【mainch】
【mainjp】
【opjp】
【opch】
【edjp】
【edch】
這是甚麼啊
なんだこれは？
裕人也算半個秋葉原系的話 應該會去夏季Comike吧
裕人もアキバ系の端くれなら夏コミはくるんでしょ？
這是我特地做給你的
ボクが特別に作っておいたんだ
別擅自把我當成秋葉原系
勝手にアキバ系と決めるな
嗯？
うん？
坐頭班車？不用這麼誇張吧…
始発で？そんな大げさな…
再說 夏季Comike到底是甚麼啊
だいたい夏コミって何なんだ？
簡單來說 就是同人誌展銷會啦
簡単に言うと同人誌即売会だね
喜歡同樣的動畫或遊戲的人集中起來組成社團
同じアニメやゲームが好きな人が集まってサークルを作って
然後出同人誌 大家互相買賣
同人誌を書いてみんなで売ったり買ったりするんだよ
這樣啊
へえ
還有 賣自製的CD和遊戲啊 進行Cosplay啊
後 自作のCDやゲームを売ったりコスプレしたり
要說的話 就是我等宅們夏季最重要的祭典啊
言ってみれば僕らオタクの夏一番のお祭りだね
啊… 祭典…
あー お祭り
總之呢 我的忠告只有一點
とりあえず一つだけ忠告するね
別小看夏季Comike
夏コミを甘く見ちゃダメだよお
啊…嗯
あ…ああ
哎？明天？
え？明日？
嗯 要和麻衣她們去游泳池 裕人去嗎？
うん 麻衣達とプール行くんだけど裕人もどう？
啊 明天有點…
ああ 明日はちょっと…
不好意思 有約在先了
悪い 先約があるんだ
嗯 這樣啊 那沒辦法了
ん そっか じゃあ仕方ないね
下次再叫你吧
また今度誘うよ
對不起
すまん
沒事 沒事
いいっていいって
那再見了
それじゃあね
嗯
ああ
明天啊
明日か
地點是國際展示場
場所は国際展示場
通稱Big Sight的地方
通称ビッグサイトと呼ばれている所みたいです
場館十點開放
開場は十時ですので
為了留點空餘時間 我們就提前一小時 在九點鐘會合吧
余裕を持って一時間前の九時に集合にしましょう
說得也是
そうだな
這樣一來就不會像秋葉原那次一樣都賣光了
それなら秋葉原の時みたいに売り切れることはないだろ
對了 這次要買甚麼呢？
で 今回は何を買うんだ？
嗯 一個叫「貓巴士站」的社團的書
はい 猫バス停という所の本です
因為他們的畫非常可愛
とっても可愛い絵を描かれているので
現在就已經等不及了
今からすごく楽しみです
真是的
ったく
真是小題大做 信長這傢伙
大げさなんだよ 信長は
半分ならあげない すべて奪って欲しい
不願僅給你半分 想要你奪走一切
運命なら1秒 生まれ変わる夢を見た
但若命中注定 就算只有1秒也想夢見來生
クチビルを噛んで 痛いほど高ぶっちゃうね
緊咬雙唇 咬痛似的逞強
でもしょうがない 戻れない
但無可奈何 逝去便不在
ねえ… これが愛なの？
難道… 這就是愛嗎？
Do！しよう？
如何！是好？
ふるえる ふるえる
顫抖著 顫抖著
やわらかな核心に触れてよ
觸碰柔軟的核心
ひどい苦さの後で ほとばしる甘い夢
苦澀之後 迸發出的美夢
ホラ つながる つながる
你看吧 心相連 心相連
絡みつく視線で つかまえて
用交織的視線 緊緊握住
「わたしのこと大好きですか？」
「你喜歡我嗎？」
おねがい Bitter Tune
拜託你 Bitter Tune
離さないで…
別離我而去…
『夏季Comike…來了』
為…為甚麼會這麼擠
な、何でこんなに込んでるんだ？
又不是尖峰時間
規制ラッシュじゃあるまいし
大…大家都在這一站下車啊
み、みんなここで降りるのかあー？
裕人
裕人さーん
裕人
裕人さーん
春香
咦…咦？
あ、あれ？
為甚麼不能直走到出口呢
何でまっすぐ解散通に行けないんだ？
裕人？
裕人さん？
這…到底是怎麼回事？
これ…どうなってるんだ？
我…我不知道
わ、わかりません
只不過 大家好像都是衝著Big Sight去的…
ただ 皆さんビッグサイトの方に向かっていて…
這樣說的話 難道…
ってことは もしかして…
這…全部都是去夏季Comike的人嗎？
これ…全部夏コミに行く人なのか？
不…不是吧…
う、うそ…
開放時間是十點吧
開場時間って十時だよな
前排是從甚麼時候開始排的啊
先頭は何時から並んでんだ？
前一天應該早點睡好趕上頭班車
先日は早く寝て始発で乗り込むべし
別小看夏季Comike
夏コミを甘く見ちゃダメだよう
我小看了…
…甘く見てた…
這可怎麼辦啊
どうしましょう
這樣的話可能買不到貓巴士站的書了
これじゃ猫バス停の本買えないかも
總之只能開場後就衝過去買吧
とりあえず開場したらダッシュで買いに行かなきゃな
啊 不行的 裕人
あ、ダメですよ裕人さん
會場內嚴禁奔跑的
会場内は走るの禁止なんです
這樣的啊？
そうなのか？
嗯
はい
查了一下還有很多其它的禁止事項呢
調べてみたら他にもいろいろ禁止事項があるんです
比如不能熬夜排隊啊
徹夜で並んではいけないとか
不准帶入可能成為凶器的東西啊
凶器になるようなものは持ち込んじゃダメとか
這麼大規模的活動能持續這麼長時間
これだけ大規模なイベントが長く続いているのは
也多虧了大家遵守規矩
みんながルールを守っているからなんですよ
這樣啊…
そうか…
這麼說來 大家都好好排隊了啊
そういやこの列もみんなキチンと並んでいるよな
怎麼回事？這個聲音是…
なんだ？この音…
最前排的腳步聲在這裡都能聽得見啊
先頭の足音がここまで聞こえるなんて
我們…是不是來到一個不得了的地方了？
俺たち…トンデモナイ所に来てしまったんじゃないのか？
總…總算進來了
や、やっと入りましたね
嗯 那麼 接下來怎麼辦？
ああ っで これからどうするんだ？
啊 嗯
は、はい
首先想要入手貓巴士站的書
まずは猫バス停の本を入手しちゃいたいと思います
之前想要把最期待的東西放到最後 結果失敗了
前は楽しみを後にとっておいて失敗しちゃいましたから
這次就先下手為強了
今回は先手必勝です
入場時要上樓梯 現在又要往下走是為甚麼啊
階段上って入場したのにまた下りるのはなぜだ？
對…對不起…
す、すみません…
不…不
は、はい
我才是
こちらこそ
十分抱歉
申し訳ありませんでした
對不起啊
ゴメンね
對…對不起
す、すまん
不…不 我才是
い、いえ こちらこそ
不…不好意思
す、すみません
我沒注意前方
前方不注意でした
那…那麼 我們打起精神重新前進吧
で、では 気を取り直していきましょう
啊…春…春香？
あ…は、春香？
嗯 甚麼事？
はい なんでしょうか
來
ほら
那個
えっと
手手？
お手？
不對 不是那個
違う そうじゃなくて
再來一碗？
おかわり？
哎？
え？
汪
ワン
不是說狗的事…
犬じゃなくて…
那個…怎麼說呢
その…なんだ
我們分得太開的話 容易迷路的
バラバラに歩いてると迷子になるかもしれないから
作為防止迷路的對策…
その対策としてだな…
沒…沒有別的…意思的
べ、別にこれには深い意味は…ないぞ
那…那個…
そ、その…
純粹是為了不走散
純粋にはぐれないようにするためだからな
哎？啊…好 好
え？あ…は、はい
拜…拜託你了
よ、よろしくお願いします
嗯…嗯
あ、ああ
裕…裕人的手好大啊
ゆ、裕人さんの手って大きいんですね
（請拿起來看吧）
（どうぞお手にとってご覧ください）
（少女之淚的新刊 請過來瞧瞧）
（乙女の涙の新刊でーす 見ていってくださーい）
這就是夏季Comike啊…
こ、これが夏コミか…
感覺真的像是祭典啊
ほんとにお祭りって感じだな
好厲害
すごいです
啊！
あ
天然呆娘小秋的同人誌
ドジっ子アキちゃんの同人誌です
啊 春香？
あー春香？
啊…
はあー
好棒 這個小秋好可愛啊
すごいです このアキちゃん可愛いです
啊 那難道是
あ あれはまさか
熬夜小惡魔比洛？
夜更かし悪魔ピローちゃん？
那個是Magical Dinner中的艾紗羅特公主？
あっちはマジカルディナーエシャロット姫？
還有大小姐特急
お嬢様エクスプレスも
怎…怎麼選才好啊 零用錢夠不夠啊
ど、どうしよう お小遣い足りるかな
那…那個 春香
あ、あのさ 春香
貓巴士站呢？
猫バス停は…？
也…也是
そ、そうでした
趕上了 書還有剩下
間に合いました まだ本は残ってます
那…那個…我要這本書…
あ、あの…この本を…
對不起 買書的客人請排這一列
すみません 買われる方はあちらの列に並んでください
又…又要排隊啊…
ま、また並ぶのか…
好像得排好長時間
結構時間がかかるものなのですね
書 到底能不能買得到啊
本、ちゃんと買えるのでしょうか
我說 各種各樣的書還有很多呢
なあ 他にもいろいろ売ってるのに
為甚麼那麼想要貓巴士站的書呢？
どうしてそんなに猫バス停の本が欲しいんだ？
啊 嗯 那個…
あ、はい えっと…
因為我很喜歡這裡的作家的畫
ここの作家さんの絵が大好きなんです
從前在雜誌上看到過插畫
昔雑誌でイラストを見て
從那時起就一直fan他了
その時からずっとファンで
所以 無論如何都想要
だからどうしても欲しいんです
這樣啊
そっか
總…總算輪到我們了
や、やっと私達の番です
啊 真漫長啊
ああ 長かったな
Get you！Get you！
ゲッチュゲッチュ
啊 對…對了 得趕緊買書
あ そ、そうです 本を買わないと
那個…
あの…
十分抱歉 最後一本已經被剛才的那位客人買走了
すみません 新刊は今の方が買って行かれたので最後になります
這…這是怎麼回事…
そ、それってどういう…
那個…也就是…
えっと…つまりその…
已售磬的意思
売り切れと言うことです
春香？
沒有剩下的書了嗎？
もう残ってないんですか？
再說 剛才是被插隊了
ってか 割り込まれたんですけど
被最後的那個頭帶男…
最後のバンダナの男に…
啊…話是這麼說 但是庫存一本都沒了…
あ…そういわれてももう在庫は一冊も…
拜託您無論如何 想想辦法吧
そこをなんとか お願いします
但是…
ですが…
裕人 算了吧
裕人さんもういいんです
哎？但…但是…
え？で、でも…
非常遺憾
とっても残念です
雖然遺憾 但是 再這麼下去
残念だけど でも このままじゃ
裕人就要被當成壞人了
裕人さんが悪者になってしまいます
夠了 有裕人這份心意就夠了
いいんです 裕人さんの気持ちだけで十分です
對不起
すみませんでした
啊 那邊的兩位 請等一下
あ そこの二人 待ちなさい
對對 就是你
そうそう 君だよ
那個…有甚麼事嗎？
あの…なにか？
啊 把這個給你們
ああ 君たちにこれを
這…這是…貓巴士站的新刊
こ、これ…猫バス停の新刊です
哎？
え？
全部都看到了
全部見てたんだよ
真是災難啊
災難だったね
日本自豪於世界的美好宅文化
日本が世界に誇るすばらしいオタク文化は
要大家都來保護才行啊
みんなで守らなければね
啊…
はあ
那麼 這本書是？
それで この本は？
是我自己買的 請收下吧
私が買ったものだから 持って行きなさい
哎？但…但是…
え？で、でも…
沒關係沒關係
いいからいいから
不過 拜託別把這件事透露給媒體哦 再見
ただし このことはマスコミには内緒で頼むよ では
看起來是個好人
いい人っぽいけど
好像在哪見過似的…
どっかで見たような…
雖然我不知道您是誰 但還是十分感謝
どなたかは存じませんがありがとうございます
辛苦妳了 那波
ご苦労様 那波さん
成功啦
大成功でしたね
說起來 這副化裝是…誰？
ところでさ その変装って…誰？
這是秘密哦
秘密です
啊 接著是那邊的社團 過去吧
あ 今度はあそこのサークルです 行きましょう
啊 嗯…
あ、ああ…
啊～
わあ
好可愛的畫啊
可愛い絵です
哦 這個挺漂亮的嘛
お これはきれいだな
啊！我也想試著做做同人誌
あー 私も同人誌作ってみたいです
哎？
え？
我覺得出書讓很多人看的話 會進步得更快一些
本にしていろんな人に見てもらった方が上達が早い気がするんです
你覺得怎麼樣啊？
どうでしょうか？
啊 嗯…
あ、ああ…
這…這個嘛…再說吧…好吧
ま、まあ…そのうち…な
哎呀？那邊的是？
あれ？そこにいるのは？
咦？這聲音是…
い？この声は…
果然是裕人啊
やっぱり裕人だ
我就知道你肯定會來的
絶対くると想ってたんだ
總算覺醒了嗎？
やっと目覚めたんだね
啊…不是 這是因為…
あ…いや、これは…
不用不好意思啦
照れなくてもいいって
這樣裕人總算在Comike初登場了啊
これでやっと裕人もコミケデビューか
真是值得欣慰
感無量だな
我說 買些甚麼了嗎？
ねね もう何か買った？
還…還沒…
い、いや…まだ…
這樣啊
そっか
不過Comike光是看看就覺得好開心 這份熱情啊
でもコミケって見てるだけでも楽しいよね この熱気がさ
這種賣家和買家融為一體的感覺
売る人と買う人に一体感があるって感じで
一體感…嗎？
一体感？…か
（請看 這是新刊）
（どうぞ 新刊でーす）
是啊
そうだな
對吧 因為大家都是真正樂在其中
でしょう みんなが本気に楽しもうとしてるから
所以Comike才這麼熱鬧的
コミケって盛り上がるんだよ
原來如此啊
なるほどな
話說回來 你站在這跟我說話沒事吧？
それより こんなとこで話してていいのか？
啊 對了
あ そうだった
還有沒買到的書呢
まだ買ってない本があるんだよ
一個叫男汁的社團的書
男汁ってとこの本なんだけど
這次有超有名的動畫製作人做嘉賓
今回はゲストに超有名なアニメーターとかも参加してて
這本書 感覺好像很不錯
かなりいい感じの本になってるらしいんだ
而且…
それに…
啊 我明白了 你趕緊去吧
だー わかったから早くいけって
嗯 那麼下次再見吧
うん それじゃまたね
裕人 也替我向乃木坂同學問好
裕人 乃木坂さんにもよろしく
乃木坂同學？
…乃木坂さん？
春香
找到甚麼好東西了嗎？
何かいいもの見つかった？
是啊
はい
赫羅的書還有赫卡特的便箋
ホロちゃんの本とヘカテーたんの便箋と
那本是？
それは？
怎麼了？
どうした？
春…春香？
は、春香？
總之先冷靜一下
とにかく落ち着いて
保持清醒…
気を確かに…
春香？振作點
春香？しっかりしろ
喂 春香？
おい 春香？
沒事吧？
大丈夫か？
啊…裕人
あ…裕人さん
不…不好意思
す、すみません
發生甚麼了…我也不太清楚…
何が起こったのか…私もわからなくて…
那…那兩人到底是想要做甚麼啊？
あ、あれは一体何をしようとしていたのでしょうか？
哎？那…那是…
え？そ、それは…
又…又得排隊啊…
ま、また行列か…
這裡也很擠啊
ここもすごい込んでますね
那個 西邊的西四區被稱為企業展區
えっと 西の西四は企業ブースと呼ばれていて
是出版社和遊戲製作商用來展覽的
出版社やゲームメーカーさんが出展して
好像有賣限定版商品
限定グッズなんか売っているらしいです
因為只有這裡能買到 所以大家都在排隊
ここでしか買えないから みんな並んでるんですね
這樣啊…
ナルホド…
振…振作點
し、しっかりしろ
好…好的
は、はい
對…對不起
す、すみません
沒事吧？
大丈夫か？
謝謝你
ありがとうございました
多虧你 我已經好多了
おかげでだいぶ楽になりました
太好了
…よかった
哎呀？那邊是在做甚麼呢
あれ？あそこは何をしているのでしょうか
攝影會…嗎？
撮影会…かな
啊 那個是鈴鳴美亞的Cosplay
あ…あれは鈴鳴ミヤちゃんのコスプレです
啊 那邊是廢柴娘小惠
あ あっちはダメっ子メグちゃん
那個是大小姐特急裡的小翼
あれはお嬢様エクスプレスの翼ちゃんです
妳…妳知道的真不少啊
よ、よくわかるな
那…那個…可以靠近一些看看嗎？
あ、あの…ちょっと近くまでいって見てきていいですか
嗯 別太勉強啊
うん あんまりムリしないようにな
好的 十分感謝
はい ありがとうございます
我過去了
行ってきます
不好意思
すいません
拜託視線向這邊
目線お願いしまっス
好可愛啊
かわいいな
那是Nocturne女子學院的Cosplay嗎？
それってノクターン女学院のコス？
不好意思 拍張照可以嗎？
すみません 写真いいっスか
那邊的女孩
そこの彼女
真不錯…
いい…
那…那個…
あ、あの…
難道說妳是第一次Cosplay？
もしかしてコスは初めて？
啊？
はい？
那衣服 是妳自己做的嗎？
それ、自分で作ったの？
沒關係 馬上就拍完了
大丈夫 すぐ終わるからね
視線朝這邊
目線こっちで
再…再蹲下一些
も、もう少ししゃがんでみて
我…我很困擾的
こ、困ります
喂喂 妳的名字是？
ねね 名前は
只要Cos名就行啦
コスネームだけでいいから
之後會把照片發送給妳的
後で写真送るから
能不能把郵件地址告訴我啊？
メアドを教えてくれる？
不…不錯…
い、いい…
那幫傢伙
アイツら
給我讓開
どいてくれ
春香？
裕人
裕人さん
春香
我說 這算甚麼啊
ちょ、ちょっとなんだよ
我們只不過是在照相而已
俺たちは写真撮ってただけだぞ
別妨礙我們
邪魔すんなよな
沒看出來她很困擾嗎？
困ってるのがわからないのか？
我們走 春香
いくぞ 春香
喂喂 快走開
はいはい
別在女人面前就逞強哦
女の前だからってエラソーにしてるんじゃねーぞ
消失 消失 消失
きえる…消える…消える
你們這幫傢伙…
おまえら…
pipirupirupirupipirupi
びびるびるびるびびるび
pipirupirupirupipirupi
びびるびるびるびびるび
無往不利的電鋸
何でも切れちゃうチェーンソー
念佛丸
念仏丸
舉止失當
マナー違反なのであります
處罰
成敗
長身物品禁止帶入場內
な、長物の持ち込みは禁止です
哎？不妙…
え？やば…
撤退 撤退
撤収 撤収ー
站住
まちなさーい
她們那樣原本是想要變裝嗎？
あれで変装してるつもりなんだろうか
那…那個…
あ、あの…
十分感謝
ありがとうございました
又多虧你相救了
また助けてもらっちゃいました
裕人 真像是英雄
裕人さんって ヒーローみたいです
沒…沒有那麼了不起…
そ、そんな大層なもんじゃ…
回程又是這麼擠啊…
帰りもこれか…
結果一整天都是這個感覺啊
結局一日ずっとこんな感じだったな
但是
でも
很開心
楽しかったです
能來到嚮往已久的夏季Comike
ずっと来たかった夏コミに来られて
還入手了想要的書
欲しかった本を手に入って
也買了很多其它的東西
他にもいっぱい買えて
最重要的是
なにより
是和裕人一起來的
裕人さんと一緒に来られたことが
哎？
え？
對…對不起
す、すまん
不…不用
い、いえ
沒…沒關係…的
だ、大丈夫…ですから
就保持這樣吧…
このままで…
裕人 今天真的太感謝你了
裕人さん 今日は本当にありがとうございました
不用客氣 我也很開心呢
いや 俺も楽しかったよ
再見
じゃあな
哎呀？
あれー？
真是巧啊 大哥哥
偶然だね おにーさん
晚安
こんばんはです
裝得還挺像…
白々しい…
和姐姐兩個人去哪裡了呢
お姉ちゃんと二人で どこへ行ってたのかな
恩恩愛愛地去約會了吧
ラブラブデート ですかね
恭喜您
おめでとうございます
說起來 妳們三個偶然去了趟Big Sight之後
っで 偶然にも三人はビッグサイトまで行った後に
在這種地方幹甚麼呢
こんなところで何してるんだ？
啊？啊哈哈哈
あ？あはははは
果然曝光了啊
やっぱバレてたか
嗯 有些事情很在意
まあ ちょっと気になることがあってね
在意的事情？
気になること？
大哥哥 今天沒有被奇怪的傢伙跟蹤吧
おにーさん 今日怪しいヤツに付けられたりしなかった？
不…不是說我們…
そ、そうじゃなくて…
類似SP 或者壯男甚麼的
エスピーみたいなのとか やたらゴツイ男とか
沒有 沒注意
いや 気づかなかったけど
這樣啊 那就好
そっか ならいいんだけど
說得也是啊 不過怎麼說也不至於做到這種地步
そうだよね いくら何でもそこまではしないか
不過…
でもなー
哎？
え？
不不 我自言自語而已
ううん こっちの話
我回來了
ただいま
喂喂？這裡是綾瀨家
もしもし？綾瀨ですが
啊？大哥哥嗎？
あ？おにーさん？
美夏？
大哥哥 麻煩了
おにーさん 大変なの
姐姐她…姐姐她
お姉ちゃんが お姉ちゃんが
春香她？
春香が？
春香怎麼啦？美夏？
春香がどうかしたのか？美夏？
等一下
まって
春香？
裕人
裕人さん
我…我…
私…私…
だいじなトコで ねえジャマをしないで！
重要時刻 請勿打擾！
まさに 手と手が触れた瞬間
就在 這雙手接觸的瞬間
あら ちっ·ちっ·ちっ
哎呀 嘁·嘁·嘁
オジャマ虫やってくる イエイ！
電燈泡出現啦！
かなり絶妙です タイミング
這時機也太絕妙
ぐずぐず してはいられない
已經不能再猶豫不決了
うわさのあの娘も きっと
就算是那位傳聞中的大小姐 也一定會
ピンキィーに 頬っぺた染めて
在這一刻面頰微紅
言いたくて でも言えない それは
想說卻說不出口的那句話
てっぺんに「ス」の付く言葉です
就是以「喜」開頭的那句話
1 2 3 4
コイをしたいなら よっといで
想要戀愛的話 請過來吧
花しょって 夢しょって 歌いましょう らんらんらん
讓我們手捧鮮花 懷抱夢想 一起歌唱吧 啦啦啦
ワケワカンナイ！？ そりゃLOVEなんですもん
心情很奇妙！？ 當然啦因為這就是LOVE呀
クチビルが動いて…
嘴唇微動欲語…
でも ここからは“ヒミチュ❤”
但從這裡開始是“秘密❤”
人さしゆび ゆびっ
食指一豎 請安靜
ナイショ·モード ひそひそっ
進入私語模式 竊竊
『…最喜歡了！』
去過心愛的Comike後 春香大小姐安然歸宅
愛しきコミケを後にして春香様は無事帰宅
才這麼一想 最強之敵突然襲來
っと思いきや最強の敵が突如襲来
小心 姐姐
気をつけて お姉ちゃん
但是 啊～ 在滿溢著光芒的綾瀨家
でも ああ 光溢れる綾瀨家で
兩人即將迎來令人悲傷的離別…
二人に悲しい別れが…
下集 第七話
次回 第七話
「…最喜歡了！」
「…大好きなんです！」
閃…閃電踢！！
い、イナズマキック！！