[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
; 
; Note: This file was saved by Subresync.
; 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&Hffffff,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,2,3,2,20,20,0,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花园
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:36.00,0:01:36.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:37.68,0:01:40.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:40.96,0:01:43.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:44.20,0:01:49.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:02:02.79,0:02:06.96,Default,说话人,0000,0000,0000,,ごめん　もうすぐ済むから
Dialogue: Marked=0,0:02:09.16,0:02:10.49,Default,说话人,0000,0000,0000,,初めて会った時も
Dialogue: Marked=0,0:02:10.50,0:02:14.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたに手当てしてまらったわね
Dialogue: Marked=0,0:02:14.57,0:02:18.37,Default,说话人,0000,0000,0000,,なんだかずっと昔のことのような気がする
Dialogue: Marked=0,0:02:18.47,0:02:22.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　ずっと昔の
Dialogue: Marked=0,0:02:32.42,0:02:34.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナの奴
Dialogue: Marked=0,0:02:34.42,0:02:38.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんな辺境の地まで我々を呼びつけるとは
Dialogue: Marked=0,0:02:38.89,0:02:39.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,仕方あるまい
Dialogue: Marked=0,0:02:40.22,0:02:44.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式は荘園で行われるのが仕来たりだ
Dialogue: Marked=0,0:02:44.50,0:02:46.22,Default,说话人,0000,0000,0000,,仕来たりか
Dialogue: Marked=0,0:02:46.63,0:02:49.83,Default,说话人,0000,0000,0000,,ブレフォール　あの娘は
Dialogue: Marked=0,0:02:49.99,0:02:52.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,コルシカの娘は
Dialogue: Marked=0,0:02:53.44,0:02:55.60,Default,说话人,0000,0000,0000,,やってくれるでしょ
Dialogue: Marked=0,0:03:15.21,0:03:17.23,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:03:18.22,0:03:22.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,それはソルダの誕生とともに生まれた
Dialogue: Marked=0,0:03:22.91,0:03:26.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,その名前はいつしか裏社会の伝説となった
Dialogue: Marked=0,0:03:29.94,0:03:35.67,Default,说话人,0000,0000,0000,,正統なソルダのノワールがどの時代に何組存在したのか
Dialogue: Marked=0,0:03:36.05,0:03:38.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,それは誰にも分からない
Dialogue: Marked=0,0:03:38.33,0:03:43.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,ともあれ裏社会でノワールを名乗る者たちは後を絶たなかった
Dialogue: Marked=0,0:03:44.11,0:03:47.35,Default,说话人,0000,0000,0000,,その真の意味も知らずに
Dialogue: Marked=0,0:03:48.53,0:03:51.19,Default,说话人,0000,0000,0000,,ちょうど私たちのようにね
Dialogue: Marked=0,0:04:00.45,0:04:03.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ　アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:04:03.37,0:04:04.16,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:04:06.61,0:04:11.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエが　クロエが
Dialogue: Marked=0,0:04:33.84,0:04:36.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,大丈夫
Dialogue: Marked=0,0:04:36.34,0:04:39.50,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしだってノワールの端くれよ
Dialogue: Marked=0,0:04:40.51,0:04:42.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたこそ大丈夫
Dialogue: Marked=0,0:04:43.71,0:04:47.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,ここを降りたらもう後戻りはできないのよ
Dialogue: Marked=0,0:05:05.84,0:05:10.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,私　もう逃げない
Dialogue: Marked=0,0:06:08.50,0:06:11.09,Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちはノワール
Dialogue: Marked=0,0:06:11.30,0:06:14.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,闇の暗さを恐れる者は
Dialogue: Marked=0,0:06:14.21,0:06:15.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,道を開けなさい
Dialogue: Marked=0,0:06:25.98,0:06:27.85,Default,说话人,0000,0000,0000,,行くわよ
Dialogue: Marked=0,0:08:35.31,0:08:36.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:08:51.10,0:08:53.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,予想外の事態です
Dialogue: Marked=0,0:08:53.45,0:08:55.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,苗木の一本が倒れれば
Dialogue: Marked=0,0:08:55.34,0:08:57.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,残る二本がノワールとなる
Dialogue: Marked=0,0:08:57.11,0:08:58.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,しかし
Dialogue: Marked=0,0:08:58.55,0:08:59.76,Default,说话人,0000,0000,0000,,クロエは死に
Dialogue: Marked=0,0:08:59.84,0:09:02.96,Default,说话人,0000,0000,0000,,残る二人は私たちに刃を向けた
Dialogue: Marked=0,0:09:03.03,0:09:05.07,Default,说话人,0000,0000,0000,,例えこの輪から逃れたとしても
Dialogue: Marked=0,0:09:05.31,0:09:08.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,評議会の査問が私たちを待っているでしょう
Dialogue: Marked=0,0:09:10.27,0:09:15.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,やはりコルシカの娘は殺しておくべきでした
Dialogue: Marked=0,0:09:23.74,0:09:26.09,Default,说话人,0000,0000,0000,,聞いているのですか　アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:09:26.30,0:09:27.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,もうおしまいなのです
Dialogue: Marked=0,0:09:27.90,0:09:30.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたも　ノワールも
Dialogue: Marked=0,0:09:30.27,0:09:33.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式は予定通り行います
Dialogue: Marked=0,0:09:34.21,0:09:37.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,これは必ずしも予想外ではないのです
Dialogue: Marked=0,0:09:38.01,0:09:40.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,越えがたき最後の試練
Dialogue: Marked=0,0:09:40.55,0:09:42.80,Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:09:42.93,0:09:48.51,Default,说话人,0000,0000,0000,,大切なのは古の刃を再び世界にもたらすこと
Dialogue: Marked=0,0:09:48.52,0:09:53.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　例え世界がすでにソルダであっても
Dialogue: Marked=0,0:09:53.04,0:09:58.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたは　ノワールのためにソルダがどうなってもいいとでも言うのですか
Dialogue: Marked=0,0:09:58.83,0:10:00.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,人の中の人
Dialogue: Marked=0,0:10:01.07,0:10:03.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,愛の中の愛
Dialogue: Marked=0,0:10:03.23,0:10:05.76,Default,说话人,0000,0000,0000,,罪の中の罪
Dialogue: Marked=0,0:10:06.04,0:10:12.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダは元来人間の社会の中に存在する真実そのものであったはず
Dialogue: Marked=0,0:10:15.85,0:10:17.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,長い歳月を経て
Dialogue: Marked=0,0:10:17.95,0:10:20.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダは変わってしまった
Dialogue: Marked=0,0:10:20.63,0:10:22.08,Default,说话人,0000,0000,0000,,今やソルダ自体は
Dialogue: Marked=0,0:10:22.35,0:10:26.88,Default,说话人,0000,0000,0000,,病の侵され　のた打ち回る社会そのものにすぎない
Dialogue: Marked=0,0:10:28.06,0:10:29.46,Default,说话人,0000,0000,0000,,まさか
Dialogue: Marked=0,0:10:29.66,0:10:33.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,真に必要なのは純粋なる刃
Dialogue: Marked=0,0:10:33.46,0:10:38.26,Default,说话人,0000,0000,0000,,あらゆる呪縛から解き放たれた至高の存在
Dialogue: Marked=0,0:10:39.90,0:10:43.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　ノワールが復活した時
Dialogue: Marked=0,0:10:43.41,0:10:50.48,Default,说话人,0000,0000,0000,,その時こそ初めて「グランルトゥール」を　原初ソルダの理想を実現することができるのです
Dialogue: Marked=0,0:10:51.42,0:10:54.18,Default,说话人,0000,0000,0000,,まさかあなたは最初から
Dialogue: Marked=0,0:11:11.65,0:11:16.00,Default,说话人,0000,0000,0000,,最後の試練を越えるのあなたたち
Dialogue: Marked=0,0:11:16.04,0:11:20.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,その絆こそノワールの証
Dialogue: Marked=0,0:11:20.54,0:11:24.74,Default,说话人,0000,0000,0000,,ようこそ　真のノワールたち
Dialogue: Marked=0,0:11:24.84,0:11:26.85,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたがアルテナね
Dialogue: Marked=0,0:11:27.05,0:11:30.02,Default,说话人,0000,0000,0000,,始めましてってトコかしら
Dialogue: Marked=0,0:11:30.42,0:11:32.32,Default,说话人,0000,0000,0000,,初めてではありません
Dialogue: Marked=0,0:11:32.52,0:11:36.66,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしはずっと前からあなたたちを見守ってきました
Dialogue: Marked=0,0:11:36.68,0:11:39.22,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　あなたのこともずっと
Dialogue: Marked=0,0:11:39.63,0:11:41.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,笑わせないで
Dialogue: Marked=0,0:11:52.98,0:11:56.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,越えがたき最後の試練
Dialogue: Marked=0,0:11:56.49,0:11:57.38,Default,说话人,0000,0000,0000,,さー
Dialogue: Marked=0,0:11:59.65,0:12:01.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式を始めましょう
Dialogue: Marked=0,0:12:12.57,0:12:15.06,Default,说话人,0000,0000,0000,,地上は酷に満ちている
Dialogue: Marked=0,0:12:15.27,0:12:18.17,Default,说话人,0000,0000,0000,,だがノワールは常に闇にありて
Dialogue: Marked=0,0:12:18.19,0:12:21.86,Default,说话人,0000,0000,0000,,嘆きの子らを護り　戦う
Dialogue: Marked=0,0:12:23.78,0:12:26.57,Default,说话人,0000,0000,0000,,原初ソルダのあるべき姿
Dialogue: Marked=0,0:12:26.69,0:12:30.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,完璧な構図をなす二人の乙女
Dialogue: Marked=0,0:13:25.34,0:13:28.03,Default,说话人,0000,0000,0000,,愛で人を殺せるのなら
Dialogue: Marked=0,0:13:29.24,0:13:33.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,憎しみで人を救えもするだろ
Dialogue: Marked=0,0:14:27.14,0:14:30.10,Default,说话人,0000,0000,0000,,この祭壇こそ真の式場
Dialogue: Marked=0,0:14:36.11,0:14:37.41,Default,说话人,0000,0000,0000,,誰も知らぬ
Dialogue: Marked=0,0:14:37.61,0:14:40.20,Default,说话人,0000,0000,0000,,時に忘れられた場所
Dialogue: Marked=0,0:14:40.41,0:14:44.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたたち二人の巡礼の旅はここで終わるのです
Dialogue: Marked=0,0:14:45.32,0:14:47.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,たくさんの人が死んだ
Dialogue: Marked=0,0:14:47.82,0:14:49.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの人たちも
Dialogue: Marked=0,0:14:50.02,0:14:51.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユの家族も
Dialogue: Marked=0,0:14:52.12,0:14:53.61,Default,说话人,0000,0000,0000,,そしてクロエも
Dialogue: Marked=0,0:14:54.53,0:14:56.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,一体何のために
Dialogue: Marked=0,0:14:59.33,0:15:02.43,Default,说话人,0000,0000,0000,,愚かな　なんて愚かな
Dialogue: Marked=0,0:15:03.04,0:15:05.73,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたの母親も同じでした
Dialogue: Marked=0,0:15:06.94,0:15:12.64,Default,说话人,0000,0000,0000,,血縁の上の前に真理を見失った愚かな者たち
Dialogue: Marked=0,0:15:13.25,0:15:16.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,でもあなたたちの祭壇に捧げる羊としては
Dialogue: Marked=0,0:15:16.86,0:15:19.55,Default,说话人,0000,0000,0000,,役に立った
Dialogue: Marked=0,0:15:26.96,0:15:28.55,Default,说话人,0000,0000,0000,,なんてことを
Dialogue: Marked=0,0:16:02.80,0:16:04.39,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたなんか
Dialogue: Marked=0,0:16:05.80,0:16:08.39,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたなんか殺される資格もないわ
Dialogue: Marked=0,0:16:09.20,0:16:12.40,Default,说话人,0000,0000,0000,,それでは仕方ありません
Dialogue: Marked=0,0:16:21.61,0:16:22.71,Default,说话人,0000,0000,0000,,お撃ちなさい
Dialogue: Marked=0,0:16:22.92,0:16:26.82,Default,说话人,0000,0000,0000,,でないと友達が死んでしまいますよ
Dialogue: Marked=0,0:16:27.67,0:16:31.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　多くの命が失われてきた
Dialogue: Marked=0,0:16:32.14,0:16:34.12,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたたちの手によって
Dialogue: Marked=0,0:16:34.93,0:16:39.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,その命を今さら無駄にするというのですか
Dialogue: Marked=0,0:16:42.54,0:16:45.44,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたにも分かっているはずです
Dialogue: Marked=0,0:16:45.74,0:16:47.54,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたはノワール
Dialogue: Marked=0,0:16:48.44,0:16:50.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,罪のもとに生まれ
Dialogue: Marked=0,0:16:50.44,0:16:52.34,Default,说话人,0000,0000,0000,,罪とともに育った
Dialogue: Marked=0,0:16:52.65,0:16:55.24,Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る至高の存在
Dialogue: Marked=0,0:16:56.45,0:17:00.11,Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたの生きる術はそこにしかないのです
Dialogue: Marked=0,0:17:02.56,0:17:06.42,Default,说话人,0000,0000,0000,,私…　あたしは
Dialogue: Marked=0,0:17:06.58,0:17:08.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたはノワールとして
Dialogue: Marked=0,0:17:08.06,0:17:10.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,罪を重ねてきた
Dialogue: Marked=0,0:17:10.98,0:17:14.87,Default,说话人,0000,0000,0000,,その罪は永久に消えるものではありません
Dialogue: Marked=0,0:17:20.07,0:17:22.47,Default,说话人,0000,0000,0000,,悲しむことではありません
Dialogue: Marked=0,0:17:22.68,0:17:27.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,その罪は人の世がある限り必要なものだから
Dialogue: Marked=0,0:17:27.59,0:17:31.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,そしてあなたはそのために選ばれた人間なのだから
Dialogue: Marked=0,0:17:32.99,0:17:36.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,さー　引き金を引きなさい
Dialogue: Marked=0,0:17:36.49,0:17:37.79,Default,说话人,0000,0000,0000,,私を殺して
Dialogue: Marked=0,0:17:37.99,0:17:40.89,Default,说话人,0000,0000,0000,,真のノワールとして生きるのです
Dialogue: Marked=0,0:17:58.51,0:18:02.21,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユをお願いね
Dialogue: Marked=0,0:18:17.13,0:18:18.62,Default,说话人,0000,0000,0000,,霧香
Dialogue: Marked=0,0:18:35.76,0:18:41.33,Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちの手は黒い
Dialogue: Marked=0,0:18:41.36,0:18:45.65,Default,说话人,0000,0000,0000,,その罪はもう消えない
Dialogue: Marked=0,0:18:47.16,0:18:50.25,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:18:50.50,0:18:54.56,Default,说话人,0000,0000,0000,,でもあたしは夕叢霧香として
Dialogue: Marked=0,0:18:54.68,0:18:56.96,Default,说话人,0000,0000,0000,,その罪を受け入れる
Dialogue: Marked=0,0:18:58.29,0:19:02.86,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしたちはあなたの思うあたしたちではない
Dialogue: Marked=0,0:19:08.85,0:19:11.27,Default,说话人,0000,0000,0000,,霧香
Dialogue: Marked=0,0:19:17.99,0:19:19.58,Default,说话人,0000,0000,0000,,霧香
Dialogue: Marked=0,0:19:19.59,0:19:23.19,Default,说话人,0000,0000,0000,,さよなら　ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:19:30.30,0:19:32.29,Default,说话人,0000,0000,0000,,霧香
Dialogue: Marked=0,0:19:40.52,0:19:43.01,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ　放して
Dialogue: Marked=0,0:19:53.93,0:19:56.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,お願い…　お願いよ
Dialogue: Marked=0,0:20:04.58,0:20:06.53,Default,说话人,0000,0000,0000,,さー
Dialogue: Marked=0,0:20:48.91,0:20:51.38,Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:20:51.58,0:20:52.48,Default,说话人,0000,0000,0000,,違うわ
Dialogue: Marked=0,0:20:52.68,0:20:54.68,Default,说话人,0000,0000,0000,,道を開けなさい
Dialogue: Marked=0,0:20:54.79,0:20:57.28,Default,说话人,0000,0000,0000,,闇の暗さを恐れるなら
Dialogue: Marked=0,0:21:12.50,0:21:14.90,Default,说话人,0000,0000,0000,,これからどうするつもりだ
Dialogue: Marked=0,0:21:15.11,0:21:18.01,Default,说话人,0000,0000,0000,,まだすべてが終わったわけじゃない
Dialogue: Marked=0,0:21:18.61,0:21:19.91,Default,说话人,0000,0000,0000,,さー
Dialogue: Marked=0,0:21:20.11,0:21:23.31,Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしはあたしとして生きていく
Dialogue: Marked=0,0:21:23.55,0:21:25.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,ただそれだけ
Dialogue: Marked=0,0:21:33.00,0:21:34.92,Default,说话人,0000,0000,0000,,我々の生きる世界は
Dialogue: Marked=0,0:21:35.03,0:21:37.22,Default,说话人,0000,0000,0000,,しょせん闇の中だ
Dialogue: Marked=0,0:21:37.43,0:21:39.52,Default,说话人,0000,0000,0000,,だから
Dialogue: Marked=0,0:21:39.73,0:21:41.93,Default,说话人,0000,0000,0000,,明かりを求めるのよ
Dialogue: Marked=0,0:21:48.97,0:21:50.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:21:50.34,0:21:51.83,Default,说话人,0000,0000,0000,,なに
Dialogue: Marked=0,0:21:51.84,0:21:53.84,Default,说话人,0000,0000,0000,,これからどうする
Dialogue: Marked=0,0:21:54.05,0:21:58.14,Default,说话人,0000,0000,0000,,パリに帰って熱いお茶が飲みたいわ
Dialogue: Marked=0,0:21:58.21,0:22:02.05,Default,说话人,0000,0000,0000,,話はそれからよ　どう
Dialogue: Marked=0,0:22:04.31,0:22:05.77,Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたが入れるのよ
Dialogue: Marked=0,0:22:07.30,0:22:08.13,Default,说话人,0000,0000,0000,,うん