❀花丸字幕組❀本字幕係由花丸字幕組製作
私の名前は一条蛍
我叫一條螢
小学校五年生です
小學五年級
この春 この小さな分校に転校にしてきました
這個春天 轉校到了這間小分校
えっと...一条蛍です
我叫...一條螢
東京から来ました
從東京過來
凄い 東京から？
叼爆了 東京過來的？
ホタルって読むんだ
叫螢啊
初めて見た
第一次見
何年
幾年級？
小5です
小學5年級
下？私より下？
比我還小？
小5には見えないな
看不出是小學五年級呢
で 前の学校でなんかやらかしたの
是不是在之前的學校發生什麽事了？
いえ 父の仕事の都合で
不是的 因爲父親的工作調動
なんだ 普通だね
什麽嘛 夠普通的
ニャンパス
喵帕斯
ニャ...ニャン
喵...
去咗睇星星
転校してきて あっという間に数日が経ちました
轉校過來很快就過了數日
今まで通っていた学校と違うところが沢山あって
這裡與至今所上的學校有很多不同
毎日驚くことばかりです
每天充滿讓人驚奇的事情
同じクラスに中２のコマリ先輩
同一個課室裡 有初二的小鞠學姐
中１のナツミ先輩
初一夏海學姐
小１のレンゲちゃんがいます
小學一年級的蓮華
そしてコマリ先輩とナツミ先輩のお兄さんも
還有小鞠學姐和夏海學姐的哥哥
おい 蛍ん
喂 螢
定規落とししない
來玩“尺子對碰”不
定規落とし？
尺子對碰？
なんですか それ
是什麽來的
定規でやるゲームだよ
是用尺子來進行的游戲
えっと 全く知らないんですけど それでもいいなら
完全不懂 即使如此也沒關係的話...
OK OK 定規とペン持ってきて
OK OK 拿尺子和筆過來
持ってきました
拿來了
じゃやりながら説明するね
那一邊玩一邊説明
うちもナッツンの家でやったから説明するのん
我也在夏海家玩過 我也來説明
相手の定規にあてて
把尺子撞向對方的尺子
机から落としたら勝ち
撞下桌子就算贏
分かりました
明白了
じゃ まず 蛍んからやっていいよ
那就由螢先來吧
はい
好的
すいません 上に乗っちゃいました
抱歉 壓在上面了
いや それでいいんだよ
不 就那樣子就好
相手の定規押さえ込んだ場合
壓住對方尺子的時候
相手が三回弾いて 脱出できなかったら 相手の負け
對方彈擊三次後 未能擺脫的話 則對方出局
彈三次
今回だと 蛍んの定規がレンちゃんの定規の上に乗ってるから
現在是螢的尺子壓在蓮華的尺子上
脫離的話則安全
レンちゃんが三回弾いて抜け出せなかったら レンちゃんの負け
蓮華彈擊三次未能擺脫的話 蓮華就出局
未能脫離則出局
そうなんですね 良かった
是這樣子啊 那就好
蛍ん まだ勝ったつもりになるのは早い
螢 現在就覺得贏了還早
よく見てみるん
看好了
この定規の置き方に何か気が付かないのん
有沒有留意到這把尺子的擺放方式嗎
置き方？
擺放方式？
至って普通
相當普通地擺著
もしかしてメモリの薄くなってるところを下に向けてるってこと
莫非 是帶刻度薄的一邊朝下？
そうなのん
正是如此
そして これが何を意味するか 今見せてあげるの
接下來 讓你見識這意味著什麽
滝登り 出た
攀瀑！
滝登り？
攀瀑？
定規の薄いとこにペンを叩き付けることによりジャンプさせる技
用筆擊向尺子薄的地方 使之躍起的技能
数年前にヒカ姉が命名した
數年前日影姐命名的
技の名前なんですね
是技能的名字啊
これで押さえ込みから逃げたり
這樣就可以從壓制中擺脫
逆に押さえ込みにもっていけたりするん
還能反壓對方
次は私だね
接下來到我呢
なぁ惜しい
可惜
レンちゃんこれ燕返しかないわ
蓮華這下衹有用燕返了
分かってるんのん 燕返するん
我知道的 使用燕返
あの 燕返って
請問 燕返是？
燕返は定規の一部分がが机からはみ出た時
燕返 是尺子的一部分露出桌面的時候
ペンに載せて移動させて押さえ込みにもっていく技なん
用筆定在下面使之移動壓制對方
こうやって こうするのん
像這樣子
反撃なのん
反擊
脱出できたもん
成功擺脫了
コマちゃん 倒せなかったのん
未能擊敗小鞠醬呢
こら コマちゃん言うな
喂 別叫我小鞠醬
コマちゃんって呼ばれてるんですか 先輩
學姐你是被稱呼爲小鞠醬嗎？
先輩って呼んでもらえた
被叫學姐了
ナツミもレンゲも先輩扱いしないからさ
都是夏海和蓮華都不把我當學姐
なんだか新鮮
聽著挺新鮮
私も新鮮です 中学生の先輩が同じ教室にいるのって
我也覺得挺新鮮 與初中的學姐在同一間課室
お二人さん 楽しそうのとこ悪いけど
我説你們 抱歉聊得正高興打斷你們
実は今日のために定規をカスタムしていましてね
其實我專門爲了今天而改裝了尺子
定規の裏表に蝋を塗ってきた
尺子的兩面塗上了蠟
これで摩擦力が減り 高度な定規の弾きこみが可能
這樣一來降低了摩檫力 能夠進行高速的彈擊
これで姉ちゃんあたり脱落させときますかな
這樣子姐姐就等著被我撞下去了
拙いですよ 先輩
不好了呢 學姐
で...でも 滑りやすい分 自滅しやすいし
但...但是 滑動性強 也容易作死
大丈夫
我才不怕
そう言っていられるのも今のうちだぜ
你能嘴硬也衹有現在了
せれじゃ姉ちゃん 覚悟
姐姐 覺悟吧
あっぶなっ 上通過しちゃった
好險 從上面飛了過去
蝋を塗りすぎたか
是蠟塗過頭了嗎
ほら言ったじゃん そんなの塗ったら自滅するって
你看 我都説了 涂蠟是作死
一人勝手に改造してきた罰
這是擅自改裝的懲罰
蛍 ナツミの定規落としちゃって
螢 把夏海的尺子撞下去
あ...はい
好...好的
よし じゃあ ここから私の快進撃 始めちゃうかなぁ
喲西 現在開始是開始我的快進攻擊了
レンゲも覚悟しときなよ
蓮華你也覺悟吧
次私の番が来たら先の燕返をお返しするからね
下次輪到我就把剛才的燕返還給你
じゃあ私の番
那輪到我了
あれ 私の定規は
啊咧 我的尺子呢
す...すいません 手元が狂って
抱...抱歉 手抖了一下
兄ちゃんもやる 定規落とし
哥哥你也來玩不 尺子碰撞
姉ちゃん負けちゃったから その場所から途中参加でいいよ
姐姐她出局了 你直接在那裡中途參加就可以了
よし んじゃちゃっちゃと始めてね
喲西 那就立馬開始吧
一回の攻撃で三人ともに攻撃してきた
一回合的攻擊同時攻擊了三人！
やべぇ 兄ちゃん強い
不好 哥哥叼爆了
レンちゃん これ皆で力を合わせないと勝てないぞ
蓮華 這下大家不合力起來的話贏不了的
もう次の攻撃で落としに行っちゃえ
在下次攻擊一舉擊落他吧
わ...分かったのん
明...明白
よしゃ 兄ちゃんの定規を落とした...
喲西 哥哥的尺子掉下去了
し...白刃取りだ
空...空手入白刃！
白刃取り
空手入白刃？
落されても 床につく前にペンで弾き返して机に戻したら セーフになる技なん
就算被擊落 在掉到地上之前用筆彈回到桌子上的話 也未算出界的技能
上級技だよ
是上級技能
つか いつの間に兄ちゃん移動したんだ
話說 哥哥你什麼時候移動了
とりあえず 真ん中に戻して安全確保
總之 先回到中間確保安全
頑張れ
加油
あっぶな
好險
せっかく安全地帯に戻したのに
好不容易才回到了安全地帶
ナッツン
夏海
うち にいにいに勝つために ナッツンにすべてを託して賭けに出るん
我為了擊敗哥哥 把全部賭在夏海你身上了
どういうこと？
什麼意思？
それは 見てれば分かるの
你看就知道了
滝登りしたはいいけど
使出攀瀑還行
ナツミの上に乗ったじゃん
但壓在夏海上面了
もしかして失敗
莫非是失手了
分かったぜ レンちゃん
我懂了 蓮華
このままレンちゃんの定規を乗せつつ燕返
順著這樣子連同蓮華的尺子進行燕返
兄ちゃんの定規を二枚重ねて押さえ込み
把哥哥的尺子雙重壓制
せっかく二つ重ねたのにすぐ脱出されちゃったじゃん
好不容易雙重壓制 卻立即被擺脫掉了
いや 大丈夫 これでいい
不 沒關係 這樣就好
先のは兄ちゃんが端のほうに逃げるしかないようにしただけ
剛才只是讓哥哥只能往邊上逃
次はうちの番
接下來輪到我
ここは軽く位置合わせ
這裡稍做位置調整
なんで落としに行かないの
為什麼不擊落它呢
ここで落としてもダメだ
在這裡擊落不行的
見てみろ 完全に兄ちゃん白刃取りの構えをしている
看吧 哥哥完全做好了空手入白刃的架勢
よし 蛍ん
喲西 螢
そこから思い切り打って
你在那邊全力出擊
うちとレンちゃんの定規と一緒に 兄ちゃんの定規を落としてくれ
連帶我和蓮華的尺子一起 把哥哥的尺子擊落
いいんですか
沒關係嗎
それしか兄ちゃんに勝てる方法はない
祗有這個方法才能戰勝哥哥
よ...よし
喲...喲西
ナツミの定規がお兄ちゃんの定規の上を滑って場外に
夏海的尺子從哥哥的尺子上面滑過飛向場外
そう うちの定規は蝋が塗ってある
沒錯 我的尺子塗有蠟
そして兄ちゃんの高速で飛び出したうちの定規に気を取られてる間に
趁哥哥被我飛出桌面的尺子吸引了注意力的時候
レンちゃんの定規が兄ちゃんの定規と自爆する
蓮華的尺子與哥哥的尺子同歸於盡
これが三人で力を合わせた
這是集合三人力量使出的
白刃取り封じ打
封印空手入白刃
よっしゃあ 力を合わせて兄ちゃんに勝った
喲西 集合力量擊敗哥哥了
どうだった蛍ん 定規落とし
螢 感覺如何 尺子對碰
面白かったです
挺有趣
もう一回やりませんか
再來一局嗎
次は自分一人でどれだけやれるかやってみたいです
這次我想試試自己一個能有什麼發揮
よし
喲西
じゃあもう一回戦行くぞ
那再戰一回
次は一番とるのん
這次我要先出擊
君達 休み時間とっくに終わってるんだけど
我說你們 休息時間早就結束了
ペンと定規であんなにエキサイトするとは思いませんでした
沒想過筆與尺子也能玩的那麼嗨
他にも消しピンとかあるん
其他還有彈擦膠之類
消しピン
彈擦膠？
消しゴムを指で弾いて相手の消しゴムを落とすんだよ
用手指彈擦膠 將對方的擦膠擊落的遊戲
ペンと消しゴムで野球もできるん
用筆同擦膠還可以打棒球
ゴルフもやったよね
還打過哥爾夫呢
ゴルフですか
哥爾夫啊
そうだ
對了
これがゴルフコース
這是哥爾夫球場
やってみたいです ゴルフ
我想玩呢
貸してあげる
借給你
週明け皆でやろう
下星期一起玩吧
ありがとうございます 練習してきます
謝謝了 我會先練習的
知らない遊びが色々あって楽しいです
有各種我不知道的玩法 非常有趣
ここに引っ越してきてから 初めての体験がいっぱいあって
搬家過來這邊 有很多初體驗
それは良かったん
那挺好的嘛
じゃあ 今度 星を見に行かない
那下次一起去看星星嗎
星がよく見える丘があるんだ
有個能清晰看見星星的山丘
行ってみたいです
我想去
じゃあ一緒に行こうかな
那就一起去吧
うちも行くん
我也要去
じゃあ 今度の土曜日は
那下週六怎麼樣
大丈夫です
OK
ペッチ お散歩に行くよ
Pechi 帶你去散步咯
よしよし 慌てないの
喲西喲西 別急
それじゃ行こうか
我們出發吧
そうだ 先輩に借りたノード 返しに行こうかな
對了 把借學姐的筆記本也還了吧
ゴルフ 昨日やってみたし
哥爾夫昨天也打過了
いいお天気
好天氣
これだと星が見えるかな
這樣的話能看見星星吧
こっちの道 行ったことないよな
這條路沒走過呢
よし ペッチ 行ってみようか
喲西 Pechi 走走看不
ペッチ
Pechi
そろそろ戻ろうか
差不多回去了
えっと...
我看看...
あれ どの道から来たんだっけ
啊咧 我是從哪邊來的
確か真ん中の道から来たよね
好像是從正中間的路過來的
まぁ 違っててもまた戻ってこればいいよね
不過走錯了沿路返回就是了
あれ ここさっきのところ
啊咧 這是剛才的地方
まぁ 戻ってきたってことは...
又走回來了就是說...
一番左の道を行けばいいってことかな
走最左邊的路就行了吧
おかしい
奇了
さっき来たとき 川なんてあったっけ
剛才走的時候是有河的嗎
完全に迷っちゃった
完全是迷路了
購物中心
ここ...どこなの
這裡...是什麼地方
どどど...どうしよう
怎怎怎...怎麼辦
全然道分からない
完全不知道路
道聞こうにも人見当たらないし
想問個路又不見人
もう うちに帰りたい
我想回家
誰か来て
來個人啊
コマリ先輩
小鞠學姐
先輩
學姐
ペッチ それはコマリ先輩の...
Pechi 那是小鞠學姐的...
どうしたの ペッチ
怎麼了 Pechi
ペッチ どこ行くの ペッチ
Pechi 要去哪裡 Pechi
危ないから 戻ってきて
危險 回來
ペッチ
Pechi
ペッチ
Pechi
ペッチ
Pechi
この道まっすぐ行けばいいですか
這條路直走就行了嗎
本当すいません
實在抱歉
なんとか戻ってこれた
終於回來了
そっか
對了
今日星見に行くんだから
今日要去看星星
その時ノード返せばよかった
到時候再還筆記本就行了
寄り道せず 早く帰ってきなさいよ
別到處走記得 早點回來
はい
知道了
星見てくるだけだから すぐ帰ってくるって
只是去看下星星 很快就回來的
蛍ちゃん コマリが寄り道しないよう見張っといてね
螢 你要看著小鞠別讓她到處走
...はい
...是的
もう 私の方が年上なのに
真是的 我才是更年長啊
はいはい 気を付けて行ってきなよ
好了 好了 路上小心
あの...ナツミ先輩は
我說...夏海學姐呢
ナツミは夕飯食べたら寝ちゃった
夏海她吃完晚飯就睡了
レンゲはおばあちゃん来てて来れないって
蓮華她說奶奶來了所以不能來
そうなんですか
這樣子啊
二人になちゃったけど いいよね
就剩我們兩個 沒關係吧
はい
沒關係的
そうだ ノード お兄ちゃんから返してもらったよ
對了 筆記本哥哥他交給我了
ありがとうございました
那謝謝他了
懐中電灯は持ってきた
帶了電筒嗎
いいえ...
沒有...
今は私が持ってるから いいか
現在我帶著 算了
私が持ちます
我來拿吧
ありがとう
謝謝
こっちでいいんですか
走這邊可以嗎
今日昼間 私道に迷っちゃって
今日早上 我迷路了
そうなの
是嗎
でも今は私がいるから大丈夫だよ
不過現在有我在 沒問題的
はい
是的
お金持ってきた
帶了錢嗎
はい
帶了
じゃあジュース買おうよ
那去買果汁吧
夜に物買うなんてなんか大人っぽいよね
晚上買東西感覺挺大人的
ですね
說的是呢
まぁ そうだよね
說的也是
普通夜の自販機なんて虫虫パラダイスだよね
通常來說晚上的販賣機成了蟲子的天堂
普通ですか
平時都這樣子的嗎
わ...私はオレンジジュースにする
我...我要橙汁
どうかしましたか
怎麼了
いや なんか中に虫とかカエルがいそうじゃない
沒什麼 有沒有覺得裡面有蟲子 青蛙之類的嗎
なんかいた 濡れてて なんか冷たいの
還真有 濕濕的 涼涼的
ジュースじゃなくてですか
不是果汁嗎
ジュースでしたね
是果汁呢
ジュースおいしい
果汁好喝
虫ついてなくてよかったですね
沒有沾著蟲子太好了
ジュース買ったの 絶対お母さんに言っちゃダメだよ
買果汁的事情 絕對不能和媽媽說哦
夜に買い食いしたのバレたら怒られちゃう
晚上又買又吃的被知道要被訓的
はい
知道了
どうかしました
怎麼了
ペットボトルの蓋落としちゃった
瓶蓋掉了
あれ 見つかんない
啊咧 找不到
ゴミになっちゃう
這下添垃圾了
私も探しましょうか
我也來一起找嗎
あんまり時間とれないし
不能花太多時間
帰りにもう一回探した方がいいかも
回去時再找一次比較好
はい
好的
丘ってまだ遠いんですか
離那個山丘還遠嗎
電灯全然ないとこまで来ましたけど
都走到完全沒有路燈的地方了
ちょっと怖っ...
有點恐...
怖っ...ないけど
也不恐怖...
もう少しで着くはずだから
應該還差一點就到了
はい
好的
やっと着いたね
終於到了呢
懐中電灯持って走って逃げたりしたらダメだよ
不准拿著電筒跑掉哦
別に電灯なくても大丈夫だけど
雖然我沒電筒也沒關係
逃げてる蛍が転けるかもしれないし
逃跑的螢說不定會絆倒
えっと お気遣いありがとうございます
這...謝謝關心
綺麗ですね
漂亮呢
ねね 星座分かる
呐呐 你懂星座嗎
分かんないです
不懂
あれってオリオン座
那是獵戶座？
オリオン座って冬の星座だったような...
獵戶座好像是冬天的星座...
じゃあ アンドロメダってどれ
那仙女座是哪個
分かんないです
不知道
なにか分かる星ありました
找到認識的星星了嗎
あそこの星を結ぶとラーメン座
把那邊的星星連起來是拉麵座
じゃむこうの結ぶとそうめん座ですね
那麼那邊的連起來就是素麵座呢
いけない
不好
そろそろ帰らないとお母さんに怒られちゃう
是時候回去了 否則媽媽要生氣
名残惜しいですけど また来ましょうね
雖然還不捨得 下次再來吧
Okay じゃあ 戻ろうか
Okay 回去吧
足元 照らします
我給你腳下照亮
ほ...蛍なに灯消してるの
螢...螢為什麼關燈了
け...消してないですよ
沒...我沒關
勝手に消えて...
是它自動滅了
貸して貸して 早くスイッチ
給我給我 快按開關
ダメです 電池なくなっちゃったみたいです
沒用 好像沒電了
どうしよう
怎麼辦
えっと えっと...
我想想...我想想
えっと えっと...
我想想...我想想
どうしましょう
怎麼辦
ほ...蛍泣いてるの
螢...螢在哭嗎
これくらいで泣いちゃダメ
這點事可不准哭
ダメだよ ね
不准哭
すいません
抱歉
で...でも 暗すぎて 帰り道分かんないです
不...不過黑過頭 找不到回去的路了
そんなの周りを見渡せば...
只要環顧一下周圍...
やっぱり分かんない
果然是認不出路
蛍 こっち
螢 跟著我
私 お姉さんだもん
我可是姐姐來的
ちゃんと蛍を送ってくから
我會平安送你回家的
絶対離れちゃダメだよ
絕對不能離開我哦
せ...先輩 道分かるんですか
學...學姐 你認得路嗎
私も分かんないけど
我也不是很清楚
でも このままここにいても どうにもならないし
不過 繼續留在這裡也無濟於事
は...はい
是...是的
蛍 足元気を付けて転けないようにね
螢 注意腳步 小心不要絆倒
はい
是的
えっと 確かこっちから来たよね
我看看 我們好像是從這邊過來的
わ...私はこっちから来た気が...
我...我記得好像是從這邊過來的
周り木の影しか見えなくて
周圍只看見樹影
どっち向いても同じに見える
哪邊看起來都一模一樣
もし反対に行ってたら余計に迷いますよ
如果走反了就白白陷入迷路了
だ...大丈夫だって
沒...沒事的
段々目も慣れてきたし
眼睛也逐漸適應了
深呼吸して落ち着けば絶対道分かるから...
深呼吸 冷靜下來 一定認得出路了
せ...先輩
學...學姐
な...なに さっきの 虫？
什...什麼 剛才的是蟲子？
なにか手に
抓到了什麼東西
ペットボトルの蓋
是瓶蓋？
先落としたヤツだ
是剛才掉的那個
ということは こっちの道であってるってことですか
就是說 這邊走對了嗎
えん と思う
嗯 我想是
蛍
螢
こっち 早く
這邊 快
先輩 むこう
學姐 看那邊
光が見えます
看見有光
戻ってこれましたよ
回到來了
先輩
學姐
あの 先輩
學姐...
安心したら 腰抜けちゃった
一放下心來 就站不起來了
蛍
螢
なにもここまでしてもらわなくてもいいんだけど
也不需要做到這個程度的
大丈夫です
沒關係的
先輩に助けてもらったお礼ですから
當做是學姐幫了我的謝禮
腰抜けたこと 絶対ナツミに言っちゃダメだからね
我腿軟的事情 絕對不准對夏海說
はい
好的
レンゲにも言っちゃダメだよ
也不准對蓮華說
誰にも言わないでね 絶対だよ
對誰也不准說 絕對不行
はい 二人だけの秘密にします
知道了 這是我們兩人的秘密
うち 定規ピカピカに磨いてきたん
我把尺子打磨得閃閃亮
なんかすげぇけど なんか意味あんの
目測碉堡了 不過有什意義？
これなら絶対勝てるん
這一定能贏的
蛍ん 定規落としやろう
螢 來玩尺子碰撞不
はい
來了
負けない
我不會輸的
悠哉少女日和
本集到此爲止
英語教えて
教我英語
Pizza...
披薩...
早まっちゃダメ
不要衝動
ケーキ？！
蛋糕？！
Dekopon
凸頂橙
連休中 鼓起咗幹勁
悠哉少女日和 Repeat
敬請再次收睇