In the end, Regalia are limited in their use of masks.
神器が面を使役するのは限界があるな
Apparently only gods, who are the rightful name-givers,
やはり呪を以て妖を傀儡にできるのは
本来名付け親たる神だけだ
can hex Phantoms into servitude.
Have you captured a Phantom?
妖は生け捕ったか
Yes.
はい
よし やるとするか
Good. Then let's begin.
My name is Ebisu.
我が名は恵比寿
諱を握りて面に留めん
You shall remain in this mask, bearing a posthumous name.
With this mask name, I make thee my servant.
仮名を以て我が僕とす
Ye names that now assemble cannot defy my orders.
集い来たりし つらづらなる名々
我が命に逆らうことあたわず
ひと面のもと伏せ従わせん
Submit and obey the mask!
Yield, Ryouki!
下れ 菱鬼
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
甘い体温の蜜匂いだって
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
甘い体温の蜜匂いだって
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
出会うはずだったあなたと oh oh oh
ha
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
狂って泣いた
t
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
それでも未来は儚いか
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
それでも未来は儚いか
de
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
no
意味のない抗争
na
i
kou
so
u
狂って平気 私の名前を吐かないか
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
Hey! Who the hell you representin'?!
おうコラ どこ中だてめーら
What side of town you from?!
てめーらこそどこだ
Move yer sorry asses!
どけコラ
Like hell we will!
てめーらがどけ
You're dead!
ぶっ殺してやる
Hold it right there!
ちょっと待ったぁ
Thou who dares desecrate this land of the rising sun!
豊葦原の中津国
荒びたらせぬ「彼」のものよ
With my advent, I, the Yato god...
我 夜ト神来たり降り
lay waste with Sekki...
雪器を以って砕け伏せ
and expel thy vast defilement!
種々の障り穢れを打ち払わん
Rend!
斬
May our fates intertwine, gentlemen!
あなた方にも御縁があらんことを
God of Calamity
Episode
God of Calamity
Episode
Make way! Hiyori is coming through!
はいはい ひよりのお通りですよ
Hey, you bugs! Outta the way!
おい そこのカルガモ 道を開けろ
Oh! Watch out for that gum!
そこガム踏まないようにな
Dandelion fuzz! Watch your ears!
タンポポの綿毛 耳に入ったら大変
Knock it off! I'm trying to go to school!
登校の邪魔しないでください
Sorry, Hiyori. He's been a bit overexcited lately.
ごめんな ひより
こいつ近頃やったら張り切ってて
Of course I have!
ったりめーよ
Ta-da! Check it out!
見ろよこれ
Resident Regi stration Card
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of god names.
This document certifies that the above mentioned is a resident
Yato
God
Resident registration card?
住民登録証？
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
Resident Regi stration Card
of Takamagahara and is included in the register of God names.
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
Resident Regi stration Card
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of God names.
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
Resident Regi stration Card
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of God names.
Yato
God
This document certifies that the above mentioned is a resident
of Takamagahara and is included in the register of god names.
Resident Regi stration Card
Yep! Takamagahara officially recognizes this as my shrine!
イエス これが正式にお社として高天原に認められたってわけよ
Seriously?! How did that get approved?
それが？ よく通りましたね
Come on! Please!
ねぇ お願いしますよ
I visited their office every day just before closing time,
役所が閉まる５時直前に毎日通い詰めて
until they finally gave their okay!
無理矢理ハンコ押させたぜ
Whoa, talk about lax!
ぬるいな 高天原
I guess government offices are the same everywhere.
お役所ってどこも同じなんですね
これがあると なんかいいことあんの
Does this come with any special perks?
But of course!
もっちろん
I can now attend things called Colloquies
神議ってのに参加できるし
はーい はーい
and sell official merchandise without getting in trouble.
オフィシャルグッズを売っても怒られないし
I even have my own holy book and holy song now!
既にオレの聖書と聖歌もあったりして…
You made them yourself?
自作ですか？
It's no different from before, then.
自称神ん時と一緒じゃん
But here's the very best perk of all!
あとはなんと言ってもこれですよ
Ta-da!
I got some land in Takamagahara!
高天原に土地もらいましたっ
It's tiny!
ちっさ
We'll always have a place to sleep now, Yukine!
Uh, Kofuku-san's place is fine with me.
俺 小福さんとこでいい…
And this shrine will let us visit Takamagahara any time we want!
さらに お社を使えば高天原と自由に行き来できる
Oh!
It even lets you do that?
そんなことまで
Thanks, Hiyori. I'm so glad you didn't give up!
ありがとう ひより
オレ 諦めなくてよかった
Y-You're welcome.
いえ…
Hello!
こんにちは
I'm Yato. I just moved into the neighborhood.
この度 近所に越してきた夜トと申します
I have some little Regalia, you see,
うちは小さい神器もいるんでね
so I hope you won't mind keeping things down at night.
深夜の生活音には注意してくださいね
Not at all! How old are your little ones, anyway?
はい お子さんお幾つですか？
You didn't hear it from me, but...
ここだけの話だけどね あそこの…
Oh, my! How rambunctious!
あらあら お盛んねぇ
Oh, you don't say?
あら そう
Guess what, Hiyori! Yama's got a crush on someone!
聞いてよ ひより やま 好きな人できたって
Whoa, Ami! Not so loud!
ちょっ バーカ あみ 声大きいって
Really? What's he like?
どんな人？
Well, he's in a higher grade, but that's all I know.
それが先輩のこと まだよく知らなくて
Oh-ho. So he's older.
年上か それでそれで
What else? What else?
この春編入してきたみたいなんだ
I think he transferred here this past spring!
He sounds just like the Hundred Archfiends' singer!
百鬼夜行のボーカルにそっくりでねぇ
顔だけ？
Iki-senpai!
壱岐先輩
学君
Oh, Manabu-kun!
You seem well.
元気そうだね
Have you gotten along with your classmates since then?
あれからクラスのみんなとは仲良くなれた？
No. Even in the next grade, I'm practically invisible.
いいえ 進級しても若干空気です
But nobody bullies me anymore, which is a big relief.
でも イジメられなくなったんで楽ですよ
O-Oh. School can be rough, I guess.
そっか 甘くないね
I'm fine, though.
大丈夫ですよ
After all, you told me yourself...
だって先輩 言ってくれたじゃないですか
唯一無二の誰かを見つけろって
to go and find my "special someone."
Huh? I said that?
私が？
Yeah. And it really opened my eyes!
はい 先輩のおかげで目が覚めました
Use this.
これを使え
But if you do decide you're gonna fight, give your target one too.
その代り 戦うなら相手にも同じものを
What?! I never said any such thing!
私そんなこと言ってないよ
Yato was the one who helped you!
夜トだよ 学君を助けたの
Yato?
夜ト？
You know, the guy I beat up when he and Yukine-kun suddenly appeared in the girls' bathroom.
ほら 急に女子トイレに現れて 雪音君と一緒に私に殴られて…
Who's that?
誰ですか？
A-Anyway, you saved me when I really needed help!
とっ とにかく あの時 先輩に救われたんです
Y-You were so cool, and, uh...
あ…あの時の先輩 すごく格好良くて
I dunno how to say this, but, um, I really li—
その あの 先輩のこと 僕…す
li— li—
す…す
I really livened up after that!
すっごく格好良かったですー
Why doesn't he remember?
なんで覚えてないんだろう
You have a visitor, my lady.
姉様 お客様です
Yukine?!
H-Hello, Bishamon-sama!
こ…こんにちは 毘沙門天様
What do you want? Are you alone?
何しに来た お前一人か
U-Um, I've come to say hello for my loser of a master!
あ…あの うちのクズに代わってご挨拶に参りました
We've just moved to Takamagahara, you see!
我々この度 高天原に引っ越してきたんです
The Yato god has?!
夜ト神が？
Yes! Actually...
はい それと…
I've come with a personal request, too.
実はお願いがあって来ました
For Kazuma-san.
兆麻さんに
Huh?
Could you teach me how to use invocations?!
術の使い方を教えてください
I... want to grow stronger, as Yato's guiding voice!
俺 強くなりたいんです 夜トの道標として
Please!
お願いします
Uh...
えっと…
Let's find a more suitable place.
じゃあ 離れに行こうか
Yes! Thank you so much, Kazuma-san!
やった
兆麻さん よろしくお願いします
Please don't let them live nearby.
ご近所じゃあるまいな
Today's job is~~
Yay! Found a giant water
Message
Yato
Details
Yukine fell! What a dummy
XD XD :D !!!
Yukine fell! What a dummy
XD XD :D !!!
Yay! Found a giant water
Hiyorin!
ひーよりん
Yukine fell! What a dummy
XD XD :D !!!
Whatcha lookin' at?
何見てんの
Yato's been so weird lately.
近頃夜トがおかしくって
He's been sending messages every five minutes when I'm not nearby.
ちょっと離れただけなのに ５分に１回メッセージが
Whoa! So many!
うわ ビッシリ
And that isn't the half of it.
それだけじゃないんです
Elekiter Parade
I bet it'll be a beautiful parade!
パレードきれいだろうなぁ
Oh, they have couples' rooms here!
Deluxe Bathhouse
ここ カップルルームあるってよ
I wanna ride in a gondola!
ゴンドラ乗りたいわぁ
Oh, I'm just callin' to say hi.
別に用はないんだけどさー…
Well, you are Yato-chan's first and all.
夜トちゃん ひよりんが初めてだからさぁ
Don't put it like that, Kofuku.
小福 やめろ その言い方
You know how people barely notice Yato-chan's existence?
夜トちゃん 存在自体空気じゃない？
No human's ever said they wanna be with him, until now.
今まで人から一緒にいたいなんて言われたことなかったし
I'm so relieved! With this, he'll be safe for years!
よかったわ これでまた長生きできるね
Huh?
Yato-chan's believers have always been one-offs, and he's never had a really good Regalia.
夜トちゃん 信者は一見さんばっかだし
神器にも恵まれないし
I'm sure he felt anxious...
心配してたのよね
about trying to survive just on people's scattered memories of him.
途切れ途切れの人の記憶の中で生き続けるのは
きっと不安だったと思うの
Famous gods like me and the Seven Gods of Fortune don't have to worry about that.
あたしや七福神ぐらい名の知れた神様なら そんな心配ないんだけど
But when it comes to unknown gods like Yato-chan...
夜トちゃんみたいな無名の神様はね…
Once they've been forgotten, they vanish from existence.
人に忘れられたら 消えてしまうの
Th-They disappear?
きっ 消える？
Yeah.
We're born from people's wishes, after all.
人の願いから生まれたのがあたし達だもの
Once those wishes stop, a god's role is finished.
その願いが途絶えた時 神様の役目もおしまい
They vanish for good. No succession or anything.
代替わりもせず消えてなくなっちゃうわ
That's why he's so happy to have a physical object like this. It makes people remember him.
だから こういう形があると嬉しいのよね
思い出してもらえるもの
Is that why Yato was so moved?
だから 夜トはあんなに
But, wait! If I ever forget Yato...
じゃあ もし私が夜トを忘れちゃったら…
No, no. Don't worry about it too much.
いやいや ひよりちゃんが気負うことはねぇよ
He's survived this long, y'know.
あいつはこれまでもやってこれたんだぜ
I'm guessing maybe Yato has some other believers out there.
夜トは他にも信者がいるんじゃないかな
I've always wondered...
前から不思議に思ってたんだ
how such an unknown god has endured for centuries like this.
無名の神がなんで何百年も生き永らえてこれたんだろうって
It's a bit of a puzzle.
ちょっと謎なんだよな
An invocation will be effective only if you can bind your target by a name.
術とは名を縛ることではじめて効力を発揮する
Hence Rule Number 1: know the name of your target.
だから まず相手の名を知ることが第一
But your name is so easy to see. Doesn't that put you at risk?
じゃあ 名前が丸見えの兆麻さんは危ないんじゃ…
Yes.
Rule Number 2: invocations won't work on someone of greater status.
第二に 己より上位の者に術はかけられない
An invocation is the same as imposing submission.
術は相手を服従させるも同じ
It's actually a terrible act.
本来 大それたことなんだよ
Therefore, you may corrupt your master, depending on how you use it.
だから 使い方によっては主を刺す
So think carefully before using one.
よく考えてから使うように
Right.
はい
You're an Imperial Regalia. Have confidence in what you do.
雪音は祝の器なんだから 自信を持っていい
But just use caution.
ただ 用心することだ
What do you mean?
用心？
Hm.
そうだな
You should always look down on your target, I guess.
常に相手を小バカにしてかかるとかかなぁ
Huh?
Rule Number 3: there is no "practice."
第三 まずは実戦あるのみだ
Border—
Restraint!
一せ…
縛布
Too slow!
遅い すぐ一線引かないと
You need to draw more quickly.
Now you're stuck until your name is called or the invocation wears off.
名を呼ばれるか術が切れるまでそのままだ
Huh?!
Lose and you get inked.
負けたらスミだ
Now let's keep trying, Yukine!
くそっ
Damn!
Restraint!
縛布
Bord—
一…
Too slow! Again!
遅い もう一度
Restraint!
Borderli—
一線
縛布
Restraint!
Borderline!
一線
縛布
Imperial
That's hilarious!
Imperial
なにそれ
Imperial
Now I understand how much Kazuma-san looks down on me!
兆麻さんが俺を小バカにしてるってことがよーくわかったよ
Don't take pictures!
撮るなー
You really tried hard, Yukine-kun.
頑張ったね 雪音君
Oh, come on. Don't cry.
泣くな 泣くな
I'll take you to Capypa Land sometime, okay?
今度カピパーランドへ連れてってやる
Hell no!
Aw! But I wanna go!
ああ行きたーい
I want to go to Capypa Land!
カピパーランド行きたい行きたい行きたい行きたい行きたーい
You just want an excuse to go!
I wanna! I wanna! I wanna!
お前が行きたいだけじゃねか お一人様で行けぇ
Go by yourself!
No way! I can't go on the rides all by myself!
やだ アトラクション１人で乗れなーい
You're annoying, you idiot!
うるせぇ
I wanna see the Capypas!
バカ バカ夜ト
カピパーに会いたい 一緒に写真撮りたい
I wanna get pictures with them!
But seriously, it would be fun for Hiyori, Yukine, and me to go.
これのお祝いにさぁ
ひよりと雪音と３人で行ったら ぜってー楽しいよなぁ
Y’know, to celebrate!
Man, that's some look on your face.
だらしねぇツラしやがって
It's not like you!
らしくなーい
Well, whaddya expect?!
ったりめーだ
My centuries-long dream has finally come true.
何百年越しの夢が叶ったんだ
A shrine of my very own.
オレだけのお社
I almost gave up after I was told I didn't need one.
お前にはそんなもの要らないって言われて 諦めかけてた
If only my kid self could see me now...
ガキの頃のオレに自慢できるなぁ
Wait, you used to be a kid?!
お前にガキの頃なんてあったのかよ
ユッキーどす黒いよ怖いよ
When he was a kid?
子供の頃？
Who would've said that to him?
誰が夜トにそんなこと…
もう 何でこんなことになっちゃうかな
Hey!
もっかいタオル貸して
ったく こいつが昔の話するなんてねぇ
Man. And he never talks about his past.
Well, I should be going.
じゃあ私はこれで
I'll walk you home.
そこまで送るよ
Take care!
気をつけてね
Whew, I'm so happy!
オレは幸せだなぁ
Yeah, yeah.
It's all thanks to Hiyori that I'm on my own two feet now!
独り立ちできたのも ひよりのおかげだぁ
If you're relying on a schoolgirl all the time, you aren't yet.
独り立ち？ JKに依存しまくってるくせに
I've decided.
決めた
I'm gonna make Hiyori the happiest girl in the world.
ひよりはオレが世界一幸せにしてやる
Maybe it's just me, but that sounds a lot like...
お前 それってさぁ…
When it comes to unknown gods like Yato-chan...
夜トちゃんみたいな無名の神様はね…
Once they've been forgotten, they vanish from existence.
人に忘れられたら 消えてしまうの
If only my kid self could see me now...
ガキの頃のオレに自慢できるなぁ
I wonder what sort of life Yato has had so far.
夜ト 今までどんな思いで生きてきたの
God
Stray
NORAGAMI
ちゃんと来てくれたのね 夜ト
You actually came, Yato.
We need to talk, Hiiro.
話がある 緋
嬉しい 名前で呼んでくれた
Oh, I'm so glad to hear you say my name.
I want to end things with you.
お前とはこれきりにしたい
Why?
なぜ
I've got a shrine now,
オレ お社もらったんだ
and Yukine's really helping me out now.
雪音だってオレのために頑張ってくれてる
I don't want to betray those things.
あいつらを裏切りたくない
That's why you want to release me?
それであたしを放ちたいの
You have plenty of other masters as it is.
お前だって他にたくさん主がいるだろ
もうオレが使わなくたって…
You don't need me anymore.
Remind me, who made me a Nora?
誰が私を野良にしたの
You're horrible, Yato.
ひどいね夜ト
We've lived together all this time...
ずっと一緒に生きてきたのに
あたし達を裏切るつもり
and now you're going to betray us?
A Phantom?!
妖？
Come! Hiki!
来い 緋器
面？
A mask?!
You!
てめーら
Come. Join us.
さぁ 一緒に参りましょう
もうおやめ
That's enough.
You can't hope to kill Phantoms without a Regalia.
妖は神器がなければ殺せないものね
Oh, poor Yato.
かわいそうな夜ト
あなたは命綱なしじゃ存在できない
You can't exist without a lifeline.
Listen.
Just be a good boy and do what Father says, okay?
いい子だから父様の言うことは聞きましょうね
Good morning!
おはようございます
Has Yato come back yet?
夜ト帰ってきました？
Nope.
いや
It's been a week now! Something must have happened!
もう一週間ですよ
何かあったんじゃないでしょうか
He's usually a drama queen, but now he's gone silent!
あのかまってちゃんが音信不通なんです
Doesn't that seem really weird?!
絶対おかしくないですか
Nope.
おかしかないよ
Huh?
Yato-chan sometimes goes into hiding, actually.
夜トちゃん時々姿くらます子だよ
よく夜トちゃんの神器がうちに捜しに来てたしね
His Regalia used to come looking for him all the time.
Man, he's still not back?
何だ あいつまだ帰ってきてねぇのか
Well, I'm gonna go see Kazuma-san now.
俺は兆麻さんのとこ行ってくっから
朝っぱらからまた特訓か
Starting the morning with some more training?
What in the world is Yato doing while you're working so hard?
雪音君がこんなに頑張ってるのに
夜ト何やってんのかな
Beats me. He's probably with Nora.
さぁな 野良のとこなんじゃねぇの
Yukine-kun...
雪音君…
I'm afraid Yato-kun hasn't been by here.
夜ト君なら来てないよ
そうですか
Oh, okay.
Just a moment.
お待ち
Hiyori-san. It's fine for you to be concerned about Yato-kun,
ひよりさん 夜ト君を心配するのは結構だけど
but do keep your devotion in check.
信心深いのもほどほどにね
Are you attending school?
ちゃんと学校行ってる
You're not spending more time with us than your friends and family, are you?
友達や家族と過ごすより こちらで過ごす時間の方が長くない？
N-Not at all.
そんなことは…
Really?
そう？
Obsessing over gods and the like is for the elderly to do!
神や仏に現を抜かすなんてのは年寄りのすることよ
Don't you even have a boy you like?!
好きな子とかいないのかね
My lord, you're being rude.
公 失言です
You're young! Enjoy your adolescence!
若者は青春を謳歌しなさい
O-Okay.
I can't believe Yato!
全く夜トたっら 雪音君にすら連絡ひとつしないなんて
He hasn't even said a word to Yukine-kun!
Fine! Don't blame me if everyone forgets you!
もう 皆に忘れられても知りませんからね
If everyone forgets...
忘れられても…
Wait. If I never see him again, will I forget too?
まさか このまま会えないと 私も…
No! I won't forget!
ううん 私は忘れない
There's no way I'd—
絶対忘れるわけ…
I want that to be true as much as you do.
その嘘は 本当だろうな
Whoa.
You okay?
大丈夫？
Wow, that's dangerous.
危ないなぁ
Watch your step.
気をつけて
Thank you very much!
ありがとうございました
My daughter was murdered.
娘は殺されました
But they won't seek capital punishment because it was the killer's first offense.
犯人は初犯 極刑は望めません
In the courtroom...
あいつは法廷で 笑ってた
he was smiling!
Please. Please avenge my daughter!
お願いします どうか娘の仇を
I've heard that you handle such matters for people.
あなたならきっとなんとかして下さると伺ったんです
Please... Please!
どうか どうか
This is enough.
これでいい
B-But...
で…ですが
It ain't worth that much.
そんな価値ねぇよ
So what's the plan?
そう どうする？
中だけ斬ろっか
Cut him on the inside only?
Come, Hiki.
来い 緋器
S-Someone, help!
たっ 助けて
Help—
たす…
I just received a call from the police.
先ほど警察から連絡が入りました
He died from "undetermined causes."
不審死…だそうです
Now my daughter can rest in peace.
これで娘も浮かばれます
Thank you, Yato-san.
ありがとうございます 夜トさん
Convict Dies Behind Bars
Sudden Death Inside Prison
See? People appreciate this line of work much more.
ほらね この仕事の方がみんなに喜んでもらえる
The Yato god could never perform these miracles with Yukine.
雪音じゃできないものね 夜ト神の奇跡は
Did you really think you could stand on your own two feet?
独り立ちなんて本当にできると思ったの
That girl must've filled your head with all the wrong ideas.
何か吹きこまれたんでしょう あの小娘に
It's just a whim you're having.
その想いは気まぐれよ
This is how it's always been.
今までそうだったしょう
Everyone has always abandoned you.
皆夜トを置いてった
You're a god of calamity.
あなたに禍津神なの
それでもひよりや雪音は好いていてくれるかしら
Do you really think Hiyori and Yukine will accept you?
We won't betray you, though.
けど あたし達は裏切らないわ
We'll always stay by your side.
ずっと傍にいてあげる
Because we love you.
夜トが大好きだもの
Hey, Baldy!
おいうすらハゲ またぶっ倒れたらしいのう
Heard you went and collapsed again!
Whoa, now.
おい…
Why, hello, Ookuninushi-sama and Bishamon-sama.
これはこれは大国主様 毘沙門天様
We're the two pillars of the Gods of Fortune!
七福神が双璧のくせに てめーだけ仕事さぼるんじゃねぇ
So quit slackin' off, dammit!
Not so loud.
うるさいなぁ
I'm tired of comin' to visit your sick ass in bed!
若ハゲの見舞いにゃもう飽きたんじゃ
Get better, then we'll catch some waves at my Hawaiian shrine!
今度ハワイ支社に波乗り連れてってやるから全復せい
釣りがいいな
Fishing sounds better.
Then hop onto my yacht and let's catch us some swordfish, Baldy!
カジキ釣んぞハゲ
Were you corrupted? Have you held an ablution?
刺されたのか 禊は済んだか
Yes.
Ookuninushi-sama. Bishamon-sama.
大国主様 毘沙門天様 誠に申し訳ございませんが…
I'm truly sorry to ask this, but...
Yeah, all right. We'll come back later.
分かったよ 出直す
Don't let him die.
死なすなよ
He's got unreliable Regalia, that's for sure.
頼りにならんのう ここの神器どもは
How many rounds of peekaboo are they gonna play with him?!
何回主をお隠れ遊ばしゃ気が済むんじゃ
Indeed, Ebisu has successions quite often.
確かに恵比寿の代替りは多過ぎるな
あいつら主を大事にしとんのか
Do they even care about their master at all?!
What is Ebisu thinking?
恵比寿は何を考えとるんじゃ
Ebisu-sama...
恵比寿様
Where are they?
ふたりは
They've left.
お帰りになられました
Turn all other visitors away too.
他の者が来ても帰らせろ
I need to be alone for a while.
しばらく一人にしてくれ
As you wish.
かしこまりました
It appears I'm not very compatible with Ryouki.
どうも菱鬼との相性がよくない
All the Phantoms I turn into puppets eventually taint me.
傀儡にした何頭かには時たまこうして刺される
I must rectify that.
何とかせねばな
Who's there?
誰だ ここには入るなと
I asked to be undisturbed.
あなたか
It's you.
What?
何 言の葉の在処？
You've found the Locution Brushes?
O-Okay! I'll turn myself in!
わ…分かったから自首するから
The irises are pretty.
あやめが綺麗
I guess it's that time of year already.
もうそんな季節なのね
Tell me, Hiiro.
なぁ緋
How long are you gonna make me do this?
いつまでこの仕事させんだよ
I've had enough.
もういい加減…
Huh? How many days has it been?
あれ 今日で何日だ
Has it been a month now?
一ヶ月は経ってねぇか
Hiyori!
ひよりは
まさかオレのこと忘れ…
Has she already forgotten me?
Yato?
夜ト
I need to go back...
早く帰らねぇと
to Hiyori!
ひよりに…
Damn!
くそ
Let me out!
出せ
Yato-sama.
夜ト様 お静まりください
Please calm yourself.
Just let me out!
いいから出せ
Let me out!
出せ
Let me out of here!
ここから出せ
Get out of my damn way!
どけ てめーら
Father.
父様 夜トがここから出たいって
Yato says he wants to leave.
He's never said that before.
今までこんなこと言わなかったのに
Huh? Really?
え 本当に？
Are you sure, Father?
いいの父様
We have a job, Yato.
夜ト 仕事よ
He says you're free to do as you wish once it's done.
それが済んだら好きにしていいって
We need to travel to the underworld and rescue a conjurer.
黄泉に行って一人の術師を救うの
The underworld?
黄泉？
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
Yato
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
The Hundred Archfiends rock!
百鬼夜行最高
ゼニーズの方がかっこういい
No, Zenny's is cooler!
ひよりにどっちがいいかメールしてみようぜ
Let's text Hiyori and see which is better!
On the next Noragami Aragoto: "The Sound of a Thread Snapping."
返事は？
What did she say?
「勝利は拳で勝ち取るべし」だって
"Victory is decided with fists!"
Next Episode
The Sound of a Thread Snapping
これだから格闘技お宅は…
Man, martial arts fans...
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin