“Tonight We honor the hero！！”
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
night
to
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
ソソる flavor flavor flavor
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
Just wanna hold your hands
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
Just wanna hold your hands
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
Just wanna hold your hands
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
just
wan
na
狂って Hey Kids!
hold
狂って Hey Kids!
your
hands
h
a
n
d
s
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
出会うはずだったあなたと oh oh oh
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
da
i
ni
ji
da
i
wa
ka
狂って泣いた
wa
狂って泣いた
t
狂って泣いた
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
i
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
sho
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
a
u
ha
zu
da
t
ta
a
狂って Hey Kids!
na
狂って Hey Kids!
ta
to
狂って Hey Kids!
oh
それでも未来は儚いか
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
ku
ru
t
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
su
re
na
i
a
i
wo
sa
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
shi
te
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ku
ru
t
te
hey
kids
意味のない抗争
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
意味のない抗争
re
意味のない抗争
de
mo
mi
ra
i
wa
ha
狂って平気 私の名前を吐かないか
ka
狂って平気 私の名前を吐かないか
na
狂って平気 私の名前を吐かないか
i
ga
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
ru
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
I swear. I respect the hero
ra
I swear. I respect the hero
na
I swear. I respect the hero
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
mi
no
na
i
kou
so
u
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
ru
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I
swear
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
Episode
What Must be Done
They're dead!
死んじゃった
So many of my Regalia have died again!
また私の神器 いっぱい死んじゃった
What? But Yato hasn't killed anyone!
いっぱい？ 夜トは誰も殺してねぇぞ
Who killed them?!
誰がそんな
The bastard behind all of this, obviously.
これを仕組んだ奴だろ
Huh?
A Regalia conspiring against its own master...
神器でありながら 主を謀るとはな
Hey! Don't you think this whole "lurking in the shadows" act has gone on long enough?!
おい いい加減こそこそするのはやめたらどうだ
Oh, look at this. They're barely clinging to their lives.
みんな虫の息じゃねぇか
You should put them out of their misery.
早く楽にしてやれよ
Don't you agree, Yato-sama?
ええ 夜ト様
Kuga-sensei?
陸…先生
Kuga?
陸？
Huh. So it was you, Bug-Eyes.
そうか お前かキョロ目
Quite the elaborate plan you've cooked up.
ずいぶん手の込んだことしやがって
This would've happened eventually anyway, one way or the other.
放っておいてもいずれはこうなったさ
You're sick of Bishamon constantly hounding you, right?
あんたも毘沙門につけ回されていい加減うんざりしてたんだろ
Now's your chance to put a stop to all that.
早くケリを付けちまえよ
What are you hesitating for?
かつて麻の一族を滅ぼし
You're the dreaded god of calamity who massacred the Ma clan.
禍津神と恐れられたあんたが何をためらう
陸…巴
Kuga...ha...
Still not entirely back to your senses?
まだ夢現か 状況はおわかりかな
Do you understand what's happening?
You brought this upon yourself.
これはあなたが招いたことだ
You caused this, by aimlessly naming Regalia after Regalia.
あなたが神器たちにいたずらに名を与えた結果だ
Now that you're aware, Bishamon-sama...
それでも毘沙門様…
Are you prepared to continue your role?
あなたには続ける覚悟がおありですか
Bishamon is supposed to be the noblest, fiercest,
毘沙門天とは本来 気高く勇猛な最強武神であったはず
and mightiest god of war.
A model god who expels evil with only the finest Regalia.
優れた神器を従え魔を祓う 神の手本となるべき存在
But look at yourself.
だが あなたはどうだ
You gratify yourself by naming useless pieces of garbage.
役に立たないガラクタに名を付けて満足し
Then, despite feeling all the pain they bring, you titter and use medicines as an escape.
神器の苦痛を知りながら ヘラヘラ笑って薬に逃げる
You obsess over a personal grudge, drag your Regalia into it,
果ては私怨にかられ 神器を巻き込み 神堕ちするなど
and then disgracefully become corrupted.
恥も誇りもない
Here in Takamagahara, you have become the detestable.
ここ高天原じゃ もうあなた自身が忌むべき存在
The evil.
悪だ
You even destroyed your own Imperial Regalia.
祝の器ですら己が手で壊してしまうあなたに 誰が名を掛けてついていく
Who would put their name on the line to follow you?
Bishamon-sama...
毘沙門様 その涙は誰のためのものです？
For whom do you weep?
For yourself? If so, you're despicable.
ご自身のため というなら軽蔑するなぁ
But if you're shedding tears for our sakes,
だが もし我々のために泣いてくださるなら
then I'm sure you know what must be done.
どうすべきか もうおわかりですね
You filthy traitor.
この裏切り者が
Are you insinuating that our master... should end her own life?!
お嬢自ら命を絶て というのか
Yes. So?
そうだけど？
Calling me a traitor, though... You wound me.
ただ 裏切り者とは心外だ
I've only ever had Bishamon's best interest in mind.
俺はいつでも一番に毘沙門のみを思っている
Once our master is born anew,
再び主が生まれた暁には
I will give her proper guidance.
俺が正しく導いて見せよう…
Yeah?
I get what you're whining for.
お前の愚痴はよくわかった
"Pay more attention to me, Mommy," is what it boils down to.
「ママ もっと俺を見てくれ」 それだけだ
What?!
なにっ
If you want your master's affection, then learn to be competent.
主の寵愛が欲しいなら 有能になれ
If you want to oppose your master, then punish your guiding voice.
主を否定したいのなら 道標を罰しろ
People decide what's right and wrong, but that doesn't apply to gods.
善悪は人が決めるが 神そのものにそれらはない
Do you know why?
なぜかわかるか
Because gods can do no wrong.
神の行いは全てが善だからだ
Trying to force a succession for your own sake alone...
てめぇ一人のための代替わりだなんて
You're like a spoiled kid trying to kill his parents.
まるで駄々を捏ねたガキの親殺しだな
You're less than human.
お前は人間以下だ
I hope you're prepared to pay the price...
覚悟は出来てんだろうな 陸巴
Kugaha!
Come forth, Gouki!
出でよ 豪鬼
What?! A mask?!
面？ まさか…
Yeah, I'm prepared!
どいつもこいつも 言われるまでもねぇ
Prepared to erase your very existence!
お前ら全員 存在ごと否定してやるよ
What are you doing? We need to run!
何してるんです先輩 早く逃げましょう
We should be safe in our master's purifying spring!
姉様が湯浴みしている清めの泉なら妖も…
Leave me.
もういい
Huh?
All my friends are dead.
友達もみんな死んじゃった
Our master's gonna die too.
きっと姉様も死んじゃう
I don't wanna live anymore either!
だったらあたしも もう消えたい
Don't talk like that!
そんなこと言わないで
Our master saved us, you know.
姉様は私たちを救ってくれたじゃないですか
She gave us names and carried our pain
名前をくれて 苦痛を背負って
just so we could stay here.
ここにいてもいいよって
We can't stay here anymore anyway. It's pointless.
ここにいてもなんにもならない
You're just upset that so many of us are gone.
そう思うのはみんなが死んじゃって悲しいからでしょう
You wish they were still alive, right?
生きててほしかったからでしょう
I feel the same way.
私も同じです 文巴ちゃんに消えてほしくない
I don't want you to die, Fumiha-chan.
That's your name, right?
先輩の名前わかりました
It's Fumiha-chan, yes?
文巴ちゃん ですね
It's... Fumiha-chan... yes?
文巴ちゃん で しね
Fumi... Fumiha-chan... Death...
文 文巴ちゃん で 死ね
Death...
死ね 死ね 死ね…
Let's go, Fumiha-chan!
行こう 文巴ちゃん
Yeah!
Death!
死ねー
Get back, Hiyori!
下がってろ ひより
Look at you, throwing a tantrum because you were in the wrong.
自分が否定されたら 今度は逆切れか
Shut up!
うるせぇ
You bunch are too busy playing family to comprehend my reasoning!
家族ごっこに勤しむお前らに俺の考えは理解できねぇよ
Yato!
夜ト
Bested by a lowly Phantom...
妖如きに遅れを取るとはな
You useless god of calamity. You know nothing but killing!
斬るしか能がない禍津神は
You've grown too close to others and lost sight of your duties! I'm done with you!
人に入れ揚げ本分を見失ったお前に もう用はない
Who do you think you are, Bug-Eyes?!
何様だ キョロ目
Lowly god!
神如きが
I thought you'd be a useful tool, but it seems I was wrong!
使えると思ったが 俺の思い違いだったよ
Disappear already, god of calamity!
さっさと消えちまえ 禍津神
A "lowly god," huh?
「神如きが」か
I used to get that all the time.
前にもよく聞いたセリフだ
Let's go, Yukine!
Right!
O masked one who dares desecrate beneath a hexed mask!
面に留めし「呪」のもとに
荒びたらせぬ「彼」のものよ
With my advent, I, the Yato god...
吾 夜ト神来たり降り
lay waste with Sekki...
雪器を以って砕け伏せ
and expel thy vast defilement!
種々の障り穢れを打ち払わん
Rend!
斬
Yes. You were wrong about me.
お前の言う通り思い違いだ
I'm not anyone's puppet.
俺は誰の傀儡でもねぇ
What are you doing, Bishamon?
何のつもりだ 毘沙門
God
Stray
NORAGAMI
手出しはさせんぞ 夜ト
I won't let you touch him, Yato.
Kugaha is a Regalia I treasure.
陸巴は私の大事な神器だ
てめぇ…
Are you serious?
陸巴
Kugaha...
I remember the day I named you very well.
お前を名付けた日のことを よく覚えている
You had nowhere to go.
行き場をなくして港で彷徨っていたところを私が見つけた
I found you wandering along the wharf.
薬を作るのがうまかったお前はその知識をみんなにも教えてくれた
You were skilled at concocting remedies
and you shared your knowledge with the others.
兆麻の良き相談相手であり
You were someone Kazuma could discuss important things with.
You cared for my health as our curer.
薬師としても 私の体を心配してくれたな
You helped me forget my pain.
おかげで私は苦痛を忘れられた
しかし 忘れるべきではなかったのだ
But I shouldn't have forgotten it.
My pain is a manifestation of your cries, my Regalia.
私の苦痛はお前たち神器の叫び
I'm sorry.
すまなかった
Stop!
やめろ
This is disgraceful!
醜態さらしやがって
I don't want your apologies!
謝ってほしかったんじゃねぇ
I swear on your name!
毘沙門天に誓う
I've never tainted you!
俺はあんたを刺してねえ
こいつ こんだけやっといて…
After everything that's happened...
He swore on her name. If he was lying she would have been stung just now.
偽りの誓いなら 今刺されたはずだが
真実のようだな
You seem to be telling the truth.
You truly believed that replacing me was the just thing to do.
では この代替わりは正しいと信じてやったことなのだな
ならば お前は正しいよ
In that case, you acted righteously.
Y-Yes! I've done nothing wrong! Nothing at all!
そ…そうだ 俺は悪くねぇ
悪くなんか…
Bishamon-sama!
毘沙門様
邸の中へ早く
Please hurry inside!
A masked Phantom is attacking everyone!
面をつけた妖がみんなを…
面ならオレの獲物だ
I'll handle it.
毘沙門 お前も見ただろ
Bishamon! You saw it yourself!
He's the one who brought the masked Phantoms here!
面の妖をここに引き込んだのはそいつだぞ
Kugaha?
陸巴…
胸が痛む これはお前の苦痛か
My heart aches.
Is this your pain?
Move, Bishamon!
どけ 毘沙門
You asked if I'm prepared to continue as I am.
お前は言ったな 続ける覚悟はあるのかと
Honestly, I'm not sure.
実のところ 自信がない
But for now...
だが今は 為すべきことを為す
I'll do what must be done!
Rokki!
陸器
That's right. You're a balance scale.
そう お前は天秤だったな
Stop!
よせ
I apologize for rarely ever using you.
あまり使ってやれなくてすまなかった
No! Stop!
嫌だ やめろ
I...
俺は 俺は誰よりも毘沙門をっ
I care for you more than anyone else!
陸器 お前を放つ
Rokki! I release you!
No!
嫌だァアア
Bishamon-sama!
毘沙門様ァアア
てめぇ 陸巴を
You let Kugaha go!
I did.
放ったのだ
Do as you wish now.
あとは好きにしろ
Akiha. Take care of the others.
秋巴 みんなを頼む
Yes.
はい
おい待て 逃げんのか
Wait! You're just gonna run away?!
I'm through running.
もう逃げない
帰ろう 夜ト
Let's leave, Yato.
No, I'm already involved. There's a Masked One—
いや 面がいるなら俺にも関係が…
No. She needs to do it.
ダメ 夜トがやっちゃ…
Revert, Yuki.
戻れ 雪
ひより 大丈夫？
Are you okay, Hiyori?
Yeah.
Damn Kazuma.
兆麻め
He told Hiyori.
ひよりに喋ったな
おい 毘沙門
Hey! Bishamon!
You shouldn't feel bad one bit! I wouldn't!
俺ならこれっぽちもへこまねぇぜ
いいか 誰がなんと言おうと
Listen!
No matter what anyone says...
what you're about to do...
これからお前のやることは
善だ
is right!
泣くな泣くな
Don't cry, don't cry. The monster can't reach us here.
ここならオバケも来ねぇ
Death...
死ね ししし 死ね
De... Death...
大丈夫 ここなら…
It's okay. We'll be safe in here.
Impossible! It's walking through the water!
そんな 泉の中に入ってくるなんて
Come, Ruki!
来い 瑠器
My lady!
姉様
Sorry I'm late!
遅くなった
すまんな 瑠器
My apologies, Ruki.
I know this isn't a pleasant task.
お前には嫌な仕事をさせる
いいえ
Think nothing of it.
If this rusted cane-sword can be of use, I'm glad to help.
こんな錆ついた仕込み刀でもお力になれるなら
喰われた者たちはもう戻れない
Those who've been eaten are gone forever.
こんな辛いこと 若い衆にはとてもさせられません
I can't, in good conscience, let these youngsters suffer like this.
すまん
Thank you.
Help, my lady!
姉様助けて
It hurts!
苦しい
姉様
My lady!
助けて
Help us!
My pain...
私の痛み それはお前たちの叫び
is a manifestation of your cries!
Listen carefully!
あますことなく聞き取ってる
私は
I'll hear them all out...
and in time... put an end to your suffering!
すぐに 楽にしてやるぞ
I'm sorry, everyone.
みんな ごめん
I lost my way again.
また道を失ってしまった
僕の過ちのせいで
My mistake has hurt you all.
みんなを傷つけてしまった
I swore to protect her, and yet...
必ず守ると誓ったのに…
刺したのは誰じゃ
Who tainted her?!
I bet it was you!
お前さんじゃねぇのか
What?!
なにぃ
兆麻か
Kazuma-kun...
近寄るな うつるぞ
Stay away... It'll spread to you.
We've betrayed you, Master.
我々は主様を裏切りました
どうすれば
What can we...
どうすれば償えますか
What can we do to atone for this?!
If that's the case...
ならば
If I die... will you be my Regalia again?
私が死んでも
また 私の神器でいてくれるか
I won't let you die!
死なせません
I want to protect you.
守りたい
No matter what it takes...
どんなことをしようが
No matter what I get called...
なんと罵られようが
僕があなたを お守りする
I will protect you!
I will!
お守りする
I will!
お守りする
It's always us, the humans, who make the mistakes.
過ちを犯すのは 常に僕たち人間だ
Veena...
ヴィーナ
You...
あなたは…
can do no wrong!
何も間違っていない
My... lady...
あ…ね…さま
ごめん
I'm so sorry.
I will do... what must...
私は 私が為すべきことを…
be done!
為す
みんな…
Everyone...
I'm sorry.
ごめんね
Kazuma?
兆麻
Master...
主様 お体の方はもうよろしいのですか
Has your health improved?
You haven't called me that in a long time.
懐かしい呼び方をする
昔の夢でも見たか
Were you dreaming of the past?
I'm all better now.
私はもう大丈夫だ
藍巴がな
ごめんなさい
Aiha successfully endured an ablution.
I'm sorry! I'm sorry!
見事に禊に耐えぬいてくれたのだ
みんなも根気良く頑張ってくれた
The others worked relentlessly.
We've lost a large portion of our family,
仲間はずいぶん減ってしまったが
残った者はもう みんな元気だよ
but everyone who survived is doing well now.
They're working to start over from scratch, together.
また共に一からやり直そうとしてくれている
It makes me truly glad.
ありがたいことだ
Master...
主様
Please release me.
私を放ってください
I've disgraced you twice now. I don't deserve to be your Regalia.
二度も主を貶めた神器など あってはなりません
Your previous guiding voice was right.
道司様の言う通りだった
私ではあなたを傷つける…
I only end up hurting you.
That's okay with me.
傷つけてもよい
誰も傷つけない人間などいるものか
After all, what human won't hurt me?
お前たちは優しい
You're all very kind.
You get hurt when you know you've hurt me.
傷つけたことに傷ついてしまう
だから私も苦痛を隠してきた
That's why I've always hid my pain.
私が痛みを訴えたら お前たちを責めているようで
I thought that if I were to complain about my pain,
everyone would think that I was blaming them.
I need to change that.
このままではいけない
But I don't know how. This is how I've always done things.
でもずっとそうしてきたからどうすればいいか分からないんだ
兆麻 道を示してくれ
Kazuma. Be my guide.
You'll only lose your way with me.
私では道を失います
You're human. You're allowed to make mistakes!
お前は人間だろ 間違ってもよい
Still...
ですが…
My lady! We brought it!
姉様 持ってきましたよ
あれ
Oh!
Kazuma-san is awake!
兆麻さん目が覚めたんですか
I should tell the others!
みんなに知らせなきゃ
Wow, he's like a different person without his glasses!
兆麻さんメガネないとらしくないっスね
Yeah, it's a totally fresh look for him!
かけてない方が新鮮じゃない
Pink glasses would look great on him.
ピンクのとか似合いそう
え チャラい
That's silly!
Oh, yeah! This is something we just started.
あそうだ 最近これ始めたんスよ
You should definitely write in it too!
ぜひ 兆麻さんも書いてください
Huh?
Don't laugh.
Write something, everyone
Please write
Exchange Diary
笑うなよ
This is my way of getting to know everyone better.
これでも考えたんだ
お前たちを知りたくて
Exchange Diary
Write something, everyone
Please write
Exchange Diary
Write something, everyone
Please write
Exchange Diary
Write something, everyone
Please write
そうだ この前の日記にあたしの悪口書いたでしょう
Oh, yeah!
You badmouthed me in it the other day!
I can't help it. Your romance stories really are obnoxious.
だって本当にうざいっスもん
藍巴先輩の恋バナ
なんですって
Excuse me?!
Still...
"Romance, roam ants..."
恋バナにバナナって
That's not a real response, Master!
あの姉様の返しはないっスよ
えっ そうか
What? Really?
Exchange Diary
Yeah, "roam ants" means nothing.
確かにバナナはない
Exchange Diary
See?
ほらな 私だと迷走するだろ
I stray without a guide.
Kazuma.
兆麻
追放の命を解く
I hereby lift your exile.
Be my guiding voice again.
再び私の道標となれ
はい
I will.
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
ダメだったね 陸巴
Kugaha turned out to be a failure.
All he did was jingle. Never any real music.
ただ鳴るだけで なにも奏でやしない
Bring Yato here?
夜トをここに？
はい 父様
Yes, Father.
ヴィーナと交換日記か…
Oh, an exchange diary with Veena...
えっと 「ヴィーナへ…」
Hmm. "Dear Veena..."
ああ いけない ヴィーナと書いてしまった
Oops. I wrote "Beena." I need an eraser—
消しゴムは
次回 ノラガミ ARAGOTO 「神様の祀り方」っス
On the next Noragami Aragoto: "How to Worship a God."
紹巴 いつからそこに
Tsuguha! How long have you been there?!
Next Episode
How to Worship a God
最初からっス
The whole time.
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin