[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花漫
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:36.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:38.00,0:01:40.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:41.40,0:01:43.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:44.91,0:01:49.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:02:02.50,0:02:03.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,五　六　な…
Dialogue: Marked=0,0:02:05.87,0:02:06.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,パパだ
Dialogue: Marked=0,0:02:09.01,0:02:10.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,ただいま　安里
Dialogue: Marked=0,0:02:10.41,0:02:11.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,パパ　お帰り
Dialogue: Marked=0,0:02:12.65,0:02:15.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,お帰りなさい　今日は早いのね
Dialogue: Marked=0,0:02:17.12,0:02:19.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,思ったより早く仕事が終わったね
Dialogue: Marked=0,0:02:21.06,0:02:22.72,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルイはよく寝てるな
Dialogue: Marked=0,0:02:23.99,0:02:28.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,先まで大変だったのよ　全然泣き止んでくれなくて
Dialogue: Marked=0,0:02:30.23,0:02:31.22,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうか
Dialogue: Marked=0,0:02:32.07,0:02:35.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうだ　アンリ　明日出たゲーム　明日パパと一緒に買いに行こうか
Dialogue: Marked=0,0:02:35.97,0:02:37.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,本当に　やった
Dialogue: Marked=0,0:03:35.53,0:03:36.46,Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼らわ
Dialogue: Marked=0,0:03:37.80,0:03:38.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうする
Dialogue: Marked=0,0:03:39.69,0:03:41.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,まぁ　検討してみましょう
Dialogue: Marked=0,0:04:17.14,0:04:18.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,退屈
Dialogue: Marked=0,0:04:25.81,0:04:27.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,さっ　そろそろ帰るわよ
Dialogue: Marked=0,0:04:30.08,0:04:31.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,慈しみ仏界神よ
Dialogue: Marked=0,0:04:32.45,0:04:36.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたは御子キリストの死と復活によって
Dialogue: Marked=0,0:04:36.35,0:04:41.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,信じる者に永遠の命と復活の希望を与えてくださいました
Dialogue: Marked=0,0:04:42.23,0:04:44.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,ここに葬られる者を
Dialogue: Marked=0,0:04:44.35,0:04:47.76,Default,说话人,0000,0000,0000,,復活の日まで安らかに憩わせてください
Dialogue: Marked=0,0:04:48.70,0:04:51.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,復活であり　命であるキリストによって
Dialogue: Marked=0,0:04:51.77,0:04:55.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,永遠の命の喜びを受けることができますよう
Dialogue: Marked=0,0:04:55.48,0:04:56.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,話がある
Dialogue: Marked=0,0:04:57.01,0:04:59.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,じゃ公安局に戻って
Dialogue: Marked=0,0:04:59.05,0:05:01.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,いや　私の車で話そう
Dialogue: Marked=0,0:05:11.73,0:05:14.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,殺されたのは国家憲兵隊
Dialogue: Marked=0,0:05:14.30,0:05:16.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,対テロ部隊の将校だ
Dialogue: Marked=0,0:05:17.87,0:05:20.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,国家に命を捧げた英雄を
Dialogue: Marked=0,0:05:20.97,0:05:24.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,一警官であるとしか発表できないのは悔しいよ
Dialogue: Marked=0,0:05:25.74,0:05:26.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,同感です
Dialogue: Marked=0,0:05:27.61,0:05:28.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,これで三人目だ
Dialogue: Marked=0,0:05:29.58,0:05:31.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,最終の二人はジジェンの下士官
Dialogue: Marked=0,0:05:32.73,0:05:34.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,そして今度は将校
Dialogue: Marked=0,0:05:35.75,0:05:39.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,奴らは一体どうやってジジェン隊員の身元を割り出したのか
Dialogue: Marked=0,0:05:41.62,0:05:43.75,Default,说话人,0000,0000,0000,,まさか次長は
Dialogue: Marked=0,0:05:46.79,0:05:50.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,当局から情報が流出した可能性は否定できない
Dialogue: Marked=0,0:05:53.47,0:05:59.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,我々としては少なくとも国防省への報告書だけでも用意しておきたい
Dialogue: Marked=0,0:05:59.12,0:06:00.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいな
Dialogue: Marked=0,0:06:00.78,0:06:04.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,分かりました　至急調査に当たります
Dialogue: Marked=0,0:06:04.75,0:06:05.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,極秘にな
Dialogue: Marked=0,0:06:06.08,0:06:06.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:06:20.16,0:06:23.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,単なる杞憂に終わってくれれば良いのだが
Dialogue: Marked=0,0:06:26.23,0:06:28.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,私もそれを祈っております
Dialogue: Marked=0,0:07:21.52,0:07:23.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,なめて用は事もなしか
Dialogue: Marked=0,0:07:48.32,0:07:50.09,Default,说话人,0000,0000,0000,,そこのナイフ取ってちょうだい
Dialogue: Marked=0,0:07:50.69,0:07:51.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,えい
Dialogue: Marked=0,0:07:54.32,0:07:55.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:08:01.90,0:08:02.83,Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: Marked=0,0:08:17.04,0:08:20.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,日々の糧　すなわち天の恵みよ
Dialogue: Marked=0,0:08:20.68,0:08:23.01,Default,说话人,0000,0000,0000,,ちょっとは美味しそうに食べたらどう
Dialogue: Marked=0,0:08:23.55,0:08:24.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,美味しいわ
Dialogue: Marked=0,0:08:25.99,0:08:28.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,全然そう見えないわよ
Dialogue: Marked=0,0:08:28.49,0:08:29.72,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: Marked=0,0:08:30.00,0:08:30.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうよ
Dialogue: Marked=0,0:08:49.11,0:08:51.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,自分のことは覚えてない
Dialogue: Marked=0,0:08:52.78,0:08:53.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしのことは
Dialogue: Marked=0,0:09:01.06,0:09:02.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ•ブーケ
Dialogue: Marked=0,0:09:02.96,0:09:05.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,もとも信頼できる殺人代行業者
Dialogue: Marked=0,0:09:06.69,0:09:11.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　じゃ肝心な話に移りましょうか
Dialogue: Marked=0,0:09:12.40,0:09:15.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,見つけたのはこの銃だけじゃないはずよ
Dialogue: Marked=0,0:09:18.94,0:09:24.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたはもう一つ隠している物がある
Dialogue: Marked=0,0:09:26.75,0:09:28.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,出して
Dialogue: Marked=0,0:11:00.68,0:11:04.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたのおかげで犬を処刑することができたよ
Dialogue: Marked=0,0:11:04.91,0:11:07.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,ジジェンという名の犬を三位ん
Dialogue: Marked=0,0:11:09.28,0:11:10.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,まったく
Dialogue: Marked=0,0:11:11.01,0:11:14.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,飼い主に忠実な猛犬ほど愚かしものはないよ
Dialogue: Marked=0,0:11:16.16,0:11:20.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたはフランスの未来に貢献した真の愛国者だよ
Dialogue: Marked=0,0:11:22.36,0:11:23.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,金は
Dialogue: Marked=0,0:11:23.80,0:11:25.36,Default,说话人,0000,0000,0000,,いつもの通りだ
Dialogue: Marked=0,0:11:25.73,0:11:27.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,それより公安の方は
Dialogue: Marked=0,0:11:27.87,0:11:30.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,心配するな　私が手出る
Dialogue: Marked=0,0:11:30.91,0:11:33.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,頼りにしているよ　同士
Dialogue: Marked=0,0:11:36.41,0:11:38.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,来週またこの場所で
Dialogue: Marked=0,0:11:43.05,0:11:47.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,要的はフランス国家公安局部長ジャンジャック•ルグラン
Dialogue: Marked=0,0:11:47.76,0:11:50.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,それに局をテロ組織
Dialogue: Marked=0,0:11:50.86,0:11:53.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,国民武装連合主流派幹部
Dialogue: Marked=0,0:11:53.13,0:11:54.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,ピエール•クレッソワ
Dialogue: Marked=0,0:11:56.43,0:11:59.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルグランはこいつにジジェンの名簿を売ったのね
Dialogue: Marked=0,0:12:00.07,0:12:03.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,そして逆にクレッソワから情報をもらって
Dialogue: Marked=0,0:12:03.04,0:12:04.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,研究の実績を上げていた
Dialogue: Marked=0,0:12:05.87,0:12:08.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼人は国民武装連合の分派
Dialogue: Marked=0,0:12:09.31,0:12:11.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,主流派に情報を流されて
Dialogue: Marked=0,0:12:11.40,0:12:16.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,ダメージ受けた連中がルグランと主流派幹部を纏めて始末しようってわけ
Dialogue: Marked=0,0:12:26.49,0:12:28.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,どっちも碌なもんじゃないけど
Dialogue: Marked=0,0:12:28.80,0:12:30.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,報酬はそれなりってトコね
Dialogue: Marked=0,0:13:10.90,0:13:11.86,Default,说话人,0000,0000,0000,,来たわ
Dialogue: Marked=0,0:13:16.23,0:13:18.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼人の情報通りね
Dialogue: Marked=0,0:13:18.67,0:13:22.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルグランは間違いなくクレスワと繋がってる
Dialogue: Marked=0,0:13:32.12,0:13:34.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,ここが主流派のアジト
Dialogue: Marked=0,0:13:34.70,0:13:37.19,Default,说话人,0000,0000,0000,,今時よくこんな物件があったものね
Dialogue: Marked=0,0:13:40.72,0:13:42.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,これがあのビルの見取り図よ
Dialogue: Marked=0,0:13:43.49,0:13:46.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,非常口はこことここ
Dialogue: Marked=0,0:13:47.80,0:13:49.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,正面は封鎖されてたから
Dialogue: Marked=0,0:13:49.67,0:13:51.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,侵入経路は限られるわね
Dialogue: Marked=0,0:13:52.54,0:13:55.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルートは二つ　メインはあたしが押さえる
Dialogue: Marked=0,0:13:55.67,0:13:57.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,残る脱出らは　あんた
Dialogue: Marked=0,0:14:07.72,0:14:09.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:16:20.75,0:16:23.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,我らが砦　ようこそ　同士
Dialogue: Marked=0,0:16:24.89,0:16:28.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,私を呼びつけるとはよほど重大な用なんだろうが
Dialogue: Marked=0,0:16:30.13,0:16:30.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,たぶん
Dialogue: Marked=0,0:16:31.03,0:16:32.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,何事だ
Dialogue: Marked=0,0:16:32.76,0:16:36.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,分派の動きがこの数日どうも気になってるね
Dialogue: Marked=0,0:16:37.05,0:16:39.16,Default,说话人,0000,0000,0000,,連中の一人を拉致してみた
Dialogue: Marked=0,0:16:39.67,0:16:40.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,何だと
Dialogue: Marked=0,0:16:40.80,0:16:41.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,こっちへ
Dialogue: Marked=0,0:16:46.08,0:16:49.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,しぶとかったが　一時間前に入った
Dialogue: Marked=0,0:16:50.18,0:16:53.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,分派の連中は我々とあんたを始末するために
Dialogue: Marked=0,0:16:53.43,0:16:55.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,殺し屋を雇ったそうだ
Dialogue: Marked=0,0:16:56.12,0:16:57.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,確かなのか
Dialogue: Marked=0,0:16:59.32,0:17:01.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,連中の考えそうな事だ
Dialogue: Marked=0,0:17:02.06,0:17:04.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,それで　暗殺者の名は入ったのか
Dialogue: Marked=0,0:17:05.66,0:17:07.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールという行動ネーム
Dialogue: Marked=0,0:17:08.07,0:17:09.93,Default,说话人,0000,0000,0000,,それ以外は知らないようだ
Dialogue: Marked=0,0:17:10.27,0:17:11.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:17:12.50,0:17:13.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,あのノワールか
Dialogue: Marked=0,0:17:14.84,0:17:16.57,Default,说话人,0000,0000,0000,,いや　まさか
Dialogue: Marked=0,0:17:17.04,0:17:18.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,知っているのか
Dialogue: Marked=0,0:17:19.78,0:17:20.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,知っている
Dialogue: Marked=0,0:17:21.56,0:17:24.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,裏社会ではその名は特別の意味を持つ
Dialogue: Marked=0,0:17:26.82,0:17:30.72,Default,说话人,0000,0000,0000,,過去に我々もフランス国家公安局も
Dialogue: Marked=0,0:17:31.02,0:17:33.55,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールに仕事を依頼したことがある
Dialogue: Marked=0,0:17:35.03,0:17:37.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,あれは七十年代の事なんだ
Dialogue: Marked=0,0:17:40.73,0:17:43.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールが活動を再開したというのか
Dialogue: Marked=0,0:17:44.50,0:17:48.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,それとも別の誰かはノワールを名乗っているのか
Dialogue: Marked=0,0:18:02.15,0:18:04.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールが何者であろうと
Dialogue: Marked=0,0:18:04.24,0:18:06.36,Default,说话人,0000,0000,0000,,仕掛けてくるのはわかっているんだ
Dialogue: Marked=0,0:18:07.19,0:18:09.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,いくらでも手の打ちようはある
Dialogue: Marked=0,0:18:12.36,0:18:15.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,心配ない　すぐにメンバーを集める
Dialogue: Marked=0,0:18:16.00,0:18:16.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,こいつは
Dialogue: Marked=0,0:18:19.87,0:18:21.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,好きにしろ
Dialogue: Marked=0,0:18:39.62,0:18:42.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,お前は部長と一緒に非常口に回れ
Dialogue: Marked=0,0:18:42.26,0:18:43.09,Default,说话人,0000,0000,0000,,分かった
Dialogue: Marked=0,0:18:43.73,0:18:45.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,後は俺についてくるんだ
Dialogue: Marked=0,0:18:59.84,0:19:01.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,くそう…
Dialogue: Marked=0,0:20:39.88,0:20:42.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,まさか　そんな…
Dialogue: Marked=0,0:20:43.45,0:20:46.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,お前が…お前がノワールなのか
Dialogue: Marked=0,0:21:04.27,0:21:07.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたの仕事はいつの下品ね
Dialogue: Marked=0,0:21:24.99,0:21:26.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,今日はいい天気になりそうね
Dialogue: Marked=0,0:21:34.46,0:21:36.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,日々の糧
Dialogue: Marked=0,0:21:36.77,0:21:38.36,Default,说话人,0000,0000,0000,,人を殺して生きている
Dialogue: Marked=0,0:21:44.81,0:21:48.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,なのにあたしどうして悲しくないの
Dialogue: Marked=0,0:21:52.58,0:21:53.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,それが分かれば
Dialogue: Marked=0,0:21:54.45,0:21:57.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしもあんたを殺せるなにね