きょうは遠足
姉ちゃん 手伝いにきてやったぞ
何すればいい
普通におにぎり作って
余計な事を思いつかなくていいからね
よし まかせてもらおうじゃないか
うまそう
ありがとう
うちの姉ちゃんはうちより一個うえ
でも小さいし ドジだから
うちがついててやんないとね
だから余計な事考えるなってば
よし ロシアおにぎりだ
は
一個だけからしを入れておきます
それにあったたら 外れ
何かもう言葉が矛盾してるし
天気もいいし
絶好の遠足びよりだね
魚になって空は海 变成鱼儿天如海
飛んでるように泳いでる 如同飞翔一般遨游水中
あの山を一つ越えたら見えてくる 翻越那座山便能一目了然
まっすぐに伸びた畦道に 悠长的乡间小路
誰かのちっちゃな忘れ物 不知是谁的掉落物
片っ方になった靴が示すは晴れ 单只的鞋子预示着明日的晴朗
緩やかに続いていく日々は答えなどない 悠哉的日子里没有准确的答案
季節が水を染めて七色に光るよ 轮回四季使河水绽放七彩之光
中日双语字幕由樱律字幕组制作，本视频来自互联网，请于下载之后24小时内删除，如果喜欢本作请支持购买正版，本视频仅供个人欣赏，如果因私自散布导致的后果樱律字幕组及樱律联萌站（Ylbud.com)将不负任何责任，更多双语动漫请登录樱律联萌站（bbs.Ylbud.com）听译：阿汀、EB、玉米 校对：GIGI 时间轴：人家才不是抖M 后期：人家才不是抖M
息づきしたら消えた 稍纵即逝
絶え間なく降り注いでる 毫无停息的洒下大地
笑い声が遠くて歌うように響いてる 欢声笑语荡漾在远方
夏海先輩なんですか そのリュック
何いってんの 今日遠足だよ
えっ 私何も聞いてないですけど
私も昨日夏海から聞いただけだよ
ホタルンも姉ちゃんも ちゃんと先生の言う事は聞いとかないとな
というわけで 楽しい楽しい遠足
田植え祭りを始めます
今日はこちらの田んぼお手伝いをしてもらいます
まぁ こちらと言っても
先生とこの田んぼですが
あっ 違う違う
別にバイトを雇うお金がないとか
先生が家の手伝いするのがめんどいとか
だから生徒に労働させてるってわけじゃなくてね
楽しく田植えして お米の大切さを知ろう
って言う課外授業でね
うん
えーあ
遠足の情報が十分に伝わってなっかた事に怒ってるのかな
いや 昨日言おうとして忘れててね
夏海には言ったんだけど
でもれんちょんは遠足って聞いて
キャッキャっ笑いながら楽しみにしてたもんね
本当 笑わせてくれる
うん そういうわけで
楽しい田植え 始まるよ
そう言や この時期はいつも田植えさせられるんだった
仕方ないね
さっさと終わらせて お弁当食べて帰ろう
私お弁当なんて持ってきてないですよ
ああ おにぎりでいいんなら
朝作ってきたの分けてあげるよ
先輩の作ったおにぎり
頑張ろう
よし
れんちょんストップ
うん
植えた苗ガチ踏みしてるんですけど
あら
こう言うのは 後ろに下がりながら苗を植えてゆくの
さすが先人の智慧
先人とか言うな
あー 何だこれ
遊園地行きたかった 動物園行きたかった 水族館行きたかった
せめて地元の一流編成自動式ドーアの電車乗りたかった
少しすっきりした
とはいえ 田植えする気は起こらんな
いたんだ 兄ちゃん
カカシの出来上がり
もっと面白くなるはずだったのに
ちょっと夏海
田植えならしないよ
ぬかるみに嵌って動けない
なになになになに
なにはまっちゃってんの
どうやったらそこまで嵌るの
嵌る瞬間アンコール アンコール
笑ってないで 助けにこい
しょうがないな
うちが付いてないとすぐこうなるんだから
お前もぬかるみに嵌っただろう
どつぼには嵌ったかな
ホタルン ホタルン 助けて
おにぎり おにぎり
先輩のおにぎり
さっきおにぎりあげるって言ってから
ずっとあの調子
どんだけおにぎりづきだよ
仕方ない
うちを踏み台にして 姉ちゃんだけでも助かれ
あんたはどうすんの
まかせろ 足腰には自信がある
よし しっかり踏ん張っててよ
もう 田植えなんてしない
あんた何もしてないけどね
ってか 元凶の先生どこいったの
やっぱり人手より機械だわ
こいつ買ったから人の手とどっちが効率がいいか知りたかったんだけど
断然機械だわ
あ もう帰っていいよ
お弁当食べて帰ろう
あの わたしももらっていいですか
もちろん 約束だからね
はい
美味しい
ホタルン お握り好きなんだね
辛
自縛が
やっと泥落ちた
姉ちゃん ずりよ
さっさと先に入っちゃってさ
うるさい 姉の特権だ
何を見てんの
レンタル屋で借りてきた癒し系感動恋愛映画
明日返却日だから今日中に見る
返しに行くの大変なもんね 10駅向こうだし
感動ものってことは主人公かヒロインが病気で死ぬんだ
まさか ウイルス感染で登場人物全滅とは
なんか微妙だった おかしいな 評判はよかったのに
うちもう寝るね 今日は疲れたし
私は残りの全部見てから寝る
貧乏性だな 姉ちゃんは
こんなのも借りてたん
忘れてた
まあ 大丈夫 子供のころは苦手だったけど
じゃ お休み
もう14だし
あれ なんでうちの部屋に来てるの
姉ちゃんの部屋隣でしょう
いや その 私の部屋虫の鳴き声がうるさくて
知ってるよ 隣の部屋だもの
しゃないな
じゃ うち姉ちゃんの部屋で寝る
いや いや いや
先ホラーをみてたけど もしかして 怖いのん
怖いわけないじゃん 私も14だし
姉ちゃんの後ろに白いものが
なんてただの障子でした
やっぱり怖いんだ
偉そうなこと言って やっぱ怖いんだ
お化けちゃん映像見て怖くなっちゃったんでちゅか
大丈夫でちゅよ 夏海ちゃんがいっちょでちゅかへんね
枕カバーのチャックが眉間に 目が 目が
ほら 騒いでないでさっさと寝なよ
後ついでに夕方にして
夕方
豆球
うち 暗くしないと寝れらないんだけとな
そうだ この宝箱兼ゴミ箱にアイマスクあったような
姉ちゃん暗いの怖いならライトいる
別に怖くないけどでも持ってきて
怖いなら
昔姉ちゃんが好きだったぬいぐるみの小吉さんもあるけど
怖くないって言ってんじゃ でも持ってきて小吉さん
ちょっと待ってね
はい お待たせ
どうした 姉ちゃん
ちゃんと言われたとおりランプを持って来たぞー
やっぱ怖いんでしょう
うるさい 馬鹿 んなわけあるか
まあまあ 熊ちゃん こんなになっちゃってるけど
小吉さんが
なんで私の小吉さんがお前のとこにあるんだ
だからうちの宝箱兼ゴミ箱って言ったじゃん
勝手にごみに分類するな
そういえば
前から夜な夜な引き出しから声聞こえてたんだよね
暗いよとか 出してくれとか
これ絶対小吉さんの祟り
ほら 小吉さんですよ
あれ 布団から出れない 暗い
本当脆い子だわ 姉ちゃんは
何だ その上から目線は
もう嫌だ お化けはいや お化けはいや
何もみたくない 聞きたくない
魂とかあの世とかあるわけないんだから
何も怖がることないじゃん
お化けなんていない お化けなんていない
あれ でも魂もあの世もないってことは
死ぬなら一体どうなるの
ちょっと姉ちゃん 魂がいなかったら死んだ後真っ暗なの
お化けなんていない
寝よう
姉ちゃん 起きてよ
あれ 夏海遅刻
何か寝付けなかったみたいです
さて いつも頼りない姉ちゃんだけど
結構付き合いのいいところもあるんだよ
たとえば
だからうちが割ったんじゃないって
野良猫がやったの
前にも似たようなこといって
ガラス割ったの誤魔化しとでしょうか
今回はマジだっつの
二人でボール投げしてだから姉ちゃんも見てたし
ねえ 姉ちゃんも見たよね
え えと
そうなの
その
小鞠
ち ち
ほら 違うって言ってるでしょか
違う
姉ちゃん 何を言ってんの
そうだ その猫竹輪咥えてた
竹輪
確かに晩御飯に使うと思って出してたけど
あんたがつまみ食いしたかもしらんじゃない
なんで自分の子供のこと信用できないの
あんたの普段の行いが悪いからでしょ
この前だって柱に落書きして兄ちゃんのせいにしたし
でも今回は
そういえば 0点のテストだって屋根裏に隠してたでしょ
それは別にうそついたわけじゃないし
後部屋も全然掃除してないし 出したら出しっぱなし
それらも関係ない
大体ね あんたはもっと人の言うことを聞いて
ちゃんとした行動取らないと
何だよ
そっちこそ人の言うこと全然聞いてないじゃん
もういいし 姉ちゃん 行くぞ
ちょっと待ちなさい
アホオカン
親に向かって何を
家出じゃ 家出 こんな家出てくもんねぇ
もう 夏海のアホ
私家出なんかしたくなかったのに
だって 腹立つじゃん
今回はマジでうちらのせいじゃないし
これからどうするの
とりあえず 昔使ってた秘密基地いくか
え 秘密基地って ここの
そう
早来い
待ってよ
あぁ 落ちる
ここのトンネル潜れば
こんなとこ入るのは嫌だな
けっこう昔のまま残ってる
ここ住処にするか
まじでいってんの こんなとこも電気も水道もないじゃん
とにかく 寛ぎましょうよ
こんなとこ座ったらスカート汚れちゃう
心配せんても 姉ちゃん一人くらいうちが養ってやるって
いざとなったら 山菜採れても猪野狩りでもしてさ
なんであんたが保護者ずらよ
暇だし しりとりでもしようか
しりとり もっと面白い遊びを思いつかないわけ
リンコ
ごちゃごちゃを言うわりにはやるんた
ゴリラ
ライオン
もっかい らっこ
小石
しし 新幹線
まさか姉ちゃんがこんなにしりとり弱いとは思わなかったよ
いいじゃん 苦手でも
腹へった
姉ちゃん なんか食べ物持ってない
あんた私のこと養ってくれるんじゃなかったの
昨日帰りに買ったやつだ
姉ちゃんは偉い 半分ご 半分ご
しょうがないな
うわ うめぇ
思い出した これあんたが小さい時の落書きだよ
あの時もお母さんと喧嘩して ここに家出してきたんだよ
私のこと巻き添えにして
そんなこともあったっけな
ってお腹が空いたからって
その辺の草もしって食べて気持ち悪くなったんだよね
あった あった
あれ でもあの後どうなったんだっけ
夏海しっかりして もうすぐうちだからね
夏海
お母さん
母ちゃん
夏海 夏海
あれ見て
ちょっと 追いかけてどうするの
捕まえて母ちゃんのところに連行する
待ってよ
追いかけないの
ちょっと寒くなってきた
帰ろうか
うん
お母さんいる
わかんない
とにかくそっと入って
あんたたち
いままでどこほっつき歩いてたの
これはその 家出しても門限を守ろうと思いまして
何が門限なの こっちはずっと探し回ってたっていうのに
タイムアウト
ストップ ストップ
美味しい 西瓜みたいな匂い
母ちゃん こんなに鮎どうしたの
お隣からお裾分け
ほら そんなに急いで食べないの
取られたのが鮎じゃないくて竹輪でよかったね
そう 猫いたよ 猫
あと 姉ちゃんしりとり弱すぎてさあ
夏海 箸で人を指さないの
小鞠も食べながら喋らない
なんだよ
お邪魔します
どうしたの 一緒に寝たいなんて
まぁ ちょっと
あ 姉ちゃん そっち布団から食み出してない
なんか気持ち悪いなあ
ひょっとして 家出に巻き込んだこと気にしてる
うちもいろいろ思うところがあるわけですよ
ちょっと反省モードっつか
そんないいで別に
あんたには私が付いててあげないたらだめなんだから
あれ
太陽が沈みそうなのん 夕阳西下
澄んだ川覗いて 清澈的小河里
小さな魚見つけた 小鱼在里嬉耍
名前も知らない花は摘んで 顺手摘到一朵无名花
ちょっぴり水の匂い 散发着些许清新水香
あ あれってハクビシン 啊 那个是果子狸吗
狸なの 是狸猫
穴熊でしょう 是獾吧
イタチですよ 应该是鼬
動物に会釈する横断歩道 向过马路的动物们打声招呼
空と地面は遠く 人と人は近く 天地虽遥远 人心无限近
細い水路を挟んで 虫の声軽程度 水路蜿蜒 虫声重奏
毎日が自由研究開けた視界で 每日的研究打开我们的视野
どこを見ても鮮やかな緑模様 无论何地都是万物蓬勃之像
のんびりと歌うから 我们悠哉的歌唱
のんびな風が吹いた 风儿拂过脸庞
もう一杯
蟹
カメラ
新幹線ってやつ
れんげちゃん 明日も遊べる
遊べるん
本当 じゃ また明日ね