“Tonight We honor the hero！！”
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
“Tonight We honor the hero！！”
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
“Tonight We honor the hero！！”
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
“Tonight We honor the hero！！”
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
“Tonight We honor the hero！！”
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
藍巴
…陸先生
また魔が差したか
“Tonight We honor the hero！！”
だ…だって 紹巴がでしゃばるから
姉様に好かれたかっただけなのに
あのブスのせいで ブスのせいでブスのせいで
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
紹巴いじめた時よりもしっかり根付いてやがるな
この間の薬 もう少しもらえませんか
私 半世紀も姉様の神衣として戦ってきたのに
お前が姉様のお役に立てるいい方法がある
K-Kuga-sensei...
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
Could I have a bit more of that medicine you gave me?
甘い体温の蜜匂いだって
ソソる flavor flavor flavor
This one's deeper than the time you harassed Tsuguha.
Just wanna hold your hands
Did you give in to temptation again?
Just wanna hold your hands
I-It's Tsuguha's fault for being so full of herself!
Just wanna hold your hands
I'm the one who fought as our master's Divine Garment for a half-century!
But then that disgusting dog of a woman had to butt in!
狂って Hey Kids!
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
I just want our master to like me! That's all!
狂って Hey Kids!
Aiha.
出会うはずだったあなたと oh oh oh
There is something you can do to help her.
出会うはずだったあなたと oh oh oh
狂って泣いた
Huh?
狂って泣いた
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
night
to
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
da
i
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
i
sho
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
a
u
ha
zu
da
t
ta
a
狂って Hey Kids!
na
狂って Hey Kids!
ta
狂って Hey Kids!
to
oh
それでも未来は儚いか
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
ku
ru
t
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
su
re
na
i
a
i
wo
sa
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
shi
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ku
ru
t
te
hey
kids
意味のない抗争
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
意味のない抗争
re
意味のない抗争
de
mo
mi
ra
i
wa
ha
狂って平気 私の名前を吐かないか
ka
狂って平気 私の名前を吐かないか
na
狂って平気 私の名前を吐かないか
i
ga
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
ru
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
I swear. I respect the hero
ra
I swear. I respect the hero
na
I swear. I respect the hero
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
mi
no
na
i
kou
so
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&乙一 翻译:随便&domi 校对:マキ&霧葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
ru
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I
swear
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
Thank you!
ありがとうございました
Yama-chan! Ami-chan! See you tomorrow!
やまちゃん あみちゃん また明日
Whoa, hold up, Hiyori!
待て待て ひより
Why did you buy two cheese buns?
なんで今チーズまん２コも買った
Huh?
Now that I think about it, you've been going off on your own a lot lately.
そう言えば最近 一人でどっか行くよね
Does that mean...
やっぱ
...you have a boyfriend?!
彼氏…なのか
Wha— No! No!
違う違う
An adamant denial!
頑なに否定か
Suspicious! Super suspicious!
怪しい怪しい 怪し過ぎる
Introduce us to him sometime!
まぁ 今度ちゃんと紹介してよ
Huh?!
We don't care if he's not that hot!
ブサ男なら許す
Wait!
Tell your man we say hi!
じゃ 彼氏によろしくー
It's not like that, though.
そんなんじゃないのに
This smell...
この匂い…
Why have you been stalking me?!
この間からこそこそと 何なんですか
It's not like that!
いや 違うんだ
I'm watching over you! It's a genuine part of my job!
これは「見守る」というれっきとしたお仕事の一環でなぁ
Oh. So you have nothing better to do.
そうですか ヒマですね
What blasphemy! Giving divine protection isn't "nothing"!
神の御加護をヒマとはなんだ バチ当たんぞ
Here.
はい これ
Share it with Yukine-kun.
雪音君と分けて
You wanted a Four-Cheese Melty Bun, right?
食べたかったんでしょ とろける４種のチーズまん
I have no idea what's going on, but this is really getting out of hand.
何がしたいのかよくわかりませんが 面倒くさいの嫌なので
Let's just make this easier for us.
決めました
If I start seeing you every day,
私 これから毎日会いに行きますから
will that make you feel better?
これで安心ですか
だから こそこそつきまとったり…
I just ask that you please stop sneaking around and...
D-Don't get the wrong idea, though!
変…変な意味じゃないですよ
You still haven't granted my wish and stuff, so... Uh...
まだ私のお願い叶えてもらってないし だから えーと…
Unlike you, I keep my promises!
私は夜トと違って約束は守ります
I'm not going to forget you!
絶対に 忘れませんから
I want that to be true as much as you do.
その嘘は本当だろうな
Huh? What?
なに？
Your panties were showing just now.
さっきパンツ見えてたぞ
Episode
False Bond
My apologies, Kugaha.
すまなかった 陸巴
Bishamon-sama's health has been especially poor lately.
先日から特に毘沙門様のご容体がすぐれない
In my ignorance of the cause, I behaved disgracefully.
その原因がわからず あんな失態を
Have you not heard, Kazuma-san?
兆麻さんはご存じないのですか
Huh?
Suzuha has died.
鈴巴が死にました
Because of Bishamon-sama's condition,
実は 毘沙門様のご様子からもしやと思い
I checked to see if perhaps a Regalia had gone missing.
消えた神器を探してみたのです
Suzuha descended to the Lower Realm on a daily basis to care for his tree.
鈴巴は桜の世話に熱心で 毎日のように下界へ降りていました
I can only assume Phantoms in the area preyed on him.
おそらく付近の妖に食われたのでしょう
Pain from a mental disturbance like this alone would affect her.
精神の乱れによる苦痛は一方通行
I cannot even imagine the agony of losing a Regalia.
神器を失う痛みは 私には想像もつきません
She's been suffering through that torment in silence...
誰にも言えず その痛みをお独りで抱えていたとなりますと…
But you took notice.
だが陸巴はそれに気づいた
I'm sorry to ask, but could you stay by Bishamon-sama's side for me?
すまない 陸巴は毘沙門様の側にいてやってくれ
I must investigate Suzuha's death.
私は鈴巴を調べてみる
I wrecked my back again.
また腰いわしたわ
Hey. I'm trying to clean here!
ほらほら 掃除の邪魔
Hey! Have some respect for your master!
おいこら 少しは主を労われ
Hey, Yato. Can I go visit Suzuha after I get off work?
なあ夜ト バイト終わったら 鈴巴んとこ遊びに行ってもいい
Not like there's anything else to do, anyway.
どうせ依頼もねぇんだろ
No.
ダメだ
Why not?!
なんでだよ
You had no problem with it just the other day!
この間は「気を付けて遊べばいい」って言ってたじゃん
Forget about seeing Suzuha.
もう鈴巴に会いに行くのはやめろ
Huh?!
Maybe you and Bishamon have some problems,
そりゃ夜トと毘沙門は因縁の仲かもしんないけどさ
but that has nothing to do with me and Suzuha!
でも 俺たちにはそんなの関係ないだろ
Yukine.
Stay away from that cherry tree.
あの桜の木には近づくな
I've brought your medicine, Bishamon-sama.
毘沙門様 お薬をお持ちしました
Oh, Kugaha...
陸巴か
I had a dream.
夢を見ていた
Of what?
どのような
Of the day I named a boy who loved flowers...
花が好きだった少年 名付けた日のことを
Forget I said anything.
あいや もういいんだ
I've been feeling so under the weather lately.
ちょっとこのところ体が重くてな
I haven't been corrupted, though.
刺されたわけではないんだが
It's a shame Kazuma-san isn't here at a time like this.
こんな時 兆麻さんがお側にいらっしゃるといいんですがね
Indeed. He has so many things keeping him busy.
あいつは何かと忙しい
He just left for the Lower Realm in a hurry, in fact.
先程も慌ただしく中津国へ降りていかれましたよ
Kazuma did? Has something happened?
兆麻が下界へ？
何かあったのか
I don't know the details, I'm afraid.
さあ 詳しいことは分かりかねます ただ…
It's just...
What?
なんだ
Well... I saw something.
いいえ ね 私見たんです
I saw Suzuha and the Yato god's Regalia together.
鈴巴が夜ト神の神器と一緒にいたところを
Did you get any on your clothes?
お召し物は大丈夫ですか
I'll brew some more right away.
すぐに煎じ直して参ります
The Yato god?!
夜ト神だと
Finally got that stalker off my tail!
まいってやったぜ あのストーカーヤロウ
Oops! I dropped my snack!
ああっ うっかりウマい棒が
All right! That should buy me 45 minutes!
よし あれで４５分は持つ
Heaven!
ヘブン
Man, what's his problem, anyway?
ったく 何なんだよあいつ 友達に会うだけだってのに
I'm just trying to hang out with my friend.
What a pain!
面倒くせぇ
I hope Suzuha's here today!
今日は鈴巴いるかなー
Kazuma-san?
兆麻さん？
Yukine.
Stay away from that cherry tree.
あの桜の木には近づくな
It's not safe there.
あそこは危ない
Suzuha?!
鈴巴
Yukine?
雪音？
Nora.
野良
Even in death, humans carry so many different things.
人間死んでいても色々あるものね
Joy.
喜
Anger.
怒
Grief.
哀
Pleasure.
楽
See how easily it unravels?
ほーら
簡単に綻ぶでしょ
And once a bond unravels, there's no mending it.
一度綻んだ絆はもう直せないわ
Get entangled, and it will become hexed and choke you.
絡まればその身を締め付ける呪に変わる
You know, Yato.
ねえ 夜ト
If he's holding you back...
邪魔だったら…
you should just cut him off.
斬っちゃえばいいんだよ
It was faint, but I could sense a Storm was there.
微かだが あそこは時化た気配があった
Seems like Phantoms really did attack Suzuha.
やはり鈴巴は妖に…
I was so focused on Veena that I lost sight of the bigger picture.
ヴィーナの不調に気を取られ 全体が見えてなかった
As a guiding voice, I have failed!
道標として失格だ
Kazuma-san! Wait!
兆麻さん 待って
Ow...
ってぇ…
Y-Yukine?!
Huh? What...
あれ？
Where are we?
ここ どこ
Why did you...
お前なぜ…
This is Bishamon-sama's manor!
ここは毘沙門様の屋敷だぞ
Huh? Bishamon?
毘沙門？ ってことは…
That means...
Suzuha! I know you're here!
鈴巴 ここにいるんだろ
Suzuha!
鈴巴
H-Hey! Yukine!
お…おい 雪音 鈴巴は…
Suzuha is...
Suzuha is dead.
鈴巴は死んだ
He's... dead?
死ん…だ
Anyway, you need to hide, Yukine!
If Veena were to find you...
もしヴィーナに見つかったら…
Gaiki!
刈器
M-Milady!
お…お嬢 ここで血を流すのはおやめくだされ
Please, you mustn't shed blood here!
Kazuma.
兆麻
What is the meaning of this?!
これはどういうことだ なぜ夜トの神器といる
Why are you with Yato's Regalia?!
W-Well...
そ それは…
Bishamon-sama! I'm a friend of Suzuha's!
毘沙門様 俺は鈴巴の友達です
Suzuha...
鈴巴…
How did he...
あいつは 鈴巴はなんで死んだんですか
How did Suzuha die?!
Please tell me, Bishamon-sama!
教えてください 毘沙門様
Yukine...
雪音 鈴巴は下界の妖に襲われたんだ
Suzuha was attacked by Phantoms in the Lower Realm.
What the hell?
なんだよ
You're his master, aren't you?
あんた あいつの主なんだろ 名付け親なんだろ
You're the one who named him, aren't you?
Then why can't you answer?!
なんで答えられないんだよ
Because you have so many?!
たくさんいるからか
Because you don't care what happens to one measly Regalia?!
だから 神器一人くらいどうなったっていいのか
Don't you care that he's dead?!
死んだっていいのか
He felt alone for so long, suffering!
あいつ ずっと一人で悩んでたんだぞ
She hasn't called my name in years, though...
俺はここ何年か姉様に名前呼ばれてねぇけどな
Even so, Suzuha always smiled.... for you.
それでも 鈴巴は
あんたを思って笑ってた
He always kept a smile on his face, so you wouldn't suffer.
あんたを苦しめないようにって ずっとずっと…
He had to constantly, constantly force himself to smile!
ずっとずっとずっと ずっと無理して笑ってたんだ 何十年も
For decades!
They are the ultimate Regalia team
最強武神毘沙門天の名に相応しい最強神器チームなんだ
of the ultimate god of war, Bishamon!
Ultimate, my ass!
何が「最強武神」だ
You couldn't even protect one Regalia. You just let him die.
自分の神器一人守れねぇで見殺しにしやがって
Some "god"!
何が…
She treats us like we're a real family.
本当の家族みたいに接してくれるんだ
Real family? Screw that!
何が「本当の家族」だ
This is hell!
ここは地獄だ
Veena!
ヴィーナ
Stay calm!
落ち着け 皆が同調すると容体が…
If everyone becomes emotional now, your condition...
Kazuma...
兆麻
That rumor...
あの噂は…
Is it true you took part in an ablution and saved Yato?!
禊に行き 夜トを救ったのは本当か
Have you secretly been in contact with him?!
やつと通じていたというのを
Veena...
ヴィーナ…
He isn't your mortal enemy! He's your savior!
あの方は敵ではなく あなたの恩人です
You're wrong!
違う
He slaughtered my family!
やつには一族を殺されたのだぞ
How could you betray me?
なぜ 裏切った
Yato... is my enemy!
夜トは 敵だ
H-He drew a Borderline...
主に…
...against his own master!
一線を…
Chouki!
兆器
I hereby revoke...
貴様の名を取り
your na—
You're exiled, Kazuma!
兆麻を追放する
Be a Nora for all I care!
野良にでもなれ
God
Stray
NORAGAMI
あのう 確かにショックでしたけど
Um...
Yeah, that was pretty intense, but is Kazuma-san getting thrown out
兆麻さんが抜けたのってそんなになんスか
really that big of a deal?
I mean, Regalia get fired all the time, y'know?
神器がクビになる事なんて よく聞く話じゃないっスか
兆器だって 能力的にはただのナビでしょ
As Chouki, he was just a navigator, right?
He's not just a navigator, Tsuguha.
ただのナビじゃないんだよ 紹巴
Kazuha-senpai...
数巴先輩
僕と刈巴は銃担当だけど
Karuha and I serve as her guns.
威力はあっても 照準が合わなくて
We may be powerful, but our sights aren't well aligned.
It's thanks to Kazuma-san taking that into consideration
兆麻さんがそれを加味して いつも零点規正してくれてたから
that we've been able to hit our targets this whole time.
戦ってこれたんだ
S-Seriously?
まっ まじスか
Yeah.
Same for me, actually.
実はうちも
靫巴先輩も？
You too, Yugiha-senpai?!
As a great sword, I'm able to cut almost anything.
大剣だから 大抵のものは斬れるんですが
何せ「線引き」が下手で 現世のものまで斬りすぎてしまうんです
But I'm terrible at drawing Borderlines,
so I usually end up cutting things of the living world too.
It's Kazuma-san who helps me draw them properly.
それを加減してくださっているのが兆麻さんでして
What?!
えー それじゃ姉様 ただの破壊神になっちゃうじゃないっスか
That makes our master a plain ol' god of destruction now!
What are we gonna do?!
どうするんスか
皆 落ち着け
Calm down, everyone.
今は兆麻不在を嘆いたところで仕方ない
There's no point lamenting Kazuma's absence now.
We need to believe in our own strength.
自分の力を信じるんだ
陸先生
Kuga-sensei...
他の神器らにも声をかけてくれ
Speak to the other Regalia.
夜トと通じていた者の事で気に病むなと
Tell them not to brood over the fact he was working with Yato.
毘沙門様はただでさえご心痛なんだ
Bishamon-sama has enough heartache as it is.
I don't wish to cause her any more pain.
これ以上苦痛を与えたくない
Um, this Yato person killed our comrades long ago, right?
あの 夜トって昔 私達の仲間を殺したんですよね
それってどういうことっスか 死んだのって誰なんっスか
What exactly happened? Who died?
詳しい事はわからんのだよ 誰にもな
No one really knows.
Only Milady and Kazuma-san were present when it happened.
当事者なのはお嬢と最古参の兆麻さんだけ
二人は多くを語らん
They rarely speak of it.
だが
However...
He isn't your mortal enemy! He's your savior!
あの方は敵ではなく あなたの恩人です
夜トが恩人とは一体…
What did he mean, saying Yato is her savior?
囷巴
Kuraha.
裏切り者の言葉に耳を貸す事はない
You mustn't pay heed to that traitor's words.
We've lost our guiding voice. We can't lose sight of our goal, too.
道標を失った今 標的まで見失うな
Let us come together to protect our master.
一つになって 主をお護りしよう
Right, Kuga-sensei!
はい 陸先生
今はそれしかないわね
It's all we can do now.
Fishing tackle
んで 今度はお前か
You too, huh?
I apologize. I had nowhere else to go.
すまない 他に行く所がなくて
We did lend Yukine a room to study in,
確かに雪音に勉強部屋は貸したがなぁ
but this ain't some hangout spot.
うちは溜まり場じゃねーんだぞ
いいじゃん 一人や二人増えたって
Oh, what's the big deal? An extra person or two won't hurt.
ねぇ 大黒パパ
Right, Daddy Daikoku?
I'd rather kill myself than see my son become a freeloader!
ニートの息子は死んでもいらねー
Besides, none of this would've happened to Yukine or Kazuma
大体テメェがうまい棒にさえ夢中になんなきゃ
雪音も兆麻もこんなになることはなかったんだ
if you hadn't gotten distracted by Yukine's snack!
さあ 兆君 食べよ 冷めちゃうよ
Let's eat before it gets cold, Kazu-kun!
Waste any and I'll kill you!
残すなよ 殺すぞ
ありがとうございます 小福様
Thank you, Kofuku-sama.
でも ヴィーナの事が気がかりで
But I can't help but worry about Veena.
I let a Regalia die, too.
神器も死なせてしまったし
What, you mean Suzuha?
死なせた 鈴巴の事か
He was killed, though.
あれは殺されたんだろう
僕が殺したようなものだ
It's as if I had killed him.
That's not what I mean!
じゃなくて そういう無駄な自責はやめろ
Quit blaming yourself so much!
That affects all of us, you know!
結構くるんだぞ 俺らには
雪音も
Yukine's in pain, too.
あいつ友達は亡くすわ 世話んなった兆麻の迷惑になるわで
First he loses his friend, then gets you in trouble...
相当まいってやがる
He's really taking it hard.
仕方ねぇな
I don't blame him, but it's got me feeling weak as a result.
おかげで こっちもすっげーダルイ
夜トは 何故まだ小福様の所に
Why are you still staying with Kofuku-sama, Yato?
ここはヴィーナにも知られていて危ないのに
Staying in one place for too long increases the risk of Veena finding you.
Yeah, I know. It's just...
まあ そうなんだけど…
雪音君 まだ泣いてる
Yukine-kun is still crying.
夜トも大丈夫？
Are you okay, Yato?
Y-Yeah.
Wha— Why are you getting drunk?!
ちょ 何出来上がってんですか
雪音君の気も知らないで
Shouldn't you be worrying about him?!
They say alcohol is the best medicine, Hiyori—
ひより 酒は百薬の長と言ってな
You've had enough!
飲み過ぎです
Wait! Wait!
待って 待って
お願い それだけは
Please! Anything but that!
It's my medicine!
お薬なんだよ
引っ張らないでください
Quit pulling!
お前も二十歳になると分かるって なぁ ひより
Ah, I see.
何これ 湿る
なるほど 彼女がその理由か
She's why.
分かりません
うまくいったようね
Looks like it worked.
Yes. Yato's kid showing up like that was a nice surprise, too.
ああ 夜トのとこのガキがまさかの伏兵とはな
よくやってくれたよ
He performed admirably.
Kazuma didn't get his name revoked,
兆麻は破門とまではいかなかったが
これで毘沙門も二度とあいつを使わねぇだろ
but it's safe to assume that Bishamon will never use him again.
そろそろ仕上げ？
Time to put the finishing touches on this.
随分辛そうですね
You look like you're really hurting.
Yeah.
雪音があれからずっと落ち込んでる
Yukine's been depressed ever since.
He won't even get out of bed.
布団から出て気やしねぇ
兆麻さんは
How is Kazuma-san?
He seems like his usual self.
普通にしてるよ 何考えてるか知らねーけど
He's a tough one to read, though.
どうなっちゃうんだろう 兆麻さん
I wonder what's going to happen to him.
What about you?
お前こそ大丈夫か 明日はついに進級試験なんだろ
Isn't your advancement exam tomorrow?
Maybe you should pray to me that you'll pass!
なんなら 俺に合格祈願してみれば
しろよ 五円ポッキ…
You should!
It's just 5 yen—
よう 何か用か
Hey. Can I help you?
毘沙門天が神器 藍巴
I am Aiha, one of Bishamon's Regalia!
A hexed beating cane. Now that's an unusual weapon.
呪をからめた百杖か 変わった武器だ
それも毘沙門にもらったのか
Did you get that from Bishamon?
Yato...
夜ト お…お前は姉様の敵
Y-You're my master's sworn enemy!
This is for her!
全ては姉様の為
Get back!
離れてろ
Yato! Are you okay?!
夜ト 大丈夫
Damn you, Bishamon. Sending a Regalia like this...
毘沙門め 神器を遣わすなんて
Was Kazuma the only thing keeping you sane?!
兆麻追放でヤキが回ったか
I'll give you a hand!
私も手伝います
What?!
Whoa...
いつの間に
When did you...
Hey! Stop!
おい よせ これは俺と毘沙門の…
This is between me and Bishamon!
Now do you get it?!
分かったか
She's been given a weapon!
あいつは武器を授けられてる 妖とやるのとはわけが違うんだ
This is nothing like fighting a Phantom!
Just stay back.
お前は下がってろ
But you're not in top shape! Plus, we don't have Yukine-kun with us!
でも夜トは体が…雪音君もいないし
雪器を使えねぇ今だから狙ってきたのか
Is that why she attacked? Because I'm unable to use Sekki?
I guess I'll find out.
聞いてみるか
このっ
Why you...
How dare you! I'm a girl!
女の子に何すんのよ
So what?
だから
Women and children are nothing special to a god.
神に女も子供も関係ねーよ
Did you wait until I was alone?
俺が一人のところを狙ったのか 丸腰の今なら勝てると？
Thought you could take me if I'm unarmed?
First bug-eyes, now you... You don't think much of me, do you?!
こないだのギョロ目といい なめられたもんだな
I killed your comrades—
俺はお前の仲間を殺した…
Stop!
待て
Yato!
夜ト 深追いは…
Don't follow—
妖
A Phantom?!
Smells nice...
いい匂い
Of all the times...
こんな時に…
Smells nice...
いい匂い いい匂い…
Th-This many?!
こ…こんなに
Where'd they come from?!
一体どこから
Was this...
まさか… くそっ
Damn!
Okay. That's enough.
はい そこまで
ひぃーよりちゃん
Hiyori-chan.
Hello.
こんにちは
The Phantoms?!
妖が…
Kuga-sensei! Hurry!
陸先生 早く
I know.
分かってるって
This will be for nothing if Yato returns.
夜トが戻ってきたら意味ねーからな
陸巴 藍巴
Kugaha! Aiha!
Restraint!
縛布
兆麻さん
Kazuma-san!
Are you okay?!
大丈夫か
どうしてここに
Wh-Why are you here?
鈴巴の件も聞きたい事があってね 夜トを捜してたんだ
I wanted to ask Yato something about Suzuha.
まさかこんな事になっているとはな
But this was the last thing I expected to see!
こんなものどこで手に入れた
Where did you get this?!
Hexes corrode Regalia, you know!
呪は神器を蝕むというのに
You used the posthumous name your master gave you
お前達 主に賜りし名で妖を使役し 現世に干渉するとは
to employ Phantoms and interfere with the living world!
これがどれだけ主を貶めるか 分かっているのか
Do you realize how demeaning this is to our master?!
我々にとって名とは 人としての証…
For us, a name is proof of our humanity—
ば 縛布
R-Restraint!
Kugaha! Restraint!
陸巴 縛布
How are you able to move?!
なぜ動ける
I'm binding you with your name, Kuga!
「陸」の名で縛っているのに
I was disappointed when she didn't revoke your name,
あんたが破門されなかったのは残念だったが
今となっては嬉しい誤算だ
but it's led to this delightful turn of events.
If you were nameless, I wouldn't be able to do this.
名無しだったら 術はかけられなかった
Kazuma-san.
兆麻さーん
Slumber.
落睡
This is some serious trouble, Yato.
さあ 大変だ 夜ト
Hey! Hiyori!
おい ひより
The human you so cherish...
大事な人間が
Hiyori!
ひより
has been taken by Bishamon!
毘沙門に攫われたぞ
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
大根は無農薬 明太子は無着色
Pesticide-free daikon, dye-free cod roe, and all-natural shampoo...
シャンプーはオーガニックか
Huh? What's with that smirk, Kofuku?
何ニヤついてんだ 小福
それ 兆君のリクエストだよね
That's Kazu-kun's shopping list, right? You're so nice, Daikoku!
大黒 優しい
次回 ノラガミ ARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "Wish."
「願い」
Wish
Next Episode
つーか あの新しい居候面倒くせぇな
That new moocher's a real pain in the ass!
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&乙一 翻译:随便&domi 校对:マキ&霧葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin