I'm sure you already studied basic factorization in junior high.
因数分解は中学でも習ったと思いますが
高校でも基本は同じです
The basic method remains the same.
You start by factoring out the common factors and then...
まずは共通因数の取り出しを行ってください
Seriously?!
なにそれ
So I texted her and invited her to a Hundred Archfiends concert.
メールしてさ
で 今度百鬼のライブ一緒に行こうかって
Hiyori-chan?!
ひよりちゃん
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
甘い体温の蜜匂いだって
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
na
Just wanna hold your hands
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
出会うはずだったあなたと oh oh oh
ha
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
t
狂って泣いた
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
それでも未来は儚いか
de
それでも未来は儚いか
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
意味のない抗争
no
意味のない抗争
na
i
kou
so
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
狂って平気 私の名前を吐かないか
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I
I swear. I respect the hero
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
ひより 久しぶり
Hiyori!
Long time, no see.
Oh, you've switched uniforms!
あれ 制服衣替えした？
Is it that time of year already?
もうそんな季節か
It's easy to lose track of time up in Takamagahara.
高天原いると 時間感覚おかしくなるな
I've been studying invocations with Kazuma-san all this time,
俺 ずっと兆麻さんと術の修業してたからさ
so I haven't finished the homework you gave me.
出された宿題 まだ終わってないんだよね
I'm really sorry!
ホントごめん
I hate to ask,
悪いけど 締切延ばしてくんない？
but could I get an extension?
Uh...
えっと…
ゆ…雪…音君？
Y-Yuki...
ne-kun?
Yeah. What?
うん… そうだけど
Yukine-kun!
雪音君
Whoa! What the...
なに
This smell...
この香り いい香り
This nice smell...
I remember everything!
思い出した全部
Yukine-kun, Yato,
雪音君
夜ト
and the promise that means so much to us!
大事な約束
私 忘れかけてた
I almost forgot it all!
H-Hiyori?!
ひ ひより
Episode
A Certain Desire
Y-Y-You idiot!
ば…ば…ばかやろう
Don't ever do that again, Hiyori!
いいか ひより 二度とあんなことすんじゃねぇぞ
Okay. I'm sorry!
うん ごめんね
What's Yato been up to, Yukine-kun?
雪音君 あれから夜トどうしてる
Beats me. I haven't heard from him in over a month.
さあな もう一ヶ月以上音沙汰ねぇよ
Don't waste time worrying about that jerk.
気にするだけ無駄だぞ あんな奴
A month?
一ヶ月
My lady hasn't come back either!
俺のカミさんも帰ってこねぇー
Daikoku-san?!
大黒さん
Oh, Hiyori-chan. It's been a while.
おう ひよりちゃん 久しぶりだな
Kofuku-san is still gone too?
小福さんも帰ってこねぇの
Yeah.
ああ 俺はこの間の神議で帰されたっきりだ
I ain't seen her since she sent me back during the latest Colloquy.
It's weird, too. They usually can't stand the sight of her there.
あいつら いつもだったらうちのカミさん毛嫌いすんのに
どうもおかしい
Kazuma-san said the same thing,
それ 兆麻さんも言ってた
and that it's strange there have been so many meetings.
こう度々集まるのは変だって
There was the Bishamon incident, so this year they had more, but still...
毘沙門の一件があってから今年は多いが…
I wrote so many entries about them...
前はこんなに皆のこと書いてたのに
but then they suddenly stopped.
途中からなくなってる
Meet at Capypa Land
何もわけ…
I hope—
ひより
Hiyori?!
I'm going to look for Yato!
ちょっと夜ト探してくる
ちょっ 探すって
Whoa! What?!
Wait, Hiyori!
おい ひより
Something like this happened before,
前にもこんなことがあった
but I acted arrogantly this time.
なのに 思い上がってた
Yato!
夜ト
I was so sure I'd never forget...
自分は他の人と違うから
because I was "different."
縁だって切ってないから
Yato!
夜ト
Yato!
夜ト
Because our ties hadn't been cut.
絶対忘れないって
私も例外じゃないんだ
But I'm not an exception!
夜トちゃんみたいな無名の神様はね
When it comes to unknown gods like Yato-chan...
人に忘れられたら 消えてしまうの
Once they've been forgotten, they vanish from existence.
Yato!
夜トー
Where do I even start to look?
どこを探せばいいんだろう
I don't know the first thing...
私 夜トのことを
about Yato.
何も知らない
逃げないで
Don't run away!
Damn! It's just one thing after another!
くそ 次から次へと
これがイザナミが操るという醜女か
These must be Izanami's hags.
Don't let them catch you.
絶対に捕まらないで 帰れなくなるわよ
You'll be trapped here forever.
Hold them off, Yuuki!
又鬼 食い止めろ
As you wish.
御意
Incredible.
素晴らしい
This Locution Brush can summon Phantoms with just a name.
この言の葉は 名付けるだけで妖を召喚できるのか
This is no time for oohs and ahs! There's no end to 'em!
感心してる場合か
これじゃキリがねぇ
Where's the way out?
出口はどっちだ
It's almost like a labyrinth.
まるで迷宮だな
Actually, it seems like the entire place has grown in size.
それどころか 空間自体広がってるみたい
Why do you run?
なぜ逃げるの
Let's all be friends!
私とお友達になりましょうよ
Hey! You called her "Mother" earlier.
お前 さっきこいつのことを母上とか言ってたろ
If you're her son, can't you do something?!
息子なら何とかできねぇのかよ
One of the theories I found in old documents says that Izanami is my mother,
イザナミは私を捨てた母
古い文献で見つけた 諸説あるうちの一つだ
and that she abandoned me.
True or not,
事実はどうあれ
if she abandoned me, she must not have wanted me.
捨てたとあれば 私は要らぬ子だったのだろう
Oh, no!
しまった
I can't cut 'em!
斬れねぇ
Let go, dammit!
放せ こいつ
Young Mast—
若…
Tatsumi! Utami!
截弥 唱弥
Give me!
これ ちょうだい
He's mine!
私の
No, he's mine!
私のよ
緋 お前…
Hiiro. How could you...
He got away, didn't he?
逃げられたでしょ
You should be thankful.
感謝してよね
父様の依頼はね 術師恵比寿を救うこと
Father's request is to rescue the conjurer Ebisu.
So I gotta drag Ebisu back, at all costs?
意地でも恵比寿を連れて帰れってか
Why do you want him so badly, old man?
そこまでして何がしたいんだよ 親父
Yato god...
夜ト神
I'm fine now. Let's go.
もう大丈夫だ 行こう
Many of my predecessor died for this.
歴代の恵比寿がこのために死んだ
I must leave with the Locution Brush.
言の葉だけは持ち帰らねば…
Why are you so obsessed with it?!
お前もなんでそこまで
You don't have to continue your predecessors' work.
先代がしてたことなんて お前が引き継がなくても
This is my purpose!
これは私の意志だ
I-I've had this idea for a long time.
た…多分ずっと考えてた
This world is filled with randomness and futility.
この世はとても空しくていい加減だ
That's why we gods exist.
だから我々神がいる
もし妖を 災いの一部でも この言の葉で制御できれば
If I can use this Locution Brush to keep in check
even a small part of the disasters, the Phantoms,
then hopefully the world will be a better place.
少しはマシな世界にしてやれるんじゃないかと
That's why I'm so driven.
だから 私が…
For humanity's sake?
人の世のため？
I guess guys like this really do exist.
こんな奴 本当にいるんだ
Where are you?
どこぉ
Where did you go?
どこへ行ったのぉ
オレは自分のことばっかだったってのに
And all this time, I assumed he had selfish motives.
どこぉ
I don't have such strength of will.
あんな強い意志
オレにはない
You're a god of calamity.
あなたは禍津神なの
This is the kind of work people want done.
この仕事の方が人に求められてるの
Thank you, Yato-san.
ありがとうございます 夜ト様
People appreciate this much more.
皆に喜んでもらう
Well done. Very well done, Yato.
偉いわ さすが夜トね
Oh.
Huh?
Found you!
見つけたぁ
I've always gone with the flow and done everything I've been asked to.
惰性のまま 願われるままに 何でもやってきた
But now...
けど これからは
I want to be someone that people respect.
人に認められるような
Someone that'll make her happy!
あいつが喜んでくれるような存在に
Kunimi!
邦弥
Take Ebisu and run as fast as you can!
お前 恵比寿連れて全力で突っ走れ
What are you planning?
どうする気 イザナミは斬れないわよ
You can't possibly kill Izanami.
Doesn't matter.
構わねぇさ
I can at least hold her off!
しのぐだけなら オレでもできる
Yato-no-Kami...
夜刀神
Similar name, but he can't be our Yato.
名前は似てるけど
He has a shrine and even appears in stories.
お社も文献も残ってるから 夜トじゃないよね
恵比寿さんって他にも名前があるんだ
Ebisu-san has other names too.
Bishamon-san also goes by... Vaisravana?!
毘沙門さんは…ヴァイシュラヴァナ
Huh. I wonder if Yato has another name too.
別名
夜トにもあるのかな
There are so many gods in these books, but I can't find Yato at all.
これだけたくさんの神様がいるのに
夜トのことはどこにも載ってない
Fluffy-Wuffy Every Day
Even online, all I can find are his social networking pages.
Fluffy-Wuffy Every Day
ネットを見ても 本人のＳＮＳくらいしか見つからないし
Fluffy-Wuffy Every Day
I know! I'll ask Mayu-san!
そうだ 真喩さんなら
The heavens are in disorder?!
天が乱れている？
Yes. I just visited the Ebisu estate, actually.
実はさっき恵比寿邸に行ってみたんだが
The whole area was cordoned off,
敷地手前で規制線が張られていて
and I was threatened by armed Guardians of Heaven.
武装した天つ守達に矛で脅された
Huh?
What are Guardians of Heaven?
天つ守って
Regalia that serve the heavens.
天に仕える神器だ
そいつらが武装するほどの何かがあったってことだ
Something big must've happened if they were armed.
To tell the truth, Ebisu-sama has been corrupted.
実の所 恵比寿様は神堕されている
おそらく今回も持たない
He'll likely perish again.
So far, the heavens have tolerated his excessive corruptions and successions.
これまで天は罹患を厭い
多すぎる代替わりも黙認していた
しかし なぜか今回は恵比寿様に干渉している
However, for some reason, they're taking action this time.
Something's up.
妙だな
So I'd like your help, Tsuyu-san.
そこで梅雨さんにご助力願いたい
You can get more reliable information on what's happening in Takamagahara.
今高天原で何が起こっているのか
きっと僕の把握の力より ずっと頼りになるだろうから
I can only make educated guesses.
兆麻殿
Kazuma-dono.
I cannot afford to jeopardize my lord's standing.
それは公の立場を危うくせんか
We should wait to hear word before doing anything.
彼らの言伝を得てなんとする
Do you intend to antagonize the heavens?
天に仇なす気かえ
I'm guessing all eyes are now on the Gods of Fortune.
矢面に立つのは おそらく七福神でしょう
Maybe they're already tormenting them.
もういじめられてるかも
I have also known fear for one's master.
主を案ずる心は私も同じ
Very well.
よかろう
What's happening?
なに
She's speaking with the trees.
木々とお話しているの
Tsuyu-san isn't a Regalia. She's the spirit of a plum tree.
梅雨さんは神器じゃなくて 梅の精なのよ
What?!
Long ago, she flew all the way to Dazaifu to be with Tenjin-sama.
昔 大宰府に流された天神様を追って飛んで行ってね
それからもう千年以上連れ添ってきたそうよ
She's been his companion for over a thousand years since.
Her deep affection for him never withers.
枯れることのない深い情愛よね
Conjurer... Masks... Phantoms...
術師 面 妖
Unease among the gods...
神々に不和が生し
The heavens are searching for Ebisu-sama and his guiding voice.
天は恵比寿様と道司の行方を捜しておられる
黄泉
The underworld...
Huh?
A peach tree near the entrance to the underworld saw Ebisu-sama head in there.
黄泉比良坂の桃が見たそうじゃ
恵比寿様は黄泉へ向かわれたと
The underworld?!
黄泉
Why would he go there?
なんでそんな所に
He had pursuers.
追手もいる
A young, male god, and a girl in white wearing a crown.
若い男の神と白装束の天冠をつけた女子が…
Th—
That sounds like...
それって…
That sounds like...
それって
Yato and Nora!
夜トと野良ですよね
God
Stray
NORAGAMI
Hey!
How long you gonna keep us locked up, dammit?
いつまでワシらを閉じ込めておくつもりじゃ
We've just determined that Ebisu-sama is the conjurer.
先刻 恵比寿様を術師と断定
An edict has been issued for his death for disrupting the heavens.
天を乱した罪により 討伐の布令が出されました
What makes you so sure?!
どういうことじゃい
A search of his residence produced a great number of masks.
恵比寿邸の家宅捜査の結果 大量の面を発見
Many Phantoms were in his care as well.
妖も相当数飼われておりました
It was also discovered that most of his Regalia are actually Nora.
その上 神器の過半数が野良であった とのこと
What of Ebisu?
恵比寿はどうした
Ebisu-sama appears to have ventured into the underworld,
恵比寿様は黄泉へ向かわれたようです
most likely to procure more Phantoms.
使役する妖を狩りに行かれたのでしょう
This is all a load of crap!
適当なこと言うんじゃねぇよ
It is fact, I assure you.
間違いありません
Ebisu-sama's Regalia confessed everything under interrogation.
尋問のすえ 恵比寿様の神器が白状いたしました
What did you do to them?!
貴様 何をした
In response, the heavens intend to call upon the gods to punish his imprudent behavior.
これを受けて 天は神々に有志を募り
愚行をお諌めするとのこと
What?
そんな だからと言っていきなり討伐なんて
You're going straight to capital punishment?
With the edict in place, helping him won't be easy!
しかし布令が出た以上 救うのは難しい
Heaven can do no wrong.
天は是だ
All right, then.
その恵比寿討伐
I'll respond to this call for hunting down Ebisu.
ワシも一口乗らせてもらうわ
If anyone's gonna kill him, it's gonna be me.
この手で奴に引導渡してやらんと気が済まん
Ookuninushi?!
大国主
I'm afraid that won't do.
それはなりません
You Gods of Fortune will remain here until the situation is resolved,
七福神の皆様におかれましては
ご自身の潔白の為にも 事が済むまでここに留まられますよう…
so that your innocence may be assured.
Move aside.
そこをどけ
Move.
どけ
I won't say it a third time.
三度目はないぞ
I'm playin' nice and polite now,
ワシは今でこそ大人しくしてやっとるが
but I've gone to war with the heavens before, y'know.
大昔には天と争ったことがあってのう
Everyone feared me as the "Bear"! As the "Spider"!
クモじゃクマじゃと怖れられたもんじゃわあ
毘沙門 止めてくれ
Bishamon! Stop him!
Do you want another fight on your hands?!
またやらかすかのう
A god without a Regalia is powerless!
神器を持たぬ神など無力
Restraint!
縛布
遅くなりました 毘沙門様
Forgive my lateness, Bishamon-sama.
Kazuma! Thank you for coming!
兆麻 よく来てくれた
Don't expect help to arrive.
応援なら来ませんよ
They seem a bit tired.
皆さん お疲れのようですからね
So...
それよりも 神器を持たぬ神など無力
"A god without a Regalia is powerless."
That's a very dangerous viewpoint,
とても危険な思想ですね
High Guardian of Heaven Oushi.
天つ守三役奥司
If you withdraw now,
このまま下がっていただければ
I'm willing to forget you said it.
忘れてあげても構いませんよ
そう脅かすな兆麻
Don't intimidate her, Kazuma.
Sorry. Can you handle this for me?
すまない ここは任せていいかな
You bet!
ええ 大国主は福禄寿を生贄にしておくから 早く
Fukurokuju is sacrificing himself for Ookuninushi, so hurry!
Don't worry if we become the Six Gods of Fortune!
六福神になっても気にすんな
Y-You lot!
お…お前達
Let's hurry to Ebisu!
恵比寿の元へ急ぐぞ
Chouki!
兆器
Let's see.
えっと 黄泉の入り口はあっちだね
The "Underworld Entrance" is that way.
徒歩20分だって
It's 20 minutes away on foot!
歩こうか
Up for a walk?
It's been turned into an ordinary tourist spot.
まさか普通の観光地になってるだなんて びっくりだよね
Crazy, huh?
Are you still upset, Yukine-kun?
雪音君 まだ怒ってる
I'm sure Yato's here.
夜トはきっとここにいるよ
They kept saying there's no guarantee it was Yato,
皆はあれが夜トとは限らないって言ってたけど
but this is our only lead.
唯一の手掛かりだもん
I want to see him and hear what's going on.
私も会ってちゃんと話を聞きたい
ちゃんと顔を見たいの
Face to face.
あれだけ止めたのに ついて来ちゃうんだもんな
Man, I kept telling you not to come with me.
I didn't know you were this stubborn.
ひよりがこんなに頑固だとは思わなかった
Yeah, okay. Let's go.
分かったよ 行こう
Yukine-kun!
雪音君
Just don't do anything dangerous, got it?
でも 絶対危ないことはしないでくれ
You're really important to Yato. To us.
ひよりは夜トの 俺たちの大事な人なんだ
だから ひよりは俺が守る
So I'm going to keep you safe.
Have some tea.
お茶をどうぞ
Have some sweets.
お菓子をどうぞ
Let's talk some more!
もっとお話ししましょうよ
Split apart and purge the hags!
緋は分散して 醜女を祓え
But then Izanami—
けど それじゃイザナミが…
I don't need to kill her.
斬れなくていい
ただ刀身は形状を維持しろ
Just be sure you maintain your blade.
All right.
分かったわ
We need to buy him as much time as we can!
あいつのためにできるだけ時間を稼ぐんだ
I-I'm sorry.
すっ すみません 大丈夫ですか
Are you all right?
I'm fine.
いや いい お前も辛いだろうに
You must be in pain too.
I'm just an encumbrance now.
私は足手纏いだな
I owe the Yato god a debt.
夜ト神にも借りができた
Remember that for me, Kunimi.
覚えていてくれよ 邦弥
This smell...
これは 血の臭いか
Is it blood?
No, it's...
いえ これは…
the sea!
磯の臭いです
We're nearly outside.
外が近い 巌弥が待つ出口だ
Iwami is waiting at the exit!
All the exits are sealed!
全ての出口を閉じました
Come, let's return to Izanami-sama.
イザナミ様の所へ戻りましょう
I guess this is the end.
私もここまでか
The new young master certainly loves the sea!
新しい若も海がお好きですねぇ
Let's just hope he lives long enough
当代には若様ではなく 旦那様とお呼びできるくらい
that we won't need to call him "young" anymore.
ご長命であられるとよいのだけれど
Yes, you have successions quite often, young master.
ああ 若は何度も代替りをなさっておいでなのです
Successions?
代替り
It means "to decease."
お隠れになることです
お隠れって？
What does that mean?
It's when a god dies.
神が死ぬ事です
大丈夫ですよ 恵比寿様はとても名高い神様です
It's okay.
You're a very famous god, Ebisu-sama.
You'll always be reborn when you pass away.
何度亡くなられても 甦りますから
You have nothing to worry about!
安心してくださいね
Young Master...
若
一線
Borderline!
It won't open!
開かない
But the entrance should be here.
入り口はここのはずなのに
Damn.
くそ
一線
Borderline! Borderline!
Yato...
夜ト
一線
Caught you.
捕まえた
There's no escape now.
もう逃げられないわよ
バカね 捕まっちゃダメってあれほど言ったのに
You fool.
I kept telling you not to get caught.
Now, then. Have some.
さあ 召し上がれ
It's... all over!
ダメだ もう
Izanami-sama!
イザナミ様
彼を放してください
Please release him.
私がここに残ります
I will remain here instead.
Oh!
That's wonderful!
そうかそうか
Ebisu!
恵比寿 なんで
Why?!
Yato god.
夜ト神
Take the Locution Brush.
言の葉を託す
I trust you.
君を信じる
Make sure Iwami gets it.
必ず巌弥に渡してくれ
Huh?!
邦弥も限界のようだ
Kunimi is in dire straits too.
Take him with you, if you would.
彼も一緒に連れて行って欲しい
What about you?!
けど お前は…
I'll die soon.
私はじき死ぬ
It's okay.
大丈夫 心配せずとも私はまた生まれる
I'll simply be born again.
So please...
だから…
ふざけんな お前が死んだら意味ねぇんだよ
Screw that!
This'll be pointless if you die!
I wanna help you. And not 'cause my old man told me to!
親父に言われたからじゃねぇ
オレがお前を助けたいんだ
Why do you wanna die so badly?!
なのになんでそう死にたがる
そういうわけじゃない ただ私は代替りが利くから
It's not like that.
I can always just have a succession.
What about you, personally?!
お前自身はどうなんだ
本当にそれがお前の 今のお前の意志か
Is that really what you want— what you yourself want?
What... I want?
今の…私
もう一度 会いたい奴はいねぇのか
Isn't there anyone you'll miss?
Anything you'll miss doing?!
何でもいい 心残りはねぇのかよ
Miss doing...
心残り…
I...
私は…オリーブ軒の定食が食べたいかな
suppose I'd like to eat another meal at the Olive Tavern.
Perfect!
上等だ
I, Yato, have heard your wish and will grant it!
その願い この夜ト神が聞き届けた
You owe me five yen!
後で五円払えよ
貴様ら
Curse you!
That said, Yato god...
しかし 夜ト神
there aren't any exits left.
もう 出口はどこにも…
You wanna master controlling Phantoms, right?!
妖を統べる術師になるんだろ
Then don't give up just like that!
こんなところで諦めてんじゃねぇ
If there aren't any exits, make one!
出口がないなら造れ
Drill a hole out of the underworld!
黄泉に穴を穿て
That's insane.
バカなことを
どうなっても知らんぞ
Don't blame me for whatever happens!
Uki!
雨鬼 滴鬼 集鬼
Tekki!
Shuuki!
Sakki! Gaki! Senki!
擦鬼 画鬼 浅鬼
Open a Vent!
風穴を開けろ
As you wish!
御意
Damn, he actually opened one!
マジで穴開けやがった
熱い
I'm burning up.
I can't breathe.
息が
Ebisu!
恵比寿
夜ト神
Yato god...
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
Yato
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
ミャオ
Meow!
何してるの 雪音君
What are you doing, Yukine-kun?
猫語の練習
Practicing cat language.
俺いつか夜トに頼んで 猫飼おうと思ってるんだ
I'm gonna ask Yato if I can have a cat someday!
On the next Noragami Aragoto: "Revival."
次回 ノラガミ ARAGOTO
黄泉返り
ミャオ ミャオミャオ
Meow. M-Meow!
Revival
Next Episode
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin