私の体は変わってしまいました
あの日 自分のことを神様と言う男に出会ってから
My body changed...
ever since I met a man who called himself a god.
体落としても ものには触れるのね
Even though I'm not in my body, I can still touch things, huh?
弾丸込めた小銃を僕は片手に持っている
震えた君の居る場所へ 足を早め向かっている
（チクタク針をチクタクと）
焦る心を急かしただけ
（チクタク針をチクタクと）
留まる気配もなく進んでゆく
（チクタク針をチクタクと）
終わりと始まりの境目
（チクタク針をチクタクと）
全て重なった
Hey！どうして僕は待っていた
薄暗い部屋一人きり
Hey！どうして僕は待っていた
ドアを蹴破るその音を
Hey！どうして僕は待っていた
薄暗い部屋一人きり
Hey！どうして僕は待っていた
もう恐れることは無いよ
弾丸込めた小銃を持って
固く閉ざされたドアを蹴破った
吸い付いた銃口が跳ねて
昨日の僕を貫いた
上澄みそう絶望を受け取って
明日へと僕は歩き始めた
また今夜待ち合わせよう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小然&千夜 翻译:maki&迩祢 校对:木落&叶隐 时间轴:Gissa 压制:久嘉
壱岐さん
Iki-san.
壱岐さん
Iki-san!
壱岐ひよりさん
Iki Hiyori-san!
Yes!
はい
あれ 私寝てた
Huh?
Was I sleeping?
壱岐さん
Iki-san, if you're still not feeling well, then you should go to the infirmary.
まだ具合が悪いのなら 保健室に行きなさい
I'm sorry. I'm fine now.
すみません 大丈夫です
Episode 2
Like Snow
夏だるいだもん
100メートルだって
ウッソー どうしよう
やばいよねー
Wow. I really am sleepy.
やっぱりすごく眠い
あの事故以来 ずっとこんな感じ
Ever since that incident, I've felt like this.
It's not just the drowsiness.
睡魔だけじゃなくて
They say it'll snow today.
今日 雪になるって
ゆき
Snow!
へえ 雪？
Snow, eh?
S-Snow.
ゆき ゆき
ひより 行こう
Let's go, Hiyori.
遅れるよ
You're gonna be late.
Yeah, okay.
他のみんなには見えてない
Other people cannot see it.
人の死角に住まう
I see these creatures living in people's blind spots. Ayakashi.
あれが あやかし
ゆき
Snow.
なんで見えるようになっちゃったんだろう
I wonder why I can see them...
日和 日和ってば
Hiyori. Hey, Hiyori!
No!
あれ また
Oh my. Again?
ったく いつから日和は瞬間爆睡芸覚えたんだよ
Jeez. When did Hiyori learn this instant deep-sleep routine?
隠れ格闘技オタクで鯨飲中学生って
She's a closet martial arts fan and a middle schooler to boot...
明らかに設定盛り過ぎだわ この子
This girl clearly has too many things on her plate.
なあ 今度下着も選んでやるか
Well, maybe I should pick her underwear next time...
Ah, you mean the ones that are completely visible?
ああ 丸見えてもいいやつね
やっぱ王道は縞柄
Maybe I should pick out bland ones?
いや 可愛いのが一番だな
Nah, I was thinking of some cute ones!
Well, I've done it now.
まいったな
でも
But...
これはこれで 楽しい
This is fun in its own way!
I'm a bird. A bird!
私は 私は鳥
フライングバードフライングバード
Flying bird. Flying bird!
あやかしはどこにでもいる
Ayakashi exist everywhere.
物陰に隠れているもの
They hide in the shadows.
空を移動するもの
They move across the skies.
人の肩に乗っているもの
They cling onto people's shoulders.
Their sizes and appearances vary widely...
大きさも姿形も様々だが
but they're all lifeless entities of Nirvana.
それら全てが命なき者
彼岸の住人
All-natural Soba
The only ones that can see them are animals, babies,
Prescription
All-natural Soba
彼らの姿を見られるのは
All-natural Soba
動物や 幼い子供
All-natural Soba
そして 彼岸と此岸の狭間に立つ俺達だけだ
and those who exist between this world and Nirvana, like us.
黒く霞んでる
It's growing dark and hazy...
あれが時化
Is that a "Storm"?
あやかしたちが好む陰鬱な空気
That's the kind of gloomy air that Ayakashi like.
It doesn't feel good.
嫌な感じ
Yato-san said that people become depressed and distraught when they're possessed by spirits.
人間が取り憑かれると
憂鬱になって魔が差すって 夜トさん言ってたな
But then again...
って 夜トさん全然連絡して来ない
Yato-san doesn't contact me at all!
Ah, if it isn't Iki Hiyori-san...
なんだ 壱岐ひよりさんですか
なんの御用で
What is your business?
Don't give me that!
なんのって 私の体質治してくれるって約束ですよ
You promised you would fix my body!
分かってる 分かってる
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Okay, okay. I got it.
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
そのうちやるから
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
I'll work on it soon.
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
Yato Will Solve Your Problems!
Yato M Will Solve Your Problems!
That’s right, let’s go to the mountains
You keep saying "soon,"
そのうち そのうちって
具体的にいつなんですか
but when is that exactly?!
もう２週間ですよ
It's already been two weeks!
だから いろんなことから起こった
Like I said before, I have a lot of unavoidable, grown-up stuff going on in my life!
のっぴきならない大人の事情があるんだってば
今は無理なの
I can't do it right now.
夜トさんって 本当に神様
Are you really a god, Yato-san?
失礼な
How rude!
俺は本物だ
I'm the real deal!
人間にこんな神業出来るか
You think a normal human can do something like this?
Think of it as a mystery or a miracle!
神秘的とか奇跡とか思え
No, I think it's rather suspicious...
いや むしろうさん臭いっていうか
ジャージに変な涎かけたし
You're just a strange youngster in a jersey.
"Don't judge a book by its cover!"
人を見た目で判断してはいけません
お父さんお母さんに言われなかった
Didn't your parents teach you that?
あとこれは ゆるふわスカーフ
And this is a soft, fluffy scarf!
Soft... Fluffy...
ゆる ふわ
見て あの子 １人でブツブツ言ってる
Look at that girl talking to herself.
きっと何か悲しいことがあったんだよ
Leave her alone. Something awful must've happened to her.
夜トさんって あやかしとどこが違うんですか
Yato-san, how are you different from an Ayakashi?
Huh?
I mean, it's hard for people to see you, isn't it, Yato-san?
だって 夜トさん人から認識されにくいじゃないですか
そういうところ あやかしにそっくり
That part of you is just like an Ayakashi.
俺は彼岸から来てるからな
That's because I come from Nirvana, you see.
人の腹から生まれたんじゃねー
I wasn't born from a human.
願いから生まれた武神だ
I am a god born from people's wishes.
Speaking of Ayakashi, don't you fit the bill more?
あやかしってんなら お前のほうがはまってんだろ
Huh?
また
Not again!
私ってば いつの間に
When did I...?!
Yeah 生霊
Look! Your vengeful spirit!
笑いごとじゃありません
That's not funny at all!
Well, it's true that your current exposed condition is a hazard.
まあ 確かに
その剥き出しの姿は危険だ
気を付けろ
Be careful. Living Ayakashi will attract attention.
生きながらのあやかしなんざ 目立つからな
寄ってくるぞ
They'll come for you.
寄って触って 魂を貪る
They will come to you, touch you, and devour your soul.
そうしてあやかしに憑かれると
Once possessed,
人は魔が差す
you will give in to temptation.
You won't even object to crossing boundaries that should never be crossed.
超えてはならない境界線
それを跨ぐのを厭わなくなる
その先にあるのは 快楽にも似た生き地獄だ
And what awaits you there... is the pleasure of living hell.
In that case, please return my body to the way it was as soon as possible.
でしたら私の体 早く治してください
I know that!
分かってるよ 契約だろ
We made a contract.
前払いの五円は 返さねーからな
I'm not giving back the advanced payment, okay?!
I'm gonna collect lots of them and erect a huge shrine for myself!
いっぱい貯めて 大きなお社建てるんだ
駅近
It'll be close to the station!
嫁付き
There'll be a wife!
バス トイレ別の
And a separate bathroom!
All in my own shrine!
俺のお社
本 大 神
夜ト様 右足の力加減はよろしいですか
Yato-sama, does the power of my massage on your right leg feel good?
How about your left leg?
Me
左足はいかがでしょう
うむ 苦しゅうない
Yes. No complaints!
われが全能なる神ぞ
I am the almighty God.
ほれ 柿ピーのピーナツだけを仕分けして
Sort out all the peanuts from the mixed batch and bring them to me!
ここへ
Here you go, Yato-sama!
はい 夜ト様
いい いいね
Good... That'll be great!
それでいつ働いてもらえます
And so, when are you gonna fix me?
Dunno.
うっせーな だから待ってって言ってんだろ
Stop nagging me.
I told you to wait, didn't I?
先週からそればっかりじゃないですか 夜トさん
You've been telling me that since last week, Yato-san!
Huh?
そうだっけ
Is that so?
Then why don't you stop calling me "Yato-san" and try to call me "Yato-sama."
じゃあ 夜トさんじゃなくて
夜ト様んって １０回言ってみ
Say it ten times.
Say that without hesitating, and I'll consider working on it.
噛まずに言えたら 考えてやってもいいけど
大体神様を「さん」付けて呼ぶとか なくねー
After all, don't you think it's kinda rude to address a god like me with "san"?
Then, I'll just call you "Yato" from now on.
では 今後は夜トで
と…とにかく 今の俺は１００パーの俺じゃねーし
A-Anyway, I'm not at my 100% yet so I can't generate my full potential.
本気出せねーの
I need to find a Sacred Tool.
神器が見つかるまではな
その 神器とはなんですか
What is this "Sacred Tool"?
神器ってのは 神の下で武器となるもんだ
A Sacred Tool is a weapon that is summoned by a god.
神器さえあれば 俺は何でも斬れる
As long as I have a Sacred Tool, I can cut anything.
Ah. So that's why you can't do anything at the moment, right?
だから 今はなんにもできないんですね
Didn't you have one before?
前は持っていたんですよね
なくしたの
Did you lose it?
Huh?
ちげーよ
No. She qui—no, I fired her.
辞められ 首にした
神器は人
A Sacred Tool is a person?
あぁ 死霊だ
Yeah. They're spirits of the dead.
死霊
Spirits of the dead...
はい
Yes! Quick, cheap, and safe!
早くて安くて安心 デリバリーゴッドの夜トでございます
This is Yato, at your service!
お困りですね すぐ行きます
You're in a pinch, aren't you?
I'm heading there right away!
まっ
もう
なんかあの人
Really, that man!
I'm never gonna work to my full potential!
Youths Who
Refuse to Work !!
News
Stage
俺なら １００パーの力出してないし
親が死んだら働くっす
I'll work hard after I die!
ほら ひより
Look, Hiyori. They are useless, bad people. Aren't they scary?
Youths Who
Refuse to Work !!
News
Stage
働かなくても 飯の味はおんなじっしょ
駄目人間よ 怖いでちよねー
いや働けないじゃない 働かないんです
はい
お母様 あれが関わってはいけないっていう駄目人間ですね
My dear mother, these useless, bad people are the people you warned me never to get close to, right?
俺は働かないことで その代わり もう一人仕事もらえてる
But there's no one else I can ask for help either.
でも 他にこんな事頼める人いないし
What should I do?
どうしたら
成すなら てめぇの拳で成せ
If you're gonna do it, do it with your own fists!
My lord, Touno-sama!
マイロード 蟷野様
That's right!
そうよ 誰かに頼ってばかりじゃだめ
I mustn't depend on others all the time!
私は私でできることをしなくちゃ
I need to do things that I can do on my own!
That's right!
そうだ 私が神器を探せばいい
I can find that Sacred Tool on my own!
Excuse me...
あのう
Will you become a Sacred Tool for a guy called Yato?
夜トって人の神器になってみませんか
Excuse me!
すみません あのう
A Storm...
時化だ
If there are that many of them, I'm sure one of them might listen eventually!
あれだけいれば 話を聞いてくれる死霊もいるかも
Noragami
N
o
r
a
g
a
m
i
N
o
r
a
g
a
Using toilet paper, huh?
m
i
へえ トイレットペーパーをねえ
Yeah. If you stick them to the wall, it'll be easier to remove the mold without it dripping everywhere.
ええ 壁に貼っておくと
液だれせずにカビの根っこまで薬剤が届くんですよ
Best is to let it soak here for half a day.
本当は半日くらいおいてから流すといいんですけどね
As expected from a pro.
ええ さすがプロだね
Pro?
プロ
You came really quickly too. If something else happens, I might call on you again.
こんな時間にすぐ来てくれたし
なんかあったらまた頼っちゃうかな
Please do!
ぜひ 御ひいきに
I await your patronage!
Well then, I leave it up to you.
じゃ 頼むわ
Excuse me, do you have any used toothbrushes?
ああ すみません
使い古しの歯ブラシあります
The mold has gotten really deep around this part, you see.
ここんとこ相当カビが深いので
Thanks a lot, man.
助かったよ お兄ちゃん
Not only did you fix the leak, you even cleaned the whole place for me.
水漏れ直してもらうどころか 掃除までしてもらっちゃって
It's nothing.
いいえ
I feel bad for only paying five yen for this. Here, have this too.
さすがに五円じゃ悪いから
はい お駄賃
I'm supposed to be a god of war,
俺は武神のはずだ
so why am I fixing rubber seals and cleaning out molds on walls for pocket change?
なのに何故 お手軽価格でゴムバッキン交換やカビ取りなんかやってるんだ
Whatever.
まぁ いいっか
As long as I get to drink booze, who cares?
酒さえ飲めれば
I think I'll sleep at Tenjin's tonight.
今日はもうこのまま天神のとこで寝よう
Doing quite well, eh?
儲かってますな
"Goin' out is all good, but gettin' home is scary," innit?
行きはよいよい 帰りは怖いとこりゃ
It's rather stormy tonight...
今夜はやけに時化てんな
Come to think of it, what am I gonna do about her request?
あ そういえばあいつの依頼
どうっすかな
What now?
何だよもう
Incoming
Iki Hiyori
Answer
Save
Reject
From her, huh? So annoying.
あいつか 面倒くせえな
Hello. What is your business?
はいはい 何でございましょうか
Sorry to bother you this late...
あ 遅くにすみません
えと
but I think I found you a S-Sacred Tool, so...
夜トのし…神器を見つけたんですけども
Huh?!
は？
What do you mean?
どういうことだよ
H-How about this guy?
こ この人なんてどうでしょう
'acred... Sacred... Tool...
神器 しーん器
Run!
逃げろ
Sacred Tool, my ass!
何が神器だ
But didn't you say a Sacred Tool came from the spirits of the dead?!
ででででも 神器は死霊だって
That thing is just a malicious entity! Just a plain ol' Ayakashi!
ありゃ念も呪も絡んだ塊
ただのあやかしだ
Isn't it obvious?!
見りゃ分かんだろ
Yes! That's what I thought too!
はい
ぱっと見確かにそう思ったんですけど
いい匂い
I think it's as you've told me, Yato-san!
夜トさんがおっしゃる通り
You cannot judge a book by its cover!
やっぱり見た目で判断してはいけないと思いまして
This is how you apply my teachings?!
いい匂い
俺の教訓ここで聴いちゃった
You gotta try harder!
そこで頑張るなよ
Even if you say so...
というなんですが
I just dropped my body!
今 体落としちゃいました
Work harder on that too!
そこは頑張れよ
Hiyori!
ひより
Th-That's right! I'm quite strong in this form!
そ そうだ
私 この姿だと結構強いんだった
I'm fine now. I'll handle this on my own!
もう大丈夫です
私一人で戦います
Come on. Come over here!
ほらほら こっち
Now!
今だ
Jungle Sava...
ジャングル・ソバッ
Restaurant Satouka
Spanish Cuisine
Park Stamp
Restaurant Satouka
Run!
走れ
That arm looks pretty bad. Are you oka—
その手 ひどく変色してますけど
I'm fine. Don't touch me.
だいじょ
いい 触れんな
Or you'll be infected too.
お前までやすむぞ
Infected?
やすむ
It means you'll be defiled.
不浄をもらうことだ
It's contagious.
やすみは移る
Unless we exorcise or purify it, it will stay on your body and consume it.
払うか清めない限り
そこに留まり 体を蝕む
NIcE sMeLl!
いい匂い
And about that thing on your ass...
それからその穴の
It's not a tail.
それは尻尾じゃねえ
It's a lifeline that connects your physical body with your spiritual body.
お前の本体と霊体を繋ぐ命綱だ
いい匂い
If that gets cut off...
そいつが切れると
you'll die!
死ぬぞ
No way! Does that mean I'm wired?
そんな 私有線なんですか
You're complaining about that part?!
そこ
Listen up!
いいか
You were never suited for battle in the first place,
お前はそもそも戦いに向かわねぇの
so stop doing stunts like the one you pulled back there!
さっきみたいな真似はやめろ
That's because you can't do anything on your own, Yato!
だって夜ト一人じゃ何もできないんですよね
Shut up!
うるせえな
That's why I've been looking for it!
だからずっと探してんだよ
My Sacred To—
俺のしん
Postbox
Nippon Post
Postbox
Nippon Post
A boy?
男
From the looks of it, he seems to be a brat in his teens.
見たとこ 十代そこそこのガキ
He's still in a troublesome age too...
ちょっと面倒くせえ時期か
Smells nice...
いい匂い
Yato!
夜ト
He'll do for now!
あいつにする
Smells good!
いい匂い
You, who have no place to return nor place to go,
帰る場もなく
逝くこともままならないお前に
I shall grant you a place to stay!
留まる場を与える
My name is Yato.
わが名は夜ト
Bear a name and remain here with me.
忌み名を握りてここに留めん
Adopt this pseudo-name, and become my servant.
仮名を持って我が僕とする
Learn this name, become a weapon when called upon,
名は従いて器は音に
a my Sacred Tool at my command!
我が命にて神器となさん
Yuki
Your name's Yuki! Your weapon is Setsu.
名は雪（ゆき） 器は雪（せつ）
Come, Sekki!
来い 雪器
Yuki
A sword?
剣
Yato!
夜ト
や…夜ト
Yato!
I beseech you, all things sacred,
豊葦原の中津国
荒び足らせぬ「彼」のものよ
in my name, Yatogami,
我夜ト神来たり降り
bearing Sekki as my arm, I shall crush all evil,
雪器を以って砕きふせ
and purify all manner of evil and filth!
種々の障り穢れを打ち払わん
Rend!
斬
No way...
そんな
Is he... crying?
今 泣いてた
I got my body back!
体取り戻してきました
What are you doing?
何してるんです
I'm purifying the infection.
やすみを清めてる
Water healed it?!
水で傷が治った
At least we got something out of this.
ともあれ 収穫があった
We were quite lucky to have stumbled upon an uncorrupted spirit.
誰にも障られてない死霊に出会えたのは幸運だった
The length of the blade is just right too.
刃渡りもちょうどいい
So this is a Sacred Tool, huh? How pretty!
へぇ これが神器
綺麗
But rather than a sword, it looks more like a naked blade, doesn't it?
剣っていうよりは剥き出しの刃ですね
His name is Yuki. You can call him Yukine.
こいつの名は雪
Yuki
呼び名は雪音
Yuki
Huh? Eh? What?
あれ
It turned into a person!
人になった
Yukine, I'm Yato, your master.
雪音
俺は夜ト お前の主だ
I made you my Sacred Tool by pulling you away from Nirvana.
彼岸より召し上げしお前を神器とする
I allow you to stay by my side for far longer than your blood relatives.
眷属よりもそばに永く請い従うことを許す
Wear this.
着ろ
You don't have to fear anything anymore.
もう恐れることはない
No way. That thing reeks.
いいよ 汗臭せぇ
Well, how about this?
あ じゃぁこれを
So cold.
寒っ
I wanna go inside.
どっか入りたいんだけど
Hey, are you listening?
なあ 聴いてんの
君の名前 何があっても
必ず呼ぶから
君はぎざぎざハートの持ち主
触れるものは何でも傷つけ
世界のすべてを睨み付けて
その目は言うんだ
「僕はここにいる」
誰かが笑ってた
だから引いたんだ その境界線
それなら
私はその手を引く
さぁ
連れてくから
言えないなら
この手を強く握って
離さないで
君はもう一人じゃないんだって
知ってほしいんだよ
Hiyori, if you're cold, you can borrow my soft, fluffy scarf, you know?
寒いなら 俺のゆるふわスカーフ首に巻いとけ ひより
Thank you very much for the offer, but I'm fine.
ありがとうございます
でもいいです
Next time on Noragami: "Invited Disaster."
次回 ノラガミ
招かれた厄災
No, I insist...
いやあのう
Next Episode
Invited Disaster
ほら これ
No, that's fine.
結構です