1
00:00:15,433 --> 00:00:17,059
（ウィステリア）皆さま お慈悲を

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,854
私は貧しい農村の出で

3
00:00:20,062 --> 00:00:22,773
両親と死に別れて
孤児になりました

4
00:00:23,482 --> 00:00:26,152
今は皆さまの
お慈悲にすがって

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
生き延びるしか
ありません

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,906
もし私の姿を見て

7
00:00:30,990 --> 00:00:33,409
少しでも同情して
いただけるのなら

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,536
（ウィステリア）
どうか飢えをしのげる—

9
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
お金を
お恵みください

10
00:00:44,795 --> 00:00:45,796
あ…

11
00:00:51,427 --> 00:00:52,052
（殴る音）

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,721
（ウィステリア）う…

13
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
（神父）たったの６ペンスだと？

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,308
ふざけんじゃねえ！

15
00:00:57,683 --> 00:01:00,186
誰が おめえみてえな薄汚(うすぎたね)え小娘を

16
00:01:00,269 --> 00:01:02,480
食わせてやってると思ってんだ！

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,398
ただじゃねえんだぞ コラ！

18
00:01:04,482 --> 00:01:05,858
（ウィステリア）あ…

19
00:01:06,650 --> 00:01:07,276
（神父）フン

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,004
（ウィステリア）
今は 苦しい日々だけど

21
00:01:27,588 --> 00:01:29,757
悪いことばかりじゃありません

22
00:01:31,091 --> 00:01:33,844
屋根裏部屋のいちばん奥の窓

23
00:01:35,054 --> 00:01:37,973
午前０時すぎに３回たたけば

24
00:01:41,477 --> 00:01:44,396
（ウィステリア）マルバス？
マルバス いますか？

25
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
（マルバス）ああ

26
00:01:49,485 --> 00:01:51,403
（マルバス）いるよ ウィステリア

27
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
（ウィステリア）
それは とある悪魔と私の

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
ひそかなおうせの
合図なのです

29
00:02:09,588 --> 00:02:13,050
（ウィステリア）マルバス
今夜も来てくれたんですね

30
00:02:13,384 --> 00:02:14,051
（マルバス）ああ

31
00:02:14,510 --> 00:02:15,302
じゃあ きょうも…

32
00:02:15,386 --> 00:02:17,012
（神父）おい 小娘！

33
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
まだ 起きてんのか

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,266
（ウィステリア）神父さま

35
00:02:20,349 --> 00:02:23,978
（神父）ったく あしたも
早(はえ)えっつってんだろう

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
きょうみてえに稼げなかったら

37
00:02:25,938 --> 00:02:27,147
また はったおすかんな！

38
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
分かったか オラ！

39
00:02:28,983 --> 00:02:30,568
（ウィステリア）う… うう…

40
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
（せきこみ）

41
00:02:32,528 --> 00:02:33,779
（マルバス）やれやれ

42
00:02:33,863 --> 00:02:36,198
悪魔の私が言うのもなんだが

43
00:02:36,907 --> 00:02:40,828
この町では 孤児に物乞いをやらせて
金を巻き上げるヤツも

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,621
神父というのかね

45
00:02:42,997 --> 00:02:45,291
（ウィステリア）神父さんには
お世話になってますから

46
00:02:45,374 --> 00:02:47,835
それに 物乞いじゃないです

47
00:02:48,627 --> 00:02:51,797
路上で私の身の上話を聞いた人が

48
00:02:51,881 --> 00:02:54,008
感動してお金をくれるんです

49
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
対価です

50
00:02:55,885 --> 00:02:57,636
ちゃんとした仕事です

51
00:02:58,345 --> 00:03:01,098
まあ ものは言いようだな

52
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
（マルバス）あれから もう１か月か

53
00:03:10,608 --> 00:03:12,067
やはりいないか

54
00:03:13,110 --> 00:03:15,279
私の姿が見える者は

55
00:03:17,489 --> 00:03:21,535
認識すらされなくなれば
いないのと同じ

56
00:03:23,287 --> 00:03:25,247
寿命のないこの体で

57
00:03:25,664 --> 00:03:29,543
この先 永遠を生きねばならんのか

58
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
皆さま お慈悲を

59
00:03:32,212 --> 00:03:32,838
（マルバス）ん？

60
00:03:32,922 --> 00:03:35,507
もし 私の姿を見て

61
00:03:35,591 --> 00:03:38,135
少しでも同情していただけるのなら

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,179
どうか飢えをしのげるお金…

63
00:03:40,262 --> 00:03:41,138
（男性）どけ
（ウィステリア）あっ

64
00:03:42,765 --> 00:03:43,891
あ…

65
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
あわれだな

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,274
見るに堪えんよ 娘

67
00:03:53,275 --> 00:03:54,777
まさか 死ぬまでそうやって

68
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
食いつないでいくつもりかね

69
00:03:57,363 --> 00:03:59,406
生きているのが 嫌にならんのか

70
00:03:59,490 --> 00:04:00,491
（ウィステリア）あ…

71
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
フン

72
00:04:02,785 --> 00:04:05,829
見えも聞こえもせん相手に
八つ当たりとは

73
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
私も焼きが回ったな

74
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
（ウィステリア）うう… うう…

75
00:04:10,334 --> 00:04:13,754
ううう…

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,925
お前 ひょっとして
私の姿が見えた？

77
00:04:18,592 --> 00:04:21,053
何 ぼーっと突っ立ってんだ！

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,681
来い 場所を変えるぞ

79
00:04:26,308 --> 00:04:27,309
（ウィステリア）あ…

80
00:04:29,228 --> 00:04:30,229
（マルバス）あ…

81
00:04:36,110 --> 00:04:38,070
（窓の開く音）

82
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
ウソ 昼間の…

83
00:04:45,744 --> 00:04:47,579
私を追ってきたんですか

84
00:04:48,080 --> 00:04:51,333
やはり見えるのか 悪魔の私が

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,919
はい 生まれつき

86
00:04:58,173 --> 00:05:01,093
私の魂でも奪いに来たんですか

87
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
いや 単に見える人間が
珍しかっただけだ

88
00:05:06,140 --> 00:05:07,683
これといった用もない

89
00:05:08,308 --> 00:05:09,351
ええ…

90
00:05:10,269 --> 00:05:12,563
じゃあ 私が眠れるまで

91
00:05:12,646 --> 00:05:15,274
何か話でも聞かせてもらえませんか

92
00:05:16,567 --> 00:05:17,443
（マルバス）なぜ

93
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
いや その…

94
00:05:19,945 --> 00:05:22,239
今夜は このまま眠っても

95
00:05:22,823 --> 00:05:25,451
いい夢が見られそうになくて

96
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
（ウィステリア）あ… あの

97
00:05:30,539 --> 00:05:31,206
（マルバス）ん？

98
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
きょうのお話は なんですか

99
00:05:34,293 --> 00:05:37,212
（マルバス）また
寝る前の小ばなしをご所望か？

100
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
あした 起きられずに
殴られても知らんぞ

101
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
（ウィステリア）
いいじゃないですか

102
00:05:42,801 --> 00:05:45,512
これだけが 私の楽しみなんですよ

103
00:05:46,221 --> 00:05:50,768
あなたの話を聞いて
旅してる気分に浸りたいんです

104
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
（マルバス）ハァ…

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
じゃあ 200年

106
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
いや 300年前だったか

107
00:06:00,944 --> 00:06:02,780
（ウィステリア）
アバウトすぎでは？

108
00:06:03,280 --> 00:06:04,573
ここロンドンで

109
00:06:05,324 --> 00:06:07,993
シェークスピアの舞台を
見たときの話だ

110
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
ああ…

111
00:06:24,218 --> 00:06:26,053
（トカゲの悪魔）ガアアッ！

112
00:06:28,055 --> 00:06:28,680
ガアッ！

113
00:06:37,940 --> 00:06:38,816
（銃声）

114
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
（倒れる音）

115
00:06:43,529 --> 00:06:45,322
（スノウ）チッ この程度か

116
00:06:46,240 --> 00:06:47,950
（トカゲの悪魔）ガアッ！
（スノウ）あ…

117
00:06:50,744 --> 00:06:52,704
ガアア！

118
00:06:59,461 --> 00:07:01,338
（タケナミ）気を抜くな スノウ

119
00:07:01,547 --> 00:07:04,842
別に あんたに助けてくれって
頼んだ覚えはねえよ

120
00:07:06,051 --> 00:07:08,512
（タケナミ）一応 俺上司だからね

121
00:07:10,097 --> 00:07:11,473
本部からの話だと

122
00:07:12,057 --> 00:07:14,101
ロンドン市内で目撃されたのは

123
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
かなりの上級悪魔らしいが

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
（スノウ）こいつじゃないな

125
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
次だ

126
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
（ウィステリア）
ああ おもしろかった

127
00:07:25,195 --> 00:07:29,116
シェークスピア お話だけで
こんなにおもしろいなんて

128
00:07:29,575 --> 00:07:32,327
劇場で見たら 最高だったでしょう？

129
00:07:32,411 --> 00:07:34,496
さあ 別に

130
00:07:35,372 --> 00:07:38,876
有名どころは 一とおり見たが
どれもまあまあだ

131
00:07:39,626 --> 00:07:41,879
もてはやされるほどでも なかったさ

132
00:07:41,962 --> 00:07:42,838
（ウィステリア）う…

133
00:07:42,921 --> 00:07:46,800
マルバス あなた友達いないでしょ

134
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
（マルバス）はあ？ 何を言う

135
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
そもそも 私が見える人間は…

136
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
そういうんでなく

137
00:07:53,015 --> 00:07:57,019
長生きのくせして
人の気持ちが分かんないんだなって

138
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
皮肉ですよ

139
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
そんなはずはない

140
00:08:00,564 --> 00:08:02,232
私は短時間だが

141
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
人に化けることもできる

142
00:08:06,236 --> 00:08:07,029
（ウィステリア）ええっ

143
00:08:07,654 --> 00:08:10,407
（マルバス）この状態なら
普通の人間にも見える

144
00:08:11,116 --> 00:08:13,493
だから 君が思っているほど

145
00:08:13,577 --> 00:08:16,538
コミュニケーションの機会が
なかったわけではない

146
00:08:17,164 --> 00:08:21,501
だが 神経を使うし
ひどく疲れるから多用はできない

147
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
それに…

148
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
下手にご婦人の前で使うと

149
00:08:26,882 --> 00:08:29,968
私をめぐって
いつも大変な騒ぎになる

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
（ウィステリア）そうですか

151
00:08:32,679 --> 00:08:33,680
そうだ

152
00:08:36,141 --> 00:08:38,227
（ウィステリア）フフフ…

153
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
（マルバス）なんだ？

154
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
今のやりとりの
どこに笑える要素があった？

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,066
（ウィステリア）いえ

156
00:08:44,566 --> 00:08:48,570
それが分からないんじゃ
まだまだですね マルバス

157
00:08:49,279 --> 00:08:50,280
そうか

158
00:08:52,574 --> 00:08:53,700
では また来る

159
00:08:54,326 --> 00:08:55,327
（ウィステリア）ええ

160
00:08:55,911 --> 00:08:59,456
マルバス
本当にありがとうございます

161
00:09:00,040 --> 00:09:01,500
あなたに出会えて

162
00:09:01,583 --> 00:09:04,127
あしたが来るのが
楽しみになりました

163
00:09:05,504 --> 00:09:08,257
私 小さいころから

164
00:09:08,840 --> 00:09:11,009
この目が好きじゃなかったんです

165
00:09:11,969 --> 00:09:15,889
人と違うものが見えるせいで
気味悪がられて

166
00:09:16,306 --> 00:09:18,976
いいことなんか 全然なかった

167
00:09:19,851 --> 00:09:23,730
でも 今は
あなたが見えているこの目が

168
00:09:25,357 --> 00:09:27,693
私の宝物になりました

169
00:09:36,410 --> 00:09:37,911
（マルバス）なぜだろうな

170
00:09:38,412 --> 00:09:40,956
たまたま私が見えるというだけの

171
00:09:42,332 --> 00:09:45,335
ただのどこにでもいる
不幸な子どもなのに

172
00:09:46,795 --> 00:09:50,799
どうして 何度も
会いにきてしまうのだろう

173
00:09:53,135 --> 00:09:54,386
（神父）小娘

174
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
お前の買い手が決まったぞ

175
00:09:57,889 --> 00:09:59,891
買い手？ えっ

176
00:09:59,975 --> 00:10:01,852
バカだな お前

177
00:10:01,935 --> 00:10:06,440
まさか 本当に物乞いだけで
食わせてもらえると思ってたのか

178
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
あれは ただの顔見せだ

179
00:10:09,526 --> 00:10:11,987
磨けばものになりそうな
孤児を拾って

180
00:10:12,070 --> 00:10:16,825
適当に餌付けしたあと
売りさばくのが 俺の仕事だ

181
00:10:18,869 --> 00:10:21,747
お前は特段 器量よしだったからな

182
00:10:21,830 --> 00:10:25,792
しょう館じゃなくて
地主貴族に買い手がついた

183
00:10:26,376 --> 00:10:30,797
いい暮らしを
させてもらえるかもしれねえな

184
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
納品は あしただ

185
00:10:32,632 --> 00:10:36,386
それまで 最後の晩さんを
楽しむんだな

186
00:10:44,394 --> 00:10:47,189
（マルバス）そうか
やはり人買いだったか

187
00:10:47,647 --> 00:10:50,150
あのときもそうだった

188
00:10:51,318 --> 00:10:54,363
兄さんも 私がずっと小さいころに

189
00:10:54,863 --> 00:10:57,741
こんなふうに
連れていかれてしまったんです

190
00:10:57,908 --> 00:11:00,410
はじめは 町のお屋敷に

191
00:11:00,494 --> 00:11:03,372
使用人として奉公に出るって
聞いてたのに

192
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
それっきり音信不通で

193
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
あとから調べたら

194
00:11:08,752 --> 00:11:12,130
そんなお屋敷なんて
誰も知らないっていうんです

195
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
私たち ２人ともだまされて

196
00:11:15,384 --> 00:11:17,886
そうやって ひどい目に
あわされるんだ

197
00:11:19,888 --> 00:11:22,391
お願いです ここから連れ出して

198
00:11:22,766 --> 00:11:24,267
（マルバス）それはできない

199
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
どうして

200
00:11:25,894 --> 00:11:28,105
悪魔としてのルールにふれる

201
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
対価なしで人を救うと

202
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
拒絶反応を起こし 体が崩れる

203
00:11:34,361 --> 00:11:37,155
我々は そういうふうに
できているんだ

204
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
（ウィステリア）あ…

205
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
なら…

206
00:11:42,035 --> 00:11:45,288
もう 私の魂をもらってください

207
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
（マルバス）ん？

208
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
知ってます

209
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
悪魔って

210
00:11:50,043 --> 00:11:54,089
魂とか その人にとって
大切なものを奪うかわりに

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
願いをかなえてくれるんでしょ

212
00:11:56,967 --> 00:12:01,012
望みと引き換えに
命を落とすんじゃ意味がない

213
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
そう思ってたけど

214
00:12:04,850 --> 00:12:06,935
あなたに奪われるならいい

215
00:12:07,727 --> 00:12:09,479
兄さんがいなくなって

216
00:12:09,563 --> 00:12:12,107
もう 私が大切に思える人なんて

217
00:12:13,358 --> 00:12:14,985
あなたしかいない

218
00:12:15,986 --> 00:12:19,906
（マルバス）悪魔がなぜ
魂をほしがるか知っているか

219
00:12:20,782 --> 00:12:21,575
（ウィステリア）あ…

220
00:12:21,658 --> 00:12:25,078
（マルバス）奪った分
自分の寿命が延びるからだ

221
00:12:26,872 --> 00:12:30,292
だが 私はすでに不老不死だ

222
00:12:30,750 --> 00:12:32,878
これ以上奪っても意味がない

223
00:12:33,503 --> 00:12:38,091
むしろ 退屈すぎて
持て余してるほどだ

224
00:12:43,346 --> 00:12:45,348
（ウィステリア）そっか…

225
00:12:46,975 --> 00:12:50,812
あなたは もう
なんにもいらないんですね

226
00:13:14,002 --> 00:13:15,003
（ウィステリア）ねえ マルバス

227
00:13:15,420 --> 00:13:18,006
マルバスは なんで
ロンドンに来たんですか

228
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
（マルバス）さあ

229
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
ま 暇つぶしだな

230
00:13:22,844 --> 00:13:23,845
（ウィステリア）そう

231
00:13:24,262 --> 00:13:28,725
じゃあ ちゃんと今は
楽しめてますか

232
00:13:30,310 --> 00:13:31,686
（扉をたたく音）

233
00:13:32,062 --> 00:13:34,022
（マルバス）ん？
（スノウ）開けろ おい

234
00:13:34,439 --> 00:13:35,482
（スノウ）開けろっつってんだ！
（扉を蹴る音）

235
00:13:35,565 --> 00:13:38,527
スノウ 一応ここは教会だ

236
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
騎士団の一員として そういうのは…

237
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
んなことは 関係ねえよ

238
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
（マルバス）剣十字

239
00:13:47,911 --> 00:13:51,915
やめないなら
扉の修理代 給料から天引きな

240
00:13:51,998 --> 00:13:52,624
なっ

241
00:13:52,707 --> 00:13:55,043
そ… それだけは勘弁してくれ

242
00:13:56,002 --> 00:13:56,670
（スノウ･タケナミ）あ…

243
00:13:57,045 --> 00:14:00,674
誰だ あんたら
ここは神聖な教会だぞ

244
00:14:01,091 --> 00:14:04,427
（スノウ）なんだ いるじゃねえか

245
00:14:07,722 --> 00:14:09,182
（男性）連れてまいりました

246
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
（地主）うん ご苦労だった

247
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
（男性）ほら ご主人さまに
あいさつしろ

248
00:14:14,604 --> 00:14:16,648
（地主）まあまあ いいから

249
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
（男性）は… はい

250
00:14:18,108 --> 00:14:21,695
（地主）大丈夫だよ
怖がることはない

251
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
おいで ウィステリア

252
00:14:24,614 --> 00:14:27,325
君は きょうから私の子だ

253
00:14:27,909 --> 00:14:28,910
（ウィステリア）あ…

254
00:14:30,328 --> 00:14:33,832
（地主）さあ 自分の家だと思って
くつろぐがいい

255
00:14:34,541 --> 00:14:35,542
（ウィステリア）はい

256
00:14:37,961 --> 00:14:40,797
（地主）さあ ここが君の寝室だよ

257
00:14:40,880 --> 00:14:42,924
ありがとうございます

258
00:14:43,466 --> 00:14:44,092
あ…

259
00:14:50,348 --> 00:14:51,349
（扉の閉まる音）
（ウィステリア）あ…

260
00:14:55,103 --> 00:14:56,104
（地主）フフッ

261
00:14:57,647 --> 00:15:01,651
なあ 悪魔の反応をたどったら
ここに着いたんだけど

262
00:15:01,735 --> 00:15:03,236
心当たりある？

263
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
し… 知るか

264
00:15:09,826 --> 00:15:12,370
（スノウ）お前の本当の商売も
知ってんだよ

265
00:15:12,871 --> 00:15:14,831
潰してやってもいいんだぜ

266
00:15:14,914 --> 00:15:16,499
ま ま ま… 待ってくれ

267
00:15:16,583 --> 00:15:18,251
話す 話すから

268
00:15:18,752 --> 00:15:20,253
悪魔かは分からんが

269
00:15:20,337 --> 00:15:22,172
ここにいた銀髪の娘が

270
00:15:22,255 --> 00:15:25,216
夜中に よく独り言を
つぶやいていたな

271
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
銀髪？

272
00:15:26,760 --> 00:15:27,927
その子はどこだ

273
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
（神父）うっぱらっちまったよ

274
00:15:29,971 --> 00:15:32,015
金持ちの地主んとこに

275
00:15:32,682 --> 00:15:33,850
聞いたとこ

276
00:15:33,933 --> 00:15:38,229
ガキをいたぶって興奮する
変態だそうだがな

277
00:15:38,313 --> 00:15:39,272
（マルバス）う…

278
00:15:39,898 --> 00:15:40,523
（スノウ）く…

279
00:15:41,066 --> 00:15:42,651
このゲス野郎！

280
00:15:43,026 --> 00:15:46,488
タケナミ 悪いが
先にやることができた

281
00:15:46,780 --> 00:15:47,989
おい それじゃあ

282
00:15:49,032 --> 00:15:49,866
（２人）う…

283
00:15:51,868 --> 00:15:53,244
なんだ 今のは

284
00:15:54,496 --> 00:15:57,874
（スノウ）あ… 計測器が
振り切れてやがる

285
00:15:58,416 --> 00:15:59,501
来ないで

286
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
大丈夫だよ

287
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
私は ただ 不幸な身の上の君を

288
00:16:04,673 --> 00:16:06,841
癒やしてあげたいだけだ

289
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
（手を払う音）
（ウィステリア）嫌！

290
00:16:10,679 --> 00:16:11,680
あ…

291
00:16:12,931 --> 00:16:15,767
少しおいたがすぎるようだな

292
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
ハハハ…

293
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
（ウィステリア）うっ

294
00:16:24,192 --> 00:16:27,153
ハハハ… 逃げられるものか

295
00:16:32,867 --> 00:16:34,661
もう諦めるんだな

296
00:16:34,744 --> 00:16:35,370
（ウィステリア）ハッ

297
00:16:35,453 --> 00:16:38,832
この屋敷からは逃げられない

298
00:16:41,418 --> 00:16:44,337
さあ お楽しみの時間だ

299
00:16:46,881 --> 00:16:47,799
（扉の開く音）

300
00:16:47,882 --> 00:16:48,842
（ウィステリア）ハッ

301
00:16:53,471 --> 00:16:54,472
ウソ

302
00:16:54,889 --> 00:16:56,850
（地主）なんだ お前は

303
00:16:57,559 --> 00:17:00,437
貴様ら人間のやり方に従うなら

304
00:17:02,605 --> 00:17:04,357
金があればいいんだろ

305
00:17:05,066 --> 00:17:07,360
その娘をもらいにきた

306
00:17:07,819 --> 00:17:08,820
マルバス

307
00:17:10,113 --> 00:17:12,323
こんな上玉 めったにない

308
00:17:12,407 --> 00:17:15,326
いくら積まれても
譲るわけないだろう

309
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
（マルバス）うっ

310
00:17:16,953 --> 00:17:18,079
ぐ…

311
00:17:18,163 --> 00:17:19,122
（ウィステリア）あ…

312
00:17:20,248 --> 00:17:21,124
マルバス

313
00:17:22,709 --> 00:17:25,086
（マルバス）拒絶反応か 早いな

314
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
なんだ あいつ

315
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
（ウィステリア）マルバス

316
00:17:30,425 --> 00:17:33,136
（地主）貴様！

317
00:17:35,597 --> 00:17:37,348
うわああ… うわっ

318
00:17:40,059 --> 00:17:41,770
ハア ハア…

319
00:17:41,853 --> 00:17:42,479
うっ

320
00:17:42,562 --> 00:17:44,481
そんな どうして

321
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
あっ

322
00:17:45,648 --> 00:17:48,651
（マルバス）何もかも
飽きたと思っていたんだ

323
00:17:49,152 --> 00:17:53,072
もうこの世界に
見るべきものなど何もないと

324
00:17:54,073 --> 00:17:57,869
だが 君と一緒にすごした夜だけは

325
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
退屈を忘れることができた

326
00:18:01,956 --> 00:18:03,249
悪くなかった

327
00:18:03,833 --> 00:18:07,378
そう思えたのは
本当に久々だったんだよ

328
00:18:07,462 --> 00:18:08,671
ウィステリア

329
00:18:08,755 --> 00:18:09,756
（ウィステリア）あ…

330
00:18:10,590 --> 00:18:13,510
（マルバス）望みなど
とうにないと思っていたが

331
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
どうやら 私は

332
00:18:16,554 --> 00:18:19,390
君とともにいる未来が ほしいらしい

333
00:18:19,474 --> 00:18:22,435
（ウィステリア）うっ うう…

334
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
（ローブの悪魔）騒がしい

335
00:18:26,356 --> 00:18:27,190
（ウィステリア）あ…

336
00:18:32,487 --> 00:18:36,366
（ウィステリア）もしかして
あの人 悪魔と契約を

337
00:18:38,326 --> 00:18:38,952
（ウィステリア）あ…

338
00:18:41,079 --> 00:18:41,830
（マルバス）く…

339
00:18:53,299 --> 00:18:54,968
（叫び声）

340
00:18:55,051 --> 00:18:57,512
（ウィステリア）あ… ああ…

341
00:18:58,596 --> 00:18:59,389
（マルバス）うっ

342
00:18:59,472 --> 00:19:00,348
マルバス

343
00:19:00,431 --> 00:19:03,518
（ローブの悪魔）
お前 契約してないな

344
00:19:04,686 --> 00:19:05,603
黙れ

345
00:19:05,687 --> 00:19:09,232
（ローブの悪魔）
ルールを破って勝てると思ったか

346
00:19:18,199 --> 00:19:19,200
（マルバス）く…

347
00:19:19,576 --> 00:19:20,577
（マルバス）もたないか

348
00:19:23,079 --> 00:19:24,664
（ローブの悪魔）終わりだ

349
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
（ウィステリア）マルバス 契約を

350
00:19:27,208 --> 00:19:31,838
私のいちばん大切な
あなたが見えるこの目なら

351
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
対価になりますか

352
00:19:33,464 --> 00:19:34,382
（マルバス）ハッ

353
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
私と一緒に生きてください

354
00:19:37,552 --> 00:19:38,553
マルバス！

355
00:19:49,272 --> 00:19:50,231
（ローブの悪魔）おおっ

356
00:19:50,732 --> 00:19:51,941
（マルバス）彼女はもう

357
00:19:52,567 --> 00:19:55,236
貴様らのようなくだらない連中の

358
00:19:55,820 --> 00:19:58,615
手が届くような女性ではないんだよ

359
00:19:59,449 --> 00:20:01,200
（ローブの悪魔）お… お前は

360
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
いや あなたさまは

361
00:20:04,037 --> 00:20:08,625
まさか あの十三の災厄を
もたらした…

362
00:20:09,626 --> 00:20:11,419
消えろ 三下

363
00:20:17,926 --> 00:20:21,888
（爆発音）

364
00:20:29,437 --> 00:20:31,022
バカだな 君は

365
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
これから世界のいろんなものを
ともに見ようと

366
00:20:35,276 --> 00:20:36,986
決めたやさきだったのに

367
00:20:37,946 --> 00:20:41,741
でも 私が差し出せるものは
これしかなかった

368
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
そうでしょ

369
00:20:46,871 --> 00:20:50,458
そのかわり あなたが
私に教えてください

370
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
この世界には

371
00:20:53,544 --> 00:20:56,714
まだ すてきなものが
たくさんあるってことを

372
00:20:57,882 --> 00:21:01,636
あなたの言葉で 私の隣で

373
00:21:03,054 --> 00:21:05,682
ああ 契約だからな

374
00:21:08,476 --> 00:21:11,020
さて これからどこへ行こうか

375
00:21:12,730 --> 00:21:16,901
こんなに旅の計画が
楽しみなのは 初めてだ

376
00:21:21,489 --> 00:21:28,496
♪～

377
00:22:40,943 --> 00:22:47,950
～♪

378
00:22:53,247 --> 00:22:57,210
（スノウ）で その乱入してきた
赤毛の悪魔ってのは

379
00:22:57,293 --> 00:23:00,296
銀髪の娘と一緒に消えたんだって？

380
00:23:00,755 --> 00:23:02,590
あ… ああ

381
00:23:02,673 --> 00:23:05,259
久々の上玉だったのに

382
00:23:06,344 --> 00:23:08,888
何が上玉だって？ おい！

383
00:23:08,971 --> 00:23:10,306
（タケナミ）やめろ スノウ

384
00:23:10,932 --> 00:23:12,141
なあ タケナミ

385
00:23:12,225 --> 00:23:15,061
この案件 俺に任せてくれるよな

386
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
（タケナミ）ああ

387
00:23:17,230 --> 00:23:21,150
我々の任務は
この世の悪魔すべての滅殺だ

388
00:23:22,610 --> 00:23:25,822
いつか そいつにあたるまで
殺し続ければいい

389
00:23:27,281 --> 00:23:28,741
（スノウ）もう少しだ

390
00:23:29,408 --> 00:23:31,369
もう少しで お前に会える

391
00:23:33,287 --> 00:23:34,288
ウィステリア

392
00:23:35,123 --> 00:23:38,835
俺がお前を 絶対に
救い出してやるからな