Wh-What is this place?!
こ…ここは…
I don't know.
わからない
It seems we were knocked out and brought here.
眠らされ 連れてこられたようだ
It's hexed from the outside, so we can't get out.
しかも 外から呪がかかって出られない
That makes this kidnapping and confinement, then!
拉致監禁ってやつですね
Uh, yes.
僕もいろいろ試してみたんだけど
I've tried a number of things to no avail.
The kidnappers made one fatal error.
犯人は重大なミスを犯しました
They were dumb enough... to kidnap me!
それは…私を捕まえてしまったということ
Huh?
Jungle...
ジャングル・ソバット
Savate!
I-Iki-san?
い…壱岐さん
明日進級試験なのにぃー
My advancement exam is tomorrow, too.
I apologize for dragging you into this.
すまない 君まで巻き込んでしまった
It's not your fault.
いいえ
But...
でも
I wonder if Yato's okay. He was in bad shape.
夜ト 体がつらいのに大丈夫かな
あのまま無理してないといいけど
I hope he hasn't pushed himself too hard...
You should really be more concerned about yourself.
夜トのことより 自分の心配をした方がいい
This is a space forcibly separated from the outside world by a hex.
ここは呪で外部と無理矢理隔離された空間だ
If you remain in your current state for too long...
その姿であまり長くいると…
you'll die.
君は死ぬ
Huh?
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
ha
出会うはずだったあなたと oh oh oh
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
狂って泣いた
t
狂って泣いた
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
狂って Hey Kids!
hey
kids
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
それでも未来は儚いか
de
それでも未来は儚いか
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
意味のない抗争
no
na
意味のない抗争
i
kou
so
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
狂って平気 私の名前を吐かないか
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I
I swear. I respect the hero
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
Iki General Hospital
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:gen&乙一 翻译:随便&domi 校对:蘭櫻&森罗 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
Hiyori! Did you faint again?!
ひより また倒れたの
Calm down, Dear.
母さん 落ち着いて
She doesn't have any injuries. She's just asleep.
どこもケガはないし 眠ってるだけだよ
But... But...
でも…でも…
She's probably just worn out from studying so hard.
試験の疲れが出たのかもしれない
You should stay with her for today.
今日は側にいてやってくれ
Her breathing is shallow.
いつもより呼吸が浅い
Let's prep an oxygen ventilator, just to be safe.
念のため 酸素吸入器の準備を
Please, God.
神様 ひよりが無事 目を覚ましますように
Let Hiyori wake up and be okay.
Wish
Episode
Wish
Episode
I'm... going to die?
私が死ぬ…
N-No way!
う…うそ
I'm sorry. I should've prevented this.
すまない 僕がついていながら
Kugaha was clearly after you, though. Why?
なぜだ
陸巴の奴 明らかに君を狙っていた
Also...
それに
My invocation had no effect on him.
あいつは僕の術にもかからなかった
I tried to bind him with his name, Kuga, but...
あの時 確かに「陸」の名で縛ったのに
Bind him... with his name?
名で…縛る？
Yes.
For us, a name is bestowment—and a hex—
名とは主である神から賜りし「祝」であり「呪」でもあるんだ
from the god we call master.
It's both a blessing and a curse, in simpler terms.
祝いであり 呪いでもあると言った方がいいかな
Your name is also a curse?
名前が…呪いですか
Yes.
そう
Since time immemorial, calling out a name can stop a person in their tracks.
古来 名はそのものを指し そこに留める
Invocations are based on that fact.
術はそれを応用したものだ
Yet, Kugaha was completely unaffected when I called his name.
なのに名で縛っても 陸巴にはまったく効かなかった
Could it be? Is he...
あいつ…まさか
No. The only thing that's certain is that he's betrayed Veena.
いや…ただ確かなのは 陸巴がヴィーナを裏切ったということ
Using their names to employ Phantoms and hexed weapons...
名を以て妖を使役し 呪を絡めた武器を持つなど
What do Kugaha and Aiha take their god-given names for?!
陸巴も藍巴も 主からもらった名をなんだと思ってるんだ
Names are so very precious to us, so why?!
僕らにとって 名はとても大切なものなのに
Umm, why is your name the only one with "ma"?
あの どうして 兆麻さんだけ「麻」なんですか
Kugaha, Aiha, Suzuha...
陸巴 藍巴 鈴巴 みんな巴なのに
They all end in "ha."
But why not yours?
どうして兆麻さんだけ…
The gods often add a common character to their Regalia's names to create a nickname,
あの方々は神器に自分のものという証が欲しいのか
Ne
either as a brand of sorts or as a way to foster a family-like bond.
または血縁のような絆を持たせたいのか
Yu
名に共通する一字をつけ 呼び名とすることが多い
Yu
Veena currently unifies her Regalia under the "Ha" clan name.
今ヴィーナは 神器を巴の一族で統一している
Ha
"Currently"?
Ha
今は？
Ha
Yes. Her previous clan shared the "Ma" name.
そう 前は麻の一族だった
Ha
Ma
Ha
僕はその生き残り
I am its sole survivor.
The "ma" in my name is a relic of that time.
兆麻の「麻」はその名残だ
S-Sole survivor?!
い…生き残りって
The rest were wiped out.
全滅した
Yato slaughtered the entire clan.
夜トが一族を皆殺しにしたんだ
Yato...
夜ト
If you want Kazuma, you can have him.
兆麻ならくれてやる
Make him a Nora for all I care.
野良にでもするがいい
That god-swindling charlatan...
神を騙るまがいものめが
When next we meet, I will erase you and your name.
次こそはその名ごと消し去ってくれる
I'll ensure that not a single trace of you will remain.
一片の記憶にも残らぬように
What?! Bishamon took Hiyori?!
えっ？ひよりが毘沙門に？
How come?! What the hell does she want with Hiyori?!
どういうことだよ なんでひよりが攫われるんだ
You were there!
お前がついていながら なんで
Why didn't you—
I-It's my fault.
お… オレのせい？
Now's not the time.
今はいい
殴り込むぞ
Let's crack some skulls.
Yeah!
おう
H-Hey!
Hold on, you guys!
待て お前ら
The two of you are gonna storm Bishamon's headquarters by yourselves?!
まさか二人だけで毘沙門の本陣に乗り込む気か
That's insane!
無茶だ
You've been avoiding her all this time!
今までだってずっと逃げてきたんだろ
You know better than anyone
あの女に係わるとどうなるか
what happens when you get involved with that chick!
お前が一番よくわかったんじゃねーのか
How do you even plan to get to Takamagahara on your own anyway?!
そもそもお前らだけでどうやって高天原に行くんだよ
Well, Yato?!
おい 夜ト
Yato was like a beast.
凄まじかったよ 夜トは
塵も残らない
Not a shred was left.
We lost our family.
一族を失い 僕とヴィーナは二人きりになってしまった
Veena and I were all that was left.
She wept and couldn't leave her bed for quite some time.
ヴィーナは涙にくれ 長い間伏せっていた
Then, once her sorrow had developed into hatred for Yato,
そして その悲しみが夜トへの恨みに変わる頃
she obtained a new Regalia... and then another, and then another.
ひとりまたひとりと 神器を増やしていった
They form her current family, the "Ha" clan.
それが巴の字を持つ 今の一族だ
Likely out of guilt for letting her previous clan perish,
麻の一族を失った罪悪感からか
Veena now makes any spirit she sees into a Regalia.
ヴィーナは死霊と見るや
誰彼かまわず神器に召し上げた
Among all the gods in existence,
八百万の神々の中でも
very few are capable of shouldering the number she does.
こんなに多くの神器を抱えられるのはごく一部
Only with great capacity can a god endure the pain of bearing Regalia.
大いなる器量
それなしには 神器を持つ痛みには耐えられない
That is what makes Bishamon the mightiest god of war.
毘沙門が最強武神たる所以だ
However, she is far too kind of heart.
だが その心根はあまりにも優しい
僕は好きだけど
While I do respect that about her, I often worry
時々心配になるんだ
that her kindness might someday be her undoing.
その優しさが いつか命取りになりやしないかと
We can't allow that tragedy to repeat itself.
悲劇を繰り返してはいけない
But she's now plagued by poor health and her Regalia's betrayal...
けれど 度重なる主の不調 神器の裏切り
It's almost like before!
まるであの時みたいじゃないか
このままでは 程なくヴィーナは…
If nothing is done, Veena will soon—
Wait...
まさか 陸巴の目的は…
Could Kugaha's goal be...
succession?!
代替わり…
Kuga-sensei!
陸先生
I thought we were only going to capture Iki Hiyori.
確か捕まえるのは 壱岐ひよりって子だけでしたよね
Why'd we take Kazuma-san too?!
どうして兆麻さんまで
He's a traitor to his kin.
あいつは一族の裏切り者だ
Plus, it might be useful to keep Bishamon-sama's weak spot close to us, you know?
それに 毘沙門様の弱点を握っておけば
なにかに使えるかもしれないだろ
What?! You're not making any sense!
なにそれ 意味わかんない
Look at this!
これ見て
Look how more grew after I used that cane!
あの百杖使ったら こんなに増えたの
I can't go anywhere like this. People will see!
こんなんじゃもう人前に出られない
You know, for an idiot, you're pretty cute.
ずいぶんかわいくなったなぁ バカ女
That's right, Aiha.
そうさ 藍巴
If you want this to stay a secret, you'll do as I say.
バラされたくなかったらオレに従え
Otherwise, have an ablution done.
嫌なら禊をしてもらえ
But there's no doubt you'd be banished for good.
そんなに刺してたら 破門は免れないだろうがな
Just sit tight until she gets replaced.
まあ 代替わりまでの辛抱だ
Until then, take these.
それまでこれ飲んどけ
That's today's dose.
今日の分だ
R-Replaced? You mean our master?!
だ…代替わりって 姉様の…？
That's right.
ああ そうだ
A successor is going to take her place.
我らが主の代替わりだよ
But first, Bishamon-sama...
毘沙門様には 死んでいただく
needs to die.
Gods are born from wishes.
神は願いから生まれる
As such, a god's name is immortal, in a sense.
だから名のある神は ある意味不死だ
The death of a god won't change people's faith.
死んだところで信仰は揺らがない
The name of Bishamon will remain,
毘沙門天の名が残り
and if people still make wishes to it, a new god will be born.
人々の願いがあれば また新しい神が生まれる
A new Bishamon.
毘沙門天その人に
This is all for Bishamon-sama's sake.
全ては毘沙門様のため
I will take Kazuma's place as our new master's guiding voice.
そして兆麻に替わって オレが新しい主の道標となる
The power of an absolute, proper god will become my own.
絶対で正しき神の力を
オレのものにするんだ
You can't be serious.
そんな…
But she's so strong! How can he possibly kill her?!
第一 あんなに強い毘沙門様をどうやって…
If you don't return, Yato will think Veena abducted you
君がこのまま戻らなければ
夜トはヴィーナに攫われたと思い
and take action to rescue you.
君を助けるべく動くはず
Huh?!
Yes.
そう 陸巴は夜トにヴィーナを…殺させるつもりだ
Kugaha plans to have Yato kill her.
No! That's absolutely horrible!
ダメよ そんな恐ろしいこと許されな…
It's unforgiv—
Be quiet. Unless you want to end up as a monster.
黙れ
バケモノになりたくなかったらな
Damn!
くそー
Where the hell is Kazuma at a time like this?!
こんな時に兆麻はどこ行ったんだよ
We gotta stop him, Kofuku! Use me!
小福 あいつらを止めるぞ オレを使え
Kofuku!
小福
If we did that, the Storm we'd create would be gigantic.
そんなことしたら大時化になっちゃうよ
Lots of people would die, you know.
いっぱい死人が出てもいいの？
E-Even so...
け…けどよ
Let's say they both kill each other!
相打ちにでもなってみろ
毘沙門はまた生まれるが
Bishamon will get born again, but Yato's name will be forgotten.
無名の夜トは…
And then there's Yukine!
雪音だって…
Let's make a bet then!
じゃあ 賭けましょ
The odds against Yato-chan winning are 10 to 1!
オッズは夜トちゃん大穴10倍
So I'll bet on Bisha!
あたしはびしゃあに賭けるわ
What? This is no time for this!
お前 こんな時に…
I'm the god of poverty!
だって貧乏神のあたしがびしゃあに賭ければ
If I bet on Bisha, that means she'll lose, right?!
びしゃあ負けるでしょ
負けるよね
Then Yato-chan will win, right?!
夜トちゃん勝つよねぇ
I refuse!
断る
I don't have a shrine, so I have no way to get to Takamagahara on my own.
オレには社がない
だから高天原まで行く術がない
Please, Tenjin. Take us there.
頼む天神 オレ達を天に昇げてくれ
Hiyori needs us.
ひよりが…
This is what you get for keeping her tied to the Far Shore.
君があの子を彼岸に繋ぎとめてるからこうなるんだよ
I'll agree on two conditions.
のむには条件がふたつある
First, no one's to know I was involved in any way.
ひとつは この件に僕が係わったことはオフレコ
As for the second condition...
そしてもうひとつは…
I assume you already know.
わかったかね
Yeah.
Yato. Yukine.
夜ト君 雪音君
Still, I find it hard to believe the noble Bishamon-san
しっかし あんなに気高い毘沙門さんが人攫いなんてまねするかね
would stoop to kidnapping someone.
Worried, Mayu?
真喩 心配かね
Y-Yes.
But if he has one redeeming quality, it's his tenacity.
でもあの方 無駄にしぶといだけが取り柄なので
They'll be fine, I'm sure.
大丈夫です きっと
I was just thinking that tonight is going to be one stormy night.
ただ 今夜は荒れそうだなと思いまして
That it will.
そうだね
What a shame.
せっかく満開なのに 梅の花が零れてしまうね
The plum blossoms are in full bloom, too.
Let's do it, Sekki!
行くぞ 雪器
God
Stray
NORAGAMI
何だ
What was that?!
前門より 侵入者です
Intruder at the front gate!
Run!
逃げろ
武器になれない者は奥へ
All non-weapons, get inside!
Who goes there?!
何者だ
Alert our master!
姉様にご報告を
I never expected you to come to me.
貴様の方から出向いてくるとはな
会いたかったぞ 夜ト
I've been hoping to see you, Yato.
Likewise, Bishamon.
俺もだ 毘沙門
痴れ者めが
Wretched fool...
Gaiki! Suuki!
刈器 数器
Maximum firepower!
最大出力
夜ト あいつの神器 威力増してねーか
Yato! Is it me, or are her Regalia way stronger now?!
Those go way beyond normal handguns!
拳銃ってレベルじゃねーだろ
With Kazuma gone, there's nothing to hold this crazy chick back!
あの痴女 兆麻がいないせいで リミッターが外れてやがる
だが当たんなきゃ意味がねー
But that doesn't matter if she can't hit us to begin with!
As her guiding voice, I should've seen this coming!
道標である僕がついていながら 見抜けなかった
He's pitted two gods against each other. This is unthinkable!
神同士を争わせるなど なんて事を…
No, Veena! You mustn't fight Yato!
ダメだ ヴィーナ 夜トと戦ってはいけない
It's part of Kugaha's trap!
これは陸巴の罠だ
It's begun, I see.
おっ始まったか
毘沙門の戦力を削ぎ 体を病ませ
I've reduced Bishamon's fighting ability, weakened her physically...
あんたがやりやすいように仕立てたんだ
It should be easy for you to cut her down.
I've graciously prepared everything for you.
ここまでお膳立てしてやったんだぜ
So, please, Yato-sama...
頼むぜ 夜ト様よう
Kill Bishamon!
毘沙門を殺せ
M-My lady!
姉様
Aiha-senpai!
藍巴先輩
Awesome! You're already on standby!
よかった もうスタンバってたんスね
We're up against Yato, her sworn enemy.
相手は姉様の仇敵 夜トっス
You're more experienced than me.
もし自分がダメになったら その時は姉様をお護りくださいね 先輩
If I fail, it'll be up to you to protect our master!
Milady!
お嬢
Come! Kinki! Shouki!
来い 囷器 紹器 紝器 秋器
Jinki! Shuuki!
Yukine! Don't suddenly get dull on me like that!
おい 雪音 何鈍らになってやがる
だ だって
I-I can't help it.
Her lion, whip, outfit... They're all Regalia, just like me!
あのライオンもムチも服も みんな俺と同じ神器だろ
人を斬るのは…
I can't kill other people.
This is no time to turn soft!
そんな温い事言ってる場合か こっちが殺されちまう
They're trying to kill us!
I-I know, but...
分かってるけどさ
Then let me rephrase things.
じゃあ 言い方を変える
俺を護れ
Protect me!
ひよりを助けに来たんだろ
We're here to rescue Hiyori, remember?!
分かった
All right.
Here goes!
行くぞ
Suuki! Gaiki!
数器 刈器
怯むな
Don't hesitate! Blast him and his Regalia to bits!
神器ごと粉微塵にしてやる
Karuha!
刈巴
Where is Hiyori?!
ひよりはどこだ
何の話だ
I don't know what you're talking about!
As idiotic as she is, she's got one tough Divine Garment...
ずるむけのくせに 堅ぇ神衣だな
Don't play dumb with me, coward!
しらばっくれんなよ 卑怯者が
関係ねー奴まで巻き込みやがって
You dragged an innocent person into this!
世迷い言を 我が一族を滅ぼした悪鬼めが
Spare me your nonsense, fiend! You slaughtered my family!
Why?
なぜ なぜ皆殺しにした
Why did you murder them?!
Looking back, I should've taken you out with them!
やっぱりあん時 テメェごと斬っときゃ良かったよ
なぜ夜トはそんな事を
Why would Yato do such a thing?
Because of me.
僕だ
Huh?
I'm the one who asked Yato...
僕が夜トに願ったんだ
一族を殺してくれと
to kill my clan.
ヴィーナは当時から 多くの神器を抱える武神だった
Even back then, Veena was a god of war with many Regalia.
来い 兆器
Come, Chouki.
R-Right!
はい
As a fledgling Regalia, I was just a simple nail.
まだ駆け出しだった僕は ただの釘
How portentous, impaling our master's body like this!
主様のお体を刺すなど 不吉な
I hope this isn't an omen of things to come!
何か良からぬ暗示ではないのか
「決して御身を離れず仕える」という意味かもしれんぞ
Or perhaps it's a sign that he'll always serve me diligently.
まあ 気長に見よう
Let's go easy on him.
時間は飽きるほどあるのだから
We have all the time in the world, after all.
Always serve diligently...
御身を離れず お仕えする
She's always been kindhearted.
昔から 優しい方だった
I was determined to live up to her expectations.
それに応えたくて 僕は必死だった
Borderline!
一線 一線
Borderline!
No good!
ダーメ
You'll never be helpful to our master the way you are!
そんなんじゃ 主様のお役になんて立てないわよ
Borderline!
一線
ところが ある日
But one day...
Th-This is terrible! Our master has been stung!
た 大変じゃ 主様が神堕ちられた
Who inflicted this upon her?!
刺したのは誰じゃ 見つけ出したらただでは済まさぬ
You'll pay dearly once I find you!
I can't believe it!
なんて事だ
What will happen to us if our master were to expire?!
もし主様が身罷られたら 私達はどうなるの
Our clan will be banished after her succession, I assume.
代替わりの後 麻の一族は破門だろう
Are there any gods that'll accept posthumous names like ours?
忌み名となっても 拾ってくださる神はいらっしゃるのか
Step forward this instant,
即刻名乗り出よ さもなくば禍津神に斬って捨てさせるぞ
lest I have a god of calamity strike you down!
禍津神
God of calamity?
噂には聞いていた
I had heard rumors of him.
禍事を好む卑しい神で 野良を従え全てを斬るという
Of a vulgar god who delighted in atrocities,
wielded a Nora, and slaughtered without discrimination.
名乗り出ぬのなら 貴様ら全員の禊をするまでじゃ
If you won't step forward, I'll simply hold an ablution for you all!
しかし 犯人は見つからなかった
But we never found who was responsible.
禊をしたところで何も変わらず
The ablution rituals changed nothing,
ヴィーナはますます悪くなり
and Veena's condition only worsened.
Who is it?! Come forward already!
誰なんだよ 名乗り出ろよ
Shut up. I bet it's you!
うるせぇなぁ お前さんじゃねぇの
No, I bet it's you!
そういうお前だろうが
It isn't me!
私じゃないわよ
Everyone quickly became beset by the specter of distrust.
神器らは 疑心暗鬼の魔と化していた
あんたはどうなんだ
And then...
そして
うるせぇな バカ
どうしようもなくなって 僕は外に救いを求めた
Powerless to do anything, I sought outside help...
禍津神なら どんな忌み事でも叶えてくれるだろうと
hoping the god of calamity would grant the most taboo of wishes.
I beg of you!
お願いします
The Ma clan, the Regalia of my master Bishamon...
我が主 毘沙門天が神器 麻の一族を殺してください
I ask you to kill them!
薬漬けにした上に 藍巴にも相当刺されたはずだぞ
Not only is she drugged up,
Aiha is certainly affecting her greatly as well.
Despite that, she's still able to fight this well?
それでもまだあんだけ動けんのかよ
あれが闘神 毘沙門天の姿か
So that's what the god of war Bishamon looks like.
しぶとい奴め
Tenacious louse.
Aki, Kura, Kinu.
秋 囷 紝 隙を見て狩るぞ
Wait for an opening!
Did she just disarm herself?! Why?!
なんで武器を外したんだ
Come to your senses, my lady!
姉様 しっかり
Too heavy for you to carry?
重くて外したか
ひょっとして また誰かに刺されてんじゃねーの
Someone's corrupted you again, haven't they?
私の神器に
There are no traitors...
裏切り者などいない
among my Regalia!
とんでもない裏切り者ね
Now this is some betrayal.
Did you hear him, Yato?
夜ト 聞いた 仲間を殺してくれだって
He wants us to kill his clan.
金はあるのか
You got money?
わ 私には何も
I-I have nothing.
You still have your name.
名前があるじゃない 野良になる
Want to be a Nora?
兆麻
Kazuma!
私の名は 我が主お一人のものです
My name belongs to my master alone.
ここには斬られる覚悟で参りました
I've come to you ready to die.
我々は主を貶めました
We've disgraced our master.
The Ma name will be forsaken, likely never to be called again.
「麻」は忌み名となり 二度と呼ばれぬ事でしょう
それでもいい
But I don't care!
あの方が助かるなら
If it'll save my master, I'll gladly give my name back to her!
私はこの名を主に返します
案内しろ
Take me there.
You can repay me later.
貸しにしといてやる
The Regalia have collectively transformed into a Phantom.
神器がみんな妖になってる 毘沙門は終わりね
Bishamon's done for.
いっぺん死んで代替わりした方がいいんじゃない
Maybe it is best for her to die now and be replaced.
い いました 口の中です
Th-There she is! In its mouth!
まだ取り込まれてはいません
She hasn't been absorbed yet!
お願いします どうか主様を
I beg you! Please save my master!
緋器
Hiki.
My lady...
主様
Help!
助けて
S-Stop...
や やめろ 斬るな
Don't kill them...
O fierce deity...
あ 荒御霊よ やめろ 私の子を殺さないで
Stop! Don't kill my little ones!
皆 良い子ばかりなんだ
They're all gentle children!
頼む 殺さないで
I beg you!
Don't kill them!
My lady!
主様
My lady!
お姉様
毘沙門様
Bishamon-sama!
I don't want to die!
死にたくない
I don't want to disappear!
消えたくない
よくも よくも…
How dare you...
How dare you!
ヴィーナは一命を取り留めた
Veena survived the ordeal.
But... her hate for Yato remained, as well.
だが 夜トへの恨みも残った
I'm sorry for telling you all this.
すまない こんな話を
夜トは敵だけど 恩人でもある
"Yato is our enemy, but he's also our savior."
So this is what you meant.
そういうことだったんですね
There must be some way to stop them!
なんとかして 二人を止められないんですか
If they keep fighting like this...
このまま争いを続けたら 取り返しがつかなくなってしまう
There'll be no undoing what happens!
ちっ 雑魚が
Small fry!
雪器
Sekki!
Now!
今よ
Confine!
獄
You're finished.
終わりだ
Come, Saiki!
来い 靫器
Yu—
Y-Yukine!
ゆっ 雪音ー
Y-Yukine!
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
兆麻さんと逢った頃の夜トって どんなでした
What was Yato like when you met him, Kazuma-san?
格好良かったよ
He was cool.
格好いい 今は自称ゆるふわのあの人が？
"Cool"? The guy who calls himself "fluffy-wuffy" now?!
次回 ノラガミ ARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "Divine Acclamation, Imprecation."
「神祝き 呪きき」
昔は格好良かったんだよ
He used to be cool, actually.
Divine Acclamation, Imprecation
Next Episode
呪
き
ほ
さ
神
祝
き
か
む
ほ
さ
、
昔は…か
"Used to be", huh?
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:gen&乙一 翻译:随便&domi 校对:蘭櫻&森罗 时间轴:Ryokee 压制:KiLin