[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2011-01-21 17:32:38
; // 版本: 0.75
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:384
PlayResY:288
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:30.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花漫
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:30.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:35.29,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:38.90,*Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:42.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:47.50,*Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も

Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.05,*Default,说话人,0000,0000,0000,,過去への巡礼
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:39.66,*Default,说话人,0000,0000,0000,,何を　馬鹿馬鹿しい
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:17.25,*Default,说话人,0000,0000,0000,,話して
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんた　一体何者
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:04.32,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そこまでよ
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:10.87,*Default,说话人,0000,0000,0000,,とんだ巡礼ね
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:13.99,*Default,说话人,0000,0000,0000,,もう一度だけ聞くわ
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:16.66,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんた　何者
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:20.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:24.18,*Default,说话人,0000,0000,0000,,待っていたわ　あなたを
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:05.38,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あいつ
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:37.18,*Default,说话人,0000,0000,0000,,狙われているのはあたし
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:38.88,*Default,说话人,0000,0000,0000,,違う
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:01.87,*Default,说话人,0000,0000,0000,,全部あいつがやったっていうの
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:59.26,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたし　人を殺せる
Dialogue: 0,0:11:00.50,0:11:02.73,*Default,说话人,0000,0000,0000,,こんなに簡単に
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:05.73,*Default,说话人,0000,0000,0000,,なのに
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.20,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どうして悲しくないの
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:40.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,これでいいわ
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.57,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.83,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ずいぶん慣れた処置ね　看護婦でもやってたの
Dialogue: 0,0:11:48.48,0:11:49.31,*Default,说话人,0000,0000,0000,,分からない
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:52.51,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ここはあんたの家ね
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.21,*Default,说话人,0000,0000,0000,,でもあんたの家じゃない
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:04.85,*Default,说话人,0000,0000,0000,,夕叢霧香
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:08.06,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それが私の名前
Dialogue: 0,0:12:09.17,0:12:11.19,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それも本当の名前じゃない
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:14.67,*Default,说话人,0000,0000,0000,,調べさせてもらったわ
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:18.14,*Default,说话人,0000,0000,0000,,夕叢家の三人は
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,半年前にこの家を購入し転居してきた
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:26.81,*Default,说话人,0000,0000,0000,,まもなくあんたの両親はアメリカに赴任し
Dialogue: 0,0:12:27.32,0:12:30.81,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたは一人でこの家から学校に通っている
Dialogue: 0,0:12:34.66,0:12:37.32,*Default,说话人,0000,0000,0000,,これはそれは全部偽りだった
Dialogue: 0,0:12:38.43,0:12:42.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,役所や学校に提出された書類はすべて偽造
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:50.47,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたの戸籍も両親の勤め先も何もかも実在しない
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:55.74,*Default,说话人,0000,0000,0000,,夕叢夫妻は海外赴任の名目ですぐに姿を消した
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.94,*Default,说话人,0000,0000,0000,,何者かが両親の役を演じっていたのね
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:04.48,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんた誰
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.08,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どこから来てここで何をやってたの
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:14.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どうかした
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:19.83,*Default,说话人,0000,0000,0000,,分からないの　どうしてこんな事が出来るのか
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:23.37,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それだけじゃない
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:32.74,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私はすべてが分からない
Dialogue: 0,0:13:43.93,0:13:47.05,*Default,说话人,0000,0000,0000,,気がついたら私はここにいた
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私は誰
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私はノワール
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:01.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それ以外は何も分からない
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:01.17,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そして　これを見つけたの
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.17,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それだけじゃない
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:13.64,*Default,说话人,0000,0000,0000,,もっと恐ろしい事もしている
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:17.61,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私がどうして
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:29.79,*Default,说话人,0000,0000,0000,,自分のことは覚えてない
Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:32.59,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしのことは
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:40.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ•ブーケ
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:43.64,*Default,说话人,0000,0000,0000,,もとも信頼できる殺人代行業者
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:48.92,*Default,说话人,0000,0000,0000,,さー　じゃ肝心な話に移りましょうか
Dialogue: 0,0:15:50.55,0:15:53.11,*Default,说话人,0000,0000,0000,,見つけたのはこの銃だけじゃないはずよ
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:16:02.16,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたはもう一つ隠している物がある
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:05.50,*Default,说话人,0000,0000,0000,,出して
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:01.76,*Default,说话人,0000,0000,0000,,止めて
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:08.26,*Default,说话人,0000,0000,0000,,知っているのね
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,知っているのね
Dialogue: 0,0:19:05.81,0:19:10.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そして　あんたは私を呼んで
Dialogue: 0,0:19:26.87,0:19:28.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,とんた？巡礼ね
Dialogue: 0,0:19:33.34,0:19:34.57,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:42.98,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私とあなたの過去への巡礼
Dialogue: 0,0:19:48.59,0:19:52.79,*Default,说话人,0000,0000,0000,,一つ　あたしの仕事は人を殺すこと
Dialogue: 0,0:19:53.93,0:19:55.49,*Default,说话人,0000,0000,0000,,助けることじゃない
Dialogue: 0,0:19:59.77,0:20:04.31,*Default,说话人,0000,0000,0000,,二つ　あたしは今まで一人でやってきた
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:08.73,*Default,说话人,0000,0000,0000,,これからもずっと一人　力を貸して　ミレイユ
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:11.81,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしが一体何者なのか
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:16.78,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その答えが見つかるまで
Dialogue: 0,0:20:49.49,0:20:52.25,*Default,说话人,0000,0000,0000,,出国の手配は済ませたわ
Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:54.32,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: 0,0:21:03.63,0:21:04.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,もういいでしょう
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:08.80,*Default,说话人,0000,0000,0000,,分からないわね
Dialogue: 0,0:21:09.74,0:21:12.19,*Default,说话人,0000,0000,0000,,こんな所で名残を惜しむなんて
Dialogue: 0,0:21:14.21,0:21:16.87,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私はいろいろな人と一緒にいる時は
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:18.64,*Default,说话人,0000,0000,0000,,いつも一人ぽっちだった
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:22.84,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私じゃないわ
Dialogue: 0,0:21:23.95,0:21:25.65,*Default,说话人,0000,0000,0000,,アネスト•ヘミングウェイよ
Dialogue: 0,0:21:27.42,0:21:29.52,*Default,说话人,0000,0000,0000,,行きましょう　ミレイユ
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:52.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたは私の仕事を知っている
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.01,*Default,说话人,0000,0000,0000,,活かしてはおけない
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.29,*Default,说话人,0000,0000,0000,,分かっているわね
Dialogue: 0,0:21:57.89,0:21:58.61,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ね
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:02.41,*Default,说话人,0000,0000,0000,,いいわ　あんたと手を組んでも
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:09.33,*Default,说话人,0000,0000,0000,,奴らはきっと私駆けて来る
Dialogue: 0,0:22:10.97,0:22:13.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私は奴らに聞きたい事がある
Dialogue: 0,0:22:15.40,0:22:20.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それが終われば私があんたを殺す
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:23.81,*Default,说话人,0000,0000,0000,,待っているわ
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:28.15,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その時を