夜トさん 信号青ですよ
もう近くですか？
靴紐解けてんぞ
何度やっても うまく結べないんです
いらっしゃい 奥の席へどうぞ
お前はどうする？
恵比寿
“Tonight We honor the hero！！”
塞ぐNO面に 壊す狂乱Kids
嘘 嫌い 崩壊 日々を投下して
甘い体温の蜜匂いだって
ソソる flavor flavor flavor
Just wanna hold your hands
狂って Hey Kids!
次第に時代は変わって 終わらない焦燥
狂って Hey Kids!
出会うはずだったあなたと oh oh oh
狂って泣いた
忘れない愛を探して 繋ぎたいずっと
狂って Hey Kids!
それでも未来は儚いか
狂って Hey Kids! くだらないエゴを飛ばして
意味のない抗争
狂って平気 私の名前を吐かないか
I swear. I respect the hero
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin
戻ってきたね 夜ト
うん
毘沙門さんが病室を貸してくれるなんて びっくりだったね
うん
小福さんのお見舞い うまい棒いっぱい入ってたね
うん
大丈夫かな 夜ト
俺…
俺 何ができんだろう
雪音
毘沙門様 兆麻さん
夜トと恵比寿様を見なかったか？
夜トを見舞いに来た恵比寿が見当たらない
やつの病室は蛻の殻だ
なぜか僕の部屋も荒らされていて…
さっきの！？
ここがオリーブ軒
何でも食べたいもん頼んでいいぞ
今日は兆麻お兄さんのおごりだからなぁ
注文は決まったかい？
お子ちゃまプレートあんぞ
旗ついてるし 恵比寿はこれにしたら？
いいえ
僕は煮込みバーグで
やっぱりねぇ それを選ぶと思った
あのよく食べるお客さんにそっくりだもの
今度パパとおいで お負けしてあげるよ
斬
神薙の陣を斬っただと
参ったな すごい
夜ト神のところは 祝も無茶をする
兆麻のやつ よくこんな服着てられんな
肩こりまくりだろう
夜トさんはなぜ僕をここに連れてきてくれたんですか？
それが恵比寿の願いだったからだ
先代の？
夜トさんと先代は仲が良かったんですね
先代…か
ヴィーナ
逃げろ 恵比寿
本当に代替わりしたんだな
はい 僕はよく代替わりする神様で
珍しいことではないようです
今までの恵比寿も…
今までのなんか知らねぇ
オレが知ってる恵比寿は あいつただ一人だ
はいよ お待たせ
うまそうじゃん
いただきます
おいしい
そうか
でどうだ なんか思い出さねぇか
おい ガチ食いしてねぇで コラ
ったく
本当においしいです
こんなおいしいものは初めて食べました
初めてね…
お前 ここの定食すげぇ気に入ってたみたいだぞ
そうなんですね
確かに好きです この味
不器用なのは変わんねぇのにな
恵比寿 本当に何も覚えてないのか？
はい
オレと黄泉で戦ったことも
イザナミから逃げ回ったことも全部？
僕 夜トさんと戦ったんですか？
記憶はまったく受け継がれないんだな
僕は…
気がついたら居ました
お社から見えるきれいな海
穏やかな町 一生懸命働く人たち
僕は一目でこの世界が好きになってしまって
みんなを幸せにしてあげたいなぁと思いました
みんなを幸せにしたいか…
それが恵比寿神の本能なんだな
神様はみんなそうなんじゃないんですか？
どう…かな
ねぇねぇ 夜トさんは武神なんですよね
やっぱりケンカは強いの？
一応 それが売りだし
カッコイイなぁ 僕は運動苦手だから
黄泉での僕は強かったですか？
だって 夜トさんと戦ったんでしょ
それってすごいと思うんです
僕は神器と仲良くやれてました？
人を幸せにできるような神様でしたか？
僕は…どんな大人でした？
みんな言ってます 天に討たれたと
やっぱり 殺されるような悪い人？
それは違う
お前は立派なやつだった
自分の命を誰かのために分け与えられるような
次元が違うんだ お前の強さは
オレなんかが全然敵わねぇ
なのに…
戻れ 邦…
恵比寿
しっかりしろ 恵比寿
おい 恵比寿
さらばだ 術師恵比寿
新たな恵比寿は新たな道司によって良き裁量を持つことだろう
安心してお隠れになられよ
死ぬんじゃねぇ
いいか 絶対に死ぬな 恵比寿
大丈夫ですよ 恵比寿様
何度亡くなられても甦りますから
ですから安心して
死んでもいいですよ
恵比寿
しっかりしろ 恵比寿
お前自身はどうなんだ
本当にそれがお前の意志か？
どうなんだ 恵比寿
夜…ト神
君と出会えて…よかった
オ…オレも…
いやだ 死にたくない
オレも…
すまなかった 恵比寿
あ…あの 夜トさんのせいじゃ…
頼む
謝らせてくれ
このたび天の裁可がおりました
私恵比寿の代替わりに伴い 道司巌弥は破門
その代わり 弥の一族の皆は不問に付されました
そんなわけで 新しい道司は邦弥に決めました
でも巌弥はとても古い神器で 僕の歴史を知る者です
かくまっていただいているおかげで
天は未だ巌弥の所在を知りません
できればこのままここに置いてやって欲しいのですが
お願いできますか
ああ
ありがとうございます 痴女さん
恵比寿 その私の呼び名は
夜トさんに教えていただきました
毘沙門さんの本当の名だと
では 改めて本当のことをお話しします
若が黄泉へと向かいましたのは 黄泉の言の葉を得んがためです
黄泉の言の葉？
妖に名を与え使役できるという筆です
代々若は独学で傀儡の術を会得されていました
まるでご自身を検体のように扱われて
しかし なかなか満足いく結果が出せずにおりました
じゃからあんな身体になっとったのか
その言の葉は今どこに
それが 見つからないのです
確かにこちらに持ち帰ったのに
私としては このまま消え失せて欲しいところです
もう若には触れさせたくありません
奴はなぜ そこまでして妖を使いたかったんじゃ
皆様方もご存知の通り 若は商売の神です
ですが すぐに人は富のみで幸福を得られるものではないと悟られる
すると傀儡の力に惹かれ 術師に憧れを抱いてしまうようなのです
災いを制御し 妖を人の世のために使えないかと
驚いたな そんなことワシらは思いもよらなんで
人の世のため…
もう少し早く 彼の話を聞けていればよかったね
恵比寿…
人の世を尊ぶその思いは
きっとあの方にも受け継がれてゆくでしょう
夜トの奴 ちゃっかりまた住みつきやがって
ったく ゴロゴロゴロゴロと
うちは保護施設じゃねぇぞ
いるなら皿ぐらい洗え 風呂ぐらい沸かせ
いつまでもぼけっとした顔してないで
人が作った飯ぐらい残さず食えってんだ
そんなこと言って 夜トちゃんいない間
屋根裏部屋は毎日お掃除してたもんね
お布団もしっかり干してあげてたよね
夜トちゃん元気になるといいね
あいつには雪音もひよりちゃんもいる
そうだね あの三人ならきっと
雪音
少し付き合え
この香り…
おい 夜ト 何か話あんだろ
オレ…
オレは野良と一緒に人を斬ってきた
ガキの頃から
昔だろう
ずっと ずっと続けてきた 願いを受けて
ついこの間も…
幻滅したか
でも
もう嫌なんだ
もうああいうことしたくない
君は良い神になれるんじゃないかな 人を幸せにできるような
どうすればいい オレ
オレも恵比寿みたいに…
野良
夜トひどいよ あのまま置いていっちゃうなんて
でも許してあげる
ちゃんとお仕事はしたものね
術師恵比寿を黄泉から救い出した
ひとつ聞きたい
恵比寿は 親父の代わりに殺されたのか
今頃分かったの
天がしつこく術師のことを調べていてね
身代わりが必要だったの
恵比寿も妖を統べることに興味を持っていたから ちょうどよかったわ
父様がちょっと背中を押しただけで 天は動いてくれたし
術師は死んだってことになったし
本当大団円
夜ト もう帰りましょう
父様が褒めてくれるわ
おい ふざけんな
まだいたの
役立たずのくせに ずいぶん出しゃばるのね
ねぇ 人って死ぬ時 なんで鳴くか知ってる？
血の本当の色を知ってる
冷たくなっていく肉の匂いを 骨が砕ける音を知ってる？
あなたに夜トの業は受け止められないわ
お前さぁ
ずっと変わんないよな 昔っから
誰が泣いても何を斬っても
そうやっていつも笑ってた
でももうオレ お前とは笑えない
緋器
これはオレの意志だ
今までありがとな 緋
嘘でしょ
だってあたし達 ずっと一緒に…
夜卜
違う オレは夜トだ
緋器 お前を
放つ
オレの 意志
雪音
オレ 福の神に
人を幸せにできるような存在になりたい
斬るしか能のねぇオレは何をすればいい
何ができる
道を示せ 雪音
多分 変わったことはしなくていいと思う
斬るしかできねぇなら 災いを斬ればいい
俺がいる 道標の俺が
もう人斬りなんてさせない
ひより
どうか夜トがなりたいものになれますように
夜トが雪音くんを選んでくれた
雪音くんが夜トを選んでくれた
だからきっとこの願い 叶うよね
私 信じてます
夜ト
ひどい時化
来い 雪器
夜トが妖を斬ることで 救われる人もいるし
罪を犯さず済む人もいる
きっといるんだ
だから夜トは ひたすら災いを 断て
豊葦原の中津国
荒らびたらせむ彼のものよ
我 夜ト神来たり降り
雪器を以ってくだき伏せ
種々の障穢を打ち祓わん
斬
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·` ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·`·.`·`·`·`·`··``··`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·`·`··`·`·`.`·.`·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·
やがて巡り巡る季節に 僕らは息をする
`·`·``·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·`·`·`·.`· ·.`·`·`·`·`·``·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`··`·`·`·.`·`·`·`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.·`··`·``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·.`·`·`·`·.`·
思い出になるその時までずっと忘れないで
··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·.·`·`·`·`·`··`· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·.``· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`··`·`·
一人ぼっち 膝を抱えて
`··`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·`··`·. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`·.`·.`·`·.·`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·```·.`·.`·`·`
見上げたんだ あの日
·`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.·`·`·`·`·``·.`·.`·`·`··`··`·`·`·`.`·.. ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··``··`·`·.`·.`·`·.·`·`·``·.`·.`·`.`·.` `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`··`·`·`·`.`·.·`··`·`·`·.`·`··``.`·..
思ってたより晴れた空とあなたがそこにいた
`··`·`·`·`·.`·.`·`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`.`·`·.`·`·`.`·..· ·.`·`·`·`·`·.``·`·`·`··`·`.`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`·`·· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·.`·`·`.`·.`·.`·`·`.`·.`··`·`·`
見えてるもの全て胸に焼き付けたんだ
·`·`·`···`·`··`·.`·.`·`·`·``·.·..`·.`·`·`·`·`·`·· ·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·.`·.`·`·`·`·.``···`·`··`·.`· `··`·`·`·`.`·.`·`·`·.`·.`·`·`··.`··`·`·`·`·`·`··`
いつか来るさよならの時のため
`··`·`·`·.`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·` ·`·`·`·`·`·.``·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`·`·`·.`·.`·`· `··`·`·`·`·.`··`·.`·.`·`·`·``·.`·.`·.`·.`·`·`·`
だけど今は気づかぬふりをして
·`·`·`·`·.``·`·.··.`·`·`·.·`· .`·.`··.`·.``·`·.··`·`·`·`··`·.`· `··`·`·`·`·.`··`·`·.·`·.`·.`·`·.`
僕は笑う あなたと今
`·`·``·.`.`·`··.`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·. ·.`.·`·`·.`·`·.·.·`·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·``·..`··.`·..`· `·.`·.`·`·`·`·.··``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`··.`·.·``·.`.`·`
悲しみ 喜び 心臓の鼓動を
··``··`·.`·.``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·``·`··``·.`·.`·`· ·.`·`·`·`·`··`·`··```·.`·.·`·.``·`·`·`··``··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··``·`·`.`·.·`··``·.`··`··``
伝えて動かすんだ 僕という命
`··``·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.··`· ·.`·`··.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.`·`· `··`·`·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·.`·.·`··```·`·`··``·.`·.·`
想いや感情 掛け値なしの愛を
`··``··`·.`·.```·`··`.``·.`·```·`· ·.`·`·`··`·.`·.``·`··`·`·``··`.`· `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`··`·`·
あなたがくれたから
`··``··`·.`·.``·.`·.`·`··```· ·.`·`·`·`·`·.``·`··`·`·``··`. `··`·`·`·`·.`··`·``·.`·.·`·
進むよ 見ててくれる？
いいこと言うじゃねぇか 雪音
うっせ
ちゃんとやれよな
わかってるわかってる
本気か
本気だよ
父様
あのヘタレが螭を放つなんてなぁ
やっと来たのか反抗期
やっぱ可愛いよあいつ
藤崎 行くぞ
おう
何見てたんだ
何でもない
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小伍&兰樱 翻译:随便&domi 校对:マキ&雾葉 时间轴:Ryokee 压制:KiLin