝的
これ 宝物にしますね
把這個？
これを？
這個姿勢非常可愛 我很喜歡
このポーズ とってもかわいくて お気に入りなんです
而且 這個是裕人買給我的
それに 裕人さんが買ってくれたものです
就憑這一點 對我來說
それだけで 私にとっては
就已經是很重要很重要的寶物了
大事な大事な宝物です
啊…那個
えーと その
那個叫啥 P…PDS的？下次再來…再來買吧
なんだ P,PDS？ままた、買いに来ようか
啊？
はい？
啊…嗯 一定
あ は、はい ぜひ
再一起…來秋葉原
また一緒に アキハバラで
だいじなトコで ねえジャマをしないで！
重要時刻 請勿打擾！
まさに 手と手が触れた瞬間
就在 這雙手接觸的瞬間
あら ちっ·ちっ·ちっ
哎呀 嘁·嘁·嘁
オジャマ虫やってくる イエイ！
電燈泡出現啦！
かなり絶妙です タイミング
這時機也太絕妙
ぐずぐず してはいられない
已經不能再猶豫不決了
うわさのあの娘も きっと
就算是那位傳聞中的大小姐 也一定會
ピンキィーに 頬っぺた染めて
在這一刻面頰微紅
言いたくて でも言えない それは
想說卻說不出口的那句話
てっぺんに「ス」の付く言葉です
就是以「喜」開頭的那句話
1 2 3 4
コイをしたいなら よっといで
想要戀愛的話 請過來吧
花しょって 夢しょって 歌いましょう らんらんらん
讓我們手捧鮮花 懷抱夢想 一起歌唱吧 啦啦啦
ワケワカンナイ！？ そりゃLOVEなんですもん
心情很奇妙！？ 當然啦因為這就是LOVE呀
クチビルが動いて…
嘴唇微動欲語…
でも ここからは“ヒミチュ❤”
但從這裡開始是“秘密❤”
人さしゆび ゆびっ
食指一豎 請安靜
ナイショ·モード ひそひそっ
進入私語模式 竊竊
『一切都完了…』
綾瀨裕人前往乃木坂家
綾瀬裕人は乃木坂家に赴く
那就是他與普通生活的訣別之歌
それが普通の生活からの別れの歌だった
被女僕們戲弄的這幅異常景象
メイドたちに遊ばれる異常な光景は
是不是新時代的序幕呢
新しい時代の幕開けか
下集 「一切都完了…」
次回 「おしまいです…」
你將會看到時代的眼淚
君は時の涙を見る
哎…哎？我…我的台詞呢？
え、え？わ、私のセリフは～？