Ready... Go!
せぇーの
Ready... Go!
せぇーの
やはりダメか
It's no use.
Are you okay, Iki-san?!
壱岐さん大丈夫？
I'm just a little tired.
ちょっと疲れただけです
Her Cord is beginning to fade!
緒が消えかけている
Staying here in her spirit form is dangerous.
霊体のままここにいること自体よくないのか
Unless we lift the hex soon, her physical body will die!
早く呪を解かなければ
この子の本体が死んでしまう
I'm pathetic.
情けない これじゃ陸巴の思う壺じゃないか
I've allowed Kugaha to carry out his plan flawlessly!
At this rate, he really will...
このままでは本当に…
Veena...
ヴィーナ
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
甘い体温の蜜匂いだって
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
出会うはずだったあなたと oh oh oh
ha
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
t
狂って泣いた
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
de
それでも未来は儚いか
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
意味のない抗争
no
意味のない抗争
na
i
kou
so
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I
I swear. I respect the hero
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:兰樱&gen 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
Small fry!
雑魚が
Sekki!
雪器
Now!
今よ
Confine!
獄
You're finished.
終わりだ
Come, Saiki!
来い 靫器
Yu—
Y-Yukine!
Divine Acclamation, Imprecation
Episode
呪
き
ほ
さ
神
祝
き
か
む
ほ
さ
、
Divine Acclamation, Imprecation
Episode
呪
き
ほ
さ
神
祝
き
か
む
ほ
さ
、
He actually sacrificed himself to protect his master.
身を挺して主を護るとはな
分かったか 夜ト
Do you understand
the agony of losing a Regalia now, Yato?
神器を奪われた苦痛が
I'll put you out of your misery!
楽にしてくれる
Yukine! Yukine!
His name... It's not gone?!
名が 消えてない
Sekki!
雪器
Wh-What is this?
なっ なんだ
これは…
This is...
just like what happened with Kazuma.
兆麻の時と同じだ
At first, Kazuma was just a small nail.
兆麻も初めは小さいな釘だった
Though it's rare, there are some Regalia that will transform.
だが ごく稀に変貌を遂げる神器がいる
Only the most sincere and loyal of Regalia...
二心なく忠誠を誓うという
Imperial Regalia!
祝の器
A-Are you okay, Yukine?
Y-Yeah. I seem fine.
う…うん 平気みてぇ
I just acted on impulse. It was all a blur.
無我夢中だったから よく分かんなねえけど
気づいたら2本になっちゃってた
Before I knew it, I'd turned into two blades!
Thanks, Yukine.
You're the first Regalia to ever transform for me.
オレのために変わってくれた神器は初めてだ
When we get back, we're totally gonna brag to everyone!
帰ったら 皆に自慢しなきゃな
B-Brag?
じ 自慢って…
A god of calamity with an Imperial Regalia?!
禍津神に祝の器だと
I managed to block it?!
オレ 耐えられた
Yeah! You're awesome!
ああ お前すげえよ
Now let's get Hiyori back!
ぜってーひよりを取り戻すぞ
Yeah!
おう
My lady!
姉様
Didn't expect that Yukine brat to transform at the last second.
雪音ってガキ 土壇場で進化するとはな
This is perfect.
丁度いい
Stop— What are you doing?!
ちょっ 何すんのよ
The medicine should be wearing off now.
薬が切れる時間だ
My lady! This can't be!
姉様 まさか
She's... been corrupted!
お嬢が 神堕ちした
Wh-What's... happening?!
どっ どうなってる
Not again!
またか
Not a step closer!
それ以上姉様に近づかないで
Stay back!
来るな
You'll be blighted too!
お前たちまでヤスむ
神堕ちして当然だ
Of course you've been corrupted!
That's what you get for arming Regalia and kidnapping people!
神器を武装させて 人攫いなんかするからだ
毘沙門 ひよりを返せ
Bishamon! Give Hiyori back!
We'd never commit such atrocities!
そんな真似我々がするか
Don't give me that crap!
白切ってんじゃねぇよ
You can't deny it when she's like that. One of her Regalia must be really tainted.
刺しまくった奴がいるからそのザマなんだろうが
じゃ…じゃあ誰が…
B-But who...
また犯人探しか
Gonna go on a witch hunt again?
You sure love playing that game.
お家芸だな
Kinki!
囷器
Please hold on to me, Milady!
お嬢 捕まってくだされ
Attack him.
…襲え
Huh?
We need to kill Yato to save everyone!
夜トを殺せば皆が助かるんだ
Crazy chick...
バカ女が
Do you see how far Bishamon has fallen?
見たか毘沙門のザマ
With her in that state, it's only a matter of time now until Yato kills her.
あんなんじゃ夜トに斬られんのも時間の問題だ
And while I'm at it, I'll take out her whole entourage too.
毘沙門の取り巻き連中もついでに粛清してやる
What an idiot Kazuma is.
兆麻も間抜けだよな
For a guiding voice, he doesn't have much foresight.
道標のくせになんも見えてねぇ
He didn't notice me making that medicine for you despite all the time and effort it took.
ヤスミを封じるあの薬 作んのに相当かかったんだぜ
But now she'll finally be replaced...
そろそろ代替りは完了
and I'll be the new guiding voice.
オレが道標だ
Wh-Why are you doing this?!
ど…どうしてこんなこと…
Why?
どうして
Because I can't stand this place anymore.
うんざりなんだよ ここには
Our stupid master extends a helping hand to every damn stray
お可哀想な死霊に手を差し伸べ
and pats herself on the back for being so "motherly."
母性あふれる自己満足に浸るバカ主
My lady!
姉様
仲良しこよしの大家族を気取ってる
Her Regalia are all just pieces of junk
pretending to be one big, happy family.
ガラクタだらけの神器の山
That's the mighty Bishamon?
あれが毘沙門天？
She's not fit to be my master.
あんなのオレの主じゃない
Aiha.
藍巴 お前もあんな奴のために苦しまなくたっていい
You don't need to suffer for that wretch's sake.
I told you before to be patient until the succession is complete.
言ったろ 代替りが終わるまでの辛抱だと
The next Bishamon won't scorn you like this.
次の毘沙門はお前をこんな疎かにはしない
As the new guiding voice, I'll absolve you of guilt.
オレが道標となって お前を赦してやるよ
Wh-Whoa... Wait—
ちょっ ちょ…待っ
I won't let you hurt Yato!
オレが夜トを護るんだ
Yukine...
Milady! Your blight is worsening!
お嬢 ヤスミが悪化してしまいます
I beg you to cease this!
どうか お鎮まりください
こんな時 兆麻さんがいてくれたら
If only Kazuma-san were here now...
Aki-san and Okinu! Take everyone inside!
秋さんとお紝は皆をつれて屋敷へ
We can't let their confusion create more chaos!
力のない者は取り込まれる
Have everyone who can draw a Borderline do so!
境界を引ける者には結界を張らせろ
Right!
了解
皆 こっちです
Everyone! This way!
What next?
次はどうする
What can I do to save everyone?
どうすれば皆を助けられる
助けて
Help...
I'm burning up...
熱い
M-My lady! We can't endure this!
あ…姉様 もう無理です
放して
Release us...
R-R-R...
は…放し…
Release me!
放せ
You can still fight even though you're corrupted?!
堕ちてんのに まだ動けんのかよ
You're one tough broad, all right!
んとに しぶてえ女だな
Come, Jinki!
来い紝器
O-Okinu-san!
お紝さん
You're beyond saving.
救いようがねぇな
Run!
逃げろ
Everyone! Hurry into the cell!
皆ホールへ急げ
Kuga-sensei!
陸先生
Hey, you should be happy.
おい もっと喜べよ
I can finally make you good-for-nothings useful.
ガラクタのお前たちも役に立ててやろうってんだ
No... Why?
そんな どうして
Time to wrap this up.
さぁ 仕上げだ
Damn!
くそ
あ…藍巴
A-Aiha?!
Kazuma-san...
兆麻さん
I-I'm...
ごめん…ごめんなさい…
I'm sorry.
I tainted our master!
私が姉様を刺しました
Stop Kuga-sensei.
陸先生を止めて
皆を助けて
Save everyone!
E-Everyone?!
み…皆？
Kazuma-san!
兆麻さん
It's terrible! Our master has been corrupted!
大変です お嬢が神堕ちしました
Huh?
All hell broke loose at the mansion after Yato showed up!
夜トが乗り込んできてから
屋敷はまるで地獄絵図です
Unless we act quickly, everyone will perish!
早くなんとかせんと 皆死んでしまう
Veena...
ヴィーナが…
We can discuss things later, Aiha!
藍巴 話は後だ
Let's go, Kuraha!
行くぞ 囷巴
Please get on!
乗ってくだされ
Wait!
待って
夜トも来てるの？
Yato's here too?
You need to return to your body at once!
君は早く元の体に戻るんだ
The hex is gone, but your physical form is still in critical condition!
呪は解けたが
本体が危険な状態に変わりはない
Please...
私も…
Take me with you!
私も一緒に連れていってください
Don't be stupid! I will not allow you to die!
バカ言うな
君を死なすわけにはいかない
Return immediately!
今すぐ戻るんだ
Please! Take me with you!
連れていってください
I'll stop Yato.
私が夜トを止めます
God
Stray
NORAGAMI
陸巴の奴 やはり代替わりを狙っていたか
So Kugaha's goal is to replace her!
It seems so.
そのようです
According to Aiha, he used a peculiar medicine
藍巴によれば
妙な薬を使い お嬢のヤスミを隠していたとか
to conceal our master's blight!
Kazuma-san. You were right all along.
兆麻さん あなたは間違っていなかった
Yet I blindly trusted him simply because he was our master's doctor.
なのにわしはお嬢の主治医だからと信頼しきっていた
I'm angry at myself for not seeing through this ruse.
見抜けなかった自分に腹が立つ
That outlook is usually for the best, Kuraha.
本来ならそれでいいんだよ 囷巴
We can't afford to mistrust each other.
仲間の探り合いなどあってはならない
Regalia in a state of discord are toxic to their master.
神器の不和は主の毒
Possibly even fatal.
ひいては命取りになりかねない
We need to keep a smile on our faces. For our master's sake.
僕らはただ笑っていればいい 主のために
That's what I've always taught our family.
一族にはそう教えてきた
But we're the cause of our master's downfall once again.
だが また主を貶めてしまった
また…
Again...
Um...
あの
Bishamon-san must be in pain, right?
それって毘沙門さん 辛くないですか
Huh?
夜トのところとはずいぶん違うなと思って
She handles things so differently from Yato.
Yato's quick to whine at the slightest hint of pain,
夜トは自分が辛いとすぐ言っちゃうから
and Yukine makes an effort to share his feelings, too.
雪音君もなにがあったか話すようにしてるみたいです
That sometimes leads to bickering, of course...
もちろん それが原因でケンカになる時もあるけど
but I actually like that about them.
私 そんな二人を見ているのが好きなんです
It's like they're really a family.
家族みたいで
But these Regalia are quietly suffering behind their plastic smiles.
けど 体裁を保つために 遠慮して我慢していたとしたら
That can't be easy on Bishamon-san.
毘沙門さんは きっと…
A Phantom!
妖だ
How did it get into Takamagahara?!
なぜ高天原に…
Masked Ones are much different from an average Phantom.
面付きはそこらの妖とは違う
Your measly Borderlines won't last even a second.
お前らの結界なんざ１秒も持たねぇよ
Now that's what I call an appetite.
いい喰いっぷりだなぁ
I wonder how much agony Bishamon is in after losing this many Regalia.
これだけ神器を失うと 毘沙門の苦痛はどれくらいがねぇ
だが もっとだ
But she's about to lose many more!
早く散らばった生き残りを捜し出せ
Hurry and find the rest of the survivors!
Kill them all!
皆殺しにしろ
It's coming this way!
こっちに来る
行きますよ 先輩
We should go, Senpai!
What are you doing? We need to escape!
なにしてるんです
早く逃げましょう
I don't care anymore.
もういい
Huh?
More names are gone...
また名が消えた
My Regalia are dying...
神器が死んでいく
My Regalia...
私の神器が…また…
They're...
My lady!
主様
My lady!
姉様
all dying again...
死んでいく…
He's taking them from me again!
こいつがまた…奪っていく
やめろ
Stop!
Even after being corrupted, she continues to use her Regalia.
堕ちてなお神器を使い続けるか
She's as good as...
こいつはもう…
You should just cut them off.
斬っちゃえばいいんだよ
夜ト
Yato?!
Once a bond unravels, there's no mending it.
一度綻んだ絆はもう直せないわ
絡まればその身を締め付ける呪に変わる
Get entangled, and it will become hexed and choke you.
Hey! Yato!
おい 夜ト
斬っちゃえばいいんだよ
You should just cut them off.
Yato!
夜ト
H-Hiyori?
ひ…ひより
Yato! Stop this!
夜ト もうやめて
Veena!
ヴィーナ
なんてことだ
This is horrible!
ひより
Hiyori...
It's Hiyori! She's all right!
ひよりだ
あいつ 無事だったんだ
She's okay, Yato!
無事だったんだよ 夜ト
You have it all wrong, Yato! Bishamon-san didn't kidnap me!
夜ト 違うの
私を攫ったのは毘沙門さんじゃない
うちの薬師 陸巴という男の謀だ
Our doctor, a man named Kugaha, was behind it!
He was using you to kill Veena and have her replaced!
夜トはヴィーナの代替わりのために利用されていたんだ
ねぇ もう戦わなくていいでしょう
So you don't need to fight anymore! Okay?!
I apologize, Veena! If only I had realized it sooner...
すまない ヴィーナ
僕がもっと早く気づいていたら…
Veena?!
ヴィーナ
Looks like it won't be that easy!
そうもいかねぇようだぜ
Give... them... back...
Give them all back!
皆を返せ
結局オレが悪者かよ
So I'm the bad guy here?
That's what's kept you going all this time, huh?
お前 そうやって生きてきたんだろ
That unjustified resentment...
逆恨みだけで
But I can deal with that.
別にいいさ
I'm just a filthy Nora-keeper, after all.
どうせオレは野良飼いの汚れだ
In that case, how about I grant your wish...
だったらお望み通り
もう一度テメーの神器 殺してやろうか
and kill your Regalia again?!
Yato!
夜ト
Kazuma-san! We must do something!
兆麻さん なんとかしないと
Kazuma-san!
兆麻さん
Now, then.
さぁて オレは見届けに行くとするか
I guess it's time to head down there myself
and witness the final moments of my supposed master, Bishamon.
まやかしの主
毘沙門の最期を
Milady!
お嬢
Yato!
夜ト
来るな
Stay away!
She's gonna take us down with her!
こりゃあいつにもってかれるな
We have no choice but to kill her!
殺すしかねぇ
Don't worry about it.
気にすんな
She'll be reborn right away, and you won't be doing the killing.
毘沙門はすぐに甦るし
雪音が斬るんじゃねぇ
I will.
オレが斬るんだ
Killing a god is no big deal.
神殺しなんて大したことじゃない
ヴィーナ 聞いて
Veena... Hear me out.
ずっと言えなかったことがある
There's something I've never told you.
The Ma clan was killed...
麻の一族を死なせたのは
僕だ
because of me.
I asked Yato to do it.
僕が夜トに頼んだんだ
The only one to survive was me, a traitor.
生き残ったのは裏切り者の僕だけ
真実を言わなければと思っていた
I wanted to tell you the truth.
私はただの釘です
I am but a mere nail.
主様をお護りできません
I cannot protect you alone, my master.
Please, find new Regalia to serve you.
どうか新しい神器を見つけてください
I was the one—
私は…
もうあんな思いをするのは嫌だ
I never want to go through that again.
I don't need any other Regalia!
他に神器はいらない
兆麻だけでいい
The only one I need is you, Kazuma!
In the end, I wasn't able to tell you...
結局真実は言えなかった
夜トへの恨みも正せなかった
or even just rectify your grudge against Yato.
夜トがいることで
Yato's very existence is what gave you new strength.
あなたはまた強くなれたから
I am a coward!
僕は卑怯者です
But I still wanted to stay by your side!
それでも傍にいたかった
In truth, your words filled me with joy.
本当はあなたの言葉が嬉しくて
Joy that I indulged in.
甘えただけだ
けど また泣かせてしまった
But I've made you weep yet again.
やっぱり僕は祝の器なんかじゃない
I'm no Imperial Regalia at all.
I'm nothing but trash.
ただのガラクタだ
こんな風にしか あなたを導けなかった
This is what my guidance has brought you.
ごめん ヴィーナ
I'm sorry, Veena...
for putting you through such anguish.
こんなに辛い思いをさせて
Milady...
お嬢
She must've been holding this in for years. Centuries, even.
きっと何年も 何百年もずっと我慢してたんだ
She's wailing like a child.
子どもみたいに泣いてる
Hey, Bishamon. I know you can hear them.
おい 毘沙門 聞こえるな
Let your Regalia go.
もう神器どもを放してやれ
Yugi.
靫
Kinu.
紝
紹
Tsugu.
Kazu.
数
刈
Karu.
Kura.
囷
兆麻
Kazuma...
I'm sorry.
ごめん…
Everyone...
皆…
死んじゃった
They're dead!
So many of my Regalia have died again!
また私の神器 いっぱい死んじゃった…
What? But Yato hasn't killed anyone!
いっぱい？
夜トは誰も殺してねぇぞ
Who killed them?!
誰がそんな
The bastard behind all of this, obviously.
これを仕組んだ奴だろ
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
雪器が祝の器になってくれるとはなあ
I can't believe you're an Imperial Regalia now!
お披露目も兼ねて 早速マグロの解体ショーだ
I know! Let's have a party to celebrate!
めでたい時は尾頭付きだよな
We'll get a huge cake and throw some rice around and stuff!
それをやるんだったら鯛だろう
I'm pretty sure you're thinking of a wedding!
次回 ノラガミ ARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "What Must be Done."
「為すべきこと」
Next Episode
What Must be Done
つうかやんねーかんな
I don't want a party anyway!
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:兰樱&gen 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin