[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花园
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:36.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:38.00,0:01:40.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:41.40,0:01:43.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:44.91,0:01:49.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:02:44.30,0:02:45.99,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエ
Dialogue: Marked=0,0:02:46.30,0:02:49.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,コルシカは特別な場所なのです
Dialogue: Marked=0,0:02:49.30,0:02:51.70,Default,说话人,0000,0000,0000,,私にもあの子にも
Dialogue: Marked=0,0:02:52.70,0:02:54.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,あの子
Dialogue: Marked=0,0:02:54.31,0:02:55.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,霧香のことね
Dialogue: Marked=0,0:02:56.01,0:02:57.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:02:57.71,0:03:00.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,私とあの子は特別
Dialogue: Marked=0,0:03:00.51,0:03:03.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,私とあの子は真のノワール
Dialogue: Marked=0,0:03:04.22,0:03:08.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,霧香が真のノワール
Dialogue: Marked=0,0:03:12.42,0:03:16.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,私はあなたとお友達になりたいと思っています
Dialogue: Marked=0,0:03:16.63,0:03:19.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,とも…だち
Dialogue: Marked=0,0:03:19.63,0:03:23.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,だってあなたはあの子のお友達でしょう
Dialogue: Marked=0,0:03:25.04,0:03:28.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,きっとなれる
Dialogue: Marked=0,0:03:28.34,0:03:33.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんただってソルダの子に違いないのだから
Dialogue: Marked=0,0:03:38.95,0:03:41.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの子
Dialogue: Marked=0,0:03:53.96,0:03:56.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,コルシカでクロエは言っていた
Dialogue: Marked=0,0:03:57.77,0:04:00.76,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエとあんたは特別
Dialogue: Marked=0,0:04:01.07,0:04:04.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたは真のノワールだと
Dialogue: Marked=0,0:04:05.38,0:04:08.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしの両親はソルダのメンバーだった
Dialogue: Marked=0,0:04:08.68,0:04:11.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,あの時計はその証
Dialogue: Marked=0,0:04:11.28,0:04:15.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,父と母はあたしを助けようとしたって
Dialogue: Marked=0,0:04:15.79,0:04:20.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,それに兄さんまで
Dialogue: Marked=0,0:04:21.09,0:04:22.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,どうして
Dialogue: Marked=0,0:04:30.80,0:04:34.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたが嘘をついていないってことは分かってる
Dialogue: Marked=0,0:04:37.61,0:04:40.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたの腕も認める
Dialogue: Marked=0,0:04:40.61,0:04:44.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,殺しの技術はあたし以上よ
Dialogue: Marked=0,0:04:48.72,0:04:51.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたは素晴らしい暗殺者よ
Dialogue: Marked=0,0:04:51.62,0:04:53.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,そして
Dialogue: Marked=0,0:04:54.13,0:04:56.22,Default,说话人,0000,0000,0000,,得体の知れない何かよ
Dialogue: Marked=0,0:04:59.03,0:05:03.33,Default,说话人,0000,0000,0000,,消えて　あたしの前から
Dialogue: Marked=0,0:05:04.84,0:05:08.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,お願い　今だけは
Dialogue: Marked=0,0:05:12.24,0:05:13.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,お願い
Dialogue: Marked=0,0:05:36.77,0:05:39.96,Default,说话人,0000,0000,0000,,なんだか鬱陶しいお天気ね
Dialogue: Marked=0,0:05:40.27,0:05:41.36,Default,说话人,0000,0000,0000,,えー
Dialogue: Marked=0,0:05:41.57,0:05:43.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,バス遅いわね
Dialogue: Marked=0,0:05:43.87,0:05:45.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,値上げばっかりするくせに
Dialogue: Marked=0,0:05:45.68,0:05:47.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,これなんだから
Dialogue: Marked=0,0:05:47.88,0:05:48.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,えい
Dialogue: Marked=0,0:05:49.28,0:05:52.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は孫の顔見に行くところなの
Dialogue: Marked=0,0:05:52.58,0:05:54.38,Default,说话人,0000,0000,0000,,嫁にはいたくないんだけど
Dialogue: Marked=0,0:05:54.59,0:05:56.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,しょうがないわね
Dialogue: Marked=0,0:05:56.89,0:05:59.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,お嬢さんはどちらまで
Dialogue: Marked=0,0:06:04.40,0:06:07.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなた　具合でも悪いの
Dialogue: Marked=0,0:06:08.70,0:06:10.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,分かりません
Dialogue: Marked=0,0:06:12.70,0:06:15.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,友達が苦しんでいる
Dialogue: Marked=0,0:06:15.59,0:06:17.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,その苦しみは分かるのに
Dialogue: Marked=0,0:06:18.11,0:06:22.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,他の全てが分からない
Dialogue: Marked=0,0:06:22.71,0:06:25.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　それが大変ね
Dialogue: Marked=0,0:06:27.12,0:06:29.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,バスが来たわ
Dialogue: Marked=0,0:06:32.52,0:06:34.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなた　乗らないの
Dialogue: Marked=0,0:07:01.45,0:07:03.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしは誰
Dialogue: Marked=0,0:07:03.75,0:07:05.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしはノワール
Dialogue: Marked=0,0:07:06.26,0:07:09.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,真のノワール
Dialogue: Marked=0,0:07:12.46,0:07:15.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,得体の知れない何か
Dialogue: Marked=0,0:07:39.19,0:07:42.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,いつも日本とは限らない
Dialogue: Marked=0,0:08:21.83,0:08:25.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,これ　あんたに渡してくれって
Dialogue: Marked=0,0:08:25.44,0:08:26.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,ほら
Dialogue: Marked=0,0:08:26.84,0:08:29.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,あの車の運転手さ
Dialogue: Marked=0,0:08:57.77,0:09:00.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,ご同行願えて嬉しいよ
Dialogue: Marked=0,0:09:00.97,0:09:04.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,なに少し話がしたいだけだ
Dialogue: Marked=0,0:09:04.88,0:09:06.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,流してくれ
Dialogue: Marked=0,0:09:13.28,0:09:16.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,自己紹介は省略させてもらう
Dialogue: Marked=0,0:09:16.81,0:09:20.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,私はただのメッセンジャーにすぎないのだから
Dialogue: Marked=0,0:09:20.69,0:09:23.18,Default,说话人,0000,0000,0000,,でもソルダの人でしょ
Dialogue: Marked=0,0:09:23.47,0:09:24.59,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうだ
Dialogue: Marked=0,0:09:24.75,0:09:27.39,Default,说话人,0000,0000,0000,,だが今は警戒しなくていい
Dialogue: Marked=0,0:09:27.60,0:09:30.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は君を殺しに来たわけではない
Dialogue: Marked=0,0:09:31.00,0:09:34.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,抹殺は他の者の役目だ
Dialogue: Marked=0,0:09:34.91,0:09:36.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエ
Dialogue: Marked=0,0:09:36.51,0:09:38.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいや　違う
Dialogue: Marked=0,0:09:39.11,0:09:44.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,君たちの抹殺命令は全組織に下されているが　クロエは…
Dialogue: Marked=0,0:09:44.72,0:09:47.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナの意志が下に動いている
Dialogue: Marked=0,0:09:48.12,0:09:49.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:09:50.42,0:09:52.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナはクロエを押さえている
Dialogue: Marked=0,0:09:53.22,0:09:56.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,それで我々としてはどうしても君がほしい
Dialogue: Marked=0,0:09:58.03,0:10:03.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,私はアルテナの方針に反対する勢力の側だ
Dialogue: Marked=0,0:10:03.33,0:10:04.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:10:04.74,0:10:07.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの幹部の名前ですか
Dialogue: Marked=0,0:10:08.84,0:10:12.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,「グランルトゥール」　大いなる回帰
Dialogue: Marked=0,0:10:12.24,0:10:14.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,この言葉に聞き覚えは
Dialogue: Marked=0,0:10:14.71,0:10:16.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエが口にしていました
Dialogue: Marked=0,0:10:17.25,0:10:19.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,それ以外は何も
Dialogue: Marked=0,0:10:20.05,0:10:21.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうか
Dialogue: Marked=0,0:10:22.45,0:10:25.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナは「グランルトゥール」を望んでいる
Dialogue: Marked=0,0:10:25.56,0:10:29.36,Default,说话人,0000,0000,0000,,確かにそれはソルダ全体の決定でもある
Dialogue: Marked=0,0:10:29.66,0:10:30.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,しかし我々は
Dialogue: Marked=0,0:10:31.16,0:10:35.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナのやり方を非常に危険視している
Dialogue: Marked=0,0:10:36.07,0:10:39.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,それは私とクロエに関することですね
Dialogue: Marked=0,0:10:39.57,0:10:41.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうだ
Dialogue: Marked=0,0:10:41.27,0:10:44.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,苗木には常に光と水を
Dialogue: Marked=0,0:10:44.37,0:10:47.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,我々は君に情報を提供する用意がある
Dialogue: Marked=0,0:10:48.18,0:10:50.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,クレリードリ二十七番
Dialogue: Marked=0,0:10:50.98,0:10:54.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,アレクサンドル貿易を尋ねたまえ
Dialogue: Marked=0,0:13:19.93,0:13:23.63,Default,说话人,0000,0000,0000,,罪人は散りてまた集うことなく
Dialogue: Marked=0,0:13:23.84,0:13:26.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,されど罪は消えることなく
Dialogue: Marked=0,0:13:26.64,0:13:29.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,愛もまた絶えることなし
Dialogue: Marked=0,0:13:30.04,0:13:33.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,隠者はまたこうも告げた
Dialogue: Marked=0,0:13:33.24,0:13:36.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの血は荒野に染み渡り
Dialogue: Marked=0,0:13:36.32,0:13:38.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,大河へと流れ込む
Dialogue: Marked=0,0:13:47.19,0:13:48.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,私だ
Dialogue: Marked=0,0:13:48.86,0:13:50.16,Default,说话人,0000,0000,0000,,夕べの人ですね
Dialogue: Marked=0,0:13:50.46,0:13:51.55,Default,说话人,0000,0000,0000,,君か
Dialogue: Marked=0,0:13:51.76,0:13:55.96,Default,说话人,0000,0000,0000,,アレクサンドル貿易で男の人が殺されていました
Dialogue: Marked=0,0:13:56.67,0:13:59.16,Default,说话人,0000,0000,0000,,私も今聞いたところだ
Dialogue: Marked=0,0:13:59.37,0:14:01.86,Default,说话人,0000,0000,0000,,男の人はコッピを握っていました
Dialogue: Marked=0,0:14:02.47,0:14:04.46,Default,说话人,0000,0000,0000,,本のコッピを二枚
Dialogue: Marked=0,0:14:04.68,0:14:07.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,我々は君に本のコッピを渡すつもりだった
Dialogue: Marked=0,0:14:08.08,0:14:09.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,それが
Dialogue: Marked=0,0:14:09.84,0:14:11.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,コッピはもうないのですか
Dialogue: Marked=0,0:14:11.77,0:14:13.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,原本は
Dialogue: Marked=0,0:14:13.90,0:14:16.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,原本の所在は知らない
Dialogue: Marked=0,0:14:16.29,0:14:17.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,だがコッピなら
Dialogue: Marked=0,0:14:17.89,0:14:19.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,見せてください
Dialogue: Marked=0,0:14:19.29,0:14:20.59,Default,说话人,0000,0000,0000,,状況は変わった
Dialogue: Marked=0,0:14:20.79,0:14:22.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,私も危険を感じている
Dialogue: Marked=0,0:14:22.99,0:14:25.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,君とはもう二度と接触できない
Dialogue: Marked=0,0:14:25.70,0:14:27.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,お願いです
Dialogue: Marked=0,0:14:30.60,0:14:33.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,午後八時に[カリオンザ]前
Dialogue: Marked=0,0:14:33.60,0:14:35.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,それで最後だ
Dialogue: Marked=0,0:14:57.53,0:14:58.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユの
Dialogue: Marked=0,0:15:33.46,0:15:36.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたを探してました
Dialogue: Marked=0,0:15:36.15,0:15:39.57,Default,说话人,0000,0000,0000,,アレクサンドル貿易の殺しはあなたが…
Dialogue: Marked=0,0:15:39.77,0:15:40.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいえ
Dialogue: Marked=0,0:15:41.17,0:15:45.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,でもあれが私に与えられた務めであったなら
Dialogue: Marked=0,0:15:45.40,0:15:48.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は中惆悵なく遂行したでしょう
Dialogue: Marked=0,0:15:49.38,0:15:54.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの最後の一つがあなたに接触したのは知っています
Dialogue: Marked=0,0:15:54.69,0:15:59.18,Default,说话人,0000,0000,0000,,でも私があなたを探していたのはその件ではありません
Dialogue: Marked=0,0:16:01.89,0:16:04.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたのお友達の件です
Dialogue: Marked=0,0:16:05.20,0:16:06.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:16:15.01,0:16:18.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,抹殺命令はあなたも承知のはずでしょう
Dialogue: Marked=0,0:16:18.81,0:16:23.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,いくつもの異なる罠が絶えず闇の中で仕掛けられている
Dialogue: Marked=0,0:16:23.71,0:16:26.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,今この瞬間も
Dialogue: Marked=0,0:16:27.52,0:16:28.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: Marked=0,0:16:28.62,0:16:31.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたのお友達は
Dialogue: Marked=0,0:16:35.23,0:16:38.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,今晩八時[ユースターブ]広場で
Dialogue: Marked=0,0:16:39.23,0:16:41.93,Default,说话人,0000,0000,0000,,詳しい手筈までは知らない
Dialogue: Marked=0,0:16:42.12,0:16:43.33,Default,说话人,0000,0000,0000,,八時
Dialogue: Marked=0,0:16:43.53,0:16:46.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,誘い出す口実はなんでもいい
Dialogue: Marked=0,0:16:46.34,0:16:49.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダでも　時計でも
Dialogue: Marked=0,0:16:49.34,0:16:52.83,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたのお友達は必ず行く
Dialogue: Marked=0,0:16:53.04,0:16:56.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,放置しておこうかと思いました
Dialogue: Marked=0,0:16:56.65,0:17:00.34,Default,说话人,0000,0000,0000,,それは日々の試練の一つにすぎないのだから
Dialogue: Marked=0,0:17:01.85,0:17:05.76,Default,说话人,0000,0000,0000,,でも　あなたのお友達を
Dialogue: Marked=0,0:17:07.56,0:17:10.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,選ぶのはあなたです
Dialogue: Marked=0,0:17:10.47,0:17:12.86,Default,说话人,0000,0000,0000,,このままこの道を往くか
Dialogue: Marked=0,0:17:13.16,0:17:15.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,それとも
Dialogue: Marked=0,0:17:29.18,0:17:30.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: Marked=0,0:18:06.72,0:18:08.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,お嬢ちゃん　おつり
Dialogue: Marked=0,0:20:39.77,0:20:43.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,罪人は散りてまた集うことなく
Dialogue: Marked=0,0:20:43.57,0:20:46.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,されど罪は消えることなく
Dialogue: Marked=0,0:20:46.28,0:20:48.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,愛もまた絶えることなし
Dialogue: Marked=0,0:20:48.78,0:20:50.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,隠者はまたこうも告げた
Dialogue: Marked=0,0:20:50.88,0:20:53.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの血は荒野に染み渡り
Dialogue: Marked=0,0:20:54.09,0:20:57.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,大河へと流れ込む
Dialogue: Marked=0,0:21:00.39,0:21:01.98,Default,说话人,0000,0000,0000,,これだけ
Dialogue: Marked=0,0:21:03.29,0:21:08.39,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんた　せっかくな手がかりをみすみす逃したっていうの
Dialogue: Marked=0,0:21:09.30,0:21:14.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしのことよりコッピを取りに行こうと思わなかったの
Dialogue: Marked=0,0:21:18.51,0:21:20.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,忘れ物だよ
Dialogue: Marked=0,0:21:30.22,0:21:31.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,傷を受けた獣は
Dialogue: Marked=0,0:21:31.92,0:21:34.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,自分の痛みしか見えない
Dialogue: Marked=0,0:21:34.33,0:21:36.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,まるで私のことね
Dialogue: Marked=0,0:21:43.63,0:21:46.63,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたの傷はもっと深い
Dialogue: Marked=0,0:21:48.24,0:21:51.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,きっと耐えられないくらい
Dialogue: Marked=0,0:21:52.14,0:21:53.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうかもしれない
Dialogue: Marked=0,0:21:55.55,0:21:59.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,でも　あたしはそれを確かめる
Dialogue: Marked=0,0:22:11.06,0:22:13.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,闇の中の私
Dialogue: Marked=0,0:22:14.27,0:22:19.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,いいえ　あたしの中の闇を