[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花园
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:36.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:38.00,0:01:40.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:41.40,0:01:43.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:44.91,0:01:49.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:01:58.70,0:02:00.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,以上の事実が示す通り
Dialogue: Marked=0,0:02:00.70,0:02:04.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,被告モーリス•ルビックの容疑は明白であります
Dialogue: Marked=0,0:02:04.70,0:02:07.34,Default,说话人,0000,0000,0000,,被告は警察官という職にありながら
Dialogue: Marked=0,0:02:07.35,0:02:09.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,証拠の正当性に疑問がある
Dialogue: Marked=0,0:02:10.13,0:02:11.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,よって当予審法廷は
Dialogue: Marked=0,0:02:11.97,0:02:14.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,お職での訴追を不可能と判断し
Dialogue: Marked=0,0:02:14.30,0:02:16.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,本件を不起訴とする
Dialogue: Marked=0,0:02:20.51,0:02:25.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,ここを傷害容疑で軽罪裁判所へ移送のこと
Dialogue: Marked=0,0:02:25.72,0:02:27.01,Default,说话人,0000,0000,0000,,待ってください
Dialogue: Marked=0,0:02:27.32,0:02:30.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,被告は大規模な汚職に関与しています
Dialogue: Marked=0,0:02:30.52,0:02:33.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,これは司法と警察組織に絶対を
Dialogue: Marked=0,0:02:40.03,0:02:41.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,以上だ
Dialogue: Marked=0,0:04:54.86,0:04:56.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,入金があったわ
Dialogue: Marked=0,0:04:56.57,0:04:58.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,約束の半金
Dialogue: Marked=0,0:04:58.77,0:05:02.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼人はあたしたちの仕事だと思ってるみたいね
Dialogue: Marked=0,0:05:03.07,0:05:08.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,悪徳警官のルビックは大勢に恨まれていた
Dialogue: Marked=0,0:05:10.28,0:05:12.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,それで誰かが先に
Dialogue: Marked=0,0:05:12.78,0:05:14.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,違うわ
Dialogue: Marked=0,0:05:15.08,0:05:17.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,あの殺しはそんなのじゃない
Dialogue: Marked=0,0:05:18.99,0:05:22.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,じゃ何だっていうのよ
Dialogue: Marked=0,0:05:29.70,0:05:34.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,とにかく依頼された仕事はまだ半分残っている
Dialogue: Marked=0,0:05:35.10,0:05:37.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,肝心の黒幕が
Dialogue: Marked=0,0:05:47.92,0:05:50.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,予審判事がついてるんだから
Dialogue: Marked=0,0:05:50.32,0:05:54.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,警官も安心して汚職に励めるわけね
Dialogue: Marked=0,0:05:58.03,0:05:59.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしたちの仕事よ
Dialogue: Marked=0,0:05:59.83,0:06:01.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,デスタンを殺る
Dialogue: Marked=0,0:06:01.53,0:06:05.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルビックの半金をどうするかは後で考えましょう
Dialogue: Marked=0,0:06:13.34,0:06:14.93,Default,说话人,0000,0000,0000,,冷えてきたわね
Dialogue: Marked=0,0:06:25.05,0:06:26.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,お茶でも入れましょうか
Dialogue: Marked=0,0:06:26.96,0:06:28.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:06:31.36,0:06:34.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,分かっているわ
Dialogue: Marked=0,0:06:38.67,0:06:41.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,先回りしたのは誰か
Dialogue: Marked=0,0:06:42.07,0:06:44.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,あれだけの殺しをやってのける者
Dialogue: Marked=0,0:06:44.77,0:06:47.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,業界でもそうはいないわ
Dialogue: Marked=0,0:06:48.68,0:06:50.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,大丈夫
Dialogue: Marked=0,0:06:50.28,0:06:52.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,すぐに割り出せる
Dialogue: Marked=0,0:06:52.58,0:06:54.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,すぐに
Dialogue: Marked=0,0:07:10.90,0:07:13.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしは常に祈っています
Dialogue: Marked=0,0:07:14.20,0:07:17.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエ　あなたのために
Dialogue: Marked=0,0:07:19.51,0:07:21.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,無事に務めを果たし
Dialogue: Marked=0,0:07:21.94,0:07:26.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,私の元に元気で帰ってくること
Dialogue: Marked=0,0:07:44.73,0:07:46.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:07:46.24,0:07:47.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうだ
Dialogue: Marked=0,0:07:47.84,0:07:53.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,裁判所の殺しはノワールの仕事だってもっぱらの噂だぜ
Dialogue: Marked=0,0:07:54.14,0:07:56.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,さすがはノワールだよ
Dialogue: Marked=0,0:07:56.65,0:07:58.34,Default,说话人,0000,0000,0000,,大したもんだ
Dialogue: Marked=0,0:07:58.75,0:08:02.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,最近また仕事を始めたって話は聞いていたが
Dialogue: Marked=0,0:08:02.25,0:08:04.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,本当だったんだな
Dialogue: Marked=0,0:08:04.95,0:08:07.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルビックは獲られて大喜びさ
Dialogue: Marked=0,0:08:07.66,0:08:09.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,同じ悪党でも
Dialogue: Marked=0,0:08:09.04,0:08:12.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,警官の悪党は最低の野郎ばかりだからな
Dialogue: Marked=0,0:08:12.86,0:08:16.75,Default,说话人,0000,0000,0000,,今頃やつは地獄の底の糞食べの中だろうよ
Dialogue: Marked=0,0:08:29.58,0:08:32.98,Default,说话人,0000,0000,0000,,噂が流れている
Dialogue: Marked=0,0:08:33.18,0:08:37.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,暗黒側に複数の筋からあれはノワールの仕事だと
Dialogue: Marked=0,0:08:40.89,0:08:44.19,Default,说话人,0000,0000,0000,,それってあたしたちのこと
Dialogue: Marked=0,0:08:44.39,0:08:45.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,それとも
Dialogue: Marked=0,0:08:46.10,0:08:50.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルビックを殺った正体不明の殺し屋のこと
Dialogue: Marked=0,0:08:50.60,0:08:52.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,分からない
Dialogue: Marked=0,0:08:52.90,0:08:56.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,でも　狙いは私たちだわ
Dialogue: Marked=0,0:09:03.41,0:09:05.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,嫌な風
Dialogue: Marked=0,0:09:15.83,0:09:19.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,己れ影を見た者は死ぬ
Dialogue: Marked=0,0:09:19.23,0:09:21.72,Default,说话人,0000,0000,0000,,そんな話あったわよね
Dialogue: Marked=0,0:09:21.93,0:09:23.33,Default,说话人,0000,0000,0000,,報だったかしら
Dialogue: Marked=0,0:09:46.76,0:09:48.55,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:09:48.76,0:09:50.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,そして
Dialogue: Marked=0,0:09:53.76,0:09:55.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダ
Dialogue: Marked=0,0:09:55.76,0:10:01.46,Default,说话人,0000,0000,0000,,二百年前マフィアの誕生にさえ関わっていた謎の集団
Dialogue: Marked=0,0:10:01.67,0:10:04.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,この二つの関係はない
Dialogue: Marked=0,0:10:37.31,0:10:39.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,今度は特別のお勤めです
Dialogue: Marked=0,0:10:40.11,0:10:44.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたはあの子とあの子のお友達に合うの
Dialogue: Marked=0,0:10:45.11,0:10:49.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,この日をどれだけ待ったことかしら
Dialogue: Marked=0,0:10:49.22,0:10:51.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,すべてはあなた次第
Dialogue: Marked=0,0:10:51.32,0:10:54.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたがその瞳で見ればいい
Dialogue: Marked=0,0:10:54.72,0:10:57.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたが見て決めればいい
Dialogue: Marked=0,0:10:57.83,0:10:59.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,分かっているわね
Dialogue: Marked=0,0:11:54.10,0:11:55.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,誰だ
Dialogue: Marked=0,0:11:59.40,0:12:02.39,Default,说话人,0000,0000,0000,,何だね　君は
Dialogue: Marked=0,0:12:02.91,0:12:06.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,デスタン判事
Dialogue: Marked=0,0:12:06.41,0:12:08.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたは罪犯してきた
Dialogue: Marked=0,0:12:09.01,0:12:11.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,数えきれないほどの罪を
Dialogue: Marked=0,0:12:11.25,0:12:12.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,何のことだ
Dialogue: Marked=0,0:12:13.02,0:12:15.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルビックは死んだ
Dialogue: Marked=0,0:12:15.72,0:12:17.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,次はあなたです
Dialogue: Marked=0,0:12:17.82,0:12:20.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,ルビックを殺ったのはお前か
Dialogue: Marked=0,0:12:20.52,0:12:22.01,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: Marked=0,0:12:22.22,0:12:26.72,Default,说话人,0000,0000,0000,,だがあなたを狙っている者は他にもいます
Dialogue: Marked=0,0:12:28.93,0:12:32.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は警告に来ただけ
Dialogue: Marked=0,0:12:32.43,0:12:36.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールがあなたの命を狙ってます
Dialogue: Marked=0,0:12:39.44,0:12:43.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールは必ずあなたの元に死をもたらす
Dialogue: Marked=0,0:12:43.62,0:12:45.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,避ける術はありません
Dialogue: Marked=0,0:12:46.15,0:12:48.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼の期限は迫っています
Dialogue: Marked=0,0:12:48.95,0:12:52.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールはすぐにでも動くでしょ
Dialogue: Marked=0,0:12:58.06,0:13:00.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,お前は一体誰なんだ
Dialogue: Marked=0,0:13:05.47,0:13:07.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,名を受け継ぐ者
Dialogue: Marked=0,0:13:07.87,0:13:10.86,Default,说话人,0000,0000,0000,,古より宿命の名を
Dialogue: Marked=0,0:13:37.60,0:13:39.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼の期限よ
Dialogue: Marked=0,0:13:57.02,0:14:00.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,例の暗殺者はまた現れるかもしれない
Dialogue: Marked=0,0:14:00.82,0:14:02.33,Default,说话人,0000,0000,0000,,それを待つ
Dialogue: Marked=0,0:14:02.36,0:14:04.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,その時を狙う
Dialogue: Marked=0,0:14:04.45,0:14:06.72,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしたちのスタイル
Dialogue: Marked=0,0:16:02.75,0:16:04.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,来たか
Dialogue: Marked=0,0:16:26.27,0:16:27.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,なるほど
Dialogue: Marked=0,0:16:27.87,0:16:30.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,みんな勤務外の仕事には熱心のよね
Dialogue: Marked=0,0:16:35.28,0:16:38.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,殺し屋[ぐぜ]が身の程思い知れん
Dialogue: Marked=0,0:16:39.18,0:16:43.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,貴様らなど裁判を受ける資格さえないのだぞ
Dialogue: Marked=0,0:16:47.89,0:16:51.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼人の名を聞かせてもらおう
Dialogue: Marked=0,0:19:24.22,0:19:25.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,お前は
Dialogue: Marked=0,0:19:25.85,0:19:27.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,言ったでしょう
Dialogue: Marked=0,0:19:27.75,0:19:30.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールがあんたを殺す
Dialogue: Marked=0,0:20:03.39,0:20:05.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんた　名前は
Dialogue: Marked=0,0:20:08.09,0:20:08.99,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエ
Dialogue: Marked=0,0:20:11.19,0:20:13.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,で　何者
Dialogue: Marked=0,0:20:13.90,0:20:15.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,真のノワール
Dialogue: Marked=0,0:21:08.25,0:21:11.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,どちらが早いか試してみてもいい
Dialogue: Marked=0,0:21:28.47,0:21:30.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は真のノワール