Kazuma.
兆麻
Any activity from the heavens?
天の動きは？
Not at present.
今のところありません
We'll arrive on the scene first.
現場には我々が先に着きます
Aiha.
藍巴
I chose you because I'll need heavy armor in the underworld.
黄泉に入ることを考えて 重装備のお前にした
Sorry to put you on the spot.
すまんが 防御を頼む
Of course! You can count on me!
はい お任せください
Milady, if by some chance Ebisu-sama really is the conjurer,
お嬢 もしも
もしも恵比寿様が本当に術師だったんなら
it's possible his Masked Ones attacked our clan.
一族を襲った面は恵比寿様の…
He's not the type to do such things.
あいつはそんなことをするようなやつじゃない
He is a bit unconventional,
確かに少々型破りなところはあるが
but he would never pointlessly disrupt the heavens.
無意味に天を乱すようなことなど
私は恵比寿を信じている
I have faith in Ebisu.
I won't let him die needlessly!
濫りに討伐はさせん
Let's make haste.
急ぐぞ お前たち
Roger!
了解
A Vent?!
風穴
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
to
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
“Tonight We honor the hero！！”
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
the
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
甘い体温の蜜匂いだって
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
甘い体温の蜜匂いだって
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
ソソる flavor flavor flavor
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
na
Just wanna hold your hands
hold
your
hands
h
a
n
d
s
Just wanna hold your hands
just wanna hold your hands
Just wanna hold your hands
just
Just wanna hold your hands
wan
Just wanna hold your hands
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
da
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
i
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ru
狂って Hey Kids!
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
出会うはずだったあなたと oh oh oh
a
出会うはずだったあなたと oh oh oh
u
出会うはずだったあなたと oh oh oh
ha
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
狂って泣いた
ku
狂って泣いた
ru
t
狂って泣いた
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
su
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
re
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
狂って Hey Kids!
ku
狂って Hey Kids!
ru
t
狂って Hey Kids!
te
hey
kids
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
それでも未来は儚いか
re
de
それでも未来は儚いか
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
i
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ru
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
da
ra
na
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
意味のない抗争
mi
意味のない抗争
no
意味のない抗争
na
i
kou
so
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
狂って平気 私の名前を吐かないか
ru
狂って平気 私の名前を吐かないか
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I swear. I respect the hero
swear
I
swear
I
I swear. I respect the hero
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
Revival
Episode
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:gen&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
Revival
Episode
A-A Vent at a time like this?!
こ…こんな時に風穴が…
Yukine-kun.
雪音君 風穴って確か黄泉に穴が開くんだったよね
Aren't Vents openings into the underworld?
Let's take a closer look.
近くまで行ってみよう
There might be a way in.
入る方法があるかもしれない
Yato...
夜ト 無事でいて
please be okay!
Hiyori! When we get to it—
ひより 近くまで行った
Hiyori?
ひより？
I-I can't move.
動けない
I think I've been...
これってもしかして…
Oh?
あれ？ どうしたの こんな所で
Fancy meeting you here.
Do you happen to have...
ひょっとして俺と同じで
business with Yato too?
夜トに用でもあるのか
Kugaha!
陸巴…
What is he doing here?!
どうしてこんな所に
My right arm...
俺の右手
It's been like this ever since Yato lopped it off.
夜トに斬られてからこの様でさぁ
It's been a real bother... but not for much longer.
困ってたんだが ちょうどよかった
Your hand will do perfectly.
この手 俺にちょうだい
Yat—
夜ト…
Hiyori!
ひより
Get your dirty hand off her!
ひよりに触んじゃねー
Kugaha!
陸巴 縛布
Restraint!
It didn't work?
効かない
Have you forgotten? I'm not Kuga anymore.
忘れたか 俺はもう「陸」じゃない
You need to know someone's name to cast an invocation,
名を知らないと術はかけられない
so it's obvious who has the upper hand here...
どっちが圧倒的に優位かわかるよな
Yukine.
Yukine-kun...
雪音君
Stay back, Hiyori!
ひよりは下がってて
He's just as strong?!
互角？
Hear that?
言われちゃってんぞ
She's surprised an Imperial Regalia is so weak!
「それでも祝の器かよ」って
Whatever! You're just a backstabbing Nora.
うるせぇ 裏切り者の野良のくせに
Whose dog are you this time?!
今度はどこの犬だ
Simmer down, pipsqueak.
無理すんなよ ちび
It's obvious you're panicking cause you don't know my name.
俺の名前がわかんなくて焦ってんのバレバレなんだよ
You guys always insult us like that, Yukine,
雪音さぁ お前らはそうやって俺らのことバカにするけど
but do you know why everyone looks down on Nora?
なんで野良が貶められてるかわかってる？
Because Nora are too powerful.
野良が最強だからさ
To use an invocation, you need to know your target's name.
術のためには相手の名を知らなければならない
But Nora have multiple names,
だが野良の名は複数だ
and you're now experiencing how terrifying that fact is.
それがどれだけ怖いか
今まさにお前が体験しているはずだ
That uncertainty, that fear of the unknown, is why everyone despises us.
わからないから
未知なものが怖いから卑しむんだ
They despise you... out of fear?
怖いから 卑しむ
Don't listen to him, Yukine-kun!
雪音君 まともに聞いちゃダメ
That's right, Imperial Regalia!
そうだよ 祝の器
Conversely, for all the fame and worship you lot enjoy,
お前らは逆に誉れ高い存在に祭り上げられてはいるが
you're not really that strong.
有名無実
Not even Kazuma could compare to me!
兆麻だって俺に負けてんじゃねぇか
Imperial or not, the strong are strong to begin with.
祝でなくても強いやつは最初から強い
Just like Hiiro-chan, right?
そうそう 緋ちゃんも相当だよね
Hiiro?
緋？
You know, Yato's favorite.
夜トんとこの秘蔵っ子だよ
Little Hiiro-chan, dressed in white.
白装束の緋ちゃん
Nora?
野良
You didn't even know her name?
名前も知らなかったか
Did your master keep it a secret from you or something?
ひょっとして主に内緒にされてた？
If he took her into the underworld,
黄泉にまで連れてくあたり
I'm guessing he trusts her way more than you.
お前よりよっぽど信頼されてね
Shut up!
うるせー
Yukine-kun!
雪音君
Oh. Let's see what you got!
おっと ほらどうした
Gotta do better than that!
ほら ほらほら
No way!
嘘だろ 俺が押されてる？
He's overpowering me!
But I'm an Imperial—
だって俺は祝の…
Boy, are you weak.
お前 弱くねぇ？
Yukine-kun! This way!
雪音君 こっちよ
Nora are supreme!
野良最強
It's okay, Yukine-kun.
大丈夫よ 雪音君
You're an Imperial Regalia!
あなたは祝の器なんだから
I know!
わかってる
Yato recognized you as his guiding voice.
夜トが認めた道標でしょ
I know!
わかってるよ
Even so...
でも
Why is he with Nora?!
あいつ なんで野良と一緒に…
Yukine-kun...
雪音君…
Come on! Let's play some more, Yukine!
ほらほらほら 雪音君
That's why I wanted to get stronger for him.
道標だって言われて
強くなろうって俺は
I wanted to make sure Nora never became his guiding voice instead!
野良を夜トの道標にしちゃダメだって そう思って…
けど…
There's no use running!
逃げても無駄だ
Why is he with her?
あいつどうして…
Listen, Yukine-kun.
聞いて 雪音君
You're Yato's pride and joy!
あなたは夜トの自慢なの
Yato told me that he always wanted to find someone like you!
言ってた 夜ト
ずっと ずっと雪音君みたいな存在が欲しかったって
Thanks, Yukine.
You're the first Regalia to ever transform for me.
俺のために変わってくれた神器は初めてだ
When we get back, we're totally gonna brag to everyone!
帰ったらみんなに自慢しなきゃな
You're Yato's special one!
雪音君は夜トの唯一無二なんだよ
Sp-Special...
ゆ…唯一
It's the truth! But—
本当よ
でも…
そこだー
There you are!
Don't take my word for it!
私の言葉なんかより
Have faith in Yato!
夜トを信じて
Borderline!
一線
Borderline!
一線
な… 急に…
What?!
W-Wow!
す すごい
You did it, Yukine-kun!
やったね 雪音君
Let's go, Hiyori.
行こう ひより
Let's find Yato!
夜トのところへ
Damn.
くそ
Stay strong, Yato.
夜ト 堪えるのよ
I did it. I actually did it!
やった やってやったぞ
I saved Ebisu!
俺が恵比寿を助けたんだ
Not for my old man, but because I wanted to!
おやじに言われたからじゃねぇ
俺の意志でやり遂げたんだ
Don't you dare die, Ebisu!
死ぬんじゃねぇぞ 恵比寿
I'll beat you senseless if you give up now!
途中でまた諦めたりしたら
ぶん殴ってやる
I have this many names, Iwami?
私にはこんなに名前があるのですか
巌弥
Yes, if you include all the local and historical variants.
祭神名も入れるとそうなります
I'm almost like a Nora then.
まるで野良ですね
It looks like the name "Ebisu" has different possible meanings,
恵比寿という呼び名には
水死体なんて意味もあるようですし
including "drowned corpse."
Who exactly am I?
私はいったい何者なのでしょう
One story claims that you are Hiruko-sama,
イザナギ様 イザナミ様の第一子 蛭子様だという説がございます
the first child of Izanagi-sama and Izanami-sama.
Hiruko...
蛭子
I now call you Ebisu-sama
若を恵比寿様とお呼びするのは
because that is the name you're most known by these days.
その名が一般的によく知られているからです
Hm.
I wonder if they abandoned me because they didn't want me.
要らないから捨てられたのかな
Ebisu. Ebisu!
恵比寿 恵比寿
Come to your senses!
しっかりしろ
Ebisu-sama!
恵比寿様
Are you okay?!
大丈夫か
Bishamon...
毘沙門
Thank goodness.
よかった
I thought you'd been executed when I saw you on the ground.
倒れているのを見たときは
天に討たれたかと思ったぞ
Can you stand, Ebisu-sama?!
立てますか 恵比寿様
Bishamon-sama! Kazuma-san!
毘沙門様 兆麻さん
You two!
お前たち
Why are you here?!
どうして来たんだ
I told you to stay away!
あれほど来るなと
Who is he?
この方は
Ebisu-sama...
恵比寿様
What is it?
どうした 無理はするな
Don't overexert yourself.
The Yato god...
夜ト神 夜ト神が…
The Yato god is...
still in the underworld.
まだ黄泉に…
God
Stray
NORAGAMI
The Yato god is still in the underworld.
夜ト神がまだ黄泉に…
Hurry.
早く…
The Yato god? He was with you?!
夜ト神だと
やつも一緒だったのか
He came... to save me.
私を救うために 夜ト神が…
あのままではイザナミに捕らわれてしまう
Izanami will catch him unless we do something.
Ebisu, what happened in the underworld?!
恵比寿 黄泉でいったい何があった
Why would he...
なぜやつが…
Please... help him.
頼む 助けてやって…
Ebisu-sama!
恵比寿様
He's passed out. That's all.
気を失ってるだけだ
The Vent!
風穴が…
I got you. I got you.
捕らえた 捕らえた
Now, come to me,
さぁ こっちへいらっしゃい
私のかわいいかわいい
my beautiful, adorable...
夜トさん
Yato-san!
いやー
No!
どこだー
Where are you?!
大丈夫 ちょっと待ってね
Are you okay?
Hold on.
Pain, pain, go away.
痛いの痛いの飛んでいけ
頑張ったね 夜ト
You did great, Yato.
What's with you?
Acting all calm and confident...
涼しい顔して余裕だな
We'll probably die down here if we don't find a Vent, you know.
もし風穴が見つからなかったら ここで死ぬかもしんれんだぞ
I don't mind...
夜トがいてくれればそれで
as long as you're with me.
緋は昔から不思議な奴だ
Hiiro's always been unusual.
Nothing scares her.
恐れや怖さを知らない 何事にも動じない
Nothing fazes her.
And she's never once tainted me as a Regalia.
神器になっても オレを刺したことがない
Maybe I could...
このまま…
Maybe I could stay with her like this.
このまま緋といれば…
Hiki!
緋器
What are you planning?
何するつもり
I'm gonna look for a Vent.
風穴を探しに行く
オレはあいつらのところに戻るんだ
I am going to get back to them.
とっくに忘れられてるかもしれないのに
Even though you might already be long-forgotten?
I have to get back.
帰るんだ オレは
I need to cut ties with my old man...
親父とは手を切って
and get back to them!
あいつらのとこに
Yato!
夜ト
There!
見つけた
Found you!
Yato!
夜ト
私のかわいい人
My darling...
毘沙門様
Bishamon-sama!
How can we get into the underworld?
黄泉にはどうやったら行けますか
The entrance is sealed. The Vent too!
入り口は塞がれたし 風穴も
Hiyorin, Yukki! You can't go!
ひよりん ユッキー ダメよ
小福さん 大黒さん
Kofuku-san. Daikoku-san!
Kofuku-dono...
小福殿
Oh! You can open Vents, can't you?!
そうだ 小福さんなら風穴を開けられるんじゃ…
Hiyorin, you absolutely must not go into the underworld.
ひよりんは絶対黄泉に行っちゃダメ
It's not a place humans come back from.
人が行って帰ってこられる場所じゃないわ
Please, Bishamon-sama!
毘沙門様 お願いします
Take me into the underworld!
オレを黄泉に連れて行ってください
What?
お前…
I want to save him.
あいつを救いたい
I'm prepared to risk my name to protect my master!
決めたんです この名にかけて主を守ると
ユッキー
Yukki...
If you're that determined to help Yato-chan,
どうしても夜トちゃんを助けたいなら
誰かの神器になって潜入するしかないけど
the only option is to sneak in as someone else's Regalia.
Are you willing to be a Nora?
ユッキーは野良になれる
What?
You can't be serious.
そんな…
You needn't sully your name, Imperial Regalia of Yato.
自ら名を貶めずとも良い 夜トの祝
I will bring your master back.
お前の主は私が連れ戻す
Bishamon-sama!
毘沙門様
Kura.
囷
The rest of you look after Ebisu.
お前たちは恵比寿を頼む
U-Understood!
はっ はい
It makes no difference where he hides. The heavens will find him.
どこに隠れようと どのみち天からは逃れられない
Let's wait for Ebisu to recover and then find out what's happening.
恵比寿の回復を待って まずは事情を聞く
We must clear him of these charges.
嫌疑を晴らさなければならん
Let's hurry, Chouki!
急ごう 兆器
はい
Right!
びしゃあ お願いね
Please, Bisha.
Save Yato-chan.
夜トちゃん助けたげて
I will.
Kokki.
黒器
Don't do anything reckless! Make sure you all come back!
無理はしちゃ嫌よ 絶対皆帰ってきてね
天地踏みて 鬼賜い
O band of fiends treading upon sacred land!
黒器を以って貫かん
With the Kokki, I pierce you!
Bore!
穿
Let's go!
行くぞ
Right!
はい
小福様 離れてお待ちを
Kofuku-sama. Let us wait from a distance.
I'm surprised they survived down here.
あいつら よくこんな場所に行ったな
Something just went up my skirt!
なんかスカートの中入った
Stop it! Stay calm!
ちょっと 静かにして
Why do you suppose Yato ventured into the underworld?
夜トはなぜ黄泉へ行ったんでしょうか
Ebisu claims he saved him,
恵比寿は救われたと言っていたが
but I honestly don't know what his goal is.
正直 やつの目的は分からん
だが 私にも分かることがある
There is one thing I do know, however.
The Yato god has people waiting for him,
夜ト神には待つ者がいる
やつは帰らねばならない
so he must return!
Bishamon-sama.
毘沙門様
There's a cave at the end of this waterway.
その水路を進むと横穴が続いています
Kazuma. Can you determine his location?
兆麻 やつの居場所は分かるのか
Take a look at the ground.
足元を見てください
There are thread-like objects moving toward the cave.
糸のようなものが張られていて
それが横穴に向かって動いています
これは髪だ
It's hair!
Hers, most likely.
おそらく あの方のものでしょう
Whoa.
おい 変だぞ
This ain't right.
I know I held back, but my Vents never close this fast.
いくら抑えたとはいえ
俺の風穴がこの程度で済むはずがねぇ
That last Vent closed right up as well.
さっきの風穴もすぐ閉じたことといい
This means that she is sealing the underworld.
こりゃあ あの方が黄泉を塞いでいるんじゃあ
Have you finally given up?
やあっと観念したかしら
My sweet...
夜 ト さん？
Yato...
I take it you're Izanami, the queen of the underworld.
あなたが黄泉の女王 イザナミか
だれ
Who are you?
I am Bishamon, one of the Seven Gods of Fortune!
我が名は七福神が一人 毘沙門天
I ask that you give the Yato god to me!
そこな夜ト神を引き渡し願おう
We won't hold back against anyone.
誰が相手でも手加減しないよ
We're the team of the mightiest god of war, Imperial Regalia included!
こっちは最強武神 姉様と祝コンビなんだから
Bisha... mon?
毘沙門…
Yato...
夜ト
He's no longer able to escape on his own.
もうあいつは自力では逃げられんようだ
Listen, everyone.
いいかお前たち 黄泉の女王に勝とうなどと思うな
Don't even think of trying to defeat the queen of the underworld.
下手をすればここから戻れなくなる
If we're not careful, we'll be stuck here forever.
黄泉はイザナミの統べる領域
The underworld is Izanami's realm.
Focus on rescuing the Yato god and getting out.
夜ト神を救出し 帰還することだけを考えろ
Right!
はい
How dare you...
許さない
私の大事な大事なお茶会を邪魔するなんてぇ
How dare you interrupt my precious, precious tea party!
It's no wonder she's known as the mightiest god of war.
さすが最強武神を名乗るだけあるわね
Even so...
でも…
き…効かない
N-No effect?
I couldn't even destroy the rocks?
しかも今度は岩壁すら破壊できないなんて
What is all this?!
何なの一体
Don't worry about it! Focus on lending support, everyone!
気にするな
皆 援護に集中しろ
Right!
はい
Why are you guys...
なんで お前らが…
Hurry! Run for it!
早く逃げろ
恵比寿ならもうここにはいねぇ
If you're looking for Ebisu, he left!
あいつはオレが助けて…
I helped him—
Be quiet,
うるさい
you suicidal maniac!
この死に損ないが 助かりたくはないのか
Don't you want to be saved?!
What are you talking about?
何 言って…
Yato god,
夜ト神 私はずっと ずっとお前が憎かった
I always, always hated you.
I loathed you and myself, because you saved me.
お前とお前に救われた自分が憎かった
だが 麻の一族も巴の一族も死なせたのはお前じゃない
But you weren't to blame for the deaths of the Ma and Ha clans.
本当は分かっていたのだ
I actually knew all along.
It was all my fault.
すべて私が…
Yato god!
夜ト神
Hating you was the only way I could move forward!
私はお前を憎まなければ前へと進めなかった
なのに お前に二度も救われるとは
And yet...
you've saved me twice now!
You came all this way just to say that?
そんなこと…わざわざ言いに来たのかよ
That's idiotic!
バカだろお前
I don't care what you think about me!
どう思われようと構わん
But I will repay my debt to you!
だが借りは必ず返す
That's all!
それだけのことだ
You guys are so reckless just 'cause you can have successors!
お前ら代替りできるからって無茶しすぎなんだよ
代替りなどしない 私は私だ
I have no such plan!
I am me. I will not be replaced!
替えが利いてたまるか
Veena...
ヴィーナ
Hear me, Yato god!
夜ト神 聞け
Yukine and Iki Hiyori are waiting for you outside!
外で雪音と壱岐ひよりが お前の帰りを待っている
だから 諦めるなあ
So...
don't give up!
They're...
あいつらが…
Hiyori and Yukine...
ひよりと雪音が 待っててくれてる
are waiting for me.
Again, Kofuku!
小福 もう一度だ
Yeah!
穿
Bore!
I-It's no good!
や やっぱりダメ もう風穴が閉じかけてる
The Vent is closing up!
Damn. They won't have any way out!
くそ このままじゃ出口が…
Milady...
お嬢…
Yato...
夜ト
Bore!
穿
Yato...
夜ト
That Near Shore girl...
彼女は 此岸の…
I see. He has people who are really worried for him.
そうか 彼にもこんなに身を案じてくれる者達が…
Ebisu-sama!
恵比寿様
エビちゃん 大丈夫
Ebi-chan! Are you okay?!
夜ト神を 地上に戻す方法がある
There is a way... to bring him back up.
But it will require a human from the Near Shore...
それには此岸の人間
You.
君が必要だ
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
Yato
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
どうした 兆麻
What's wrong, Kazuma?
ヴィーナの入る湯船の温度は41度か42度かで悩んでいてね
I can't decide if your bath should be at 41 or 42 degrees Celsius.
次回 ノラガミARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "Your Voice Calling Me."
もう三日悩んでる
I've been stuck for three days.
三日も？
Three days?!
Next Episode
Your Voice Calling Me
どっちでもいいぞ私は
I don't care either way.
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:gen&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin