[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花园
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:36.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:38.00,0:01:40.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:41.40,0:01:43.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:44.91,0:01:49.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:01:57.35,0:02:02.75,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:02:02.87,0:02:06.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:02:06.27,0:02:09.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:02:09.19,0:02:12.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:02:12.66,0:02:15.46,Default,说话人,0000,0000,0000,,霧香　あんた
Dialogue: Marked=0,0:02:39.59,0:02:42.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,私　私は
Dialogue: Marked=0,0:03:07.02,0:03:09.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:03:14.63,0:03:18.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,お茶　冷めてしまったわ
Dialogue: Marked=0,0:03:19.73,0:03:21.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: Marked=0,0:03:37.45,0:03:38.75,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:04:37.51,0:04:41.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたはもう何度もあの本を読んだはずよ
Dialogue: Marked=0,0:04:41.61,0:04:45.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式の前にもう一度アルテナから聞きたいの
Dialogue: Marked=0,0:04:45.57,0:04:48.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,昔みたいにペットの中で
Dialogue: Marked=0,0:04:50.32,0:04:53.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,それは古い古い物語り
Dialogue: Marked=0,0:04:53.78,0:04:58.33,Default,说话人,0000,0000,0000,,千年も前に世界の姿を見た人々がいました
Dialogue: Marked=0,0:04:58.73,0:05:02.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,十世紀末それは起こりました
Dialogue: Marked=0,0:05:02.54,0:05:05.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,権力を巡る醜悪な陰謀
Dialogue: Marked=0,0:05:05.74,0:05:08.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,大勢の人が殺されました
Dialogue: Marked=0,0:05:08.31,0:05:11.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,老人も　幼子も
Dialogue: Marked=0,0:05:11.63,0:05:15.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,人が人に対してなしうる最厄の暴虐
Dialogue: Marked=0,0:05:15.52,0:05:20.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,人々はその極限を目の当たりにしました
Dialogue: Marked=0,0:05:21.13,0:05:25.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,何人かがその地獄を生き延びました
Dialogue: Marked=0,0:05:25.36,0:05:27.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,彼らは悟りました
Dialogue: Marked=0,0:05:27.55,0:05:29.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,人の世の本質を
Dialogue: Marked=0,0:05:29.67,0:05:34.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,地上は常に邪悪と絶望に満ちているのだと
Dialogue: Marked=0,0:05:34.37,0:05:37.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,生き残った人々は誓い合いました
Dialogue: Marked=0,0:05:37.40,0:05:39.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,この世界に復讐する
Dialogue: Marked=0,0:05:39.48,0:05:42.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,弱き者　虐げられる者を助け
Dialogue: Marked=0,0:05:42.73,0:05:45.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,地上に正義を実現しよう
Dialogue: Marked=0,0:05:45.98,0:05:49.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,絶対の秘密と忠誠に誓い
Dialogue: Marked=0,0:05:49.24,0:05:52.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,ここにソルダが初めて芽生えたのです
Dialogue: Marked=0,0:06:02.59,0:06:05.59,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの血は荒野に染み渡り
Dialogue: Marked=0,0:06:05.80,0:06:08.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,大河と流れ込む
Dialogue: Marked=0,0:06:09.80,0:06:13.59,Default,说话人,0000,0000,0000,,盟約を結んだ者たちは各地へと散り
Dialogue: Marked=0,0:06:13.77,0:06:16.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,社会の裏に隠れ住んだのです
Dialogue: Marked=0,0:06:42.63,0:06:45.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの血は荒野に染み渡り
Dialogue: Marked=0,0:06:45.14,0:06:47.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,大河へと流れ込む
Dialogue: Marked=0,0:06:49.24,0:06:52.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,長い年月が流れた
Dialogue: Marked=0,0:06:52.34,0:06:55.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,今やソルダの血は世界中を走っている
Dialogue: Marked=0,0:06:55.76,0:06:58.85,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダはすでに世界だ
Dialogue: Marked=0,0:06:58.91,0:07:04.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,我々はこの世界を維持するために活動をし続けなければならない
Dialogue: Marked=0,0:07:04.36,0:07:06.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,なのにアルテナは
Dialogue: Marked=0,0:07:06.55,0:07:07.96,Default,说话人,0000,0000,0000,,慈母アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:07:08.13,0:07:10.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,彼女はあの意味では正しい
Dialogue: Marked=0,0:07:11.16,0:07:15.16,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの理想を体現しようとしているのだから
Dialogue: Marked=0,0:07:16.27,0:07:19.63,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールの復活など　時代錯誤だ
Dialogue: Marked=0,0:07:19.64,0:07:23.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ動かしているのは単なる妄想にすぎない
Dialogue: Marked=0,0:07:23.95,0:07:26.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,ただの茶番だ
Dialogue: Marked=0,0:07:29.88,0:07:34.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,「グランルトゥール」はソルダの素因に基づくものだ
Dialogue: Marked=0,0:07:34.29,0:07:36.48,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナがそれを標榜する限り
Dialogue: Marked=0,0:07:36.60,0:07:40.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,思ってたって反対することはできない
Dialogue: Marked=0,0:07:40.89,0:07:44.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,だがこのまま儀式が遂行されれば
Dialogue: Marked=0,0:07:44.31,0:07:49.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナはソルダの次期司祭長として最大な権力を得ることになる
Dialogue: Marked=0,0:07:49.71,0:07:52.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,あの女何も分かっていない
Dialogue: Marked=0,0:07:52.62,0:07:56.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,世界を動かすのは富と権力だ
Dialogue: Marked=0,0:08:48.06,0:08:51.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,愛で人を殺せるのなら
Dialogue: Marked=0,0:08:51.06,0:08:55.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,憎しみで人を救いもするだろ
Dialogue: Marked=0,0:09:43.21,0:09:45.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,時代は移り変わろうとも
Dialogue: Marked=0,0:09:45.92,0:09:48.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,人の世は変わらない
Dialogue: Marked=0,0:09:48.80,0:09:50.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,血は悲しみに満ちて
Dialogue: Marked=0,0:09:50.92,0:09:54.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,人はただ悪を為す
Dialogue: Marked=0,0:09:54.63,0:09:59.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,なのに天は　天は何も語ろうとはしない
Dialogue: Marked=0,0:09:59.43,0:10:02.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,誰かが罪を背負わねばならない
Dialogue: Marked=0,0:10:02.73,0:10:06.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,誰かが罪を
Dialogue: Marked=0,0:10:08.24,0:10:11.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,原初ソルダには二人の乙女の姿があった
Dialogue: Marked=0,0:10:12.15,0:10:14.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,神に使える御手ありながら
Dialogue: Marked=0,0:10:14.35,0:10:17.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,あえて剣を取った二人の乙女
Dialogue: Marked=0,0:10:18.35,0:10:21.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,その勇猛は幾万の騎士にも勝り
Dialogue: Marked=0,0:10:21.96,0:10:25.85,Default,说话人,0000,0000,0000,,聖母の慈愛と死神の冷酷を合わせ持つ
Dialogue: Marked=0,0:10:27.26,0:10:31.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの司祭長の傍らに控える黒き手の乙女たち
Dialogue: Marked=0,0:10:33.56,0:10:37.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,その名をノワール
Dialogue: Marked=0,0:10:42.87,0:10:45.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,大分検討がついてきたわ
Dialogue: Marked=0,0:10:47.68,0:10:48.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールっていうのは
Dialogue: Marked=0,0:10:49.18,0:10:50.98,Default,说话人,0000,0000,0000,,すべての振り出しじゃなく
Dialogue: Marked=0,0:10:50.99,0:10:54.38,Default,说话人,0000,0000,0000,,やつの仕掛けた目的そのものだったのよ
Dialogue: Marked=0,0:10:56.79,0:11:00.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダはあたしたちの抹殺命令を下しておきながら
Dialogue: Marked=0,0:11:00.51,0:11:03.99,Default,说话人,0000,0000,0000,,一方ではあたしの正体を殺し屋に伏せ
Dialogue: Marked=0,0:11:04.00,0:11:06.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,この部屋に仕掛けることもしない
Dialogue: Marked=0,0:11:06.80,0:11:08.30,Default,说话人,0000,0000,0000,,なぜ
Dialogue: Marked=0,0:11:08.42,0:11:10.59,Default,说话人,0000,0000,0000,,それはルールだからよ
Dialogue: Marked=0,0:11:10.66,0:11:15.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,試練　ノワールとなる者の宿命
Dialogue: Marked=0,0:11:15.45,0:11:20.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　あたしたちが罠を掻い潜り続けること
Dialogue: Marked=0,0:11:20.31,0:11:23.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,それこそが奴らの目的だったのよ
Dialogue: Marked=0,0:11:24.52,0:11:26.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,もう一つ
Dialogue: Marked=0,0:11:27.32,0:11:31.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたは最初から特別なポジションにいた
Dialogue: Marked=0,0:11:31.36,0:11:33.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエが言っていたわよね
Dialogue: Marked=0,0:11:33.52,0:11:35.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエとあんたは特別だって
Dialogue: Marked=0,0:11:36.05,0:11:37.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:11:37.33,0:11:38.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,そうよ
Dialogue: Marked=0,0:11:38.33,0:11:40.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,確かにあんたとクロエは特別よ
Dialogue: Marked=0,0:11:41.13,0:11:44.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエが初めてあたしたちの前に現れた時
Dialogue: Marked=0,0:11:44.34,0:11:44.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,真のノワール…
Dialogue: Marked=0,0:11:44.81,0:11:45.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:11:47.68,0:11:51.93,Default,说话人,0000,0000,0000,,お願い　やめて
Dialogue: Marked=0,0:11:54.75,0:11:57.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,真のノワールと名乗った時
Dialogue: Marked=0,0:11:57.67,0:12:01.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしは自分の影を見たように感じた
Dialogue: Marked=0,0:12:01.65,0:12:03.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: Marked=0,0:12:03.35,0:12:06.76,Default,说话人,0000,0000,0000,,影はあたしの方だったのね
Dialogue: Marked=0,0:12:21.31,0:12:24.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,気を付けていてらっしゃい　クロエ
Dialogue: Marked=0,0:12:25.22,0:12:29.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式の日はもうそこまで近づいています
Dialogue: Marked=0,0:12:29.32,0:12:33.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,あの子に最後の道しるべを渡してあげて
Dialogue: Marked=0,0:12:33.33,0:12:34.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:12:34.63,0:12:37.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,でもあの子のお友達は
Dialogue: Marked=0,0:12:37.83,0:12:40.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたも知っているはずよ
Dialogue: Marked=0,0:12:40.07,0:12:42.83,Default,说话人,0000,0000,0000,,コルシカの娘にも資格はある
Dialogue: Marked=0,0:12:43.04,0:12:43.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: Marked=0,0:12:45.07,0:12:46.94,Default,说话人,0000,0000,0000,,心配しなくてもいいわ
Dialogue: Marked=0,0:12:47.24,0:12:48.75,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたの信じる通り
Dialogue: Marked=0,0:12:48.84,0:12:51.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたとあの子は特別よ
Dialogue: Marked=0,0:12:53.85,0:12:55.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,あのお友達には
Dialogue: Marked=0,0:12:55.75,0:12:58.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,だけ教えてあげるだけでいい
Dialogue: Marked=0,0:12:58.56,0:13:00.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,ただの真実を
Dialogue: Marked=0,0:13:00.55,0:13:01.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:13:03.46,0:13:06.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたとクロエは真のノワール
Dialogue: Marked=0,0:13:06.56,0:13:09.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,じゃあたしは
Dialogue: Marked=0,0:13:11.56,0:13:14.97,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールは二人の選ばれた暗殺者
Dialogue: Marked=0,0:13:15.10,0:13:18.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの目的がその資質を問うものだとしても
Dialogue: Marked=0,0:13:20.17,0:13:22.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしはなに
Dialogue: Marked=0,0:13:26.68,0:13:30.78,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの両手は二人の乙女
Dialogue: Marked=0,0:13:31.48,0:13:33.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールの血と名は
Dialogue: Marked=0,0:13:33.39,0:13:35.98,Default,说话人,0000,0000,0000,,その後も代々引き継がれた
Dialogue: Marked=0,0:13:36.19,0:13:39.39,Default,说话人,0000,0000,0000,,汚れを恐れぬ乙女たちによって
Dialogue: Marked=0,0:13:39.69,0:13:41.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,厳正に選び抜かれ
Dialogue: Marked=0,0:13:41.18,0:13:44.69,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き糸で結ばれた二人によって
Dialogue: Marked=0,0:13:45.90,0:13:49.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,それは崇高な使命なのだから
Dialogue: Marked=0,0:13:52.21,0:13:55.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエが動いた
Dialogue: Marked=0,0:13:55.71,0:13:57.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,まずいな
Dialogue: Marked=0,0:13:57.92,0:13:59.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,荘園に入られたら
Dialogue: Marked=0,0:13:59.38,0:14:01.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,もう手出しはできない
Dialogue: Marked=0,0:14:04.13,0:14:08.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,今夜こちらもパリの騎士たちを動かす
Dialogue: Marked=0,0:14:17.13,0:14:18.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,だが
Dialogue: Marked=0,0:14:19.53,0:14:21.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,だが
Dialogue: Marked=0,0:14:21.04,0:14:25.04,Default,说话人,0000,0000,0000,,勝てるだろうか　あの選ばれた二人に
Dialogue: Marked=0,0:14:30.14,0:14:36.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,そしてかつて死を司ると恐れられた慈母アルテナに
Dialogue: Marked=0,0:17:15.07,0:17:18.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,人は罪を犯す
Dialogue: Marked=0,0:17:23.82,0:17:26.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,いかにあがこうとも逃れられない
Dialogue: Marked=0,0:17:26.90,0:17:29.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,それが人の業なのだから
Dialogue: Marked=0,0:17:32.23,0:17:37.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,ならばせめて人のためにこの手を汚そう
Dialogue: Marked=0,0:17:37.83,0:17:41.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,原初ソルダがあえて犯した罪
Dialogue: Marked=0,0:17:42.79,0:17:46.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,それは人の業に対する贖罪
Dialogue: Marked=0,0:17:49.84,0:17:53.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールは罪を重ねる
Dialogue: Marked=0,0:17:56.15,0:17:59.55,Default,说话人,0000,0000,0000,,業の歴史は繰り返される
Dialogue: Marked=0,0:17:59.58,0:18:05.85,Default,说话人,0000,0000,0000,,際限もなく　永遠に
Dialogue: Marked=0,0:18:24.18,0:18:28.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールは罪を重ねる
Dialogue: Marked=0,0:19:06.52,0:19:10.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたたちは全ての試練を乗り越えた
Dialogue: Marked=0,0:19:10.32,0:19:14.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,そしてその罪の深さもノワールの名に相応しい
Dialogue: Marked=0,0:19:18.73,0:19:19.93,Default,说话人,0000,0000,0000,,私は来ました
Dialogue: Marked=0,0:19:20.23,0:19:22.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,約束通り
Dialogue: Marked=0,0:19:22.26,0:19:26.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,荘園への最後の道するべを渡すために
Dialogue: Marked=0,0:19:26.24,0:19:27.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,荘園ってなに
Dialogue: Marked=0,0:19:28.74,0:19:34.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,この地上で唯一時の流れから取り残された聖地
Dialogue: Marked=0,0:19:34.58,0:19:39.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール継承の儀式はそこで行われます
Dialogue: Marked=0,0:19:41.85,0:19:45.95,Default,说话人,0000,0000,0000,,今までありがとう　この子と一緒にいてくれて
Dialogue: Marked=0,0:19:53.77,0:19:58.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,でもこの子はもう返らねばなりません
Dialogue: Marked=0,0:20:39.51,0:20:41.81,Default,说话人,0000,0000,0000,,それを
Dialogue: Marked=0,0:20:57.73,0:21:00.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,受け取って
Dialogue: Marked=0,0:21:17.75,0:21:21.45,Default,说话人,0000,0000,0000,,最後の道しるべを
Dialogue: Marked=0,0:21:21.75,0:21:23.15,Default,说话人,0000,0000,0000,,やめ…