【mainch】
【mainjp】
【opjp】
【opch】
【edjp】
【edch】
真不像話
けしからん
竟然出入那種地方
こんな所に出入りしていようとは
而且 臥室裡還有這種東西
しかも 部屋にはあんな物まで
動畫 漫畫 遊戲
アニメ マンガ ゲーム
何等低俗的愛好
なんと低俗で愚かな趣味だ
Hell Hound！
ヘルハウンド！
在
これに
不論用何種手段
手段は問わん
盡快給我把春香找出來
大至急春香を探し出せ
是
はっ
作為乃木坂家的長女
乃木坂家の長女が
竟然染指此等愚蠢低劣的愛好
このような愚劣な趣味に手を染めるなど
不可原諒
許さん
絕對不可原諒
絶対に許さんぞ
春香！
春香アアァ
半分ならあげない すべて奪って欲しい
不願僅給你半分 想要你奪走一切
運命なら1秒 生まれ変わる夢を見た
但若命中注定 就算只有1秒也想夢見來生
クチビルを噛んで 痛いほど高ぶっちゃうね
緊咬雙唇 咬痛似的逞強
でもしょうがない 戻れない
但無可奈何 逝去便不在
ねえ… これが愛なの？
難道… 這就是愛嗎？
Do！しよう？
如何！是好？
ふるえる ふるえる
顫抖著 顫抖著
やわらかな核心に触れてよ
觸碰柔軟的核心
ひどい苦さの後で ほとばしる甘い夢
苦澀之後 迸發出的美夢
ホラ つながる つながる
你看吧 心相連 心相連
絡みつく視線で つかまえて
用交織的視線 緊緊握住
「わたしのこと大好きですか？」
「你喜歡我嗎？」
おねがい Bitter Tune
拜託你 Bitter Tune
離さないで…
別離我而去…
『…最喜歡了！』
裕人 我…我…
裕人さん 私…私…
啊 春…春香 怎麼了？
あ…は、春香 どうしたんだ？
我的愛好…被父親大人…
私の趣味が…お父様に
哎？
え？
剛回到家就發現父親在等著我
お家に戻ったらお父様が待っていて
藏在臥室裡的周邊被堆在一起
お部屋に隠していたグッズが置かれていて
被抄家了嗎？
家捜しされたのか
夏季Comike上買的東西還被拿起來
夏コミで買った物も取り上げられて
然後狠狠地摔到地上
床に叩きつけられました
那麼千辛萬苦才買到的
あんなに苦労して買ったのに
除此之外還做了很多過分的事情
他にもいっぱい酷いことを
完全不聽我解釋
私の話も聞こうとしないで
所以…我…
だから…私…
春香…
春香大小姐
春香様
妳是來帶我回去的嗎？
私を連れ戻しに来たのですか
父親大人不改變想法我就不回去
私はお父様が考えを変えるまで帰りません
就算是葉月來也不行
たとえ葉月さんでも
不是 如果這是春香大小姐的意志的話
いえ それが春香様の御意志であれば
我也只有服從
私はそれに従うまでです
哎？
え？
但是
ただし
不能讓春香大小姐孤身一人在此
春香様を一人にしておくには参りません
請允許我陪在您身邊
私もご一緒させていただきます
那麼…
それじゃ…
因為我是侍奉春香大小姐的人
私は春香様に仕える者ですから
葉月
葉月さん
好像內情很複雜啊
なにやら小切った事情らしいな
真辛苦啊
タイヘンねえ
瑠子？由香里老師？
ルコ？由香里先生？
我知道了
一切承知した
那麼就留在我家過夜吧
ならば家に泊まって行くといい
喂 喂 說甚麼呢
お、おい 何を
你說甚麼？
何をとは？
所…所以說啊…
だ、だから
無法回家 又沒有可去之處
家には帰れない 行く当てもない
正好我家父母都在國外 有空房間
幸い我家は両親共々海外だから空き部屋がある
所以才說要她住下的
だから泊まっていけと言ったのだ
有甚麼問題嗎？
何か問題でもあるのか？
哎？那…那個…
え？そ、それは…
怎麼了 裕君 小臉通紅哦
なあに 裕くん 真っ赤になって
傻…傻瓜 我沒在想甚麼…
ば、馬鹿 何も考えてなんか…
真可疑 嘿～
怪しいな へ～
那個…
あの…
果然 還是不要給你們添麻煩了…
やっぱり ご迷惑をおかけするのは
不麻煩
迷惑じゃない
一點也不麻煩
迷惑なんてことないから
完全不 全然不
全然 まったく
一點兒也不
これっぽちも
不如說我很高興
むしろ嬉しいぐらいだ
嗯 這就搞定了啊
ふん 決まりだな
裕君 真是大膽
裕くんってば だいたーん
但是但是 不純異性交友可是 不·行·的·哦～
でもでも 不純異性交遊は ダ·メ·ヨ～～
誰…誰會這麼做
だ、誰がー
裕君小臉又通紅了
裕くん真っ赤ー
真不像話 在想些甚麼呢
けしからんな 何考えてる
吵死了吵死了 吵死人了！
うるさいうるさい うるさーい
那麼現在
それではこれより
「小春香和女僕要留宿綾瀨家」
春香ちゃんとメイドちゃんが綾瀬家にお泊まりすることになっちゃいましたパーティを
Party開始！
はじめまーす
乾杯
かんぱーい
乾杯
かんぱーい
瑠子真棒
ルコさん素敵です
喝酒也很有量啊
お酒も強いんですね
果然要做秘書酒量不好可不行啊
やっぱり秘書さんぐらいになるとお酒も強くないとダメですものね
所以平日裡就在努力鍛煉酒量
そのためには日頃からの鍛錬を欠かさない
我覺得她很努力
とっても努力家だと思います
不是…也不是那麼高尚的人…
いや…そんな高尚な者じゃ…
我也想有一日能變成她那樣
私もいつかあんな風になりたいです
裕人少爺
裕人様
火鍋是裕人少爺做的嗎？
この鍋は裕人様が？
嗯 用現成的東西湊合了下
ああ 有り合わせの物でテキトーに
做得非常美味
おいしく仕上がっております
是…是嗎？
そ、そうですか
很適合做女婿呢
お婿さんにぴったりですね
裕君
裕くーん
我說 別粘這麼緊
ちょっ くっつかないで
人家 還有很多事情想問裕君呢
私 裕くんに色々聞きたいのよね
小春香的 事·情～～
春香ちゃんの コ·ト～～
我也很在意這事呢
私もそれは気になっていたのだ
裕人 從實招來
裕人 有り体に白状しろ
我也想知道
私も気になります
兩人甚麼時候就變得這麼要好了
いつの間に仲良くなっちゃったのかなー
不 我和春香並不是那樣的…
いや 春香とは別にそんなんじゃ…
啊 都直接叫人家春香的說
ああーん 春香とか呼んじゃってるし
嗯嗯
うんうん
我和春香…只是同班同學而已
俺と春香は…ただのクラスメイトで
只是？
ただの？
啊 不是 「只是」的意思是…
あ、いや ただのってことは…
甚麼？
じゃあ何？
果然關係特殊啊？
やっぱりトクベツ？
是男人的話就說清楚
男ならはっきりしろ
我身為春香大小姐的女僕有知情的義務
私には春香様のメイドとして知る義務があります
嗯 絕不是一般所說的好奇心
ええ 決して下世話な好奇心からなのではありません
是甚麼關係
どうなの
甚麼關係
どうなんだ
兩位甚麼關係
どうなんですか
還深情對視呢
見つめ合ってる
真不簡單啊 你這色男人
お安くないな このエロ男
到底是甚麼關係
で どうなのどうなのー
速速招來！
ちゃっちゃと言っちまえよ
有點做過頭了嗎？
やりすぎたかな
真是個愛害羞的孩子呢
照れ屋さん
哎 那麼是同居？
えー じゃあ同棲？
這麼說 你要就這樣一鼓作氣當我姐夫
ってことは このまま一気にお兄さん？
或者是當爸爸了？啊啊啊～～
それともパパ？ああぁああぁああぁ
那麼 妳那邊怎麼樣了
っで そっちの様子はどうだ
嗯 果然父親他
うーん やっぱりお父さん
好像在夏季Comike的會場安插了密探
夏コミの会場に密偵を放ってたみたい
是父親的直屬部隊 Hell Hound
お父さん直属部隊 ヘルハウンド
直譯的話就是地獄獵犬
直訳すると地獄の番犬
哎？
え？
我們 待在這裡沒事嗎？
俺たち ここにいて大丈夫なのか
嗯 還得撐二十三小時吧
うーん 二十三時間ってとこかな
援軍預定明日到達
明日になれば援軍が到着する予定なの
超強力的無敵最終兵器
超強力な無敵の最終兵器
靠得住嗎？
アテにしていいのか
當然了 我保證
もちろん 保証する
明白了 我努力看看
わかった 頑張ってみる
拜託了
よろしく
啊…對了
あ…そうだ
因為今天是第一夜
初めての夜なんだから
對姐姐可要溫柔點哦
お姉ちゃんに優しくしてあげてね
美夏
怎麼了？
何？
小 大 人
耳 年 増
大家都睡著了哦
みんな寝ちゃったか
我是醒著的
私は起きていますが
這樣啊
そうでしたか
那個…能拜託你照顧春香小姐嗎？
あの…春香様のことお願いしてもよろしいでしょうか
這樣睡著容易感冒
このままでは風邪を引いてしまわれますので
能不能帶她去臥室
寝室の方にお連れしていただけると
我倒是可以啊
それはかまいませんけど
我必須要在這附近巡邏
私はこの付近の巡回をせねばなりません
巡邏？
巡回？
是
はい
春香小姐的貼身保鏢也是我作為女僕的職責
春香様の身辺警護もメイドたる私の役目です
因為這裡和宅邸不同 保全措施有些令人不安
ここはお屋敷と違いセキュリティに不安があるようなので
那個…也算是吧
それはまあ…
那麼 我出發了
では 行って参ります
好
はあ
沒…沒事吧？
だ、大丈夫ですか？
沒有 問題
問題 ありません
不 完全看不出來
いや 全然そんな風に見えないんですが
那麼 這次我真的要出發了
それでは 今度こそ行って参ります
好
はあ
葉月？
葉月さん？
這是假動作
フェイントです
妳醉了吧？
…酔ってます？
裕人的臉就離我這麼近
裕人さんの顔がこんな近くに
啊…這是
あ…これって
公主抱
お姫様抱っこです
春香 就在這對面
この向こうで 春香が
裕人
裕人さん
我都在想些甚麼呢…！
何考えてるんだ俺は…！
不是那樣啦
そうじゃなくて
是 是
は、はい
那個…裕人
あの…裕人さん
你還沒睡吧
起きてらっしゃいますか
春…春香？
は、春香？
那個…能稍微打擾一下嗎？
あの…少しいいですか？
啊…啊 請便
あ、ああ どうぞ
打擾了
失礼しますです
怎…怎麼了？
ど、どうしたんだ？
那個…臥室裡漆黑一片
あの…お部屋真っ暗なんです
這是…晚上了啊
そりゃ夜だし
雖…雖說是這樣啦
そ、そうなんですけど
也不只是因為這樣
それだけじゃなくて
所…所以說 非常的黑
で、ですからとっても暗くて
在…在漆黑一片的地方獨自一個人
ま、真っ暗なところに一人でいると
不會覺得寂寞嗎？
寂しくなってきませんか
會覺得寂寞吧
なってきますよね
難道說…
もしかして…
害怕…一個人睡覺嗎？
一人で寝るのが…怖いのか？
在…在家的時候有陪我一起睡的洋娃娃
い、家だったら一緒に寝てくれるぬいぐるみさんがいますし
而且葉月她們會給我巡邏 所以不害怕
葉月さんたちが巡回してくれているから怖くないんです
但…但是今天就…
で、でも今日は
所…所以那個…
だ、だからその…
我不能在這裡睡嗎？
私もここで寝ちゃダメですか？
不…不會給你添麻煩的
ご、ご迷惑はおかけしないつもりです
所以還請…
なのでどうか…
還請…還請讓我睡你身邊…
どうか どうかお側に…
我明白了
わかった
十…十分感謝
あ、ありがとうございます
那是？
それは？
啊 Innocent Smile的創刊號
あ、イノセントスマイルの創刊号です
啊… 那個啊
あ…それが
從家裡出來的時候只帶出來了這個
家を出てくるときこれだけは持ち出せたんです
這本書對我來說是很特別的
この本は私にとって特別なんです
非常非常重要
とてもとても大事な
是我的寶物
私の宝物です
甚麼？
…なんだ？
怎…怎麼可能睡得著
ね、寝られるワケがない
裕人
裕人さん
甚…甚麼？
な、何？
那…那個…
あ、あの…
如果可以的話
よろしければなんですけど
能不能牽手呢？
手を繋いでもらいませんか？
啊 那…那個
ああ そ、その
不行的話就算了
ダメならいいんです
要…牽手是吧
手…繋ぐんだろ
啊 是…是
あ…は、はい
春香…
很不安啊
不安なんだな
那…那個…
あ、あのさ…
不管發生甚麼 我都會站在春香這邊的
俺は何があっても春香の味方だからな
春…香？
不 這樣也好…
いや いいんだけどさ…
捕捉到目標
ターゲット捕捉
重複 捕捉到目標
繰り返す ターゲット捕捉
春香大小姐？
春香様？
春香？
春香！
啊 早安
あ おはようございます
啊…早安
あ…おはよう
請等一會
ちょっと待っててくださいね
早飯馬上就做好了
もう少しで朝ご飯ができますから
啊 嗯…
あ、ああ…
這樣 也挺好的
こういうのも いいもんだな
噢 喂喂…
はい もしもし…
美夏？
怎麼了？這麼慌張
どうした？そんな慌てて
姐姐的所在地 已經暴露
バレちゃったの お姉ちゃんの居所
給爸爸了
お父さんに
裕人少爺
裕人様
外面有追兵
外に追っ手が
被…被包圍了…
か、囲まれてる…
裕人少爺
裕人様
沒有回應我就擅自進來了
返事がないので勝手にあがらせてもらった
那麼 能不能把春香還給我呢
さあ 春香を返してもらおうか
玄冬老爺
玄冬様
一見面就突然砍過來
いきなり斬りつけるとは
真是無禮之徒
この無礼者め
把人家家裡的大門
人の家の玄関
給弄壞
壊しといて
無禮的到底是哪邊
無礼はどっちだ
我按過門鈴了
呼び鈴は鳴らした
瑠子
ルコ
快走 裕人
行け 裕人
找到了
いたぞ
請您快逃
お逃げください
葉月
葉月さん
這傢伙
こいつ
給我制住她
押さえておけ
放開我 你這傢伙 滾開 喂！
離せ この どけ コラぁ
春香！
裕人？
裕人さん？
別礙事
邪魔だ
裕人
裕人さん
噢 春香 找妳找得好苦
おお 春香 探したぞ
父親大人
お父様
好了 我們回宅邸去
さあ 屋敷へ戻るぞ
昨天的事我已經不放在心上了
昨日のことならもう気にしてはおらん
那只是妳一時的鬼迷心竅吧
あれは一時の気の迷いなのだろう
不然的話不可能被這種東西迷住了心竅
でなければあんな物に心を引かれるはずがない
別再像小孩一樣倔強了
子供じみた意地を張るのはやめろ
快變回原來的自己
素直なおまえに戻るんだ
我不
いやです
甚麼？
なに？
我不回去
帰りません
我不認為我錯了
私は自分が悪いとは思っていません
父親大人完全不懂
お父様は全然わかっていない
我就是…喜歡那種東西
私は…あんなものが好きなんです
喜歡天然呆娘小秋
ドジっ子アキちゃんが好きで
喜歡熬夜小惡魔比洛
夜更かし悪魔ピローちゃんが好きで
喜歡Nocturne女子學院
ノクターン女学院が好きで
還有
そして
我最喜歡Innocent Smile了
イノセントスマイルが大好きなんです
絕不是一時的鬼迷心竅…
一時の気の迷いなんかじゃ…
絕對 不行
絶対 ありません
我不允許
私は認めぬぞ
動畫 漫畫甚麼的
アニメだのマンガだの
妳本不是會執著於那種東西的孩子
おまえはそんなものに執着する子ではなかったはずだ
是你這傢伙吧
…貴様か
是你這傢伙把春香引入歧途的吧
貴様が春香を誑かしたのか
裕人？
裕人さん？
到底是甚麼人
いったい何者だ
就那麼糟糕嗎？
そんなにダメなんですか
你說甚麼
なんだと
春香的愛好 就那麼不好嗎？
春香の趣味 そんなに良くないものなんですか
裕人
裕人さん
當然了
当たり前だ
那麼低等的愛好
あのような下劣な趣味は
與乃木坂家長女的身份不合
乃木坂家の長女として相応しくない
憑甚麼就能這麼斷言啊
何でそう言いきれるんですか
你對於春香的愛好 又知道些甚麼
あんたは 春香の趣味の何を知っているんですか
春香為甚麼會喜歡
春香がどうしてそれを好きになって
抱著甚麼樣的心情去喜歡的 你考慮過嗎？
どんな気持ちでそれを好きでいるのかを考えたことはあるんですか
春香傾注在自己愛好上的心意
春香が趣味にかける気持ちは
和別人傾注的心意沒有一點不同
他の人が趣味にかける気持ちと何も変わらない
一心一意 努力又認真
直向きで 一生懸命で真剣で
從心裡面就覺得開心
心からそれを楽しんでる
然而
なのに
為甚麼只有秋葉原系不能被認同呢
どうしてアキバ系だけは認められないんですか
那樣 不是很奇怪嗎？
そんなの おかしいじゃないですか
你們這幫傢伙…
貴様ら…
好 到此為止
はーい そこまで
讓大家久等了
お待たせしました
啊 好像趕上了
はー 間に合ったみたいだね
妳來幹甚麼
何をしに来た
不是一定的嗎？來阻止爸爸
決まってるじゃーん おとーさんを止めに来たの
說甚麼傻話
何をくだらんことを
小孩子家快退下…
子供は下がって…
我覺得 該退下的是老公你吧？
下がるのはあなたの方だと思いますけれど？
妳…
おまえ…
怎麼看都是你不對哦 老公
どう見ても分が悪いと思いますよ あなたの方が
為甚麼會在這兒
何でここに
春香妳姐姐嗎？
春香のお姉さん？
是母親大人
お母様です
母…母親？
お、お母さん？
那麼老公
さてあなた
甚…甚麼
な、なんだ
春香學藝也在好好地努力
春香は習い事もちゃんとこなして頑張っているんですから
一個愛好而已 你就允許吧
趣味の一つぐらい認めてあげたらどうですか
多嘴 多管閒事…
うるさい 余計なことを…
閒事？
余計なこと？
啊 不不…
ああ いえいえ…
春香是我的女兒
春香は私の娘です
我覺得關照她是應該的 不是嗎？
気にするのは当然のことだと思いますけれど 違いますか？
不不不 那那…確實如此…不過…嗯
いいいえいえ そそそれは…その通りで…ただ…うん
老公你其實也已經明白的吧？
あなただって本当はもうわかってらっしゃるのでしょう？
春香 和裕人說的是正確的
春香の方が 裕人さんのおっしゃったことの方が正しいと
但…但是
し、しかし
你就相信他們吧
信じてあげましょう
動畫和漫畫我雖然不太懂
アニメやマンガのことはよく判りませんけれど
即便如此也是春香第一次自己選擇
それでも春香が自分で選んだもの
然後自己開始做的事情
初めて自分からやり始めたものです
我們要是不相信他們的話 可怎麼行
私たちがそれを信じてあげなくてどうするのですか
那…那些事情
そ、そんなことは
妳不說我也明白的
おまえに言われなくてもわかっている
哎呀哎呀 那樣不就行了嘛
あらあら それならよろしいのですけど？
太好了 父親大人好像認同了
よかったわね お父様も認めてくださったみたいですよ
成功了
やったね
勝訴
勝訴です
裕人
裕人さん
春香
哎呀哎呀
あらあら
真行啊大哥哥
やるねおにーさん
祝賀你們
おめでとうございます
你這傢伙 我不記得我承認到這個程度
貴様 そこまで認めた覚えはない
即刻給我放開
即刻はなれろおおぉああぁ
那麼 我們就歸宅了
では私たちは先に屋敷へ戻ります
引起這麼大麻煩對不起啊
お騒がせしてごめんなさいね
哪裡
いえ
春香
從今以後我們承認妳的愛好
これからもあなたの趣味を認めていただけるよう
學業和學藝上也要加把勁哦
学業や習い事はしっかりやるんですよ
是 媽媽
はい お母様
那個…給你們添了很多麻煩
その…色々迷惑をかけた
雖說多少有點血氣攻心
多少頭に血が上っていたとはいえ
做了些不成熟的事情
大人げないことをしてしまった
對不住了
すまなかった
哪…哪裡 我才是
い、いえ こちらこそ
我也說得過分了…
俺も言い過ぎましたし…
我迄今為止也接觸過不少人了
私もこれまでいろいろな人間と接してきたが
敢對我那樣正面發表意見的
私にあんな風に正面から自分の意見を言った者は
你是第一個
君が初めてだ
啊…
はあ…
綾瀨裕人
綾瀬裕人
這個名字 我記住了
その名前 覚えておくぞ
好的 這樣一來就告一段落了～～
よーし これにて一件落着～～
大家吃早飯吧
みんなで朝飯だ
我說 由香里 妳在哪睡呢 快起床
おい 由香里 どこ寝てたのか おまえ 起きるよ
だいじなトコで ねえジャマをしないで！
重要時刻 請勿打擾！
まさに 手と手が触れた瞬間
就在 這雙手接觸的瞬間
あら ちっ·ちっ·ちっ
哎呀 嘁·嘁·嘁
オジャマ虫やってくる イエイ！
電燈泡出現啦！
かなり絶妙です タイミング
這時機也太絕妙
ぐずぐず してはいられない
已經不能再猶豫不決了
うわさのあの娘も きっと
就算是那位傳聞中的大小姐 也一定會
ピンキィーに 頬っぺた染めて
在這一刻面頰微紅
言いたくて でも言えない それは
想說卻說不出口的那句話
てっぺんに「ス」の付く言葉です
就是以「喜」開頭的那句話
1 2 3 4
コイをしたいなら よっといで
想要戀愛的話 請過來吧
花しょって 夢しょって 歌いましょう らんらんらん
讓我們手捧鮮花 懷抱夢想 一起歌唱吧 啦啦啦
ワケワカンナイ！？ そりゃLOVEなんですもん
心情很奇妙！？ 當然啦因為這就是LOVE呀
クチビルが動いて…
嘴唇微動欲語…
でも ここからは“ヒミチュ❤”
但從這裡開始是“秘密❤”
人さしゆび ゆびっ
食指一豎 請安靜
ナイショ·モード ひそひそっ
進入私語模式 竊竊
『…大～哥哥☆』
美夏大小姐在邀請裕人少爺
美夏様が裕人様を誘っていました
這難道是 約會？
これってもしかしてデート？
啊 這可如何是好
あはは どうしましょー
好不容易的約會 椎菜姐姐卻突然出現了
でもせっかくのデートに椎菜おねーさんが現れたり
而且還大膽地身體接觸 大鬧一番
大胆密着したりと 大騒ぎ
下集 乃木坂春香的秘密
次回 乃木坂春香の秘密
「…大～哥哥☆」
「…おに～さん☆」
直擊 你的心房
あなたの胸に～～ 直撃よ☆