This is the entrance to the underworld.
ここが黄泉の入り口
It's open. He must already be inside.
開いてる
先に入ったんだわ
Hey. Are you sure we can get out once we go in?
なあ そんなとこ入って本当に戻ってこれんのかよ
Going into the underworld is like jumping into a Vent.
黄泉なんか風穴に飛び込むのと一緒だろ
It's basically asking to get eaten by Phantoms!
わざわざ妖に喰われに行くようなもんじゃねぇか
Phantoms are the least of our worries.
妖相手ならまだマシよ
Izanami dwells down here.
ここにはイザナミがいるわ
Unlike most other gods, she's deathless.
そこらの神々と違って 彼女は不滅よ
She's the queen of the underworld.
人の世に生と死がある限り 無限に生き続ける黄泉の女王
She will live as long as life and death exist.
If she catches you, you'll be stuck in the underworld for eternity.
イザナミに捕まってしまったら 永遠に黄泉に留まることになる
Are you afraid?
怖いの？
Don't worry. I'll protect you.
大丈夫
あたしがあなたを守ってあげる
You will give me my freedom if I rescue this conjurer, I hope.
その術師を救えば 本当に自由にしてくれるんだな
Hiki.
緋器
I'll act as a protective coat.
あたしが被膜になってあげる
I can do much more than that Imperial Regalia, don't you agree?
祝の器なんかより使えると思わない？
Let's go.
行くぞ
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
ha
出会うはずだったあなたと oh oh oh
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
狂って泣いた
t
狂って泣いた
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
狂って Hey Kids!
hey
kids
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
それでも未来は儚いか
de
それでも未来は儚いか
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
意味のない抗争
no
na
意味のない抗争
i
kou
so
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
狂って平気 私の名前を吐かないか
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I
I swear. I respect the hero
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&gen 翻译:随便&domi 校对:兰樱&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
Hey, there! Have I got a sweet deal for you!
お二人さん うまい話があるんだが
No, thanks.
のらない
Oh, that's great.
そうかそうか
My uncle gave me all these tickets to Capypa Land,
実はおじさんからカピパーランドのチケットこんなにもらっちゃってさぁ
so I was thinking of inviting you-know-who!
先輩のこと誘いたいなぁって
You-know-who?
先輩って…あっ やまちゃんが好きな人？
Oh! That boy you like?!
Yep!
そうなの
Hello, adolescence.
青春してんな
So please! I need you guys to come too!
だからお願い 二人とも一緒に来てくれない
Huh? That makes no sense.
意味わからんし
Well, it's gonna be a triple date.
いや トリプルデートってことで
Triple?
トリプル？
He's gonna bring some of his friends too!
先輩にも男友達連れてきてもらうからさぁ
Pretty please?!
Hm...
Capypa Land, huh...
カピパーランドかぁ
I want to go to Capypa Land!
カピパーランド行きたい行きたい行きたい行きたい…
うるせぇ
You're annoying!
I wanna! I wanna! I wanna!
I did want to go together someday.
いつか一緒に行きたいと思ってるんだけど
Are you in, Hiyori?!
ひより行きたい
Huh?
Uh, no! I was hoping to go with...
ち違う 私が一緒に行きたいのは…
With who?
誰？
With, uh... Huh?
えっと…あれ？
Then it's decided! Leave next Sunday open!
じゃあ決定 次の日曜あけといてね
Huh?
Fine, okay.
しょうがないな
Youthful escapades, here we come!
青春しようぜ青春
But I can't go on a date with a stranger.
でもやまちゃん 私知らない人とデートなんて…
Don't sweat it! We'll be going together!
大丈夫 みんなで行けば怖くない
Iki-san!
壱岐さん 夜トさん見つかり…
Have you seen Yato-sa—
Lord Michizane?
道真公
Just let her go. This is how it should be.
いいのいいの これが普通なの
Well, I'm off to the Colloquy.
じゃぁ ボク神議に行くから
See ya!
留守番シクヨロ
Me, on a date?!
私デートなんてそんな…
Episode
The Sound of a Thread Snapping
Seriously!
ったく
Not another damn Colloquy. We just had one!
なんでまた神議なんじゃ こないだしたばっかじゃろがい
I'm busy, y'know!
わしゃ忙しいんじゃ 因幡ちゃんとうさんぽもしたいんじゃあ
I wanna take my Inaba-chan for a wabbit-walk!
Nushi!
ぬ～し～
会いたかった～
I missed you so much!
It's Ebisu Kofuku-dono!
恵比寿小福様
寄るな 触るな 福が逃げる
The infamous god of poverty?!
あの貧乏神
He's done for.
大国主様 終わったな
ステキ～
The poor guy.
おいたわしや
Kofuku!
小福
I apologize for my master's—
申し訳ございません うちの主が…
You're her guiding voice! Train her right!
ちゃんとしつけとけ 道標
恵比寿だの大黒だのわしらの名を勝手に語りおって
You two got some nerve, usin' our names without permission.
Me and Ebisu are gonna hit you with a lawsuit someday!
いつか恵比寿と共同訴訟起こしてやっからな
I'll kiss you some more, then!
そしたらまらチューしてあげる
Ookuninushi-sama has always had trouble dealing with Kofuku-sama.
大国主様は昔から小福様が苦手だね
He's one of our top two members. Of course he's superstitious.
我らが七福神のツートップだ 縁起も担ぐ
こんにちは 毘沙に兆君
Hello, Bisha and Kazu-kun!
It's certainly rare to see you here, Kofuku-dono.
珍しいな 小福殿がここに来るなんて
Yeah. Say, have you seen Yato-chan?
あのね 夜トちゃん見なかった？
Yato?
夜ト？
Oh, that's right. He's now a resident of Takamagahara.
そうか 夜トは高天原に籍を持てたんでしたね
He should've received today's summons.
それなら招集がかかっているはず
That was our hope too, but...
そう思って 今日は来てみたのですが…
Has something happened?
どうかしたのか？
Yato-chan's gone missing.
夜トちゃんが帰ってこないの
We haven't seen him for a Lower World month.
下界ではもう一ヶ月になるわ
A month?! Yukine hasn't said anything.
一ヶ月！？そんなこと雪音は…
Yato-chan finally managed to become an official god.
夜トちゃんやっと正式な神様と認められたじゃない
He was even excited to attend a Colloquy,
神議も楽しみにしてたから 今日は会えるかなぁって思ってたんだけど…
so I hoped we'd see him here today.
Don't make eye contact. They'll spot you.
目を合わせちゃダメ
見つかっちゃうよ
Yeah, I know.
わかってる
Bathe in that water.
それからそこの水を浴びて
Huh?
It stinks!
臭っ
Endure it.
堪えてね
It'll keep them from picking up your scent.
これで匂いでも寄ってこなくなるわ
This sure brings back memories.
思い出すわね 昔のこと
We used to always be together.
あたし達いつも一緒だった
The two of us were unstoppable.
あたし二人なら怖いものなんて何もないわ
Remember those times?
ねぇ そうでしょ
How many days have passed on the outside?
あっちは何日経ったろう
I've heard time flows differently here, just like on Takamagahara.
黄泉では高天原同様 時間の流れがでたらめと聞く
As we speak, Hiyori and Yukine might—
今頃 ひよりや雪音は…
Yato.
夜ト
A mask?!
面？まさか術師
Is the conjurer here?!
Ebisu?!
恵比寿！？
I've gathered you here for one reason.
皆に集まってもらったのは他でもない
There's been an important development concerning the conjurer.
件の術師について大きな進展があった
You've learned the conjurer's identity?!
術師の正体がわかったというのか
Who is it?!
何者だ
To change a Phantom into a puppet, it must be granted a name.
妖を傀儡にするには 彼奴らにも名を与えねばならぬ
Giving names to those things?!
あのようなものに…
What a dreadful thought!
なんとおぞましい
That would mean instant corruption!
名づけた途端刺されるわ
Order!
静粛に
術師はそれに耐えうる力を有する者だ
This conjurer has the strength to endure such drawbacks.
Meaning it's a god.
つまり 神
A highly-revered god, at that.
それも信仰篤き神
Hey! What the hell is this?!
おい こりゃなんのマネじゃ
Unbelievable. The Seven Gods of Fortune?!
なんと…
七福神が？
I-It isn't us!
わ 私達じゃないです
What are you doing, exposing us like this?
つか 勝手に身バレさせんなよ
Colloquies are supposed to guarantee anonymity!
神議の匿名性に反しますぞ
Fear not.
安心しろ そなたらが術師だと言っているのではない
I am not implying that one of you is the conjurer.
However... is it me or is someone missing?
が 誰か足らぬのではないか
We've received a written report, actually.
ここに一つの報告書がある
"I witnessed someone name a Phantom in the Lower Realm."
我 中津国にて妖に名を与えし者を目撃す
"The granter's name is...
その者の名は 恵比寿
Ebisu."
Lies!
嘘じゃ 誰じゃい 出鱈目たれこんだのは
Who wrote such hogwash?!
Therefore,
よって 恵比寿と道司巌弥を拘束す
Ebisu and his guiding voice, Iwami, are under arrest.
Say what?
なんじゃと
He's on his deathbed! Don't you dare—
あいつは死にかけとんじゃ 手荒なマネは…
His residence is to be cordoned off and searched at once,
直ちに恵比寿邸を包囲し
家宅捜索の後 全神器の尋問を行うべし
and all Regalia interrogated.
You can't be serious.
そんな…
The rest of the Gods of Fortune will kindly remain here.
七福神の皆様方にはこのままここに残っていただこう
That is all!
以上とする
What are you doing here, Yato god?
夜ト神 なぜここにいる
That's my question.
それはこっちのセリフだ
Why are you here?
なんであんたが
Is that Yukine you wield?
それが雪音か
No, Hiiro.
いや…
緋
What a relief.
よかったわ 追いつくことができて
We caught up with you.
Father's request is to rescue the conjurer Ebisu.
父様の依頼はね 術師恵比寿を救うこと
Wait, the old man's connected with Ebisu?
じゃあ 親父は恵比寿とつながって…
Old man? Request?
親父？依頼？君達は何の話をしている
What are you talking about?
Is this "old man" your father, Yato god?
親父とは夜ト神のお父上か
そんな素振りをされるとかえって聞きたくなるな
Your manner makes me all the more curious.
And when I'm curious about something, I tend to get obsessive.
私は気になるととことん追及したくなるタチでね
But I'm afraid I don't have time to waste now.
しかし ここで時間を割くわけにもいかない
Ah, yes.
そうか 帰ってから改めて会えばいい
We can meet again on the outside.
When is a good time for you?
夜ト神いつがヒマ
Uh, actually... I came to rescue you!
あのな オレはあんたを助けに来たんだ
Rescue me?
私を助けに？それはありがたい
That's nice.
Now let's get the hell out of this Phantom cesspool!
こんな妖の巣窟みてーなとこ とっとと出て帰るぞ
Whoa, why are you going that way?!
って なんでそっち行く
I can't leave yet.
今は帰らない
The Phantoms have increased in number.
妖の数が増えてきた
Don't make eye contact!
目合わせんなよ
Careful.
そちらこそ 上にもいるから気を付けたまえ
There's one above you.
Hiki!
緋器
Oh, here's another.
ここにも
Stop making eye contact, dammit!
だから 目合わせんなって
Ebisu! Behind you!
恵比寿 後ろォ
Excellent. You're indeed a skilled bodyguard.
素晴らしい 用心棒として腕は確かだな
I'm terribly clumsy, you see.
私は運動音痴でね 自分では靴紐も結べない
I can't even tie my shoelaces.
Tell me, can you tie a bow knot?
君は結べるかね 蝶結び
Yeah. I can do nautical and bondage knots too.
まあ 舫いや亀甲も
Nothing less from a god of war.
さすが武神殿
No reaction?!
ツッコんで
I'm entirely reliant on my Regalia, you see.
私は神器達に頼りきりでね
Oh, dear me. I haven't introduced them yet.
そうだ うちの者の紹介がまだだった
Kuni. Tatsu.
邦 截 唱
Uta.
You brought your Regalia too?!
神器いたのかよ
I'm Kunimi.
邦弥です
I'm Tatsumi.
截弥です
I'm Utami.
唱弥です
Kunimi's bow knots are works of art, incidentally.
ちなみに邦弥の蝶結びは芸術的だ
Kunimi. Let's try these "bondage knots" next time.
邦弥 次は亀甲結びで頼む
Of course.
承知しました
Seriously?!
承知すんなあ
The path splits here.
道が分かれてるな
Man, this guy...
調子狂うわこいつ
Young Master!
若様
What's up, Ebisu?!
どうした 恵比寿
Whoa, are you blighted?!
お前 ヤスんでるのか
It's nothing serious.
大したことはない
Wait, don't tell me you conjure Phantoms?
まさか術師ってことは妖に…？
My invocations are still far from perfect.
私の術は完璧には程遠い
Currently, I merely control Phantoms using masks I've collected.
集めた面で妖を使役しているに過ぎないからな
But this system does have its merits.
だが このシステムは悪くない
The idea of naming
妖に名を与え 神器と同じように使役するという発想に私は惚れた
and employing a Phantom like a Regalia is very alluring, indeed.
I must admit it's been difficult, however.
しかし これがなかなか難しい
Each failure taints me, you see.
失敗すると刺されるしな
Masked Ones demand even greater strength.
面を扱うには更なる力がいる
I need more power to use Masks.
今のままでは話にならん
Going on like this is out of the question.
だが その力ももうすぐ手に入る
You're in bad shape! You need to leave for now!
とにかくここは出ろ
そんな体じゃ持たねぇ
No.
ダメだ
お前知らねぇのか
These Phantoms are nothing compared to the horrifying woman up ahead—
妖どころじゃない この先にはもっと恐ろしい女がい…
Do you mean Izanami?
イザナミのことか
Let us make haste.
先を急ごう
I need to see Izanami and get a Locution Brush.
イザナミに会って黄泉の言の葉をもらい受ける
That's why I'm here.
それが私の目的だ
Where are we?!
ここは…
I haven't had visitors in ages!
久しぶりのお客様
Hiyori?!
ひより
God
Stray
NORAGAMI
いらっしゃい
Come on in!
Hiyori? No, it can't be.
ひより… いや そんな
The old woman from the Olive Tavern?
オリーブ軒のおばちゃん
It's good to see you!
よく来たね
Are you blind, Ebisu?! She's clearly a high school girl!
こら恵比寿 あいつはどう見てもＪＫだろ
女子高生だと！？
High school?
Quit gawking like there's a girl drought!
なんだ その女日照りを見るような目は
The woman from the Olive Tavern is not in high school.
オリーブ軒のおばちゃんは断じて女子高生ではない
Her simmered Hamburg steaks are to die for!
おばちゃんの作る煮込みバーグは絶品だ
What the hell are you talking about?!
Please, have some refreshments.
お菓子をどうぞ
Don't consume anything here.
ここの物は口にするなよ
If you do, you'll never leave.
帰れなくなるそうだ
Oh, won't you eat?
食べないんですか
What's wrong?
どうしたの 私が嫌い？
Do you not like me?
そんなわけないですよね
That's silly. Of course you do.
Everyone likes me.
私 誰にでも好かれるんです
That's why I know.
だから知ってます
You like me too, don't you?
あなたも私のことが好きでしょう
Get away, Yato!
夜ト 離れて
わかってきたぞ
Now I get it.
She must look different to everyone who sees her.
人によって彼女の見え方が違うらしい
She dons the guise of someone close to trap you down here.
親しい者の面をして こちらを取り込む腹のようだ
She's Izanami, queen of the underworld!
これが黄泉の女王 イザナミ
I've no intention of negotiating with her properly.
私は彼女とまともに交渉するつもりはない
Keep that in mind.
君もそのつもりで
Huh?
H-Hello! Um...
こ…こんにちは えっと
I'm Yamashita Akira!
山下晶です
I'm Tabata Ami.
田端愛美です
I'm Iki Hiyori.
壱岐ひよりです
I'm Seki.
関です
I'm Abe.
阿部です
Wow, you look so girly and cute!
乙女系やまちゃん可愛いよ
So, which one is your guy?
で やまが好きな先輩ってどっち？
He's not here yet.
まだ来てないみたい
Sorry for the wait.
ごめん お待たせ
藤崎です
I'm Fujisaki.
U-Um, thank you very much for coming today!
あの 今日は来てくださってありがとうございます
Where would you like to go first?
藤崎先輩はどこに行きたいですか
Let's get some Fast Passes.
とりあえずファストチケット取らねぇ？
Whoa, whoa!
ちょっ これ
Limited edition Hundred Archfiends swag!
百鬼夜行の限定オリジナルグッズ
Whoa! You've heard of 'em?!
マジ 百鬼知ってんの
当たり前じゃないですか
Like, duh! Of course!
Aa... Na!
嗚呼 南
無
Mu!
参
San!
ああもう 地金出ちゃったよ
So much for acting girly.
What's with those two?
あの二人どうしたんだの
They're fans of a certain, no-name comedy band.
とある売れないコミックバンドのファンで
Indie visual kei band!
インディーズのV系だよ
Sorry to disrupt your day off like this.
なんかせっかくの休みにごめんね
Oh, no. We're the ones who should apologize.
そんな こちらがお誘いしたのにかえってごめんなさい
いいんだ
It's okay. I heard you were coming along, so...
今日は君が来るって聞いたから
Huh?
Well, let's have fun today!
まぁ 今日は楽しも
実は僕 ここ始めてなんだよね
This is actually my first time here.
Izanami-sama.
イザナミ様
I was told I could find a Locution Brush here and that it can control Phantoms.
ここには妖を使役できる言の葉というものがあると聞きました
I've humbly come here for it.
私はそれを頂きに参ったのです
Nonsense.
うそっ
Surely you've come to see me instead.
私に会いに来たんじゃなくて？
You're the second to come asking for one, though.
でもそれ あなたで二人目ですよ
These are the Locution Brushes.
これが言の葉です
筆
Those are...
Enki.
延鬼
Serve some tea, Enki.
お茶をお出しして 延鬼
Sure thing!
はいなあ
I created these myself.
これは私が作ったの
I wanted friends.
お友達が欲しがったんです
Friends who wouldn't leave me.
逃げない友達
After all...
だって
everyone who sees my true form always does.
私の本当の姿を見たら 誰も…
If I give you this, will you be my friend?!
これを差し上げたら お友達になってくださいますか
Friend?
友達？
Unfortunately, I cannot be your friend.
私はあなたの友達にはなれません
I...
私は…
夜ト 戦ってはダメ
Don't fight her, Yato.
Be careful. She's on a wholly different level than us.
気をつけて 彼女はとても手の届かない遠いところにいる
あたしでも傷はつけられないわ
Not even I can harm her.
Here's my offer, then.
ではこうしましょう
I'll give you the Locution Brush.
言の葉は差し上げます
In exchange, one of you will stay here and be my friend.
その代わり どちらかが私のお友達になってここに残ってください
Please, feel free...
どうぞ 心ゆくまで相談なさって
to talk it over.
Sorry, Yato god.
悪いな 夜ト神
Wait, are you—
まさかお前…
You're staying behind.
ここに残ってもらうのは君だ
I'm taking the Locution Brush.
言の葉は私がもらう
What the hell, Ebisu!
ふざけんなよ 恵比寿
I got you this far!
ここまで助けてやったろうが
くそ
Damn!
Yay!
Yes!
やった
I always wanted to get a picture with one!
カピパーと写真撮ってもらいたかったんだよね
私もです
Me too!
I always wanted to get one with...
一緒に撮りたいなあって…
With...
一緒に…
Restraint!
縛
Borderline!
一線
Excellent!
お見事
Kazuma-san!
兆麻さん
Refreshments.
これ 差し入れ
Don't make those sudden invocations.
やめてよ 急に術掛けんの
Consider it a pop quiz.
今のは抜き打ちテスト
Geez.
Is the Colloquy over?
神議は終わったの？
Yes, they sent all the attendees home early this time.
いや 今回は従者は先に帰されたんだ
Such unusual things happen sometimes.
珍しいこともあるのだ
Was Yato there?
そこに夜トはいた？
No.
いや
Oh.
そっか
Tell me, is it true Yato has gone missing?
その 夜トが姿を消したってのは本当か？
Yeah. Apparently it happens all the time.
うん よくあることなんだって
雪音 ずいぶん落ち着いて見える
Yukine appears quite calm.
A troubled Regalia will harm its master.
神器が荒れれば神も病む
He must be acting this way for Yato's well being.
ああしてるのは夜トの体を思ってか
強くなったな
You've really improved.
Huh?
All right! Today we'll practice Restraints!
よし 今日は縛布の練習をしよう
Yes! I'll try my hardest!
来た 頑張ります
Kunimi is...
邦弥は神器には珍しい憑依型でな
a rare type of Regalia that can control me, you see.
Unarmed combat is his forte.
武器は持たず 素舞いを得手とする
むろん 截弥と唱弥も有能だ
Tatsumi and Utami are very capable too.
I'm not a god of war, but I am a god of fortune.
私は武神ではないが 福の神だ
自分の強運には自信がある
I've great confidence in my luck!
Oh!
For all your luck, I hear you undergo a lot of successions.
その割には代替わりが多いって聞いてるぜ
My Masked Ones come at a price.
面を飼っているからだ
They've devoured many of my previous selves.
先代は何人かそいつらに喰われて死んだ
Tch. You talk about succession like it was nothing.
代替わりできる奴の言葉だな
なんでそこまでして術師なんかに
Why are you that bent on being a conjurer?!
Let me ask you. Why do you exist, Yato god?
では聞くが
夜ト神は何のために存在している
I did my homework when I visited you before.
以前訪ねた際に君のことも調べさせてもらった
Formally, you're considered a god of war,
形式上武神ということだが
but some stories say you're a god of calamity.
禍津神という話もあるようだ
Those aside, I've only heard your name in a few oral traditions.
それ以外で名を聞いたのは僅かな口伝のみだ
If you're so close to vanishing as it is...
消えてもおかしくないのになぜ…
Shut up!
うっせー
I was born from people's wishes, just like you!
オレだってお前と同じ 望まれて生まれてきたんだ
So I don't wanna disappear!
だから消えたくねぇ
What's wrong with that?!
それのどこが悪い
I just wanted to make them happy.
ただ喜んでもらいたかっただけだ
That's why...
だから…
Looks like you're finished.
ここまでのようだな
Your corruption must be agonizing.
障りがきつそうだぜ
I envy you.
いいな
Huh?
You seem to care about your life.
自分の命を愛おしんでいるようで
I bet you would make a great god,
君はいい神になれるんじゃないかな 人を幸せにできるような
one who could make people happy.
Young Master! You can't keep this up!
若 もうお体が…
Do not belittle my men.
うちの者を見くびるなよ
Come... Hiki...
来い 緋器…
Come, Touki!
来い 筒器
Huh?
Oh!
The fight is over!
勝負ありましたね
It looks like Yato-san will be my friend!
それでは夜トさんが私のお友達に…
I'm finished here.
用事は済んだ
Let's go, Yato god.
行こうか 夜ト神
恵比寿 てめぇ はなっから…
Ebisu... you planned this all along?!
I told you I had no intention of negotiating properly.
まともに交渉するつもりはないと言ったろう
Hiiro!
緋
Do you serve Ebisu too?
お前 恵比寿んとこにも仕えてたのかよ
Can't I?
ダメ？
According to Kunimi, I named her five successions ago.
邦弥によると 五代前の私が名付けたそうだ
そうだな 筒弥
Is that right, Tsutsumi?
Yes. Perhaps a "long time, no see" was in order.
ええ お久しぶりって言った方がよかったのかしら
緋は野良だからわかってはいたけど…
I mean, I know you're a Nora and all, but this...
I suddenly feel much closer to you, Yato god.
夜ト神とは他人の気がしないな
Stop!
やめろ
What?
そんな…
You mean you're not going to be my friend?!
私のお友達になってくれるんじゃないの？
Hurry, Yato.
急いで 夜ト
Hiki!
緋器
What are you doing, Ebisu?!
何やってんだ 恵比寿
I was glad to see you...
会えて嬉しかったです 母上
Mother.
Mother?
母上？
Don't leave me.
置いてかないで
I'm lonely... so lonely.
寂しい 寂しい
I won't let you...
逃がさない
I won't let you go!
絶対に逃がさない
I have the brush.
黄泉の言の葉を手に入れた
Now we just need to leave.
あとは帰るのみだ
Yeah.
帰ってやる せってえ帰ってやる
I absolutely will make it back...
ひよりと雪音のところへ
to Hiyori and Yukine.
なんだろう
It's strange.
I felt so close to remembering something.
さっき何か思い出しかけたような
Oh! A Capypa with a crown! They'll love this!
王冠付きカピパー
これ絶対喜ぶ
But they'll bicker, so I'll get two!
一個だけケンカするから二個
Or maybe one for all three of us!
三人お揃いにしちゃったりして
Oh, three for you too?
ひよりちゃんも三つ？
Are they for your family?
家族にお土産？
Oh, no, they're for...
ああ いえ これは
They're for... who, again?
これは…誰に？
I'm not sure why, but something feels off.
何なの この違和感
パレード始まるぞ
The parade's about to start!
Let's hurry!
早く行こうぜ
What is it?
なんだっけ
I feel like I'm forgetting... something really important.
何かとても 大切なことを忘れてるような
Let's go, Hiyo—
行こう ひよ…
七色に煌くイルミネーション
A multitude of glittering, colored lights...
a stream of fireworks in the sky...
止めどなく打ち上がる花火
and a lively, spirited parade procession.
パレードの列が賑やかに続いていく
Even the people's smiles shine brightly as they give off a cheerful light.
みんなの笑顔もキラキラと輝いて
幸せな光を放ってる
Yet...
なのに
私には何もかもが遠い
it all seems so distant to me.
The light feels so far away.
遠い光に感じてしまう
Someone seems to be missing.
誰かいない気がする
Someone who was always right next to me, smiling.
いつもすぐそばで笑っていたのに
Who did I want to get a photo with?
一緒に写真を撮りたかったのは
Who did I want to give a present to?
プレゼントしたかったのは
誰だっけ
Or am I just imagining things?
そんな人 最初からいないんだっけ
Can you see?
見える？
なんで
Why?
Why can't I remember?
なんで思い出せないんだろう
I wanted to visit Capypa Land with him.
カピバーランド 一緒に行きたかったのに
I...
もっと もっと一緒にいたかったのに
I wanted to be with him more. And yet...
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
Yato
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
しまった ハンドクリームを忘れた
Oh, no. I forgot my hand cream.
What?! Are you that ladylike, Ebisu?!
なにそのアイテム
乙女なの？恵比寿
指先が乾いていると うまく紙幣を数えられないだろう
It's hard to count paper money with dry fingertips, you know.
次回 ノラガミ ARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "A Certain Desire."
「斯く在りし望み」
だよね 数えらんないよね
Oh, totally!
Next Episode
A Certain Desire
Can't count money like that!
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&gen 翻译:随便&domi 校对:兰樱&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin