[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2011-03-07 11:47:51
; // 版本: 0.75
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:诸神
Original Script: 诸神
Original Timing:动漫花园
Synch Point:0
ScriptType:v4.00
Collisions:Normal
PlayResX:384
PlayResY:288
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,华文细黑,11,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}时间轴：{\fnMonotype Corsiva}动漫花园
Dialogue: Marked=0,0:01:25.50,0:01:30.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,{\a8\fs14}日本语字幕：{\fnMonotype Corsiva}诸神_NOKIしら
Dialogue: Marked=0,0:01:34.50,0:01:35.29,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:01:36.50,0:01:38.90,*Default,说话人,0000,0000,0000,,其は古よりの宿命の名
Dialogue: Marked=0,0:01:39.90,0:01:42.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,死を司る二人の処女
Dialogue: Marked=0,0:01:43.28,0:01:47.50,*Default,说话人,0000,0000,0000,,黒き御手は嬰児の安らかなるを護り給も
Dialogue: Marked=0,0:03:05.62,0:03:07.11,*Default,说话人,0000,0000,0000,,お帰りなさい
Dialogue: Marked=0,0:03:11.52,0:03:13.12,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ただいま
Dialogue: Marked=0,0:03:37.32,0:03:39.45,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたは帰ってきた
Dialogue: Marked=0,0:03:40.47,0:03:43.15,*Default,说话人,0000,0000,0000,,巡礼の旅を終えて
Dialogue: Marked=0,0:04:15.06,0:04:18.09,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたがアルテナ
Dialogue: Marked=0,0:04:19.89,0:04:21.09,*Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:04:27.02,0:04:29.79,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私はここで生まれたのですか
Dialogue: Marked=0,0:04:30.10,0:04:31.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,いいえ
Dialogue: Marked=0,0:04:31.60,0:04:37.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,でもあなたにとって大切な一時期をここで過ごしたのは確かです
Dialogue: Marked=0,0:04:40.01,0:04:43.71,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたは優れた苗木としての見栄えを示し
Dialogue: Marked=0,0:04:43.92,0:04:48.42,*Default,说话人,0000,0000,0000,,双葉の頃より幾多の務めをこなしてみせた
Dialogue: Marked=0,0:04:50.02,0:04:54.02,*Default,说话人,0000,0000,0000,,選び抜かれたノワールの三本の苗木の内
Dialogue: Marked=0,0:04:54.33,0:04:58.23,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちはコルシカの娘をあえて放置しました
Dialogue: Marked=0,0:04:58.45,0:05:03.43,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それはそれぞれの苗木を全く異なる道上で育むため
Dialogue: Marked=0,0:05:04.24,0:05:06.23,*Default,说话人,0000,0000,0000,,異なる水と光
Dialogue: Marked=0,0:05:06.44,0:05:08.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,異なる風と闇を与えた上で
Dialogue: Marked=0,0:05:09.14,0:05:11.05,*Default,说话人,0000,0000,0000,,すべてを乗り越え
Dialogue: Marked=0,0:05:11.08,0:05:13.94,*Default,说话人,0000,0000,0000,,巨人に成長して苗木のみが
Dialogue: Marked=0,0:05:14.25,0:05:16.04,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールとなる
Dialogue: Marked=0,0:05:53.99,0:05:55.39,*Default,说话人,0000,0000,0000,,血の匂い
Dialogue: Marked=0,0:05:55.59,0:05:57.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そうです
Dialogue: Marked=0,0:06:00.99,0:06:05.69,*Default,说话人,0000,0000,0000,,かつてこの部屋で多くの人間が命を奪われた
Dialogue: Marked=0,0:06:06.20,0:06:09.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この部屋だけじゃない
Dialogue: Marked=0,0:06:12.21,0:06:16.30,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ここは死の気配に満ちている
Dialogue: Marked=0,0:06:16.51,0:06:18.41,*Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:06:18.51,0:06:20.81,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたもここで
Dialogue: Marked=0,0:06:21.01,0:06:26.11,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ここは私の家なのね
Dialogue: Marked=0,0:06:26.42,0:06:28.22,*Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:06:32.43,0:06:35.33,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私の部屋に来ませんか
Dialogue: Marked=0,0:06:44.14,0:06:47.23,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちはここで共に暮らしていた
Dialogue: Marked=0,0:06:47.44,0:06:49.64,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ほんの僅かの間だったけれど
Dialogue: Marked=0,0:06:51.04,0:06:56.15,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしたちはそれぞれ異なる場所で教えを受けた身
Dialogue: Marked=0,0:06:56.22,0:07:00.55,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それにあなたは昔から遠いところで務めを果たしていた
Dialogue: Marked=0,0:07:00.75,0:07:03.55,*Default,说话人,0000,0000,0000,,コルシカでの務めもそう
Dialogue: Marked=0,0:07:36.92,0:07:42.39,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それはまさに黒き手の処女　ノワールの姿でした
Dialogue: Marked=0,0:07:43.20,0:07:45.24,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あの日のあなたを見て
Dialogue: Marked=0,0:07:45.26,0:07:49.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしは決意したのです　あなたのようになりたい
Dialogue: Marked=0,0:07:49.80,0:07:54.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたと並び讃えられるノワールになりたいと
Dialogue: Marked=0,0:07:55.61,0:07:59.80,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私を見てあなたが暗殺者になったというの
Dialogue: Marked=0,0:08:00.01,0:08:01.91,*Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:09:47.12,0:09:50.82,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの両手は二人の乙女
Dialogue: Marked=0,0:09:52.53,0:09:59.13,*Default,说话人,0000,0000,0000,,罪を背負いつ
Dialogue: Marked=0,0:09:59.33,0:10:01.42,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワール
Dialogue: Marked=0,0:10:05.84,0:10:08.03,*Default,说话人,0000,0000,0000,,愛で人を殺せるのなら
Dialogue: Marked=0,0:10:08.24,0:10:11.04,*Default,说话人,0000,0000,0000,,憎しみで人を救いもするでしょ
Dialogue: Marked=0,0:10:11.54,0:10:14.54,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私はそう信じています
Dialogue: Marked=0,0:10:14.75,0:10:18.05,*Default,说话人,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: Marked=0,0:10:19.33,0:10:22.95,*Default,说话人,0000,0000,0000,,よく帰ってきてくれました
Dialogue: Marked=0,0:10:39.57,0:10:41.27,*Default,说话人,0000,0000,0000,,疲れたでしょう
Dialogue: Marked=0,0:10:41.47,0:10:43.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,今夜はゆっくりおやすみなさい
Dialogue: Marked=0,0:10:46.68,0:10:49.98,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あしたからは忙しくなるわ
Dialogue: Marked=0,0:10:50.08,0:10:53.08,*Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式の準備を初めなければ
Dialogue: Marked=0,0:10:53.29,0:10:54.78,*Default,说话人,0000,0000,0000,,おやすみなさい
Dialogue: Marked=0,0:10:58.19,0:10:59.49,*Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:11:12.00,0:11:14.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どうしたの
Dialogue: Marked=0,0:11:15.01,0:11:16.44,*Default,说话人,0000,0000,0000,,おやすみなさい
Dialogue: Marked=0,0:11:17.80,0:11:18.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,おやすみ
Dialogue: Marked=0,0:12:02.17,0:12:03.34,*Default,说话人,0000,0000,0000,,待っていたわ
Dialogue: Marked=0,0:12:03.42,0:12:05.45,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ボルヌ　マレンヌ
Dialogue: Marked=0,0:12:05.75,0:12:07.09,*Default,说话人,0000,0000,0000,,アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:12:07.10,0:12:08.48,*Default,说话人,0000,0000,0000,,元気そうでなによりです
Dialogue: Marked=0,0:12:10.22,0:12:12.55,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ついにこの時がきたのですね
Dialogue: Marked=0,0:12:12.64,0:12:14.56,*Default,说话人,0000,0000,0000,,おめでとう　アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:12:14.76,0:12:18.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたの努力がようやく実を結ぼうとしています
Dialogue: Marked=0,0:12:18.67,0:12:22.97,*Default,说话人,0000,0000,0000,,いいえ　私はこの身に与えられた務めを果たしたのみ
Dialogue: Marked=0,0:12:23.67,0:12:27.66,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールの復活はそもそも原初ソルダの意志であり
Dialogue: Marked=0,0:12:27.78,0:12:30.37,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私はそれに従ったまでのこと
Dialogue: Marked=0,0:12:30.50,0:12:31.37,*Default,说话人,0000,0000,0000,,いいえ
Dialogue: Marked=0,0:12:31.40,0:12:32.98,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたの尽力なくして
Dialogue: Marked=0,0:12:33.18,0:12:35.67,*Default,说话人,0000,0000,0000,,「グランルトゥール」はありえません
Dialogue: Marked=0,0:12:35.79,0:12:40.55,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたはソルダの中で様々な勢力と戦い抜いてきました
Dialogue: Marked=0,0:12:40.56,0:12:43.38,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その勇気には賞賛を惜しみません
Dialogue: Marked=0,0:12:43.59,0:12:46.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたこそ　私たちの明主です
Dialogue: Marked=0,0:12:46.96,0:12:49.39,*Default,说话人,0000,0000,0000,,「グランルトゥール」を疑問視する輩は
Dialogue: Marked=0,0:12:49.50,0:12:52.52,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダの中枢に巣くっています
Dialogue: Marked=0,0:12:52.54,0:12:56.90,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちはなんとしても儀式を強行せぬばなりません
Dialogue: Marked=0,0:12:57.42,0:12:59.80,*Default,说话人,0000,0000,0000,,まずは御目通りを
Dialogue: Marked=0,0:13:00.61,0:13:02.80,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダのボルヌにございます
Dialogue: Marked=0,0:13:03.17,0:13:05.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,同じくマレンヌ
Dialogue: Marked=0,0:13:05.02,0:13:08.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式の準備はわたくしどもにお任せください
Dialogue: Marked=0,0:13:28.44,0:13:31.43,*Default,说话人,0000,0000,0000,,美しい
Dialogue: Marked=0,0:14:06.37,0:14:08.77,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あの二人
Dialogue: Marked=0,0:14:08.83,0:14:11.88,*Default,说话人,0000,0000,0000,,まさにノワール
Dialogue: Marked=0,0:14:11.98,0:14:14.27,*Default,说话人,0000,0000,0000,,素晴らしい収穫です
Dialogue: Marked=0,0:14:14.29,0:14:17.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,思えば過酷なまでの試練でした
Dialogue: Marked=0,0:14:17.67,0:14:23.48,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それぞれの苗木が試練を乗り越えるもよし　乗り越えられずともよし
Dialogue: Marked=0,0:14:46.61,0:14:51.12,*Default,说话人,0000,0000,0000,,三つの苗木はいずれ劣らぬ逸材だった
Dialogue: Marked=0,0:14:51.50,0:14:53.42,*Default,说话人,0000,0000,0000,,だがコルシカの娘は
Dialogue: Marked=0,0:14:53.46,0:14:55.32,*Default,说话人,0000,0000,0000,,やはり野に置いた分だけ
Dialogue: Marked=0,0:14:55.33,0:14:58.62,*Default,说话人,0000,0000,0000,,刃先が曇った
Dialogue: Marked=0,0:14:58.75,0:15:03.42,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたにはノワールに関する最大の宰領権が与えられてきた
Dialogue: Marked=0,0:15:03.93,0:15:07.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,また同時にノワールを握っているからこそ
Dialogue: Marked=0,0:15:07.75,0:15:11.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ソルダ内部での地盤を維持できたともいえます
Dialogue: Marked=0,0:15:12.74,0:15:16.04,*Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式を滞りなく遂行できれば
Dialogue: Marked=0,0:15:16.34,0:15:19.14,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この権力は絶対のものとなる
Dialogue: Marked=0,0:15:19.23,0:15:22.18,*Default,说话人,0000,0000,0000,,この力は重大ですよ　アルテナ
Dialogue: Marked=0,0:15:22.21,0:15:23.54,*Default,说话人,0000,0000,0000,,力なくして
Dialogue: Marked=0,0:15:23.55,0:15:26.24,*Default,说话人,0000,0000,0000,,理想の実現はありえません
Dialogue: Marked=0,0:15:26.25,0:15:27.95,*Default,说话人,0000,0000,0000,,分かっています
Dialogue: Marked=0,0:15:27.98,0:15:29.15,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちの理想
Dialogue: Marked=0,0:15:29.56,0:15:33.96,*Default,说话人,0000,0000,0000,,原初ソルダへの回帰は必ず成し遂げて見せる
Dialogue: Marked=0,0:15:33.98,0:15:36.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,例えこの身がどうなろうと
Dialogue: Marked=0,0:16:38.70,0:16:41.32,*Default,说话人,0000,0000,0000,,夢みたい
Dialogue: Marked=0,0:16:43.03,0:16:46.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちはまもなく儀式を経てノワールとなる
Dialogue: Marked=0,0:16:47.13,0:16:49.93,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どれほど長い間それを待ち望んでいたか
Dialogue: Marked=0,0:16:50.64,0:16:52.43,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしも　アルテナも
Dialogue: Marked=0,0:16:54.04,0:16:57.14,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたに見せたい物があります
Dialogue: Marked=0,0:17:00.45,0:17:01.64,*Default,说话人,0000,0000,0000,,それは
Dialogue: Marked=0,0:17:01.67,0:17:04.44,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あの時あなたにもらったフォーク
Dialogue: Marked=0,0:17:04.65,0:17:07.35,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしの宝物です
Dialogue: Marked=0,0:17:07.36,0:17:09.45,*Default,说话人,0000,0000,0000,,月夜のお茶会
Dialogue: Marked=0,0:17:09.66,0:17:12.06,*Default,说话人,0000,0000,0000,,楽しかった
Dialogue: Marked=0,0:17:13.86,0:17:15.05,*Default,说话人,0000,0000,0000,,儀式が済んだら
Dialogue: Marked=0,0:17:15.17,0:17:18.06,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたのお友達もここに呼びましょう
Dialogue: Marked=0,0:17:18.21,0:17:21.17,*Default,说话人,0000,0000,0000,,そしてまた三人でお茶を飲みましょう
Dialogue: Marked=0,0:17:23.27,0:17:27.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,三本目の苗木は必要ない
Dialogue: Marked=0,0:17:40.65,0:17:42.98,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私はなんでもできる
Dialogue: Marked=0,0:17:46.09,0:17:50.69,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたとアルテナのためならば
Dialogue: Marked=0,0:18:02.34,0:18:04.81,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたにこれを返しておきましょう
Dialogue: Marked=0,0:19:12.39,0:19:15.07,*Default,说话人,0000,0000,0000,,お撃ちなさい
Dialogue: Marked=0,0:19:15.15,0:19:17.38,*Default,说话人,0000,0000,0000,,もしそれが務めであったなら
Dialogue: Marked=0,0:19:17.41,0:19:20.15,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ノワールは撃たねばなりません
Dialogue: Marked=0,0:19:20.16,0:19:23.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,例え相手が私でも
Dialogue: Marked=0,0:19:24.89,0:19:26.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,どうしたのですか
Dialogue: Marked=0,0:19:26.89,0:19:29.89,*Default,说话人,0000,0000,0000,,惆悵はなりませんよ
Dialogue: Marked=0,0:19:31.80,0:19:35.29,*Default,说话人,0000,0000,0000,,人の世は常に暗黒に閉ざされています
Dialogue: Marked=0,0:19:35.42,0:19:40.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたも今日まで幾多の暗黒を目の当たりにしてきたはず
Dialogue: Marked=0,0:19:40.12,0:19:42.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,目を逸らしてはなりません
Dialogue: Marked=0,0:19:42.06,0:19:46.20,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その暗黒から酷に満ちた世界から
Dialogue: Marked=0,0:19:47.28,0:19:49.41,*Default,说话人,0000,0000,0000,,義務があるのです
Dialogue: Marked=0,0:19:49.50,0:19:52.31,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたにも　私にも
Dialogue: Marked=0,0:19:54.84,0:20:00.42,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ならば私たちはもっとも許されざる罪をこの身に背負いましょう
Dialogue: Marked=0,0:20:05.83,0:20:08.53,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたもう分かっているのでしょう
Dialogue: Marked=0,0:20:08.74,0:20:11.24,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたが探していたものの答えが
Dialogue: Marked=0,0:20:11.54,0:20:12.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ここにはある
Dialogue: Marked=0,0:20:15.04,0:20:17.03,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたは帰ってきたのです
Dialogue: Marked=0,0:20:17.24,0:20:19.34,*Default,说话人,0000,0000,0000,,自らの故郷に
Dialogue: Marked=0,0:20:19.43,0:20:22.74,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その心地良さを受け入れなさい
Dialogue: Marked=0,0:20:28.76,0:20:30.66,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ここに集う者はみな
Dialogue: Marked=0,0:20:30.86,0:20:33.35,*Default,说话人,0000,0000,0000,,その使命に準じる家族なのです
Dialogue: Marked=0,0:20:36.32,0:20:38.95,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あたしは罪人です
Dialogue: Marked=0,0:20:39.17,0:20:42.36,*Default,说话人,0000,0000,0000,,罪を犯して生きてきた
Dialogue: Marked=0,0:20:42.87,0:20:45.27,*Default,说话人,0000,0000,0000,,家族なんて
Dialogue: Marked=0,0:20:46.36,0:20:48.57,*Default,说话人,0000,0000,0000,,罪の中の罪
Dialogue: Marked=0,0:20:48.63,0:20:52.13,*Default,说话人,0000,0000,0000,,私たちは共に闇を生きる者
Dialogue: Marked=0,0:20:52.14,0:20:56.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたの安住の地はここにしかありません
Dialogue: Marked=0,0:21:11.20,0:21:13.10,*Default,说话人,0000,0000,0000,,人の中の人
Dialogue: Marked=0,0:21:13.40,0:21:15.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,愛の中の愛
Dialogue: Marked=0,0:21:15.75,0:21:17.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,罪の中の罪
Dialogue: Marked=0,0:21:19.29,0:21:21.08,*Default,说话人,0000,0000,0000,,可哀そうな子
Dialogue: Marked=0,0:21:21.09,0:21:22.91,*Default,说话人,0000,0000,0000,,心配しないで
Dialogue: Marked=0,0:21:23.11,0:21:25.01,*Default,说话人,0000,0000,0000,,ここで私たちと暮らせば
Dialogue: Marked=0,0:21:25.02,0:21:27.31,*Default,说话人,0000,0000,0000,,あなたは必ず元通りになる