[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2011-01-27 20:59:51
; // 版本: 0.75
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:诸神
Original Script: 诸神
Original Timing:动漫花园
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:384
PlayResY:288
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花漫
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:34.50,0:01:35.29,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:36.50,0:01:38.90,*Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:39.90,0:01:42.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:43.41,0:01:47.50,*Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:02:50.70,0:02:51.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,行くわよ
Dialogue: Marked=0,0:03:07.90,0:03:09.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,何してんの
Dialogue: Marked=0,0:03:10.49,0:03:12.69,*Default,说话人,0000,0000,0000,,チェックイン　済ませたわよ
Dialogue: Marked=0,0:03:46.53,0:03:48.43,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: Marked=0,0:03:48.63,0:03:51.22,*Default,说话人,0000,0000,0000,,いつも私たちのためによくしてくだされて
Dialogue: Marked=0,0:03:51.23,0:03:53.43,*Default,说话人,0000,0000,0000,,彼の名を知る者は誰もいない
Dialogue: Marked=0,0:03:58.64,0:04:01.23,*Default,说话人,0000,0000,0000,,一切の報酬を求めず
Dialogue: Marked=0,0:04:01.44,0:04:05.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,だけひたずら人の為に尽くしてきた
Dialogue: Marked=0,0:04:06.50,0:04:09.15,*Default,说话人,0000,0000,0000,,何年も何十年も
Dialogue: Marked=0,0:04:10.30,0:04:14.14,*Default,说话人,0000,0000,0000,,大勢の人が彼を聖者と呼んで慕っている
Dialogue: Marked=0,0:04:16.66,0:04:19.65,*Default,说话人,0000,0000,0000,,元「国家保安委員会」のユーリ•ナザーロフ
Dialogue: Marked=0,0:04:19.86,0:04:21.76,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それが彼の正体
Dialogue: Marked=0,0:04:22.66,0:04:24.65,*Default,说话人,0000,0000,0000,,旧ソ連の強制収容所で
Dialogue: Marked=0,0:04:24.87,0:04:28.46,*Default,说话人,0000,0000,0000,,少数民族のタシキイル人が虐殺された
Dialogue: Marked=0,0:04:28.67,0:04:32.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その実行を指示したのはナザーロフよ
Dialogue: Marked=0,0:04:35.98,0:04:37.27,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その後
Dialogue: Marked=0,0:04:37.98,0:04:40.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,彼はＫＧＢを辞め
Dialogue: Marked=0,0:04:40.18,0:04:42.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,すべてを捨てて姿を消した
Dialogue: Marked=0,0:04:43.18,0:04:44.48,*Default,说话人,0000,0000,0000,,理由は分からない
Dialogue: Marked=0,0:04:45.19,0:04:48.18,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そして今は難民たちの聖者様
Dialogue: Marked=0,0:04:49.29,0:04:52.59,*Default,说话人,0000,0000,0000,,依頼人は生き残りのタシキイル人たち
Dialogue: Marked=0,0:04:53.19,0:04:56.29,*Default,说话人,0000,0000,0000,,本人は罪滅ぼしのつもりなんだろけど
Dialogue: Marked=0,0:04:56.60,0:04:58.39,*Default,说话人,0000,0000,0000,,殺された者の恨みは
Dialogue: Marked=0,0:04:58.70,0:05:01.90,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そんなことでは消えはしないってトコかしら
Dialogue: Marked=0,0:05:03.30,0:05:05.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,簡単な仕事よ
Dialogue: Marked=0,0:05:07.01,0:05:08.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: Marked=0,0:05:38.04,0:05:38.80,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ミレイユ
Dialogue: Marked=0,0:05:39.20,0:05:39.80,*Default,说话人,0000,0000,0000,,なに
Dialogue: Marked=0,0:05:40.34,0:05:41.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ちょっと散歩してくる
Dialogue: Marked=0,0:06:09.77,0:06:10.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ただいま
Dialogue: Marked=0,0:06:11.10,0:06:12.49,*Default,说话人,0000,0000,0000,,遅かったわね
Dialogue: Marked=0,0:06:16.68,0:06:18.08,*Default,说话人,0000,0000,0000,,なにそれ
Dialogue: Marked=0,0:06:18.28,0:06:19.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,夜食でも買ってきたの
Dialogue: Marked=0,0:06:29.49,0:06:32.89,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたね　何考えてんのよ
Dialogue: Marked=0,0:06:58.02,0:07:00.42,*Default,说话人,0000,0000,0000,,本当に何考えてるのよ
Dialogue: Marked=0,0:07:09.83,0:07:14.23,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その猫　まさかパリまで連れて帰るつもりじゃないでしょうね
Dialogue: Marked=0,0:07:16.84,0:07:18.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この子の名前
Dialogue: Marked=0,0:07:20.64,0:07:24.84,*Default,说话人,0000,0000,0000,,もし　もしこの子に名前があるのなら
Dialogue: Marked=0,0:07:25.95,0:07:27.85,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私とは違う
Dialogue: Marked=0,0:07:28.15,0:07:30.85,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ただ迷子になっただけ
Dialogue: Marked=0,0:07:33.35,0:07:35.65,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしには名前がない
Dialogue: Marked=0,0:07:36.46,0:07:39.55,*Default,说话人,0000,0000,0000,,夕叢霧香という嘘があるだけ
Dialogue: Marked=0,0:07:42.66,0:07:44.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしには同じよ
Dialogue: Marked=0,0:07:44.97,0:07:48.57,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あんたが大きな嘘の一部であることに変わりはないわ
Dialogue: Marked=0,0:07:50.27,0:07:54.47,*Default,说话人,0000,0000,0000,,でも　あたしだってあんたと似たようなもんよ
Dialogue: Marked=0,0:07:55.28,0:07:56.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,暗闇の中を
Dialogue: Marked=0,0:07:57.08,0:07:59.67,*Default,说话人,0000,0000,0000,,いいように引きずり回されて
Dialogue: Marked=0,0:08:00.68,0:08:03.38,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ほんとの答えは奴らに
Dialogue: Marked=0,0:08:03.78,0:08:05.78,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダに聞くしかない
Dialogue: Marked=0,0:08:57.74,0:09:03.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,人の中の人　愛の中の愛　罪の中の罪
Dialogue: Marked=0,0:09:04.04,0:09:06.44,*Default,说话人,0000,0000,0000,,隠者は罪人に告げた
Dialogue: Marked=0,0:09:06.75,0:09:09.34,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダは真実と共にあると
Dialogue: Marked=0,0:09:09.95,0:09:11.75,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダ
Dialogue: Marked=0,0:09:13.25,0:09:16.16,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どういう意味だか全然分からない
Dialogue: Marked=0,0:09:16.86,0:09:21.16,*Default,说话人,0000,0000,0000,,でも　必ず突き止めて見せる
Dialogue: Marked=0,0:09:21.86,0:09:23.26,*Default,说话人,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: Marked=0,0:09:47.09,0:09:49.88,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなた　本当になんって名前なの
Dialogue: Marked=0,0:09:50.99,0:09:53.19,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ムイシュキン公爵
Dialogue: Marked=0,0:10:14.52,0:10:16.81,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ムイシュキン公爵
Dialogue: Marked=0,0:10:24.02,0:10:26.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そう　ムイシュキン公爵
Dialogue: Marked=0,0:10:27.63,0:10:29.62,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この子の名です
Dialogue: Marked=0,0:10:29.83,0:10:31.73,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたの猫だったんですか
Dialogue: Marked=0,0:10:32.53,0:10:35.43,*Default,说话人,0000,0000,0000,,何日間前にいなくなってしまったね
Dialogue: Marked=0,0:10:36.04,0:10:39.53,*Default,说话人,0000,0000,0000,,お嬢さんがこの子を世話してくれてたんですか
Dialogue: Marked=0,0:10:41.04,0:10:43.94,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そんな　世話だなんて
Dialogue: Marked=0,0:10:44.25,0:10:46.65,*Default,说话人,0000,0000,0000,,とにかく　礼を言わせてください
Dialogue: Marked=0,0:10:47.25,0:10:48.44,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: Marked=0,0:10:49.95,0:10:51.25,*Default,说话人,0000,0000,0000,,では
Dialogue: Marked=0,0:10:51.45,0:10:54.65,*Default,说话人,0000,0000,0000,,さよなら　ムイシュキン公爵
Dialogue: Marked=0,0:10:57.26,0:11:00.35,*Default,说话人,0000,0000,0000,,公爵は寂しいと言っているようだ
Dialogue: Marked=0,0:11:03.57,0:11:04.86,*Default,说话人,0000,0000,0000,,では
Dialogue: Marked=0,0:11:21.18,0:11:23.08,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どうしたんですか
Dialogue: Marked=0,0:11:23.78,0:11:24.98,*Default,说话人,0000,0000,0000,,お爺さん
Dialogue: Marked=0,0:11:26.89,0:11:29.69,*Default,说话人,0000,0000,0000,,しっかり…しっかりしてください
Dialogue: Marked=0,0:11:33.39,0:11:35.74,*Default,说话人,0000,0000,0000,,お爺さん　しっかりしてください
Dialogue: Marked=0,0:11:36.30,0:11:37.20,*Default,说话人,0000,0000,0000,,お爺さん
Dialogue: Marked=0,0:12:12.00,0:12:14.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,長い間無茶をし過ぎたな
Dialogue: Marked=0,0:12:19.40,0:12:21.89,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私は何度も忠告したんです
Dialogue: Marked=0,0:12:22.30,0:12:25.79,*Default,说话人,0000,0000,0000,,だが　自分の体のことなど考えもせず
Dialogue: Marked=0,0:12:26.11,0:12:28.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,人のために働いている
Dialogue: Marked=0,0:12:28.41,0:12:30.90,*Default,说话人,0000,0000,0000,,もう手の施しようがない
Dialogue: Marked=0,0:12:31.21,0:12:34.11,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この先長くはないでしょ
Dialogue: Marked=0,0:12:34.91,0:12:37.01,*Default,说话人,0000,0000,0000,,長くは…
Dialogue: Marked=0,0:13:10.05,0:13:14.35,*Default,说话人,0000,0000,0000,,バルクッツク　一九五一年
Dialogue: Marked=0,0:13:32.27,0:13:34.87,*Default,说话人,0000,0000,0000,,スベンソン先生に伺いました
Dialogue: Marked=0,0:13:35.17,0:13:38.18,*Default,说话人,0000,0000,0000,,このお方を助けてくださったとか
Dialogue: Marked=0,0:13:38.28,0:13:39.68,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとう
Dialogue: Marked=0,0:13:41.48,0:13:46.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ありがとうございました　本当にありがとう　ありがとう
Dialogue: Marked=0,0:13:46.96,0:13:49.98,*Default,说话人,0000,0000,0000,,助けてくださった　ありがとう
Dialogue: Marked=0,0:14:32.33,0:14:34.53,*Default,说话人,0000,0000,0000,,やっぱり今しかない
Dialogue: Marked=0,0:14:35.33,0:14:39.74,*Default,说话人,0000,0000,0000,,今やらなければ私にはもう…
Dialogue: Marked=0,0:15:05.26,0:15:07.06,*Default,说话人,0000,0000,0000,,体大丈夫
Dialogue: Marked=0,0:15:07.27,0:15:08.86,*Default,说话人,0000,0000,0000,,大丈夫
Dialogue: Marked=0,0:15:09.09,0:15:10.76,*Default,说话人,0000,0000,0000,,早くよくなってね
Dialogue: Marked=0,0:15:12.87,0:15:14.17,*Default,说话人,0000,0000,0000,,また遊んでね
Dialogue: Marked=0,0:15:14.47,0:15:15.96,*Default,说话人,0000,0000,0000,,遊んでっね
Dialogue: Marked=0,0:15:16.18,0:15:17.97,*Default,说话人,0000,0000,0000,,またお料理も作ってよ
Dialogue: Marked=0,0:15:18.28,0:15:19.97,*Default,说话人,0000,0000,0000,,食べたいな
Dialogue: Marked=0,0:15:20.18,0:15:21.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,美味しいよ
Dialogue: Marked=0,0:15:23.18,0:15:25.08,*Default,说话人,0000,0000,0000,,「はやち」元気になってね
Dialogue: Marked=0,0:15:28.69,0:15:29.87,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あのさ
Dialogue: Marked=0,0:15:35.09,0:15:36.79,*Default,说话人,0000,0000,0000,,なに　どうしたの
Dialogue: Marked=0,0:15:43.00,0:15:45.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どう見ても家族の写真よね
Dialogue: Marked=0,0:15:46.01,0:15:47.91,*Default,说话人,0000,0000,0000,,感じからすると
Dialogue: Marked=0,0:15:48.21,0:15:51.01,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この男の子がナザーロフかしら
Dialogue: Marked=0,0:15:51.21,0:15:54.91,*Default,说话人,0000,0000,0000,,五一年だとちょっとこれぐらいのはずよ
Dialogue: Marked=0,0:16:00.22,0:16:03.02,*Default,说话人,0000,0000,0000,,バルクッツクを地名で検索してみる
Dialogue: Marked=0,0:16:06.13,0:16:10.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,でも　これでまたあんたのことが少し分かったわ
Dialogue: Marked=0,0:16:11.89,0:16:13.23,*Default,说话人,0000,0000,0000,,殺しの技術に長け
Dialogue: Marked=0,0:16:13.53,0:16:15.42,*Default,说话人,0000,0000,0000,,裏社会事情に精通し
Dialogue: Marked=0,0:16:15.43,0:16:16.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あらゆる言語を話す
Dialogue: Marked=0,0:16:17.24,0:16:19.03,*Default,说话人,0000,0000,0000,,でもロシア文学については
Dialogue: Marked=0,0:16:19.10,0:16:20.50,*Default,说话人,0000,0000,0000,,知識を持たない
Dialogue: Marked=0,0:16:21.44,0:16:23.03,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ロシア文学
Dialogue: Marked=0,0:16:23.54,0:16:25.22,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ムイシュキン公爵は
Dialogue: Marked=0,0:16:25.24,0:16:28.04,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ドストエフスキーの「白痴」の主人公よ
Dialogue: Marked=0,0:16:28.35,0:16:31.04,*Default,说话人,0000,0000,0000,,純粋で無垢な魂の象徴なの
Dialogue: Marked=0,0:16:31.75,0:16:33.05,*Default,说话人,0000,0000,0000,,純粋で
Dialogue: Marked=0,0:16:34.25,0:16:35.55,*Default,说话人,0000,0000,0000,,無垢な魂
Dialogue: Marked=0,0:16:37.76,0:16:41.68,*Default,说话人,0000,0000,0000,,変ね　バルクッツクなんて地名はどこにもないわ
Dialogue: Marked=0,0:16:42.16,0:16:43.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: Marked=0,0:16:47.57,0:16:48.71,*Default,说话人,0000,0000,0000,,言っとくけど
Dialogue: Marked=0,0:16:48.77,0:16:51.06,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ナザーロフがどんな人間だったとしても
Dialogue: Marked=0,0:16:51.07,0:16:53.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしたちには関係ない
Dialogue: Marked=0,0:16:54.17,0:16:55.97,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ナザーロフは馬鹿よ
Dialogue: Marked=0,0:16:56.28,0:16:58.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,難民にいくら親切したって
Dialogue: Marked=0,0:16:58.37,0:17:00.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,何の解決にもならない
Dialogue: Marked=0,0:17:00.38,0:17:01.87,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ただの自己満足よ
Dialogue: Marked=0,0:17:02.28,0:17:03.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,難民の方だってそれは…
Dialogue: Marked=0,0:17:03.60,0:17:04.48,*Default,说话人,0000,0000,0000,,分かってる
Dialogue: Marked=0,0:17:05.18,0:17:08.30,*Default,说话人,0000,0000,0000,,分かってると思う　ナザーロフも
Dialogue: Marked=0,0:17:09.80,0:17:12.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,でもどうしようもないの
Dialogue: Marked=0,0:17:14.50,0:17:17.49,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ただずっと雪を待っているだけ
Dialogue: Marked=0,0:17:18.00,0:17:19.09,*Default,说话人,0000,0000,0000,,雪
Dialogue: Marked=0,0:17:21.00,0:17:22.30,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: Marked=0,0:17:23.40,0:17:24.99,*Default,说话人,0000,0000,0000,,雪が降り積もるの
Dialogue: Marked=0,0:18:32.17,0:18:33.47,*Default,说话人,0000,0000,0000,,バルクッツクが
Dialogue: Marked=0,0:18:33.74,0:18:36.27,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノルヴァ人の故郷だった
Dialogue: Marked=0,0:18:36.58,0:18:37.87,*Default,说话人,0000,0000,0000,,スターリンの時代
Dialogue: Marked=0,0:18:38.07,0:18:40.17,*Default,说话人,0000,0000,0000,,村はタシキイル人に襲撃され
Dialogue: Marked=0,0:18:40.48,0:18:42.78,*Default,说话人,0000,0000,0000,,今は地名も残っていない
Dialogue: Marked=0,0:18:43.18,0:18:45.78,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ナザーロフはノルヴァ人ね
Dialogue: Marked=0,0:18:46.08,0:18:48.28,*Default,说话人,0000,0000,0000,,同じ少数民族でありながら
Dialogue: Marked=0,0:18:48.29,0:18:50.18,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノルヴァ人とタシキイル人は
Dialogue: Marked=0,0:18:50.19,0:18:52.38,*Default,说话人,0000,0000,0000,,古くから憎み合ってきた
Dialogue: Marked=0,0:18:52.69,0:18:54.18,*Default,说话人,0000,0000,0000,,時代は変わっても
Dialogue: Marked=0,0:18:54.59,0:18:56.79,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ずっと互い殺し合ってきたなら
Dialogue: Marked=0,0:18:58.80,0:19:00.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,こうなるとどっちが原因で
Dialogue: Marked=0,0:19:00.62,0:19:03.50,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どっちが結果か　もう分からないわね
Dialogue: Marked=0,0:19:04.00,0:19:06.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,収容所での虐殺から今日まで
Dialogue: Marked=0,0:19:06.61,0:19:09.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,長い長い年月だわ
Dialogue: Marked=0,0:19:10.81,0:19:16.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,彼が心の奥で何を考えていたかは想像もできない
Dialogue: Marked=0,0:19:17.12,0:19:19.21,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どうする　この仕事
Dialogue: Marked=0,0:19:19.52,0:19:22.29,*Default,说话人,0000,0000,0000,,後味の悪い思いをするのもちょっとね
Dialogue: Marked=0,0:19:25.82,0:19:28.31,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それに病気で死にかけているなら
Dialogue: Marked=0,0:19:28.33,0:19:29.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,わざわざ
Dialogue: Marked=0,0:19:29.00,0:19:30.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,やるわ
Dialogue: Marked=0,0:19:33.23,0:19:35.03,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この仕事
Dialogue: Marked=0,0:19:39.60,0:19:40.43,*Default,说话人,0000,0000,0000,,やるわ