や…めろ
Stop...
や…やめろ 斬るな
S-Stop... Don't kill them...
My lady!
主様
My lady!
お姉さま
毘沙門様
Bishamon-sama!
Stop!
やめろー
Yato...
夜ト…
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
nor
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
甘い体温の蜜匂いだって
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
ソソる flavor flavor flavor
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
狂って Hey Kids!
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
出会うはずだったあなたと oh oh oh
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
ha
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
狂って泣いた
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
狂って泣いた
t
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
狂って Hey Kids!
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
それでも未来は儚いか
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
それでも未来は儚いか
de
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
意味のない抗争
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
意味のない抗争
no
na
i
kou
so
u
狂って平気 私の名前を吐かないか
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
I swear. I respect the hero
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&gen 翻译:随便&domi 校对:マキ&霧葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
Hello! Thank you for calling!
はい ご指名ありがとうございます
Fast, affordable, and reliable!
早くて安くて安心 デリバリーゴッドの夜トでございまーす
Delivery God Yato, at your service!
Right. Right.
クソ つれる
はい はい
Yes, of course! I'll gladly accept the job!
はい もちろん そのご依頼お受けしまーす
Yato! I can't do these fliers by hand—
夜ト 手書きのちらしとか無理…
来た 来た来た来た来た来たー
Yes! Yes! Yes! Yes!
We got work, Yukine!
雪音 仕事だ
Episode
Bearing a Posthumous Name
All right!
よし
ひより ご飯よ
Hiyori! Breakfast is ready!
はーい
Coming!
お父様 お母様 おはようございます
Good morning, Mother and Father!
Good morning.
おはよう
Good morning, Hiyori.
おはよう ひより
今朝はお歳暮でいただいたジャムを開けてみたの
I opened that jam we receieved as a year-end gift.
It looks tasty!
おいしそう
I heard you did well on the practice exam.
模試の結果よかったんだって
油断は禁物よ
Don't let yourself get complacent, though.
The real high school advancement test is soon.
もうすぐ進級試験なんですからね
See you later!
いってきまーす
気を付けるのよ
Be careful!
あら ひよりちゃん
Oh, Hiyori-chan!
Good morning, Sasaki-san!
佐々木さん おはようございます
Take care!
いってらっしゃい
おはよう ひより
Morning, Hiyori!
Good morning, Ami-chan!
あみちゃん おはよう やまちゃんは
Where's Yama-chan?
She went in early.
今朝は先に行ってる
模試の結果が最悪だったって
I think she bombed the practice exam.
Really?
Good morning!
おはよう
Hiyori! Perfect timing!
ひより いいとこに来た
What's up?
Do you know the answer to this question?!
ここわかるか ここ
Oh, that's a tough one.
これ難しいよね えっと 確か…
If I remember correctly...
Thank god this school has both a junior high and a high school!
いや 中高一貫で助かったよ
This advancement test will be a breeze with us working together!
三人で勉強すれば進級試験も楽勝
とか言って 油断してるとたまに落ちるヤツいるからね
That attitude could be the death of you, though.
I know, right?
そうそう 一夜漬けで詰め込んだら 肝心のテスト中に寝落ちしたりとかな
Like the people who cram all night but end up falling asleep during the test!
って ひより
Uh, Hiyori?
出た ひよりの瞬間爆睡芸
Here it is! The Hiyori Insta-Snooze Special!
Hey. Hey!
This move is the death of her as a test-taker.
受験生としては致命的な特技だな
おい おーい
おい 起きろ 起きろ ひより
Hey, wake up! Wake up, Hiyori!
Looks like my soul slipped out again.
また魂抜けちゃった
Shall we go for a stroll?
一緒にお散歩しちゃう
Something smells good.
いい匂い これが…
This must be...
お客様 こちらですね
Are you ready... Sir?
There we go! There we go!
はいはいはいはい はーい
Ta-dah!
ほーら
Whoa! You actually know how to change diapers?!
すげぇ おむつ替えなんかできんのかよ
布おむつと比べたら楽なもんよ
Today's diapers are a cinch compared to cloth ones.
Seriously, I've been god for years and years, you know.
まったく オレが何年神様やってると思って
Yeah, well, you been popular for years and years.
何年売れてねーんだよ
Yato! Yukine!
夜ト 雪音君
Hiyori!
ひより
Sorry to intrude.
お邪魔しまーす
Your soul slipped out again?
また体抜け出してきたのか
How'd you find us?
よくここがわかったな
デリバリーゴッドのお仕事
Delivery God work?
Yeah. Doing some babysitting this time.
ああ 今回の依頼はベビーシッターだ
His parents are usually up all night because this little guy's always crying.
こいつがいつでもどこでもぐずり泣くから 寝る暇もないんだと
見たところ 全然いい子みたいですけど
He seems pretty behaved to me.
For now, at least.
今は な
Where's his mom?
この子のお母さんは
Snoring it up in the other room.
奥の部屋で爆睡してる
She hasn't gotten a wink of sleep this whole week.
ここ一週間 まんじりともできなかったらしい
笑った
He laughed!
雪音君のこと 見えてるんですね
Seems that he can see you!
Young children and animals can often perceive those from the Far Shore like us.
幼い子供や動物には オレたちみたいな彼岸のものも目に留まりやすい
Whoa, he's so soft!
ぷにゃぷにゃ
お兄ちゃんに抱っこしてほしいみたいだよ
I think he wants you to hold him.
He's heavy!
重っ 何これグネグネ 怖っ
And why won't he quit squirming?! This is so weird!
Here, put your left hand on his back.
ほらほら 左手は背中に回す
Support his head and neck with your whole arm,
頭と首は腕全体で支えて 右手は添えるだけ
and put your right hand over your left.
L-Like this?
こ…こう
何 急に泣き出した
Huh?! He started crying all of a sudden!
Huh?
We have company!
出やがった
妖
A Phantom?!
Jungle Savate!
ジャングル・ソバット
ナイス
Nice!
You take care of the kid, Hiyori!
ひより ガキを頼む
Huh?!
Come, Sekki!
来い 雪器
Here goes, Yukine!
Hey, wait—
ちょっ 待…
Man, you're sharp!
キレキレだな おい
Seriously, hold on!
だから ちょっと待てって
The room's way too small! And there's a baby in here!
部屋が狭すぎる 赤ん坊だっているんだぞ
Your concern is truly praiseworthy.
その心がけ大変よろしい
Indeed, those of this world shouldn't be cut down unduly.
確かに現世のものは無闇に斬るものじゃない
極力抑えろ
You'll need to hold back!
How am I supposed to do that?!
抑えろったって
Let's review, Yukine!
Draw a Borderline.
境界を引け
斬るもの 生かすものの線引きをしろ
A line between what gets killed and what survives.
引き方次第じゃ斬るぞ 人も
What and who I cut down is all on you.
わかった
All right.
Yato! This Phantom is different!
夜ト その妖 変
こいつ 回復してる
It's... healing?!
The mirror.
鏡か
鏡？
The mirror?
Yeah.
この妖はただの虚像
This Phantom is just an image, created by the kid himself.
こいつを創り出したのは
このガキ自身だ
He's probably been wanting someone to play with.
遊び相手が欲しくて 鏡に映る自分の姿に手を伸ばし続けたんだろう
That's why he keeps reaching out to his reflection.
His longing brought forth evil energies, eventually summoning a Phantom.
赤ん坊の念は魔を招き 妖を呼び込んだ
Unless we act now, it won't be long before it possesses his mother
このまま放っておけば いずれは母親も取り憑かれ
魔が差す
and takes her humanity.
Oh, no!
そんな…
Still, this amount of energy is unusual for a baby.
ただ 赤ん坊が生み出したにしては 念が強すぎるようだな
What do we do, Yato?!
夜ト どうすればいい
We slay the real Phantom in the mirror.
鏡に映った本体を斬る
Keep the baby in front of the mirror, Hiyori!
ひよりは赤ん坊を鏡に映らせたまま そこを動くな
R-Right!
はい
Thou who dares desecrate this land of the rising sun!
豊葦原の中津国
荒びたらせぬ「彼」のものよ
With my advent, I, the Yato god...
吾 夜ト神来たり降り
lay waste with Sekki...
雪器を以って砕き伏せ
and expel thy vast defilement!
種々の障り穢れを打ち払わん
Rend!
斬
W-Wow, Yukine-kun!
す すごーい 雪音君
That's my Regalia for ya!
さすがオレの神器
See, I knew you could do it!
うまくできたじゃねーか
He should be safe now.
これでもう大丈夫だろ
よかった でも…
What a relief.
But...
What do we do about the mess?
これ どうします
Nothing to do but scram.
逃げるしかないだろ
That's horrible, Yato!
I can't believe you!
夜ト いくらなんでも
お前な
No wonder you're a minor god!
ほんとにありえないんだけど このマイナー神
You dummy!
Pew! You stink, too!
面…
A mask...
お呼びになりましたか 毘沙門様
You called for me, Bishamon-sama?
兆麻か 入れ
Oh, Kazuma. Come in.
Pardon my intrusion.
失礼します
次の巡回まであとどのくらいだ
When is our next patrol?
本日 逢魔が時を予定しております
We have one planned for today during the Fiends' Hour.
そうか 間もなくだな
Oh, so it's almost time.
いかがなさいました
Is something the matter?
I had a nightmare about my past this morning.
今朝方 昔の夢にうなされた
数年ぶりに夜ト神と相見えたせいかもしれん
I suspect my encounter with the Yato god after all those years brought it on.
ご容態がすぐれないので
Are you feeling unwell?
I'm fine.
支障ない
But I want you to try and locate him once more.
ただヤツの足取りをもう一度洗ってみてくれ
何か見落としていないか
We shouldn't risk overlooking something.
Understood.
念のため 薬師にも伝えておきましょう
Shall I inform the curer just to be safe?
Yes.
What?! No way!
Pi
ping
Hot
Soba-Dango
Shiruko
Sweet Sake
Oden
うそー
It's true.
で ちゃんとお片付けしたの
You did clean up though, right?
Of course! We couldn't just leave the place like that!
もちろんです あのまま帰るなんてできません
She worked me like a dog.
おかげでへとへと
Sounds rough.
お疲れさん
Where's your respect for the working class?!
もっと労働者を労わりなさいよ
大黒 オレ今日うな重ね 肝吸い付きで
Daikoku! Bring me grilled eel, with eel liver soup!
Quit screwing around.
ふざけるな
Since when are you a part of this household?!
いつからお前はうちの子になったんだー
My liver! My liver!
肝出ちゃう 肝
Yukine-kun. You need to do this over.
雪音君 これ やり直し
辞書使ってもいいので ちゃんと調べて
Look it up in the dictionary this time, okay?
Okay.
…はい
You're a tough teacher, Hiyorin!
ひよりん 厳しい
You think so?
そうですか
So, how brainy is Yukine, anyway?
で どうなんだ 雪音のおつむ具合は
Well, he's much better at certain subjects than others,
そうですね 教科によってバラつきはありますが 学力的には中２くらい…
but academically, he's at about the 8th grade level.
中２ って私と１こしか違わない
8th grade?! That's only one below me!
W-Wait... Does that mean...
あれ 私確か…
It's been a while since I've done this.
こういうの久しぶり
あれって 不純異性交遊
we had...
i-i-illicit sexual relations?!
何 どうしたの ひより
Huh? What's the matter, Hiyori?
O-Oh, it's nothing! Well, it's not that nothing happened, but...
いいいいえ 何も…なかったわけではないけど
Nope, nothing! Nope!
いや ないよ ない
Do you finally see how much of an inexperienced child you are, Hiyori?
やっと己の脇の甘さに気が付いたか ひより
そんなだから オレがしっかりしなきゃいけないんだよな
That's why it's up to me to be the adult here.
Just you wait!
待ってろよ
At the moment, I'm but a minor god with neither name nor abode.
今は名も無き宿無しマイナー神だが
いずれビッグでメジャーな神となり
But someday I'll hit it big and have a glamorous shrine of my own!
立派なお社建ててやる
ME
夜トちゃん それ百年前にも言ってたよ
You've been saying that for the past century, Yato-chan.
Worry not, Kofuku. Because now...
大丈夫だ 小福
なんでったって 今のオレには
I have this!
これがある
What is it?
なに それ
A miraculous lucky cat made of magic gemstone!
持ってるだけで商売繁昌 モテ運上昇
Its beckoning powers can boost anyone's luck, be it in business or romance, into the stratosphere!
運気を上げる魔石で作った奇跡の招き猫様だ
Master Ishizaki, the fortuneteller who gave it to me, was even on TV once!
これを譲ってくれた占い師の石崎先生は
テレビに映ったこともあるんだぜ
It says "made of plastic" right here.
プラスチック製って書いてありますよ
Huh?
And it's not beckoning. That's the "hurrah" pose.
あとこれ 招いてるんじゃなくて 万歳ポーズの猫ちゃんです
No way!
うそー
Talk about clueless.
お手上げってか
How much did it cost, Yato?
夜ト それいくらしたんだ
200,000!
20万
What?!
What the hell, man?!
なにしてくれてんだ おい
Why are we living off bread crusts if we have that much?!
そんな金あったら 毎日パンの耳食わなくてすむんだ
ユッキー 苦労してるんだね
Yukki really has it rough.
Yup.
だな
Stop! My liver! My liver!
やめて 出ちゃう なんか出ちゃうから
Delivery god! Anyone need a delivery god?!
デリバリーゴッド デリバリーゴッド要らんかい
風呂のカビ取りからあやかし退治まで 何でも５円でお受けいたしまーす
Sheesh...
Any job at all, from mildew-scrubbing to Phantom-slaying, for just 5 yen!
Yato. Look.
夜ト あれ
A Storm's brewing.
時化てやがるな
What's the big id—
なにする…
毘沙門…天
It's Bishamon.
Whew, that was close.
危なかった
We'd be in serious trouble if that crazy chick spotted us.
あの痴女に見つかると厄介だからな
くわばらくわばら
Guess we got lucky.
How long do we have to keep avoiding her anyway, Yato?
なあ 夜ト いつまで毘沙門天から逃げなきゃいけないんだ
Huh?
俺 あそこの兆麻さんには恩があるし
I owe Kazuma-san for helping me and all.
I'd like to talk to him—
一度ちゃんと話してみたいっつうか…
Yukine.
Stay away from Bishamon.
毘沙門には近づくな
God
Stray
NORAGAMI
助けて 助けて 誰か
Help!
Someone help!
A spirit!
死霊だ
And some Phantoms are trying to eat it!
妖に喰われてる
Let's go, Kuraha!
囷巴 行くぞ
Please wait, Bishamon-sama!
お待ちください 毘沙門様
What is it, Kazuma?
どうした 兆麻
You intend to save another spirit?
また死霊を助けるの
Of course I do.
当たり前だ
We've already failed to save her life once.
あの者は我々が救えなかった命だ
What god am I if I fail again?!
再び救えずしてなにが神だ
Target their wings.
翼に照準を
Gaiki!
刈器
Fire!
撃て
紝器
Jinki!
Atop the northwest building! Distance: 31!
北西 ビル屋上 距離31
Suki!
数器
Finish them!
とどめを
Saiki!
靫器
Thou who dares desecrate this land of the rising sun!
豊葦原の中津国
荒びたらせぬ「彼」のものよ
With my advent, I, Bishamon...
吾 毘沙門 来たり降り
靫器を以って砕き伏せ
lay waste with Saiki...
and expel thy vast defilement!
種々の障り穢れを打ち払わん
Ruin!
滅
Revert, Yugi.
戻れ 靫
She and Kazuma are in perfect sync!
姉様と兆麻さんの息ぴったり
I'd expect no less from Bishamon, the mightiest god of war.
これが最強武神 毘沙門天よ
秋器
Shuki.
少し痛むぞ
This might hurt a bit.
兆麻 頼む
Go ahead, Kazuma.
Adhesion between the left biceps brachii and both shoulder blades.
左上腕二頭筋の長頭より両肩胛骨にかけ 癒着が見られます
Try to avoid tendon damage.
長頭腱を傷つけぬよう切除
You must endure it.
耐えろ
The only way to remove Phantom blight from a spirit
妖に触られた死霊のやすみを払うには
is to simply cut it out.
患部を削ぐしかない
これで全てです
That's all of it.
You, with nowhere to go and nowhere to return...
帰る場もなく 逝くこともままならないお前に
I grant you a place to belong.
留まる場を与える
My name is Bishamon.
我が名は毘沙門
You shall remain here, bearing a posthumous name.
諱を握りて ここに留めん
With this name, I make thee my servant.
仮名を以て 我が下僕とす
With this name and its alternate, I use my life to make thee a Regalia!
名は訓いて 器は音に
我が命にて 神器となさん
Thou art Mine!
名は嶺（みね） 器は嶺（りょう）
As Regalia, Ryo!
Come,
来い 嶺器
Ryoki!
A broken mirror? Why?
なんであの子 割れた鏡なんかに…
削がれた魂はもうまともな神器にはなれないわ
Torn spirits can't become proper Regalia.
But she still saves them in spite of that.
それをわかってて助けるのよ あの方は
Wow, she's so kind!
優しいんだ
Look out, my lady!
姉様 危ない
行くぞ 囷巴
Let's go, Kuraha.
What's Yato's problem?
なんだよ 夜トのやつ
He's always on my case and never tries to listen to me.
俺の話全然聞かねえで ダメダメ言いやがって
その話マジ？
Are you serious?
Yeah! Stop by my place if you don't believe me!
嘘だと思うんならこれからうち来いよ
Okay, then!
行く行く
Hey.
おい
Hey! Don't ignore me, kid.
おい 無視すんなよ お前
そこ花植えてんだから踏むなよな
Quit crushing those flowers.
Wait, are you talking to me?
もしかして俺に話かけてる？
Do you see anyone else here?
他に誰がいんだよ
Huh? What?! You can see me?!
だって 俺のこと見えてんの？
You're a Regalia, right?
お前 神器だろ
Y-Yeah.
俺もだ
So am I.
戻れ 嶺
Revert, Mine.
Wh-Where are we?
ここは
This is Takamagahara.
ここは高天原
主毘沙門様の屋敷だ
Bishamon-sama resides here.
And as of today, so do you.
そして 今日からお前の家でもある
我が家へようこそ 嶺巴
Welcome to our family, Mineha.
You are now one of us.
今日からお前も一族の仲間だ
Be sure to treat her well, everyone.
みんな よくしてやってくれ
Yes, Bishamon-sama!
はい 毘沙門様
Perhaps we should give you a tour of the manor.
少し屋敷の中を案内した方がいいな 誰か
Anyone?
I'll do it!
案内するっす
紹巴
Tsuguha...
I'm still fairly new myself, so I'd like a chance to look around.
自分もまだまだ新人っすから 一緒に見て回りたいんっす
I see. Thank you.
そうか では頼んだ
はい
Right!
大丈夫ですか
Are you all right?
Yes. Don't worry.
ああ 心配するな
This is what I must go through as a master.
これは主の宿命だ
神器は元は人間
Regalia are former humans.
Though their flesh is gone, their spirits remain.
肉体は滅べど 魂はあるのだから
Fear, suspicion, envy, close-mindedness...
恐れ 疑心 嫉妬 拒絶
They harbor many such feelings.
思うところは様々だ
The pain of a Regalia with a clouded mind is also felt by its master.
心を曇らせた神器の痛みは 主である神にも伝わる
You've been stung?!
刺されたのですか
心配するなと言っただろ 兆麻
I told you not to worry, Kazuma.
Allow me to worry a little.
少しくらいさせてください
You have so many Regalia as it is.
あなたにはもうたくさんの神器がおります
With each new weapon, the toll on your well-being grows—
武具が増えれば その分お体への負担も増すことに
Enough. What is the status on Yato?
そんなことより 夜トの件はどうなっている
Huh?
Have you found him?
見つかったのか
いいえ 未だ
No, not yet.
奴は禍津神
He's a god of calamity.
I cannot let him live.
生かしてはおけん
苦っ
You swallowed it too quickly, Veena.
ヴィーナ 急いで飲むからだ
Enter.
入れ
陸巴か
Oh, Kugaha.
I've readied your ritual bath.
沐浴の準備が整いました
I appreciate it.
いつもすまないな
Well, if you'll excuse me.
私はこれで失礼します
You look quite pale.
顔色が優れませんね
Shall I prepare a medicinal bath?
すぐに薬湯をお作りしましょう
Yes.
Bishamon-sama.
毘沙門様
なんだ
Yes?
実は気になる噂を耳にしました
I will be honest: I've heard a troubling rumor.
少し前ですが
Might you remember when Kazuma left the manor unannounced
会議の後に兆麻さんが無断で屋敷を空けた日があったの
after a meeting some time ago?
覚えていらっしゃいますか
Oh, yes. I do recall.
そんなこともあったか
Are you aware of where he went that day?
あの日兆麻さん どこに行かれていたと思います？
An ablution ritual...
禊です
apparently held by the Yato god.
「夜ト神の禊に行かれた」と
That's absurd.
バカな
Yes. A ridiculous notion, isn't it?
そうですよね
まさかですよね
ああ うん わかった
Uh-huh. Okay!
I'll let Yato-chan know!
夜トちゃんに言っておくね
夜トちゃん ユッキーね 帰るのもう少し遅くなるって
Yato-chan!
Yukki says he'll be back a little late!
Huh?!
Sheesh. Where is he loafing around this time?
ったく あいつ どこふらついてんだ
It's starting to get dark, too.
暗くなっちまうのに いいのかよ
Yato.
夜ト
これ 宿題の範囲に付箋貼っておいたので
Could you give this to Yukine?
I've marked the pages he needs to do for homework.
雪音君に渡しておいてくださいね
Sure. You heading out?
おお 帰んのか
Yeah.
はい
I need to prep for tomorrow too!
私も帰って明日の予習しなきゃ
Say, Hiyori.
なあなあ ひより
You know those new Four-Cheese Melty Buns?
ほら 最近出たとろける４種のチーズまん
Boy, do they look tasty!
あれ うまそうだよな
Huh?
They're the kind of thing you just have to try before they're gone forever, y'know?!
あれ系ってさ 早めに行っとかないと
いつの間にかなくなってたりするよな
I'll look into them, I suppose.
じゃあ 今度見ておきます
Hooray!
やった
I hope you haven't forgotten about my request!
私のお願いの方は忘れていませんよね
Huh?
I hired you to fix my body!
私の体質を治すって依頼です
My soul keeps slipping out of it!
魂が抜けちゃう体質
You said you'd fix it, remember?
治すって言いましたよね
I paid you 5 yen and everything!
五円玉受け取ってますよね
Oh, right, right. Yeah, I will.
You promised, Yato!
約束ですよ 夜ト
I'm sticking with you until you finally fix me!
ちゃんと治してもらうまで 一緒にいますからね
See you tomorrow!
じゃあ また明日
Y-Yeah.
You got a nice name!
いい名前だな
Yeah, huh?
だろ
So, whose Regalia are you?
で 雪音はどこん家の神器？
夜トっていうジャージのやつ
A sweats-wearing guy called Yato.
Yato?
夜ト？
知らねえな
Never heard of him.
Yeah, he's an incredibly minor god.
あいつ クソマイナーだからな
How about you?
お前は？
Me?
俺？
I don't mean to brag, but mine's a huge name amongst gods!
俺んとこは自慢じゃないけど 超メジャー
Yeah?
Yeah, totally!
聞いて驚け 七福神が一人
I serve one of the Seven Gods of Fortune...
Bishamon-sama!
毘沙門天様さ
S-Seriously?
マ…マジで
Seriously!
マジで
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
やっしょい オレ 夜ト
Hi-ya! It's me, Yato!
次期メジャー神候補で
A soon-to-be major god and a snappy high school senior!
ぴちぴちの高校３年生 よろしく
なんですか 高校生って
You, in high school?
学生ならジャージ着ててもおかしくないだろ
If I'm a student, no one will question the sweats!
次回 ノラガミ ARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "Her Memory."
彼女の思い出
One of Her Memories
Next Episode
ジャージだけじゃないぞ お前のおかしいとこ
I hope you know that's not the only questionable thing about you.
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&gen 翻译:随便&domi 校对:マキ&霧葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin