恵比寿
お前はどうする？
もう近くですか？
靴紐解けてんぞ
夜トさん 信号青ですよ
いらっしゃい 奥の席へどうぞ
何度やっても うまく結べないんです
“Tonight We honor the hero！！”
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
甘い体温の蜜匂いだって
The light is green, Yato-san.
ソソる flavor flavor flavor
Oh, right.
Just wanna hold your hands
Are we almost there?
狂って Hey Kids!
Your shoelace is untied.
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
I keep trying, but I have trouble tying them.
狂って Hey Kids!
出会うはずだったあなたと oh oh oh
狂って泣いた
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
狂って Hey Kids!
それでも未来は儚いか
Olive Tavern
Welcome! Come on in!
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
What do you want to eat...
意味のない抗争
Ebisu?
狂って平気 私の名前を吐かないか
to
night
we
ho
nor
the
he
ro
to
night
to
night
we
night
we
ho
we
ho
nor
ho
nor
the
nor
he
the
he
ro
he
ro
NORAGAMI
fusagu no men ni
Obstructive "no" masks and
Destructive crazy kids
kowasu kyouran kids
Destructive crazy kids
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
uso kirai houkai
Hating lies? Destruction?
hibi wo touka shite
Throwing away their days
hibi wo touka shite
Throwing away their days
Aroused by the sweet nectar
amai taion no
Aroused by the sweet nectar
of bodily warmth
mitsu nioitatte
of bodily warmth
sosoru flavor flavor flavor
Exciting flavor, flavor, flavor
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
your
hands
h
a
n
d
s
just wanna hold your hands
just
wan
na
hold
hey
peo
ple
let's
go
back
to
ze
ro
your
hands
h
a
n
d
s
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
shi
shidai ni jidai wa kawatte
One age slowly turns into another
da
i
ni
ji
da
i
wa
ka
wa
t
te
owaranai shousou
In endless fretting
o
wa
ra
na
i
sho
u
so
u
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ru
t
te
hey
kids
de
deau hazu datta anata to oh
I was fated to meet you, oh, oh, oh
a
u
ha
zu
da
t
ta
a
na
ta
to
oh
kurutte naita
I was crying like crazy
ku
ru
t
te
na
i
ta
wasurenai ai wo sagashite
I'm searching for a love I can't forget
wa
su
re
na
i
a
i
wo
sa
ga
shi
te
tsunagitai zutto
And I wish we could be connected forever
tsu
na
gi
ta
i
zu
t
to
kurutte hey kids
Go crazy! Hey, kids!
ku
ru
t
te
hey
kids
so
sore demo mirai wa hakanai ga
But still the future is fickle
re
de
mo
mi
ra
i
wa
ha
ka
na
狂って平気 私の名前を吐かないか
i
ga
ku
kurutte hey kids
Go crazy! Hey kids!
ru
t
te
hey
kids
ku
kudaranai ego wo tobashite
Throw away your petty ego
I swear. I respect the hero
da
I swear. I respect the hero
ra
I swear. I respect the hero
na
I swear. I respect the hero
i
e
go
wo
to
ba
shi
te
i
imi no nai kousou
The meaningless quarrels
mi
no
na
i
kou
so
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
u
ku
kurutte heiki
Should you be going crazy?
ru
t
te
he
i
ki
watashi no namae wo hakanai ka
Won't you call my name?
wa
ta
shi
no
na
ma
e
wo
ha
ka
na
i
ka
I
swear
I
res
pect
the
he
ro
I
swear
I
swear
I
swear
I
res
I
res
pect
res
pect
the
pect
the
he
the
he
ro
he
ro
Yato's finally made it back.
戻ってきたね 夜ト
Yeah.
I'm surprised Bishamon-san let him use a recovery room.
毘沙門さんが病室を貸してくれるなんて びっくりだったね
Yeah.
小福さんのお見舞い うまい棒いっぱい入ってたね
And Kofuku-san's get-well present had lots of snack sticks in it.
Yeah.
I hope he'll be okay.
大丈夫かな 夜ト
What can...
俺…
俺 何ができんだろう
What can I do?
Yukine!
Bishamon-sama! Kazuma-san!
毘沙門様 兆麻さん
Have you seen Yato and Ebisu-sama?!
夜トと恵比寿様を見なかったか？
Huh?
Ebisu came to visit Yato, but now they're gone,
夜トを見舞いに来た恵比寿が見当たらない
and the recovery room is empty.
やつの病室は蛻の殻だ
And my room is in a shambles, for some reason.
なぜか僕の部屋も荒らされていて…
Oh! Was that who it was?!
さっきの！？
Episode
The God of Fortune's Message
This is the Olive Tavern.
ここがオリーブ軒
Go ahead and order whatever you want.
何でも食べたいもん頼んでいいぞ
Kazuma-onii-san's paying the bill today!
今日は兆麻お兄さんのおごりだからなぁ
Have you decided?
注文は決まったかい？
They have a kid's meal. It even comes with a little flag.
お子ちゃまプレートあんぞ
旗ついてるし 恵比寿はこれにしたら？
How does that sound?
No, thank you.
いいえ
僕は煮込みバーグで
I'd like a simmered hamburg steak.
Oh, I thought you'd choose that!
やっぱりねぇ それを選ぶと思った
You look just like another customer who has that all the time!
あのよく食べるお客さんにそっくりだもの
Come with your daddy next time.
今度パパとおいで お負けしてあげるよ
I'll make extra for free!
Rend!
斬
He cut through the Pacification Ring?!
神薙の陣を斬っただと
Incredible. Just incredible!
参ったな すごい
His Imperial Regalia is just as reckless as he is!
夜ト神のところは 祝も無茶をする
I don't know how Kazuma can stand to wear this.
兆麻のやつ よくこんな服着てられんな
My shoulders are so stiff.
肩こりまくりだろう
Why did you bring me here, Yato-san?
夜トさんはなぜ僕をここに連れてきてくれたんですか？
Because that was Ebisu's wish.
それが恵比寿の願いだったからだ
先代の？
My previous self?
It sounds like you and my previous self must've been close friends.
夜トさんと先代は仲が良かったんですね
Your previous self...
先代…か
Veena!
ヴィーナ
逃げろ 恵比寿
Run, Ebisu!
You really did have a succession.
本当に代替わりしたんだな
Yes. I have successions quite often for a god, it seems.
はい 僕はよく代替わりする神様で
珍しいことではないようです
The previous Ebisus—
今までの恵比寿も…
I don't care about the previous ones.
今までのなんか知らねぇ
He was the only Ebisu I knew.
オレが知ってる恵比寿は あいつただ一人だ
はいよ お待たせ
Okay! Here we are!
Oh! Looks great!
うまそうじゃん
Thank you for this food.
いただきます
It's delicious!
おいしい
Yeah?!
そうか
Tell me. Do you remember anything?
でどうだ なんか思い出さねぇか
Hey! I'm talking to you, kid!
おい ガチ食いしてねぇで コラ
ったく
Man...
It's really good!
本当においしいです
This is my first time eating anything so delicious!
こんなおいしいものは初めて食べました
I wouldn't be so sure.
初めてね…
It sounded like you really used to like the food here.
お前 ここの定食すげぇ気に入ってたみたいだぞ
That makes sense.
そうなんですね
Indeed, I do enjoy this flavor!
確かに好きです この味
You're still as clumsy as ever, though.
不器用なのは変わんねぇのにな
You really don't remember anything, Ebisu?
恵比寿 本当に何も覚えてないのか？
I don't.
はい
The fight we had in the underworld?
オレと黄泉で戦ったことも
イザナミから逃げ回ったことも全部？
Our mad dash to escape Izanami? Nothing at all?
I fought you, Yato-san?!
僕 夜トさんと戦ったんですか？
I guess memories aren't passed down, after all.
記憶はまったく受け継がれないんだな
I was just...
僕は…
気がついたら居ました
suddenly here.
From the shrine, I saw the beautiful sea,
お社から見えるきれいな海
the peaceful town, and the hard-working people.
穏やかな町 一生懸命働く人たち
I fell in love with this world at first sight.
僕は一目でこの世界が好きになってしまって
I knew instantly that I wanted to bring everyone happiness!
みんなを幸せにしてあげたいなぁと思いました
Bring everyone happiness...
みんなを幸せにしたいか…
That must be the Ebisu god's natural instinct.
それが恵比寿神の本能なんだな
Aren't all gods like that?
神様はみんなそうなんじゃないんですか？
That's a good question.
どう…かな
Say, you're a war god, right?
ねぇねぇ 夜トさんは武神なんですよね
So you must be a good fighter!
やっぱりケンカは強いの？
Yeah, I guess.
一応 それが売りだし
It is my strong suit.
That's so cool.
カッコイイなぁ 僕は運動苦手だから
I'm such a klutz.
黄泉での僕は強かったですか？
Did I fight well in the underworld?
You said I fought you, right?
だって 夜トさんと戦ったんでしょ
それってすごいと思うんです
That's amazing, if you ask me!
Was I good friends with my Regalia?
僕は神器と仲良くやれてました？
人を幸せにできるような神様でしたか？
Was I the kind of god who made people happy?
What... kind of grownup was I?
僕は…どんな大人でした？
みんな言ってます 天に討たれたと
Everyone says that the heavens executed me.
I must've been a bad guy who deserved to die.
やっぱり 殺されるような悪い人？
That's not true!
それは違う
You were a righteous man.
お前は立派なやつだった
You were willing to sacrifice your life for the sake of others.
自分の命を誰かのために分け与えられるような
Your strength was on a whole different level!
次元が違うんだ お前の強さは
I don't even begin to compare to you!
オレなんかが全然敵わねぇ
And yet...
なのに…
戻れ 邦…
Revert, Kuni!
Ebisu!
恵比寿
しっかりしろ 恵比寿
Hang in there, Ebisu.
Hey, Ebisu!
おい 恵比寿
Farewell, Conjurer Ebisu.
さらばだ 術師恵比寿
With luck, your new guiding voice will ensure that you possess more discretion next time.
新たな恵比寿は新たな道司によって良き裁量を持つことだろう
May you now decease without worry!
安心してお隠れになられよ
Don't you die!
死ぬんじゃねぇ
Don't you dare die on me, Ebisu!
いいか 絶対に死ぬな 恵比寿
It's okay, Ebisu-sama.
大丈夫ですよ 恵比寿様
You'll always be reborn when you pass away.
何度亡くなられても甦りますから
You have nothing to worry about.
ですから安心して
It's okay to die.
死んでもいいですよ
Ebisu!
恵比寿
Stay strong, Ebisu!
しっかりしろ 恵比寿
お前自身はどうなんだ
What about you, personally?!
本当にそれがお前の意志か？
Is that really what you want?!
どうなんだ 恵比寿
Is it, Ebisu?!
夜…ト神
Yato... god...
I'm glad... to have met you...
君と出会えて…よかった
S-So am I!
オ…オレも…
No...
いやだ 死にたくない
I don't want to die!
Neither did I...
オレも…
すまなかった 恵比寿
I'm sorry, Ebisu!
U-Um, you aren't to blame.
あ…あの 夜トさんのせいじゃ…
Please.
頼む
Let me apologize.
謝らせてくれ
God
Stray
NORAGAMI
The heavens issued an official sanction.
このたび天の裁可がおりました
In addition to the succession, my guiding voice, Iwami, is to be expelled.
私恵比寿の代替わりに伴い 道司巌弥は破門
In exchange, they were willing to overlook the rest of the Mi clan.
その代わり 弥の一族の皆は不問に付されました
Therefore, I've chosen Kunimi to be my new guiding voice.
そんなわけで 新しい道司は邦弥に決めました
But Iwami has been my Regalia for a very long time and knows my history.
でも巌弥はとても古い神器で 僕の歴史を知る者です
Because you've hidden him, the heavens haven't found him yet.
かくまっていただいているおかげで
天は未だ巌弥の所在を知りません
If possible, I would like him to remain here.
できればこのままここに置いてやって欲しいのですが
Would that be acceptable?
お願いできますか
Yes.
Thank you, Ms. Crazy Chick!
ありがとうございます 痴女さん
Where did you hear that name, Ebisu?
恵比寿 その私の呼び名は
I learned it from Yato-san.
夜トさんに教えていただきました
He said it was your real name.
毘沙門さんの本当の名だと
Oh, really?
Allow me to recount the facts for you.
では 改めて本当のことをお話しします
The young master visited the underworld to obtain a Locution Brush.
若が黄泉へと向かいましたのは 黄泉の言の葉を得んがためです
A Locution Brush?
黄泉の言の葉？
It allows one to name and employ Phantoms.
妖に名を与え使役できるという筆です
Over many incarnations, he studied methods of controlling them.
代々若は独学で傀儡の術を会得されていました
He treated himself as a test subject.
まるでご自身を検体のように扱われて
But he was never able to achieve satisfactory results.
しかし なかなか満足いく結果が出せずにおりました
So that's why he was always in bad health.
じゃからあんな身体になっとったのか
Where is this Locution Brush now?
その言の葉は今どこに
Actually, it's gone missing.
それが 見つからないのです
I'm certain he brought it back from the underworld, though.
確かにこちらに持ち帰ったのに
Personally, I hope it stays missing forever.
私としては このまま消え失せて欲しいところです
I never want him to touch it again.
もう若には触れさせたくありません
Why was he so obsessed with using Phantoms?
奴はなぜ そこまでして妖を使いたかったんじゃ
As you all know, the young master is a god of commerce.
皆様方もご存知の通り 若は商売の神です
But each time, he quickly realizes that wealth alone cannot bring people happiness.
ですが すぐに人は富のみで幸福を得られるものではないと悟られる
Then he becomes drawn to the power conjurers possess to control Phantoms.
すると傀儡の力に惹かれ 術師に憧れを抱いてしまうようなのです
He hopes to curb disaster and use Phantoms to benefit the world of humans.
災いを制御し 妖を人の世のために使えないかと
Astounding.
驚いたな そんなことワシらは思いもよらなんで
That would never have occurred to us.
To benefit the world of humans...
人の世のため…
If only we had heard him out a little sooner.
もう少し早く 彼の話を聞けていればよかったね
Ebisu...
恵比寿…
I'm sure that love for the world of humans will be passed on to him too.
人の世を尊ぶその思いは
きっとあの方にも受け継がれてゆくでしょう
Yato's sponging off us again, actin' like he owns the place.
夜トの奴 ちゃっかりまた住みつきやがって
ったく ゴロゴロゴロゴロと
And he just sits around all damn day.
This ain't a shelter, y'know.
うちは保護施設じゃねぇぞ
He can at least wash the dishes or get the bath going.
いるなら皿ぐらい洗え 風呂ぐらい沸かせ
Or get his act together and eat all the food we make him.
いつまでもぼけっとした顔してないで
人が作った飯ぐらい残さず食えってんだ
You say that,
そんなこと言って 夜トちゃんいない間
but you cleaned the attic every day while Yato-chan was gone.
屋根裏部屋は毎日お掃除してたもんね
You even aired out his bedding for him!
お布団もしっかり干してあげてたよね
I hope he gets better, though.
夜トちゃん元気になるといいね
He's got Yukine and Hiyori there for him.
あいつには雪音もひよりちゃんもいる
Yeah.
そうだね あの三人ならきっと
I'm sure the three of them will be fine.
Yukine.
Come with me.
少し付き合え
This scent...
この香り…
Come on, Yato.
おい 夜ト 何か話あんだろ
If you gotta talk, talk.
I've...
オレ…
I've killed many humans with Nora,
オレは野良と一緒に人を斬ってきた
ever since I was small.
ガキの頃から
That was a long time ago.
昔だろう
I'd... I'd do it whenever anyone asked. It's what I've always done.
ずっと ずっと続けてきた 願いを受けて
Even just recently...
ついこの間も…
Do you feel let down?
幻滅したか
But the thing is...
でも
I don't want it anymore.
もう嫌なんだ
I don't want to be like that anymore.
もうああいうことしたくない
I bet you would make a great god.
君は良い神になれるんじゃないかな 人を幸せにできるような
One who could make people happy.
What can I do?
どうすればいい オレ
How can I be like Ebisu?
オレも恵比寿みたいに…
Nora...
野良
You're terrible, Yato, just leaving me behind like that.
夜トひどいよ あのまま置いていっちゃうなんて
But I forgive you.
でも許してあげる
You did your job, after all.
ちゃんとお仕事はしたものね
You rescued Conjurer Ebisu from the underworld.
術師恵比寿を黄泉から救い出した
Tell me something.
ひとつ聞きたい
Was Ebisu killed in place of my old man?
恵比寿は 親父の代わりに殺されたのか
You only figured that out now?
今頃分かったの
The heavens were relentlessly investigating their conjurer,
天がしつこく術師のことを調べていてね
so someone needed to take the fall.
身代わりが必要だったの
Ebisu happened to share an interest in controlling Phantoms.
恵比寿も妖を統べることに興味を持っていたから ちょうどよかったわ
That made him the perfect choice.
One little push from Father and the heavens went into action.
父様がちょっと背中を押しただけで 天は動いてくれたし
Plus they've gotten rid of their conjurer.
術師は死んだってことになったし
It's a happy ending for all.
本当大団円
Let's go home, Yato.
夜ト もう帰りましょう
Father will lavish you with praise.
父様が褒めてくれるわ
The hell with that!
おい ふざけんな
Oh, are you still here?
まだいたの
This is none of your business, good-for-nothing.
役立たずのくせに ずいぶん出しゃばるのね
Tell me. Do you know the sound people make when they die?
ねぇ 人って死ぬ時 なんで鳴くか知ってる？
Do you know the real color of blood?
血の本当の色を知ってる
The smell of flesh as it grows colder?
冷たくなっていく肉の匂いを 骨が砕ける音を知ってる？
The sound of bones crunching?
You don't have what it takes to carry Yato's burden.
あなたに夜トの業は受け止められないわ
Y'know...
お前さぁ
You've always been the same. You never change.
ずっと変わんないよな 昔っから
You've always smiled like that,
誰が泣いても何を斬っても
no matter who wept or who died.
そうやっていつも笑ってた
But...
でももうオレ お前とは笑えない
I can't smile with you anymore.
Hiki.
緋器
This is my will!
これはオレの意志だ
Thanks for everything, Hiiro.
今までありがとな 緋
You can't be serious.
嘘でしょ
だってあたし達 ずっと一緒に…
We've always been together.
Yaboku!
夜卜
No.
違う オレは夜トだ
I'm Yato.
Hiki...
緋器 お前を
I hereby...
放つ
release you!
"My will..."
オレの 意志
Yukine.
I want to be a god of fortune.
オレ 福の神に
I want to be someone who can make people happy.
人を幸せにできるような存在になりたい
But killing is all I'm good at. What should I do?
斬るしか能のねぇオレは何をすればいい
What can I do?!
何ができる
Guide me, Yukine!
I don't think you need to do anything different, really.
多分 変わったことはしなくていいと思う
If all you can do is kill, then slay disaster before it strikes!
斬るしかできねぇなら 災いを斬ればいい
I'm your guiding voice. I'm here for you.
俺がいる 道標の俺が
I'll make sure you never murder people again!
もう人斬りなんてさせない
Hiyori...
ひより
I wish for Yato to become what he wants to be.
どうか夜トがなりたいものになれますように
You chose Yukine, Yato.
夜トが雪音くんを選んでくれた
And you chose Yato, Yukine.
雪音くんが夜トを選んでくれた
So I'm sure this wish will come true.
だからきっとこの願い 叶うよね
I have faith!
私 信じてます
Yato!
夜ト
There's a huge Storm!
ひどい時化
Come, Sekki!
来い 雪器
By killing Phantoms, you can save people
夜トが妖を斬ることで 救われる人もいるし
and can keep others from going astray.
罪を犯さず済む人もいる
I'm certain of it.
きっといるんだ
So, Yato. Your job now is to find disaster...
だから夜トは ひたすら災いを 断て
and slay it!
Thou who dares desecrate this land of the rising sun!
豊葦原の中津国
荒らびたらせむ彼のものよ
With my advent, I, the Yato god...
我 夜ト神来たり降り
lay waste with Sekki...
雪器を以ってくだき伏せ
and expel thy vast defilement!
種々の障穢を打ち祓わん
Rend!
斬
W
e
l
i
v
e
o
u
r
l
i
v
e
s
a
m
i
d
t
h
e
c
h
a
n
g
i
n
g
s
e
a
s
o
n
s
y
a
g
a
t
e
m
e
g
u
r
i
m
e
g
u
r
u
k
i
s
e
t
s
u
n
i
b
o
k
u
r
a
w
a
i
k
i
w
o
s
u
r
u
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
P
l
e
a
s
e
d
o
n
'
t
f
o
r
g
e
t
m
e
b
e
f
o
r
e
I
b
e
c
o
m
e
j
u
s
t
a
m
e
m
o
r
y
o
m
o
i
d
e
n
i
n
a
r
u
s
o
n
o
t
o
k
i
m
a
d
e
z
u
t
o
w
a
s
u
r
e
n
a
i
d
e
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`··`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
T
h
a
t
d
a
y
,
a
s
I
h
u
g
e
d
m
y
k
n
e
s
i
n
l
o
n
e
l
i
n
e
s
,
I
l
o
k
e
d
u
p
h
i
t
o
r
i
b
o
c
h
i
h
i
z
a
w
o
k
a
k
a
e
t
e
m
i
a
g
e
t
a
n
d
a
n
o
h
i
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`
見上げたんだ あの日
I
s
a
w
t
h
e
s
k
y
m
o
r
e
c
l
e
a
r
l
y
t
h
a
n
I
e
x
p
e
c
t
e
d
,
a
n
d
y
o
u
s
t
a
n
d
i
n
g
t
h
e
r
e
o
m
o
t
e
t
a
y
o
r
i
h
a
r
e
t
a
s
o
r
a
t
o
a
n
a
t
a
g
a
s
o
k
o
n
i
t
a
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·.. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·`·``·.`·.`·`.`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·.`·`··``.`·..
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
I
'
m
b
u
r
n
i
n
g
e
v
e
r
y
t
h
i
n
g
I
s
e
i
n
t
o
m
y
c
h
e
s
t
m
i
e
t
e
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
m
u
n
e
n
i
y
a
k
i
t
s
u
k
e
t
a
n
d
a
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`·· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
T
o
h
a
v
e
i
t
w
h
e
n
i
t
'
s
t
i
m
e
t
o
s
a
y
g
o
d
b
y
e
i
t
s
u
k
a
k
u
r
u
s
a
y
o
n
a
r
a
n
o
t
o
k
i
n
o
t
a
m
e
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`
いつか来るさよならの時のため
B
u
t
n
o
w
I
'
m
p
r
e
t
e
n
d
i
n
g
n
o
t
o
n
o
t
i
c
e
a
n
d
s
m
i
l
i
n
g
d
a
k
e
d
o
i
m
a
w
a
k
i
z
u
k
a
n
u
f
u
r
i
w
o
s
h
i
t
e
b
o
k
u
w
a
w
a
r
a
u
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
W
i
t
h
y
o
u
,
n
o
w
a
n
a
t
a
t
o
i
m
a
S
a
d
n
e
s
,
j
o
y
,
m
y
h
e
a
r
t
'
s
b
e
a
t
i
n
g
k
a
n
a
s
h
i
m
i
y
o
r
o
k
o
b
i
s
h
i
n
z
o
u
n
o
k
o
d
o
u
w
o
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
T
h
o
s
e
t
h
i
n
g
s
a
r
e
w
h
a
t
k
e
p
m
e
a
l
i
v
e
t
s
u
t
a
t
e
u
g
o
k
a
s
u
n
d
a
b
o
k
u
t
o
i
u
i
n
o
c
h
i
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
T
h
o
u
g
h
t
s
a
n
d
f
e
l
i
n
g
s
,
t
r
u
e
l
o
v
e
o
m
o
i
y
a
k
a
n
j
o
u
k
a
k
e
n
e
n
a
s
h
i
n
o
a
i
w
o
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
Yato
T
h
a
t
'
s
w
h
a
t
y
o
u
g
a
v
e
m
e
s
o
I
c
a
n
m
o
v
e
f
o
r
w
a
r
d
a
n
a
t
a
g
a
k
u
r
e
t
a
k
a
r
a
s
u
s
u
m
u
y
o
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
W
i
l
y
o
u
w
a
t
c
h
m
e
a
s
I
d
o
?
m
i
t
e
t
e
k
u
r
e
r
u
You've got a way with words, Yukine!
うっせ
Shut up.
Just do your job right.
ちゃんとやれよな
I know, I know.
わかってるわかってる
本気か
本気だよ
Father...
父様
So that weakling actually released you, Mizuchi.
あのヘタレが螭を放つなんてなぁ
He's finally hit his rebellious stage!
やっと来たのか反抗期
That's so adorable.
やっぱ可愛いよあいつ
Let's go, Fujisaki!
藤崎 行くぞ
Yeah!
おう
What were you lookin' at?
何見てたんだ
Oh, nothing.
何でもない
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin