Welcome back!
おかえり
Yato-chan! Hiyorin! Yukki!
夜トちゃん ひより ユッキー
無事でよかったー
I'm so glad you're okay!
So, how are Bishamon-san and her Regalia?
それで 毘沙門さんたちは
She's all right. And her misunderstandings about the past were cleared up.
ご無事です
過去の誤解も解けて
これであいつと宿怨の縁も
Now maybe I'll finally be free from her grudge against me.
ようやく切れるだろ
Dunno about you, but I'm in heaven!
まあ 俺的には万々歳よ
That crazy chick won't be hounding me anymore,
もう痴女に追い回されることもねーし
and good ol' Yukine's changed into an Imperial Regalia for me!
なんてったって雪音が
祝の器になってくれたからなぁ
Wha?!
うそ
No way!
Wow!
すごい
Seriously?!
マジか
あのクズに？
For that wretch?!
For this pathetic master?
このクソ主のために…
That lousy brat actually...
あのクソガキがな…
An Imperial Regalia?
祝の器？
It shows that Yukki risked his name to protect his master.
ユッキーがね 名を懸けて主を護ったって証なの
あやからせ
Just like Kazu-kun did for Bisha.
ビシャーのとこの兆君と同じ
頑張ったわ
よくやった
They're very special Regalia.
とっても特別な神器なんだよ
よかった
大したもんだ
ついに見つけましたね
You've finally found your special someone, Yato.
夜トの唯一無二
Yeah.
よーし 今日は宴会だ
All right! We're celebratin' tonight!
Let's go prep for a party!
うちに帰って準備すっぞー
Yahoo!
準備…
Prep...
Oh, no! My advancement exam is today!
いけない 私今日進級試験だった
Sorry! I really need to go!
すみません お先に失礼します
Just a moment, Hiyori-san.
ちょっと待ちなさい ひよりさん
Yes?
はい？
Yato-kun...
夜トくん あの時の約束
You remember our agreement, I hope?
覚えてるね
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
甘い体温の蜜匂いだって
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
出会うはずだったあなたと oh oh oh
ha
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
狂って泣いた
t
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
de
それでも未来は儚いか
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
意味のない抗争
no
意味のない抗争
na
i
kou
so
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:gen&兰樱 翻译:随便&小爱 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
Please, Tenjin. Take us up there.
頼む天神 オレ達を天に昇げてくれ
Hiyori needs us.
このままじゃひよりが…
のむには条件がふたつある
I'll agree on two conditions.
First, no one's to know I was involved in any way.
ひとつは この件に僕が係わったことはオフレコ
As for the second condition...
そしてもうひとつは
Once you've safely returned, you're to sever your ties with her.
無事帰ってきたら ひよりさんとの縁を切ること
You...
You agreed to that?
そんな約束を…
Yato has involved you too much with the Far Shore.
ひよりさんは夜ト君を介して彼岸に深く関わりすぎている
That entanglement exposes you to the sort of danger you just experienced.
そのせいで 今回のような危険な目にも遭ったんだよ
But, Tenjin-sama—
でも天神様…
Hiyori-san isn't dead.
ひよりさんは死人じゃない
Return her to where she belongs.
彼女の在るべき場所に戻してあげなさい
It's the right thing for you to do.
それが君の為すべきことだよ
Sekki.
雪器
Cutting our ties?
縁を切るって
夜トはいいの？
Are you okay with that, Yato?
I'll forget everything we did together, right?
夜ト達とのこと 全部忘れちゃうんでしょう
Are you really okay with that?!
それでもいいの？
Well, I'm not.
私はいや…
切らないで
Please don't do it.
I told you before. I...
言ったでしょう 私…
I still want to stay close to you!
私 もっと夜トと一緒にいたい
Episode
How to Worship a God
Hey!
なあなあ うちらこの制服 結構様になってきたよね
We're startin' to look good in these uniforms, huh?
Yeah! I was a bit embarrassed at first, but I've really grown to like them.
うん 最初はちょっと気恥ずかしかったけど
だいぶ慣れてきたかも
Man, I'm glad you managed to get into high school.
しっかし ひよりは無事高校生になれてよかったよなぁ
You just barely woke up in time for the exam.
進級試験ぎりぎりまで寝てたんだろう
Even without health issues in the way, you barely got in yourself, eh, Yama?
やまは何もなかったのに ぎりぎり進級だったよね
How do you know that?
なぜそれを知っている
So, what club are you gonna join?
それより 部活どうする？
I'm still not sure!
まだ迷ってんだよね
Maybe tennis or basketball, or perhaps something in the humanities or arts.
テニス部かバスケ部か
文系も捨てがたい
What about you, Hiyori?
ひよりは？
Hm, I'm—
私は…
Why, she's gonna join the Yato club, of course!
ひよりはもちろん
夜ト部だよな
What's up, Hiyori?
どうした ひより
Join the Yato club now, and you'll get our uniform:
今夜ト部に入れば
おそろいのユニフォーム ゆるふわスカーフがもらえちゃうぞ
a fluffy-wuffy scarf!
Huh? Why'd you speed up?
なぜスピードアップ？
Are you joining the foot-race club?!
さては競歩部に入るつもりか
Yato club! Yato club! Yato club!
夜ト部 夜ト部 夜ト部
Yato club! Yato club! Yato club!
There it is! Her very first high school Insta-Snooze!
出た 高校生活一発目の爆睡芸
Yo! You're just what the Yato club is looking for!
よう さすが夜ト部期待の新人
Will you please stop following me?!
ついてこないでください
C'mon! What are you doing, you idiot of a master?!
おい なにやってんだ バカ主
Yato club! Yato club!
夜ト部 夜ト部 夜ト部
Ugh! What do you want?!
もう 何なんですか
夜ト部 夜ト部
Knock it off!
いい加減にしろ
It seems they haven't severed their ties at all.
お三方の縁 全然切れてませんね
まったく 夜トくんはほんっとダメンズなんだから
Honestly, now. Yato is truly hopeless.
どうするつもりなんだろうね
I wonder what he intends to do.
My lord.
公
We must be off now.
そろそろ向かわれませんと
Bishamon-dono.
毘沙門殿
Although you may be a god of war, your recent actions are unacceptable.
武神とはいえ
此度はご酔狂が過ぎましたな
And now we're having a Colloquy outside of the Month of Gods.
神在月でもあるまいに
神議なぞ異なことじゃ
だが神堕ち 天は乱れた
Your corruption has shaken the heavens.
Why have you involved other gods
他の神をも巻き込んで
and caused such great tumult?
何故こうも荒ぶられたか
My actions were a poor response to the Yato god's attack.
夜ト神の襲撃に応じたこちらの不手際であった
Yato god? The snake god, Yato-no-kami?
ヤト神？ 蛇神の夜刀神か
Just a moment! I have no knowledge of this.
待たれよ 身に覚えがない
An impostor must be using my name!
我が名を騙る紛い物じゃ
Indeed, I don't mean you, Yato-no-Kami.
いかにも 夜刀神ではない
I'm referring to a nameless god without a shrine.
社も持たぬ無名の神だ
Oh, yes. There are some like that.
たまにおるのぅ
Upstarts who try to benefit off of others' status.
人の太刀にて功名せんとする輩が
That's true.
I believe a god of poverty is using Ebisu-sama's name, in fact.
恵比寿様も確か貧乏神に名を使われてね
But how was a shrine-less ne'er-do-well able to ascend to Takamagahara?
しかし社もない柱がどうやって高天原まで来れたのだ
Never mind the nameless god of some trifling cult.
名もなき淫祠邪教の神など捨て置け
The Masked Ones are the real concern.
気がかりなのは面だ
Masked Ones are Phantoms employed using hexes.
呪によって使役される妖
面が高天原に現れたことは今までなかった
Never before have any appeared here in Takamagahara.
Why did you release this "Kugaha," who had brought them here?
面を招いた陸巴とやらをなにゆえ放たれたのか
Indeed. We could have learned about the conjurer who created them.
左様
面を操る術師に迫れたかもしれぬのに
I admit I acted hastily.
確かに軽率だった
I later learned that one of mine was unable to bind him by the name "Kuga."
後で分かったことだが うちの者が「陸」の名で縛れなかったと
I assume he was the conjurer's Nora.
奴は術師の野良だったのかもしれぬ
A Nora, you say?
「野良だった」とは
It sounds like you're accusing someone here of granting him a name.
この中に名づけた者がいると？
そうも聞こえるが
Nothing of the sort! I don't mean to blame anyone at all!
そうではない
皆に責をなすりつけようというのではなく
What troubles me is this conjurer's ingenuity and resourcefulness in deceiving gods!
私が危惧しているのは 神をも欺かんとする術師の智略だ
This incident has caused storms in both heaven and earth.
此度の騒ぎで天地が時化
The increase in Phantoms will surely unsettle the Lower Realm.
妖が増えた
下界も荒むであろう
You are all to pay attention to any movement by Phantoms
各々 妖の動向に気を配るとともに
and continue to report on any Masked Ones you find.
これまで通り 面の目撃時は報告すること
I will issue a search notice for this Kugaha.
陸巴とやらの手配書も出しておこう
The Colloquy is adjourned.
神議は以上とする
So she really was corrupted?
神堕ちは本当だったのか
He's still her guiding voice, even after failing her twice?
二度も主を堕としておいて 未だ道標とは
I've returned, Kazuma.
待たせたな 兆麻
You must be tired.
お疲れ様です
It certainly is fatiguing.
さすがにこたえるな
Although I know I'm at fault,
こちらに非があるとわかっていても
as a god I can't afford to bow down to others.
神が頭を下げて回るわけにもいかん
I understand their displeasure.
彼らの不満もわかる
We still have no information on Kugaha's whereabouts.
陸巴の行方ですが
杳として知れません
If he really is a Nora,
彼が本当に野良だったのであれば
he may have already returned to his other master.
すでにもう一人の主の元にいるのかと
The conjurer who created the masks...
面を創った術師のところか
Still, naming and employing Phantoms...
しかし妖を名づけ 傀儡にするなど
is basically asking to be corrupted.
自分を刺してくれと言っているようなもの
Normally, no one would do that.
普通はありえない
It would be impossible for such a god to continue to exist.
神 であるなら存在はできぬな
That, or they're something that shouldn't exist.
あるいは 存在しないはずの存在…か
Bishamon!
毘沙門
Good to see ya!
ご苦労だったな
Okuninushi! And the others,
大国主？
皆も
Oh!
All Seven Gods of Fortune!
七福神がおそろいだ
I just knew they'd swamp you with coldhearted bellyaching!
しっかし案の定
ねちねちねちねち辛気臭い嫌味ばっかりじゃった
Enough to put mold in my ears! Right, Inaba-chan?
耳にカビが生える
のう 因幡ちゃん
Everyone can hear you.
周りに聞こえるぞ
I don't care!
構わんわ
Anyway, Bishamon!
それよりも毘沙門
Because we're all together again,
久しぶりに七福神が集まったんで
I'm throwin' a party at my branch shrine in Hawaii!
わしのハワイ支社で宴会をするんじゃ
Wanna come?!
来んか
What about Ebisu?
恵比寿は？
Huh? He was just here.
さっきまでおったんじゃが
Anyone know where he went?!
どこへ行きおった
まったくハゲ散らかした奴の考えることはわからん
Hell if I can understand what ol' Baldy is ever thinking!
Anyway, drop by if you can, Bishamon!
まあ 来れそうなら来い 毘沙門
We ain't gonna stop 'til we drop!
今夜はオールじゃい
行くの？ ヴィーナ
Are you going to attend, Veena?
Hm? No.
いや
God of Fortune
Ebisu
It's a pleasure to meet you, Yato god.
初めまして 夜ト神
I'm Ebisu, one of the Seven Gods of Fortune.
私は七福神の恵比寿だ
I've heard some stories about you, you see,
先ほど君の噂を耳にしてね
so I've come to you with a request.
頼みがあって駆けつけた
Iwami.
巌弥
Yes.
はい
I would like to buy your Imperial Regalia.
これで祝の器を買いたい
Feel free to let me know if this isn't sufficient.
もし足りなければ
遠慮なくおっしゃってください
B-Boss!
わ…わか
Wake up, Yato god.
起きろ 夜ト神
I want Yukine. I'm willing to pay any price.
雪音が欲しい
そのためならいくらでも出す
Any price?!
いくらでも？
Whoa, Yato! You can't be serious!
おい 夜ト ぐらついてんじゃねぇ
Are you really gonna sell me?!
てめぇ オレを売る気か
Yukine.
If you join me, I'll pay you one million a month.
うちに来るなら 月100万は出そう
いてっ
Ow.
You just let greed take control! I felt that sharp sting!
おめぇ ちょっと今魔が差したろ
チクっときたぞ チクっと
A-Are you sure it wasn't a static shock?
せ 静電気じゃねぇの
This is ungraceful behavior, Yukine-dono.
見苦しいですぞ 雪音殿
Causing a fuss over something like this...
このようなことで騒ぎ立てるなど
It's unbecoming of a guiding voice.
道標としては失格
A guiding voice?
道標って…
Me?!
俺が？
Correct. You are Yato-sama's singular and precious Regalia.
そうです あなたは夜ト神様の唯一無二の神器
That makes you the same as a guiding voice.
それはもはや道標と同じこと
A guiding voice serves his god and points the way to virtue.
道標とは神に従い 善の指針となり 道を示す
You could say that he is his god's second self.
いわば 神の半身
If you lose your way, your master will fall and eventually disappear.
道を失えば 主は神堕ち
果ては消える
Protecting the name of Yato-sama is normally the job of his guiding voice.
本来 夜ト神様の名は道標がお護りするべきなのです
Perhaps you could employ a different guiding voice, Yato god.
夜ト神は雪音とは別の道標を立ててはどうだ
Or we could even share Yukine.
もしくは雪音をシェアしてもいい
I would gladly welcome his talent, even as a Nora.
有能なら 私は野良でも歓迎する
After all, an Imperial Regalia is wasted on a master who is forced to reside in another god's abode.
何にせよ 祝の器がもったいない
他の神に間借りしているような主では
Do you not even have a shrine of your own?
せめてお社ぐらいないのかね
Application of Factorization
Yato Club meeting at 4 PM.
I don't know
Message
Yato
Details
Pi
ping
Hot
Soba-Dango
Shiruko
Sweet Sake
Oden
Yato!
夜ト
I'm not joining your "Yato club"!
夜ト部なんか入らないって
Wh-Where'd you get all that money?
ど どうしたのそのお金
Oh, this?
ああ これは
D-Did you...
まさか
Savings & Deposits
Hell no!
違うわボケ
That creep Ebisu suddenly showed up wanting to buy Yukine.
恵比寿の野郎が突然訪ねてきてさ
雪音を買いたい
He told me to build a shrine with his money.
これで社を建てたまえ だってさ
Then you actually went and...
じゃあそれで雪音くんを…
I didn't sell him!
売ってねーわ
Have some faith in me, Hiyori-san!
ちょっとは俺を信じて ひよりさん
お社ぐらい自分で建ててやる
I don't need help to build my own shrine.
でも もし雪音が恵比寿の方がいいって言ったら…
But...
if Yukine were to say he'd rather go with Ebisu...
He's not sure what to do.
迷ってんだあいつ
His mind is in turmoil.
心が乱れてる
Ebisu-sama told me something earlier.
恵比寿様に言われたんだけどさぁ
Huh? Wh-What did he say?
なっ なに
He said that I'm Yato's guiding voice.
俺 道標なんだって 夜トの
I'm one as well, actually.
そんなら俺も道標だぜ
You too?!
大黒さんも？
But I thought, well, you know,
道標ってこう
that guiding voices were supposed to be really respectable, leader-like Regalia.
神器の中でも品行方正なリーダー的存在だと思ってた
Well, excuse me.
悪かったな
It's true that a guiding voice sets the standard for righteousness when there are lots of Regalia.
確かに 神器が多けりゃ道標は正義の基準ともなるが
But I'm her only one...
うちは俺だけだからな
and you're Yato's only Regalia.
夜トんとこもお前しかいねーだろ
W-Well...
うっ うちは…
Plus, my lady's a god of poverty who spreads disaster.
うちのカミさん災い振りまく貧乏神だしな
Kofuku's always telling me I don't need to protect her.
小福は俺に「守んなくていいよ」ってよく言うよ
That I don't need to risk my name for her.
「名を懸けるほどでもない」とさ
She says all I need to do is raise her when she goes through a succession.
代替りした時は 自分を育ててくれればそれでいいって
That's why I'm here.
そのために俺は要る
Iwami-san is there to pass on Ebisu-sama's will after each succession.
恵比寿様んところの厳弥さんは先代の遺志を継ぐために要る
That's because his successions and Regalia changes occur really often.
あそこは代替りも神器の入り替りも激しいからな
And Kazuma is around there to protect the current Bishamon-sama.
兆麻は今の毘沙門様を守るために要る
So guiding voices all have their own way of "protecting."
道標にはそれぞれの守り方があるんだ
None of 'em are wrong.
どれも間違いじゃあない
How do you want to protect Yato?
雪音はどんなふうに夜トを守りたい？
Hey. What are you gonna do with the money?
なあ その金どうすんの
I-I'm gonna give it back! Obviously!
か 返すよ 当たり前だろ
Hello! Thank you for calling!
ご指名ありがとうございまーすっ
Fast, affordable, and reliable! Delivery God Yato, at your service!
早くて安くて安心
デリバリーゴッドの夜トでございまーすっ
How can I help—
何かお困りの…
S-Sorry... Um...
す すみません あの…
Yukine...
雪音 なんか依頼っぽいんだけど
I think we have a job, but it sounds too nasty to accept.
あれな感じだから断っちゃっていいよね
You're in no position to be picky about work!
てめー 仕事選べる身分か
You good-for-nothing slacker!
このくそニート
ナンマンダブ ナンマンダブ ナンマンダブ
Oh, please, God! Oh, please, God!
Huh?
あれ
God
Stray
NORAGAMI
依頼主のばあちゃんが振り込み詐欺にあったらしい
The client's grandmother was the victim of a bank transfer scam.
Shouldn't she just go to the police, then?
それなら警察に行った方がいいんじゃねぇ
おばあちゃんが大事にしたくねぇんだってよ
She doesn't wanna make a big deal out of it.
You know, you should really start charging more than five yen.
なあ その「５円でご奉仕」ってのやめて
値段上げたら？
And then stop getting clients altogether?! Forget that!
そんなことして依頼が来なくなったらどうする
名を売らねーと意味ねーだろ
I'm trying to get my name out there!
I want people who believe in me, not money!
俺を信じてくれる人が欲しいんだ 金じゃねぇ
Maybe you should get some money first.
売れてから言えよな
俺の神器はみんなお金に困ってやめていったからな
All my Regalia quit 'cause of money this, money that.
But whatever.
別にいいさ
お前ら人間は金に執着するもんだ
You humans are fixated on money like that.
雪音もどうせ金だろ
I'm sure you're no different.
恵比寿んとこいきたきゃ行けば
Go join Ebisu for all I care.
Oh! Now I see!
ああ なるほど
So every time your Regalia dumped you,
そうやって神器に愛想つかされるたび
you used Nora instead.
野良を使ってたのか
何であいつを手放さないか分かったよ
Now I get why you haven't gotten rid of her.
Nora's your fallback.
野良はキープだな
Talk about half-hearted.
中途半端な奴
This is it.
来た
That's the post office box the old woman sent the money to.
ばあちゃんが金を送った先があの私書箱だった
This is the guy.
あいつか
雪器
Sekki.
Sekki!
雪器
Man, old people are so easy!
ジジババは楽勝だな
Hey. Is there a Phantom or something?
なぁ 妖なんている？
Oh! Bingo!
いた
ノミみてぇだな
It's almost like a flea.
妖だけ斬るぞ
I'm gonna cut just the Phantom.
It's too small for me to cut.
小さすぎる 俺じゃ無理だって
地味に…
In that case...
What a pain!
面倒だな
ちょっと
Wait!
Geezer...
もっと
More...
What was that?!
何だ今の
あの妖 金が好きなのか
I think that Phantom must love money.
金？
Money?
Yato! Revert me!
夜ト 俺を戻してくれ
Huh?
いいから 夜トはそのままあいつを追っかけて
Just do it.
And keep chasing it!
Yukine-kun?
雪音くん
Welcome back!
おかえり
Wh-What are you doing?
何してるの
Ebisu-sama and the others are right.
恵比寿様達の言う通りだ
Huh?
金なんかに惑わされたらダメなんだ
I can't let money sway me.
I'm dead. I have to remember that.
死人が勘違いしちゃいけない
I can't put my wants first.
欲しい物が手に入るなんて
Oh! Wait, Yukine-kun!
待って雪音くん
Piece o' cake!
ちょろいな
More...
もっと
もっと欲しい
Want more...
もっともっと
Even more...
かっ 金だ
M-Money!
It's raining money!
金が降ってるぞ
What the hell are you doing, Yukine?!
大騒ぎになってる
He's causing a big scene.
オ オレの金が
M-My money!
I think a guiding voice is supposed to stay immune to greed.
道標は多分欲とは無縁のところにいないとダメなんだ
どんなふうに夜トを守りたい？
How do you want to protect Yato?
I'm not sure why I feel this way...
よく分かんねぇけど
but if it's gonna be either me or her, then...
あいつがやるぐらいなら
俺が…
強くなりたい
I want to grow stronger!
ずいぶん変わりやがって
Man, you've really changed.
Woohoo! Money! Money! Gimme more!
金だ金だ もっとくれ
More! More! More!
もっと もっと もっと
More!
もっと
More!
The Phantom!
妖が
よし 金に喰らいついた
All right! It took the bait!
行くぞ
Let's go!
You still haven't let it go?!
てめーまだ捨てねぇか
You're all high-and-mighty, saying, "It's not about money,"
「金じゃない」
とか偉そうなこと言ってたくせに
マジで俺を売るつもりだったな
but you seriously planned to sell me, didn't you?!
I'd never sell you! But I do want money!
売るわけねーだろ
でもお金は欲しいの
You're suddenly that honest?!
素直かてめー
But my shrine...
だってお社が
Why are you so obsessed with having a shrine?!
何でそんなにお社にこだわるんだ
ならば道標として進言します
Then I'll offer my suggestion as your guiding voice.
お金を捨ててください
Please throw the money away.
雪器
Sekki!
行くぞ
Let's do it!
Yeah!
もっと
More!
M-My—
俺
My money!
俺の金だ
Thou who dares desecrate this land of the rising sun!
豊葦原の中津国
荒びたらせぬ「彼」のものよ
吾 夜ト神来たり降り
With my advent, I, the Yato god...
lay waste with Sekki...
雪器を以って砕け伏せ
種々の障り穢れを打ち払わん
and expel thy vast defilement!
斬
Rend!
金…
A bank transfer scam.
振り込み詐欺ですって
How awful.
また 自首をした容疑者の供述から
いやだわ
Be careful not to let any suspicious men trick you, Hiyori.
ひよりも変な男に騙されないように気をつけてね
二人の共犯者の名前が上がっており
こちらも行方を追っています
Yeah.
Besides, money can't buy everything.
お金だけじゃ手に入らないものだってあるのにねぇ
Say, didn't my brother have some...
確か兄ちゃんの部屋に…
雪 正式にエビちゃんのお誘い断ったんだよね
Yukki! I hear you officially turned down Ebi-chan's offer!
You seem to be brimming with mortification now.
やる気も漲ってるみてぇだし
Way to go, Yukine!
で 夜トは
So where's Yato?
「お社欲しいかった」って凹んでるんだよ
He's down in the dumps 'cause he wanted a shrine.
What a spoiled kid.
このダダこねこは
こいつが飯も食わねぇなんてな
He's not even eating, in fact.
夜ト そんなにお社が欲しいの
Do you want a shrine that badly, Yato?
I do.
欲しいさ
ないなんて人から「要らない」って言われてんのと同じだ
Not having one is the same as having people say, "We don't need you."
Then you're in luck!
よかった
これ 夜トにあげる
For you, Yato.
Yato
Oh!
ミニお社
You made...
作ったの
...a mini-shrine?!
Yep!
はい
兄の道具を借りたんです
I borrowed my brother's materials.
Once I got started, I had so much fun that I spent all night on it.
作り始めたら楽しくなっちゃって
うっかり徹夜まで
Wow!
This is great! You finally got yourself a shrine!
おいよかったな 欲しがってたお社だぞ
Hopefully this'll help cheer you...
これでちょっとは元気に
な 泣くか
Y-You're crying?!
何でそんなにお社にこだわるんだ
Why are you so obsessed with having a shrine?!
It's my dream!
夢だったんだ
I've always wanted one... since I was little.
欲しかったんだ
昔からずっと
でも 誰も造ってくんねぇし
But no one would ever build one for me.
Being given a shrine is a very big honor for us.
お社を頂くっていうのは
私たちにとってとっても光栄なことよ
Because it shows the gratitude people feel for us,
これは「ありがとう」とか「お願いします」とか
Yato
and the reliance people have on us.
Yato
人からの想いの証だから
Yato
Whoa! Your snot!
ちょっと 鼻水
Tissues! Tissues!
ティッシュ ティッシュ
ああもう せっかくもらったお社に垂らすんじゃねぇぞ
Oh, man...
Don't get snot all over your precious new shrine.
夜ト神は祝の器を手放さなかったか
So the Yato god refuses to let go of his Imperial Regalia.
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
Yato
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
Resident Regi stration Card
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of god names.
This document certifies that the above mentioned is a resident
Yato
God
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
Resident Regi stration Card
of Takamagahara and is included in the register of God names.
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
Resident Regi stration Card
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of God names.
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
Resident Regi stration Card
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of God names.
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of god names.
Resident Regi stration Card
恵比寿 今夜一杯付き合え
Ebisu! Join me for a drink tonight!
All right, but from what time to what time?
構わないが 今夜とは何時から何時までだ
そんなの適当じゃい
Doesn't really matter!
次回 ノラガミ ARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "God of Calamity."
禍津神
So about this drink. How large is the container—
では 一杯というのはどのサイズの容器で計量…
God of Calamity
Next Episode
それも適当じゃい
That doesn't matter either!
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:gen&兰樱 翻译:随便&小爱 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin