[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花漫
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:35.00,0:01:35.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:37.00,0:01:39.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:40.40,0:01:42.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:43.91,0:01:48.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:02:12.61,0:02:16.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,閣下　国防大臣就任おめでとうございます
Dialogue: Marked=0,0:02:17.13,0:02:19.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,おー　タナー君か　よく来てくれた
Dialogue: Marked=0,0:02:20.54,0:02:23.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,アドライト社を代表してお祝いを申し上げます
Dialogue: Marked=0,0:02:24.05,0:02:26.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,これも君たちのおかげだよ
Dialogue: Marked=0,0:02:26.20,0:02:27.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,いえいえ
Dialogue: Marked=0,0:02:27.40,0:02:31.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,閣下のご仁徳の賜物と私どもは考えております
Dialogue: Marked=0,0:02:31.96,0:02:34.55,Default,说话人,0000,0000,0000,,大統領派を元凶と見る国民の間では
Dialogue: Marked=0,0:02:35.16,0:02:38.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,カノラ将軍対抗論が確実に高まりつつあるようで
Dialogue: Marked=0,0:02:41.16,0:02:42.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,まあ　いい
Dialogue: Marked=0,0:02:42.70,0:02:47.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,ともかくこれで君たちのプロジェクトも大いに前進した訳だ
Dialogue: Marked=0,0:02:47.47,0:02:49.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,ウルジアは真の指導者
Dialogue: Marked=0,0:02:49.67,0:02:51.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,そして君たちは富を得る
Dialogue: Marked=0,0:02:51.93,0:02:53.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,これは恐れ入ります
Dialogue: Marked=0,0:02:54.00,0:02:56.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,来年は実りお等しいなりそうだな
Dialogue: Marked=0,0:02:56.70,0:02:57.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:02:59.38,0:03:02.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,まぁ　いいわいだ　今日は楽しんでいてくれたわね
Dialogue: Marked=0,0:03:02.42,0:03:03.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,あリがどうございます
Dialogue: Marked=0,0:03:08.20,0:03:12.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,来年にはこの国の人口は半分になっているさ
Dialogue: Marked=0,0:03:45.86,0:03:46.72,Default,说话人,0000,0000,0000,,なんだ
Dialogue: Marked=0,0:03:51.43,0:03:52.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,おい　タナー
Dialogue: Marked=0,0:03:56.79,0:03:57.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,タナー
Dialogue: Marked=0,0:04:06.95,0:04:08.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,国際セキュリティサービス
Dialogue: Marked=0,0:04:09.15,0:04:11.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,それがアドライト社の表の顔
Dialogue: Marked=0,0:04:11.86,0:04:14.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,その自体はクーデターコーディネータ
Dialogue: Marked=0,0:04:15.80,0:04:18.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,紛争な下地のある地域に目をつけては
Dialogue: Marked=0,0:04:18.60,0:04:20.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,一方の勢力に接近し
Dialogue: Marked=0,0:04:20.60,0:04:22.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,プラニングから兵士の訓練
Dialogue: Marked=0,0:04:22.90,0:04:25.36,Default,说话人,0000,0000,0000,,人員の派遣　武器の買い付けまで
Dialogue: Marked=0,0:04:25.41,0:04:27.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,一切合切面倒見ますって
Dialogue: Marked=0,0:04:27.80,0:04:29.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,結構な商売よね
Dialogue: Marked=0,0:04:55.70,0:04:58.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,ね　水着持ってきた
Dialogue: Marked=0,0:04:59.58,0:05:00.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,水着
Dialogue: Marked=0,0:05:25.53,0:05:26.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,ですが　閣下
Dialogue: Marked=0,0:05:26.93,0:05:29.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,我々はすでに巨額の投資を行っております
Dialogue: Marked=0,0:05:29.63,0:05:30.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,後戻りはできません
Dialogue: Marked=0,0:05:31.53,0:05:35.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,私もそのつもりでウルジアにやってきたのです
Dialogue: Marked=0,0:05:36.44,0:05:39.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうしても契約を破棄するとおっしゃるのなら
Dialogue: Marked=0,0:05:39.90,0:05:43.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,我々はこれまでの出資内容を公開しなければならなくなります
Dialogue: Marked=0,0:05:44.35,0:05:46.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうなれば閣下にとっては
Dialogue: Marked=0,0:05:49.20,0:05:51.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,ね　もう一度よくお考えになってください
Dialogue: Marked=0,0:05:52.40,0:05:52.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,では
Dialogue: Marked=0,0:05:55.36,0:05:57.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,カノラはすっかり怖気づいたようですね
Dialogue: Marked=0,0:05:58.00,0:05:59.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,キャンセルなどはさせん
Dialogue: Marked=0,0:06:00.10,0:06:02.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,三年越しで準備した計画だ
Dialogue: Marked=0,0:06:03.07,0:06:06.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,鉱山の採掘権の一つや二つでは引き合わん
Dialogue: Marked=0,0:06:06.92,0:06:08.57,Default,说话人,0000,0000,0000,,タナーとフォスターをやったのは
Dialogue: Marked=0,0:06:08.60,0:06:10.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,やはり大統領派でしょうか
Dialogue: Marked=0,0:06:11.47,0:06:12.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうとは限らんさ
Dialogue: Marked=0,0:06:13.39,0:06:16.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,俺たちは今まで世界中で仕事をしてきたのだ
Dialogue: Marked=0,0:06:16.72,0:06:19.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,誰に恨まれていても不思議はない
Dialogue: Marked=0,0:06:19.55,0:06:21.38,Default,说话人,0000,0000,0000,,それがこの仕事だ
Dialogue: Marked=0,0:06:21.95,0:06:24.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,タナーとフォスターはついてなかった
Dialogue: Marked=0,0:06:25.79,0:06:27.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,が単にそれだけのことだ
Dialogue: Marked=0,0:06:28.49,0:06:30.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,不潔な土地に害虫は付き物
Dialogue: Marked=0,0:06:30.90,0:06:32.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,いちいち気にはしていられん
Dialogue: Marked=0,0:06:34.30,0:06:37.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,だがこの虫は潰す
Dialogue: Marked=0,0:06:51.41,0:06:53.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,ターゲットは後三人
Dialogue: Marked=0,0:06:53.45,0:06:54.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,社長のハモンド
Dialogue: Marked=0,0:06:54.72,0:06:56.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,その部下のバークとヴェルマン
Dialogue: Marked=0,0:07:04.03,0:07:06.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,静かな海ね
Dialogue: Marked=0,0:07:07.63,0:07:09.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,えい
Dialogue: Marked=0,0:07:09.07,0:07:10.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,とても綺麗
Dialogue: Marked=0,0:08:35.24,0:08:37.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,誰かを待っているみたいね
Dialogue: Marked=0,0:08:39.12,0:08:40.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,護衛が隠れている
Dialogue: Marked=0,0:08:41.37,0:08:42.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,四人ね
Dialogue: Marked=0,0:08:42.50,0:08:44.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,いえ　六人よ
Dialogue: Marked=0,0:08:49.81,0:08:50.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,パパ
Dialogue: Marked=0,0:08:55.54,0:08:56.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,パパ　待った
Dialogue: Marked=0,0:09:12.34,0:09:15.36,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうしてこんな所まで押しかけて来たりしたんだ
Dialogue: Marked=0,0:09:24.47,0:09:27.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は仕事でこのウルジアにきているんだ
Dialogue: Marked=0,0:09:27.60,0:09:29.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,ようがあるなら　ニューヨークで聞く
Dialogue: Marked=0,0:09:30.17,0:09:32.57,Default,说话人,0000,0000,0000,,ウルジアだろうとニューヨークだろうと同じよ
Dialogue: Marked=0,0:09:33.78,0:09:35.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうせ会えないんだから
Dialogue: Marked=0,0:09:39.08,0:09:40.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,パパはいつだってそうよ
Dialogue: Marked=0,0:09:41.00,0:09:42.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,だからママだって
Dialogue: Marked=0,0:09:44.90,0:09:47.46,Default,说话人,0000,0000,0000,,ともかく明日の飛行機で帰るんだ
Dialogue: Marked=0,0:09:51.34,0:09:52.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,明後日までいちゃダメ
Dialogue: Marked=0,0:09:53.09,0:09:53.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,駄目だ
Dialogue: Marked=0,0:09:56.70,0:09:59.38,Default,说话人,0000,0000,0000,,やっぱり覚えてもいない
Dialogue: Marked=0,0:10:00.20,0:10:00.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,何を
Dialogue: Marked=0,0:10:02.01,0:10:03.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,明後日は私の誕生日よ
Dialogue: Marked=0,0:10:06.61,0:10:08.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいか　明日の便だぞ
Dialogue: Marked=0,0:10:15.12,0:10:16.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,ロザリー·ハモンド　十五歳
Dialogue: Marked=0,0:10:17.52,0:10:19.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,離婚したハモンド夫妻の一人娘
Dialogue: Marked=0,0:10:20.39,0:10:23.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,現在は母のジュリアとともにニューヨーク在住
Dialogue: Marked=0,0:10:26.33,0:10:28.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,社長も大変よね
Dialogue: Marked=0,0:10:28.73,0:10:31.93,Default,说话人,0000,0000,0000,,よその国で紛争の火種を起こすのに忙しくて
Dialogue: Marked=0,0:10:31.94,0:10:34.34,Default,说话人,0000,0000,0000,,娘とも離れ離れなんて
Dialogue: Marked=0,0:11:28.69,0:11:29.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,学校
Dialogue: Marked=0,0:11:41.70,0:11:44.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,気がついたら私はここにいた
Dialogue: Marked=0,0:11:48.28,0:11:49.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は誰
Dialogue: Marked=0,0:11:51.19,0:11:53.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,私はノワール
Dialogue: Marked=0,0:11:55.62,0:11:59.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,それ以外は何も分からない
Dialogue: Marked=0,0:13:06.73,0:13:07.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,パパ
Dialogue: Marked=0,0:13:09.07,0:13:10.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,起こしてしまったか
Dialogue: Marked=0,0:13:10.41,0:13:11.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいの
Dialogue: Marked=0,0:13:11.81,0:13:12.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,ロザリー
Dialogue: Marked=0,0:13:13.18,0:13:17.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,分かっているわ　今日の便で帰る
Dialogue: Marked=0,0:13:17.72,0:13:21.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいの　もう　ママだってきっと心配しているし
Dialogue: Marked=0,0:13:22.82,0:13:24.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,ママには私から電話しておいた
Dialogue: Marked=0,0:13:25.72,0:13:27.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,お前は来週帰るとな
Dialogue: Marked=0,0:13:44.94,0:13:47.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,割り出すには今少し時間がかかるだと
Dialogue: Marked=0,0:13:48.25,0:13:53.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,現在　我々がこれまでに関わった仕事の関係者を洗い直しているところです
Dialogue: Marked=0,0:13:54.25,0:13:58.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,暗殺者とその依頼人にはそれ相応の償いをさせて見せます
Dialogue: Marked=0,0:14:04.40,0:14:05.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,止めてくれ
Dialogue: Marked=0,0:14:20.98,0:14:21.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,開いている
Dialogue: Marked=0,0:14:22.78,0:14:23.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,社長
Dialogue: Marked=0,0:14:26.58,0:14:27.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうした
Dialogue: Marked=0,0:14:29.23,0:14:31.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,実はオフィスに妙な手紙が
Dialogue: Marked=0,0:14:33.49,0:14:34.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,妙な手紙
Dialogue: Marked=0,0:14:36.99,0:14:38.09,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:14:38.30,0:14:39.19,Default,说话人,0000,0000,0000,,なんですか　それは
Dialogue: Marked=0,0:14:39.80,0:14:42.99,Default,说话人,0000,0000,0000,,暗殺者の名前は　それも最高ランキングの名
Dialogue: Marked=0,0:14:43.20,0:14:45.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,するとこれは密告
Dialogue: Marked=0,0:14:45.40,0:14:47.38,Default,说话人,0000,0000,0000,,何かの罠じゃないですか
Dialogue: Marked=0,0:14:48.01,0:14:51.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,しかし　これが大きな手がかりであることには違いないでしょう
Dialogue: Marked=0,0:14:56.81,0:14:58.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,近くにウルジア軍の基地がある
Dialogue: Marked=0,0:14:59.02,0:15:01.01,Default,说话人,0000,0000,0000,,すぐに塀を回すように手配しろ
Dialogue: Marked=0,0:15:01.45,0:15:03.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,カノラにはそれくらいやってもらう
Dialogue: Marked=0,0:15:04.02,0:15:04.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,分かりました
Dialogue: Marked=0,0:15:28.80,0:15:30.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,ウルジア軍
Dialogue: Marked=0,0:15:31.66,0:15:33.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,こっちもよ
Dialogue: Marked=0,0:15:33.65,0:15:35.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうしてここが
Dialogue: Marked=0,0:15:39.40,0:15:42.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　また奴らなのね
Dialogue: Marked=0,0:15:45.56,0:15:46.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいわ
Dialogue: Marked=0,0:15:47.33,0:15:48.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,やれると思う
Dialogue: Marked=0,0:16:22.40,0:16:24.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,武器は持っていません
Dialogue: Marked=0,0:16:24.77,0:16:26.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,中にも誰もおりません
Dialogue: Marked=0,0:16:32.31,0:16:37.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,おい　お前は　なんでお前のような娘がこんな所で
Dialogue: Marked=0,0:16:41.22,0:16:44.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,何処から来た　パスポートは
Dialogue: Marked=0,0:16:45.95,0:16:47.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,屋根だ
Dialogue: Marked=0,0:18:01.65,0:18:03.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,逃しただと
Dialogue: Marked=0,0:18:04.20,0:18:05.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,全滅した偵察隊は
Dialogue: Marked=0,0:18:05.70,0:18:08.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうやら本隊の合流を待たずに突入したようです
Dialogue: Marked=0,0:18:09.31,0:18:11.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,一体何が起こったのか
Dialogue: Marked=0,0:18:11.81,0:18:13.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,詳し状況はまた分かっておりませんが
Dialogue: Marked=0,0:18:14.01,0:18:16.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,軍もかなり混乱している模様です
Dialogue: Marked=0,0:18:20.32,0:18:22.34,Default,说话人,0000,0000,0000,,お前たちはすぐに現地へ行け
Dialogue: Marked=0,0:18:22.90,0:18:25.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,そして細大漏らさず報告しよ
Dialogue: Marked=0,0:18:25.32,0:18:25.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:18:52.65,0:18:55.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,クソッ　どうしてこんなことになっちまったんだ
Dialogue: Marked=0,0:18:58.03,0:19:00.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,俺たちはビジでそうやってるだけなんだぜ
Dialogue: Marked=0,0:19:00.68,0:19:02.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,プライアントあってのこの仕事だ
Dialogue: Marked=0,0:19:02.52,0:19:06.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,恨むだったら自分国の政府を恨めってんだよ
Dialogue: Marked=0,0:19:07.97,0:19:09.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,今さら愚痴を言うな
Dialogue: Marked=0,0:19:10.97,0:19:11.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,行くぞ
Dialogue: Marked=0,0:19:49.64,0:19:50.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,開いている
Dialogue: Marked=0,0:21:45.52,0:21:46.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい