It was always odd how often he had successions, but...
以前からやけに代替わりが多いとは思っていたが
To think that Ebisu is the chaos-causing conjurer...
恵比寿が天を乱す術師であったか
I hear he has some formidable Phantoms too.
傀儡にした妖も相当だと聞く
And most of his Regalia were actually Nora.
しかも神器の大半が野良であったのだろう？
I can't believe a revered God of Fortune is actually a Nora-keeping conjurer.
福の神でもあろう者が野良飼いの上 術師とはな
But why would he—
しかし いったいなぜ…
The reason is irrelevant!
如何な理由があろうと 禁忌は禁忌
Taboos are taboos!
Disorder in heaven begets disorder in human hearts.
天が荒めば人の心も荒む
Time is of the essence.
もはや一刻の猶予もない
We will now set forth to slay Ebisu, Phantom conjurer and devotee!
これより我々は 妖に魅入られし術師恵比寿を討ちに参る
“Tonight We honor the hero！！”
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
night
to
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
甘い体温の蜜匂いだって
NORAGAMI
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
ソソる flavor flavor flavor
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
Just wanna hold your hands
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
Just wanna hold your hands
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
Just wanna hold your hands
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
just
wan
狂って Hey Kids!
na
狂って Hey Kids!
hold
狂って Hey Kids!
your
hands
h
a
n
d
s
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
狂って Hey Kids!
出会うはずだったあなたと oh oh oh
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
da
i
ni
ji
da
i
wa
ka
狂って泣いた
wa
狂って泣いた
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
ra
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
na
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
i
sho
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
a
u
ha
zu
da
t
ta
狂って Hey Kids!
a
狂って Hey Kids!
na
狂って Hey Kids!
ta
狂って Hey Kids!
to
oh
それでも未来は儚いか
oh
それでも未来は儚いか
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
ku
ru
t
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
su
re
na
i
a
i
wo
sa
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
ga
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
shi
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ku
ru
t
te
hey
kids
意味のない抗争
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
意味のない抗争
re
de
mo
mi
ra
i
wa
ha
狂って平気 私の名前を吐かないか
ka
狂って平気 私の名前を吐かないか
na
狂って平気 私の名前を吐かないか
i
ga
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
ru
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
I swear. I respect the hero
da
I swear. I respect the hero
ra
na
I swear. I respect the hero
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
mi
no
na
i
kou
so
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
ru
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I
swear
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
Veena! Now's your chance to get Yato!
ヴィーナ 今のうちに夜トをっ
Aiha!
藍巴
Oh, no!
しまった
H-Hey!
お…おい
Don't move, Veena.
動くなよ ヴィーナ
She'll take your head off.
首が落ちる
I know.
わかってる
This is pretty.
これ きれいねぇ
Chouki!
兆器
R-Return him!
か…返せ
What luck. It's nearly dinner time.
ちょうど夕餉の時間だわ
皆さん 今夜は宴会です
We have a feast tonight, everyone,
and we have some wonderful ingredients for it.
とてもいい食材が入ったの
Yum.
おいしそう
Looks delicious!
おいしそうねぇ
Eat as much as you'd like!
存分に召し上がれ
What?
なんだ
D-Don't touch me!
さ…触るな
V-Veena!
ヴ…ヴィーナ
Stop!
やめろ
Damn this stuff!
くそ このっ…
Fighting it will only hurt you.
暴れてもケガするだけよ
I've had enough of this, you damn old hag!
いい加減にしろ イザナミのババア
Episode
Your Voice Calling Me
Are you all right, Kunimi?
邦弥 無事か
Yes, luckily.
はい なんとか
All thanks to the Yato god.
夜ト神のおかげです
Bishamon-sama just went into the underworld to save him.
その夜ト神を助けに先程毘沙門様が黄泉へ向かわれました
I see.
そうか
But I don't think even she can handle Izanami.
だが あのイザナミが相手ではな
Pardon me! You said there's a way to bring Yato back!
あのう 夜トを地上に戻す方法って
What did you mean?!
それってどんな
It's just like a Soul Call.
魂呼びと同じだ
A Soul Call?
魂呼び？
You peer into the depths of the underworld
黄泉の淵を覗き込み 彼の諱を呼び
and call out someone's name to bind them to the Near Shore.
彼岸から此岸へつなぎ止める
That's the only way left to bring him back from the underworld.
それが唯一残された黄泉返りの術
Call his name?
名前を呼ぶって それで本当に？
Will that really work?
しかし それができるのは夜ト神と縁のある此岸の者だけ
But it can only be done by someone from the Near Shore with ties to the Yato god.
Gods and the deceased can't do it.
神でも死人でもない 人だけだ
Only a human can.
Huh? Then...
I've never heard of it being used on a god before,
神に対して使ったという話は聞いたことはないが
but it's worth trying.
試してみる価値はある
Be careful, Hiyori!
気を付けろ ひより
Yato!
夜トー
Here!
さあ
Go on! Eat up!
さぁ どうぞ召し上がれ
If you eat underworld food,
黄泉のものを食べるとね 末長ぁーく一緒にいられるのよ
you'll get to stay with me for a long, long time.
Go on. Go on!
さあ さあ
Stay strong, Aiha!
藍巴 耐えて
I'll rip her hair off.
私が髪を引き剥がす
Almost...
もう…少し
My... lady...
姉様…
Izanami-dono.
イザナミ殿
悪いが これ以上あなたの宴には付き合えない
I'm sorry, but this banquet is over.
Return the Yato god!
夜ト神を返して…
Bishamon!
毘沙門天
She disappeared.
消えた？
W-Was that...
今のは…
A Soul Call.
魂呼び
A Soul Call?
魂呼び？
I can leave if they call my name?
名前を呼ばれたら帰れるのか
そのようね
It would seem so.
Yato!
夜ト 夜ト
Yato!
Milady! Are you all unharmed?!
お嬢 皆も無事ですな
Wh-What just happened?!
こ…これはどういうことだ
Yato!
夜ト 夜トっ
Yato!
どうして
Why?
Look out, Hiyori!
危ない ひより
Why won't it work? It did for Bishamon-sama!
なんで 毘沙門様ではできたのに
Why can't we Soul Call Yato?!
なんで夜トは魂呼びできねぇんだ
Soul Call...
魂呼び
Is it possible...
もしや…
that Yato isn't his real name?
名前が違うのではないか
He's using an alias the same way my lady goes by "Ebisu Kofuku"?
夜トの野郎 うちの恵比寿小福みてぇに源氏名語ってたってことか
It's possible!
そ…そうかも
I do it because I don't want to be called a god of poverty.
私も「貧乏神」って呼ばれたくなかったし
His name... isn't Yato?
夜ト…じゃない
Damn it! He never once talked about anything like that!
ふざけんなよあいつ そんなこと一言も
So that's the only way to bring him back: by calling his true name.
本当の名
真名でないと黄泉返れないということか
Do you know it, Daikoku?
大黒 知らないの
Nope.
Kazuma...
兆麻
I'm sorry. I don't know it either.
申し訳ありません 私も
Yato will be trapped forever unless we hurry.
急がねば夜ト神は二度と戻れなくなるぞ
なんだ
What's that?
Those are...
あれは…
天の討伐隊
The heavens' Punishers!
They just gotta call my name?
呼ばれれば帰れる
Then that's no problem—
じゃあ あいつらがオレの名を…
Not true.
無理よ
Did you ever tell them your real name?
あなたの真名 教えたの
夜トさん
Yato, here!
召し上がれ
Eat up!
That's right.
そうだ
I never...
オレはあいつらに
何も話してこなかった
told them anything.
If I tell them, they'll hate me...
話せばきっと嫌われる
and leave me for sure.
きっと離れていく
だから 自分のことは何も話してこなかった
That's why I never told them anything about me.
And if they don't know my real name,
あいつらはオレの本当の名を知らない
they'll never be able to call it.
オレの名を呼ぶことも ない
I see.
なるほど 天は私を否と判じたのか
So the heavens have chosen to reject me.
The heavens'... Punishers?
天の…討伐隊？
Are they all gods?
あれ全部神様？
The bastards are hiding their faces.
顔を隠してやがる
They wanna make sure Ebisu-sama's killers stay anonymous.
誰が恵比寿様を討ったかわかんねぇようにするってことか
気に食わねぇな
It's disgusting.
Ebisu! You've already returned from the underworld, I see.
恵比寿 既に黄泉から戻っておったか
A Vent!
風穴だ
おい
風穴を開けて黄泉とつなげるとは 何を企んでおる
You've opened a Vent into the underworld!
What is your scheme?!
It's releasing Phantoms!
妖が出てきておるぞ
We must seal it at once!
は…早く封じねば
Yato will be trapped!
今閉じたら夜トが…
Wait, everyone!
皆 待たれよ
I implore you to give Ebisu a chance to explain himself!
まずは恵比寿に釈明の機会を与えられてはどうか
Bishamon.
毘沙門天 何故あなたがここにいる
Why are you here?
I've come to the aid of a fellow God of Fortune, naturally.
同胞を救いに動くのは七福神として当然だ
I feel it's logical to hear Ebisu out before resorting to senseless, wanton murder!
討伐だなんだと騒ぐ前に 恵比寿の話しを聞くのが筋ではないか
You want us to wait around a Vent for the conjurer to explain himself?
風穴に陣取り術師の話しを聞けとは
You've lost your mind.
正気の沙汰とは思えんな
Say what you will, but Ebisu has done no wrong.
何と言われようと 恵比寿は是だ
Bishamon...
毘沙門…
I have faith in him.
私は信じている
The heavens have already decided.
天の評決は既に下った
If you insist on protecting him, then we'll show you no mercy!
これ以上庇い立てするならば 汝らも容赦はしない
Conjurer Ebisu!
術師恵比寿
For violating a taboo and causing disorder in the heavens,
禁忌を犯し 天を乱した罪
禊ぎ祓いて しばし隠れ宮に移られよ
you are to be cleansed and kept in the Crypt Shrine!
Before today, I'm sure I would've accepted this as my fate. But now...
これも命運 と
以前なら受け入れていただろうが
Then don't give up just like that!
こんなところで諦めてんじゃねぇ
Isn't there anything you'll miss doing?!
何でもいい 心残りはねぇのかよ
Hearing that has engendered a desire.
あんなことを言われたら 欲が出てしまった
I've always taken my enduring name and boundless time for granted.
継がれゆく名に頼り 悠久の時に甘えていた私が
But now time does matter to me.
今は時間すら惜しい
射ってッ
Release!
Defend me, Senki!
護れ 浅鬼
As you wish!
御意
Look! He does employ Phantoms!
やはり妖を使役しているぞ
You've revealed your true colors, conjurer.
本性を現したな 術師め
God
Stray
NORAGAMI
Uki! Tekki!
雨鬼 滴鬼
Go! Shuuki! Sakki! Gaki!
続け 殊鬼 嵯鬼 賀鬼
Kinki!
囷器
The Vent!
風穴が…
小福さん
Kofuku-san!
Kokki!
黒器
Let's give it all we got!
思い切りいくよ
Yeah!
おう
Bore!
穿
It's no good. It's closing up!
ダメ すぐ閉じちゃう
You need to hurry and call Yato-chan's real name!
早く夜トちゃんの本当の名前を
We don't know it!
Hey!
Yato!
夜ト
Please, come back!
お願い戻って来て
Borderline!
一線
You gotta be careful, Hiyori!
ひより 危ないって
Yato!
夜ト
Yato!
夜ト
Yato!
夜ト
Yato.
夜ト 夜ト
Yato!
That's obviously not his name!
だからそれじゃ違うのよ
It is!
違わない
Yato was so happy when I made that shrine for him.
だってお社作ってあげた時 夜トとっても喜んでた
He said it was what he always wanted,
ずっと欲しがったものだから
so the name I carved can't possibly be wrong!
あの時彫った名前は間違ってないはずなんです
It made him cry so much!
だからあんなに泣いて…
Yaboku!
やぼく
な なんだ
Wh-What is this?!
Hi... yori...
ひ…ひより
Yato...
夜ト
Welcome back, Yato.
お帰り 夜ト
I-It's...
た…ただいま
good to be back.
I'm... all alone again.
また また独りぼっち
They summoned something from the underworld!
黄泉から何か召喚したぞ
D-Dispatch it, quickly!
は…早く射って
大丈夫
Are you okay?
You came looking for me, Hiyori?
ひより オレを探しに来てくれたのか
痛
Ebisu!
恵比寿 夜ト神たちと共にひとまずここを離れろ
You and the others should fall back.
You don't stand a chance against the Punishers!
討伐隊相手では話にならん
But...
しかし…
I'll hold them off!
私が足止めする
You will not escape!
逃しはせん
Come forth, Ouki!
出でよ黄器
That's Takemikazuchi's Regalia, Kiun.
タケミカヅチの黄雲じゃないか
Young Master! Kiun is known as the Thunder Blade!
若 黄雲は雷刃とまで称された神器
Your Phantoms won't stand a chance against him!
妖などひとたまりもありません
What's with these guys?
なんだ あいつら
Yato god! Are you all right?!
夜ト神 大丈夫か
Ebisu...
恵比寿
Bishamon!
毘沙門
Run!
走れ
I'm sorry.
すまない
Resistance is futile!
無駄なあがきを
奴らは
Where did they go?!
Into the forest.
森に入りました
All right.
よし
Kazuma. Push Kinuha's Borderlines to maximum power
兆麻 紝巴の境界を最大限にまで引き上げ
and take out Kiun!
黄雲を倒せ
Defeat Kiun?!
黄雲を？
There's no way!
無理ですそんな
Are you certain?
よろしいのですか
I am.
許す
Demonstrate your dominance, my Imperial Regalia.
支配してみせろ 私の祝
Understood.
了解
Imperial Regalia or not, what can a mere earring possibly do?
祝の器といえど
たかが耳飾りに何ができる
届いた
It connected!
まだだ
No. I need to reach further.
まだまだもっと遠くへ
相手の境界を越えて深く
I need to exceed his Borderlines and strike deeper.
I need to believe that I'm dominant here...
この場を支配するのは己であると確信し
侵略しろ
and seize control!
恐ろしい奴だ
So that is the power of Chouki.
あれが兆器
The power of Bishamon with an Imperial Regalia!
祝を得た毘沙門天か
Yato...
夜ト
Yato!
Yukine...
なんだよ 夜卜(ぼく)って
What the hell is "Yaboku"?
何なんだよ本当の名前って
What's this about your real name?
何で俺達に嘘ついてんだよ
Why did you lie to us all this time?!
そ それは…
W-Well...
Yukine-kun...
雪音くん
Why'd...
何で 何で俺達に黙って黄泉に行ったりしてんだよ
Why'd you go into the underworld without saying a word to us?!
ずっと連絡も寄越さないでそんなボロボロになって
You cut off all contact and got yourself beat up!
Do you still not trust me?!
俺の事まだ信用してねぇのか
Man, you suck!
本当最低だな このバカ主
You're one dumbass master!
Listen here, Yukine!
雪音 お前なぁ
は…放せ雪音 ヤスミがうつる
Let go, Yukine!
You'll get blighted too!
I know... I'm not reliable or anything,
俺 こんなで頼りねぇかもしんないけど
ち 誓ったんだ
b-but I took an oath!
I swore to risk my name to protect you!
この名にかけてお前を守るって決めたんだぞ
Yukine...
Yukine-kun...
雪音くん
い 今何か…
What was that?
That's...
あれは
A Pacification Ring.
神薙の陣
There you are.
見えた
次は外さんぞ恵比寿
The next one won't miss, Ebisu!
How pure is the brightness of thy heart.
汝の心の清く明きをうけひて知らまし
うけひて知らまし
How pure it is.
In the name of Takagi-no-Kami,
天つ神より賜りし 天之波士弓携えて
we wield the heavenly wax-tree bow.
まさか神薙の陣を仕掛けてくるとはな
I can't believe they're actually using a Pacification Ring.
What is it?
なんだよそれ
天に仇なす者を粛清したという古の技よ
An ancient art meant to quell enemies of the heavens.
It's basically a public execution now.
公開処刑ってわけだ
One hit from it and we're goners.
あんなの当てられたらひとたまりもねぇぞ
This is lunacy!
馬鹿が 現世まで巻き込む事はないだろうに
There's no need to drag the mortal world into this too!
雪器
Sekki!
Yato god?
夜ト神
You're the one they want.
あいつらの狙いはお前なんだろ
But I still haven't granted your wish...
オリーブ軒の定食食いたいって願い まだ叶えてないからな
to have a meal at the Olive Tavern.
Yato! You're in no condition—
夜ト お前そんな体で
I refuse to let them have their way!
このまま好き勝手やらせてたまるか
I'm counting on you, Yukine!
Should thou be of pure heart, god Ebisu, the arrow shall miss.
若し恵比寿神命に違はず 清くあれば中らざれ
Should thou be of impure heart, the arrow shall tear thee asunder.
若し邪き心有らば 恵比寿神 此の矢に禍れ
Farewell, Ebisu.
さらばだ恵比寿
Crap! Here it comes!
まずい 来るぞ
Rend!
斬
He cut through the Pacification Ring?!
神薙の陣を斬っただと
Incredible. Just incredible.
参ったな すごい
His Imperial Regalia is just as reckless as he is.
夜ト神のところは 祝も無茶をする
ヴィーナ
Veena!
逃げろ恵比寿
Run, Ebisu!
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`··`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·..`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.`·.`·`·`··`·.`··`··`·`·`·`.`·.`·. `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·`.`·..`·.
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`··`·.``.`·`.`·..· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`·`.`·.`.`·.`.`·.
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``·`·`·`··``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`·`·`·`.`·.
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
Yato
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
今日はゆるふわアイテムの作り方を教えちゃいます
Today we're gonna teach you how to make fluffy-wuffy fashion accessories!
綿素材の布を用意して
First, get some cotton!
ボロボロに引き裂けば完成
Then just rip it up!
次回 ノラガミ ARAGOTO
On the next Noragami Aragoto: "The God of Fortune's Message."
福の神の言伝
できたのは夜トにあげます
Here. You take it, Yato.
お前ら付けないの
You're not gonna wear it?!
いや くれるのは嬉しいけど
I appreciate the gift, but... what?!
Next Episode
The God of Fortune's Message
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin