奴は相当患っていた
逃さず追うべきだったか
カズマ
He was badly wounded...
ここに
こっちへ来い
I shouldn’t have let him go....
Kazuma.
報告を
はっ
In here.
風穴が開いて三日が経過
Come here.
協力を要請した分社他社の張り巡らせた結界により
これ以上の拡大は防がれております
Report.
All right.
しかし 既に溢れてたあやかしは駆除するほかありません
Three days have passed since the Vent was opened.
After we erected the barriers with help from other affiliated and unaffiliated shrines,
夜トは見つかったか
we've managed to stop the Vent from opening any further.
毘沙門様
However, we have not taken care of the Ayakashi that were released when it opened.
何だ
今は二人きりだぞ
Did you find Yato?
Bishamon-sama...
What is it?
またこんなに髪を濡らして
風邪をひくぞ
It's just the two of us right now.
If you leave your hair wet like this again,
ではひとつ
you'll catch a cold.
この間の戦いはなんだ
クラハたちのことも考えず
私怨に突き動かされて
ビーナは少し主人としての自覚が足らないぞ
There’s just one thing.
もうよい
What was that fighting about the other day?!
Acting on a personal grudge, ignoring the state Kuraha and the others were in...
As their master, you were acting irresponsibly, Veena!
今は風穴の対処が最優先なんだろ
Enough!
そもそも私が蒔いた種は
この手で刈らねばならんことくらい
理解している
Our first priority should be dealing with the open Vent.
それでこそ毘沙門様
This is my fault in the first place.
クラハ キヌハ ユギハ
I understand that I have a duty to exterminate them with my own hands.
アキハ カルハ カズハ ツグハ
Now that's the Bishamon-sama I know.
行くぞ
Kuraha! Kinuha! Yugiha!
Kuraha
Kinuha
Yugiha
Akiha! Karuha! Kazuha! Tsuguha!
Akiha
Karuha
Kazuha
Tsuguha
Let's go!
弾丸込めた小銃を 僕は片手に持っている
震えた君のいる場所へ 足を早め向かっている
チクタク 針はチクタクと
焦る心を急かしただけ
チクタク 針はチクタクと
留まる気配もなく 進んでいく
チクタク 針はチクタクと
終わりと始まりの境目
チクタク 針はチクタクと
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
ドアを蹴破る その音を
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
もう怖れることはないよ
弾丸込めた小銃を持って
固く閉ざされたドアを蹴破った
吸い付いた銃口が跳ねて
昨日の僕を貫いた
おやすみ その絶望を受け取って
明日への僕は歩き始めた
また今夜 待ち合わせよう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小然&千夜 翻译:maki&迩祢 校对:木落&叶隐 时间轴:Gissa 压制:久嘉
Yukine-kun, are you awake?
雪音くん 起きてる
I brought you some breakfast...
朝御飯 持ってきたんだけど
サンキュー ひより
Thank you, Hiyori.
なな ななな なんで夜トがここに
Wh-Why are you here, Yato?!
Where's Yukine-kun?
雪音くんはどうしたんですか
Hm? He ran away from home.
家出した
天神とこにでも行ったんじゃねえの
He’s probably at Tenjin's or something.
He ran away?! Didn't you try to stop him?!
家出
引き止めなかったんですか
別に
I don't see why I needed to.
使う時 傍にあればいい
I only need him around when I want to use him.
Episode 7
Uncertainty & Destiny
やあ ひよりさん
Why hello, Hiyori-san.
天神様
Tenjin-sama...
What's wrong? Are you having trouble with your studies?
どうしたんだい 勉強の悩み
すみません 雪音くんいますか
Excuse me, is Yukine-kun here?
Yes, he did come by earlier this morning.
ああ 来たよ
今朝方ね
ここに転職したいんですけど だめですか
I’d like to work for you instead. Can I?
一ヶ月は持ったようね
So, he only lasted a month, huh...
Mayu-san, how long did you stay with Yato-san?
真喩さんは夜ト様の所にどのぐらいいたの
三ヶ月
Three months.
いや 頑張ったね
Wow, you really hung in there!
私無理かも
I don’t think I could do it.
絶対無理
I definitely couldn't.
That’s enough!
待った
You haven’t been with Yato for very long yet, have you?
君はまだ夜トくんとこ入って 日が浅いんじゃない
なんでまた急に
What brought this on?
I can't stand him anymore.
もうあいつが嫌なんです
He’s got no shrine, he’s broke, he’s troublesome,
社も金もないし うぜぇし
not to mention his shady past...
なんか曰く付きだし
俺以外にも 神器いるみたいだし
Besides, he already has another Sacred Tool like me.
That's why I don't think I should force myself to stay with him if I don't have to.
だったら 無理してあそこにいなくてもいいかなって
I'm delighted that you would come to me for help,
僕を頼ってくれるのは嬉しいけど
今のままじゃ 雇えないねえ
but I cannot hire you as you are right now.
If I forced a name on you now...
もし今の君に名をつけたら
野良になっちゃうよ
you would become a "Nora."
野良
Nora...
あの
Um, what's a "Nora"?
野良ってなんですか
I thought it was just a name...
私てっきり名前なのかと
野良は 言うなれば 神の恥部だね
"Nora", to put it bluntly,
are a god's "private parts."
You know, "private" parts.
恥部 分かる
Huh?
My lord, please choose your words carefully.
公 お言葉を選ばれませ
梅雨 言葉の綾だよ
That was just a figure of speech, Tsuyu! It's not sexual harassment!
セクハラなんかじゃないよ
野良とは
"Nora" or strays refers to Sacred Tools with multiple masters, just like stray cats.
野良猫のように 主人を沢山持つ神器の通称だよ
But those who wish to go by many names
だが 数多の名を欲しがるものは
それだけ主人を裏切ることとなり
are also just as likely to betray their masters.
同時に 忌むべきものとされる
As such, they are also equally despised.
For instance, what would you think if I gave you a different name?
じゃあね 僕がひよりさんに別の名をあげると言ったら どう思う
How would you feel if I became your new parent?
新しい名付け親になってあげようか
Huh?
I wonder what's a good name for you... Yumi-chan, Tomo-chan, Yuuko-chan...
何がいいかな
ゆみちゃん ともちゃん ゆうこちゃん
そ それはちょっと
I-I think that's a little...
See? It would be discourteous to your parents, right?
ねえ お父さんとお母さんに申し訳ないでしょう
Y-Yeah.
本能的に嫌がるんだよ 人って
People instinctively dislike it.
だから野良は嫌悪の対象になる
And that is why Nora are hated.
Hated...
嫌悪
基本 神器の名はひとつで ひとりの主に仕える
Fundamentally, a Sacred Tool has one name and serves only one master.
Tomoe
新たな主に仕えるには 前の主人に名を消してもらうのが常識だ
It is common knowledge that one must first be “unnamed” by their previous master,
Tomoe
before they can serve their new master.
Just as Mayu was.
真喩のようにね
But why are there Nora?
では なぜ野良は存在するのですか
大抵は 自分の神器にはさせられない仕事をする時に使うよね
Generally...
they are used to perform duties that gods wouldn't give to their own Sacred Tools.
S-Say, Tenjin-sama,
あ あの
天神様は女の子の野良をご存知無いですか
would you happen to know a girl Nora who's around Yukine-kun's age...?
雪音くんと同じ年頃の
ごめんなさい そのことはもう聞かないで
I'm sorry.
Please don't inquire further.
その名を聞くだけで怖気が走るわ
Just hearing that name fills us with dread.
Huh?
公も気安く口になさいますな
Though you certainly speak quite freely of them, my lord.
Don't worry, I’ve never used them, nor do I ever intend to.
大丈夫 僕は使わないし 使うつもりもない
あんな下賎のものとは 縁すら持ちたくないからね
I do not wish to be connected with such vile creatures.
あたしを使えばいいのに
You can always use me.
野良
Nora...
あたしずっと夜トのこと見てたのに
I've been watching you this whole time, but you never call for me anymore.
全然呼んでくれないんだもん
I've been so lonely.
寂しかったな
That boy is too unstable. You should just get rid of him.
あんな不安定な子 捨てちゃえばいいのに
あたしを使って
Use me.
I can make you more powerful than he can.
あたしなら あの子より力になれる
雪音くん いない
I can't find Yukine-kun anywhere.
Hm?
夜トのじゃない匂い
This isn't Yato I smell...
Bishamon-ten!
毘沙門天
Eh?
やはり見えているんだな
So you can see us.
Y-You're Bishamon's...
あなたは毘沙門の
この間は生霊だった
You're that living spirit from before. In other words, a half-Ayakashi...
つまり半妖か
I see Yato still hasn't made any proper acquaintances.
真っ当なものがいないな 夜トの縁者には
殺される
I'm going to get killed!
縛布
Bakufu.
Bakufu
体が動かない
I can't move!
陰固
Inkou.
Inko
だ だれか助けて 神様
Oh god, help me!
うわ 私死んだ
I’m so dead!
Kazuma, have you found the next Ayakashi?
カズマ 次のあやかしは見つかったか
いえ
No.
ここいらに あやかしの匂いはもうしませんぜ お嬢
I don't smell any more Ayakashi around here either, milady.
Like Kuraha said, we've almost finished with this area.
クラハの言う通りに この地の駆除はほぼ完了したようです
残っているとすれば 南南東でしょうか
All that remains is the south-southeast area now.
これって 私のことが見えてない
Wait... they can't see me?
It's a little early, but how about we widen the area?
少し早いが 範囲を広げてみるか
では 私は念のため 探索し直してから後を追います
In that case, I’ll catch up with you once I’ve conducted another search here, just to be sure.
分かった
All right.
すまぬな クラハ
I'm sorry, Kuraha. Even though you haven't fully recovered yet...
傷も癒えてないのに
This injury is nothing at all.
これくらい なんともありません
I leave her in your hands, Kuraha.
頼んだぞ クラハ
Right!
天神様とも 小福さんのとことも違う
Her Sacred Tools are different from the ones Tenjin-sama and Kofuku-san have.
まるでチームみたい
They’re like a team...
こんな所もあるんだ
I didn’t know they could relate that way too...
あまり出しゃばってくれるなよ
I wouldn't meddle too much if I were you, Iki Hiyori.
壱岐ひより
H-How do you know my name?
な 何故私の名前を
Huh? I can move...
あれ 体が動く
ここにあるものを把握するのが僕の力
I have the ability to grasp everything around me.
Which means I can also manipulate what’s around me,
掌握すれば 術をかけることもできる
as I just did.
さっきのように
My wallet?!
Middle level
Student Pass
3rd Year Group RAN
IKI Hiyori
Valid until March 31, 2015.
Whitebird Secondary School (Middle level) Headmaster
私の財布
Wh-When did you—?!
い いつの間に
Should you meet Veena—Bishamon again, you had best pretend she does not exist.
もしまたビーナ 毘沙門に会ったら
知らぬ存ぜぬで通せ
命が惜しかったらな
If you value your life, that is.
どうして私を助けてくれたの
Why did you help me?
Don't you hate Yato?
夜トのこと憎いんじゃなかったんですか
僕らの敵であることは間違いない
Indeed, he is our enemy.
けど
However...
夜トは恩人でもあるんだ
I owe a great deal to Yato.
ところで 夜トは健勝か
By the way, is Yato well?
Huh?
He was blighted, wasn't he? His condition is alarming.
やすんでいただろう
ただならぬ様子だった
It’s that bad?
そんなに
あれは外から来るものではない
His blight isn’t coming from the outside.
恐らく内から来るもの
It's probably coming from the inside.
夜トの神器 確か雪器と言ったな
Yato's Sacred Tool... "Sekki", was it?
あれは早く始末したほうがいい
He should be disposed of at once.
始末
Disposed of?!
He's fine!
だ 大丈夫です
雪音くんはいい子ですし もともとは人間です
Yukine-kun is a good boy.
He used to be human.
Killing a Sacred Tool is the same as killing a human, right?
神器殺しも人殺しと同じでしょ
昔 神器を切ったことがあるの
A long time ago, he cut a Sacred Tool.
He's cut people too, you know.
人切りもするんだよ
手遅れになってからではダメなんだ
Something must be done before it's too late.
神器が悪事を繰り返すと その主が患うことになる
If a Sacred Tool continues his misdeeds, he will cause his master to fall ill.
Left alone, the pain will intensify,
それを放置すれば 苦痛は蓄積され
やすみは全身に広がり どんどん悪化していく
and the blight will spread throughout his whole body, growing ever worse.
Good grief...
まったく
夜トはなぜあんな神器を使っているんだ
Why is Yato even keeping a Sacred Tool like that?
Huh?
あなたは彼の眷属だろ
You are a member of his household, right?
彼から何も聞かされてないのか
Has he not mentioned anything to you?
No, not at all...
I know it's strange to ask a favor from you,
あなたに頼むのもおかしいが
but please help Yato.
夜トを助けてくれ
恩人を失いたくない
I don’t wish to lose him.
わ 分かりました
I-I understand.
雪音という悪ガキ 早く手を打たないと
And if that delinquent called Yukine isn’t dealt with soon...
Damn!
くっそ あの垂れ眉毛ジジ
That slanty-eyed old man...
振られてやんの
Did you get dumped?
うっせぇ
Shut up!
なんだよ
What?
仕事だ 雪音
We got a job, Yukine.
Noragami
N
o
r
a
g
a
m
i
X’mas Fair
Strain the scum from the oden...
Yato
Oden
Chinese meat buns
おでんの灰汁が
You call this a job?!
仕事ってこれかよ
You should just quit being a god!
お前神様やめちまえ
Just go to a job agency already!
ってかさっさとハロワ行け
Shut it, you freeloader!
黙れ 被扶養者
This is a decent request from a decent client!
人様から頼まれた立派な依頼なの
It'd be hard on the store owner if he didn't have someone to work the graveyard shift, you know!
深夜バイトがいなくて 店長さん大変なんだよ
Ouch, ouch, hot, hot!
あっつ あっつ あっつ
Dammit, so lame....
だせえ
くそ なんで俺ばっかこんな目に
Why does this always happen to me....
Oh? You’re really here.
マジでいた
Daikoku...?
大黒
Yato-chan!
夜トちゃん
Kofuku!
小福
Don't come in here, you god of poverty!
入ってくんな 貧乏神
You bastard, how dare you treat milady like that!
てめえ 俺のカミさんになんってこと
I’m dishing out justice here!
正義の制裁だ
You scam artists go around tricking people with that fake name of hers!
恵比寿だ大黒だ
本家の許可無く名乗りやがって この悪徳業者
It’s just a trade name! Lots of places do that!
ただの屋号だ
そんな店いくらだってあんだろうが
That hurts!
痛い
Rub my head, Hiyorin....
撫で撫でしてひよりん
だ 大丈夫ですか
Are you all right?
Hiyori?
ひより
Excuse me.
お邪魔します
I had Hiyorin guide us here, you know.
ここまでひよりんに案内してもらったんだよ
Guide? But how did you know I was here?
案内？
よくここが分かったな
That's because I sm...
え？ それは夜トの匂い
She won't spill the beans...
これが口割らねえのよ
You sound like a criminal when you put it that way.
おまぇが言うと犯罪くせえ
So, what do you want?
で なんか用かよ
We got a job request that’s not up our alley, so we’ll pass it on to you.
うちに見当違いの依頼が来たから
回してやろうと思ってな
You're free anyway, right?
Note: Purify the Ayakashi that's appeared above Kamiido.
どうせ暇だろ
I-I'm fine, really...
別にいいけどよ
Chinese meat buns
Yato...
夜ト なんか顔色悪くないですか
Is it just me, or do you look pale?
Yato
Man, are you not eating again?
お前 また食ってねえのか
Yukine...
雪音 何やった
what did you do?
Huh?
You don't seriously think that I stole some money, do you?
まさか俺が金とったとでも思ってんのか
Seriously...
マジかよ
Even god has given up on me...
神様にまで見限られてんだ 俺
X’mas Fair
I should’ve stayed dead, after all....
やっぱ死んで正解だったんだ
Public Disaster Relief
Donation Box
Thank you for your support
Yukine... did you take that?
雪音 お前
盗ったのか
Yato-chan...
夜トちゃん
Yato
I accept the job.
依頼は引き受けた
Kofuku, Daikoku, take care of the store for me.
小福 大黒 店を頼む
Huh?
おい 頼むって
Take care of it?!
That’ll be 582 yen, please!
582円になります
Daikoku
Thank you very much!
Daikoku
ありがてぇやした
Daikoku
"Purify the Ayakashi that's appeared above Kamiido."
上井杜町上空に出現したあやかしを駆除されたし
That’s easy enough.
単純な依頼だな
Well I guess the other shrines have their hands full,
まぁ 風穴が開いて
この手の依頼が大量に分社間で飛び回ってんだろうな
thanks to that opened Vent.
Yato.
夜ト
About Yukine-kun...
雪音くんは
I'll find him.
探す
You can't kill Ayakashi without a Sacred Tool, after all.
あやかしは神器でしか斬れないからな
That’s why having a Sacred Tool makes a huge difference.
神器があるとないとじゃ 大違いだ
Th-That's true, but that's not what I mean.
そ そうだけど
そうじゃなくて
I don't know how to say it, but...
なんっていうか
I know.
わかってる
It's about time I put an end to this.
そろそろけりをつけねえとな
He should be disposed of at once.
あれは早く始末したほうがいい
Hiyori, what are you doing?
ひ ひより なにして
な
Yato.
夜ト
Y-Yes?!
は はい
It’s not about whether you have it or not!
あるとかないとか 道具じゃないんです
Huh?
え？
Yukine-kun is who he is. Talk to him properly, as an actual person, not a Sacred Tool!
雪音くんは雪音くん
神器としてではなくて
ちゃんと一人の人間として接して 話して
Please!
お願いします
Hiyori...
ひより
You really do have beautiful eyes.
やっぱりきれいな目
Like Hawthorn fruit blown by the wind.
風に揺れる山査子の実みたい
But...
でも その実は鳥も食べないね
not even birds would eat them.
They’re neither sweet nor bitter.
甘くもなく苦くもない
They're not poisonous, and yet provide nothing for the body.
毒でもないけど血肉にもならない
Just useless, empty fruit.
役に立たない空っぽの果実
With no one to pick them, they grow stale.
誰にも啄ばんでもらえずに色褪せ
Without being connected to anything, they wither and die.
何とも繋がらず 枯れてなくなるの
What a pitiful boy...
可哀想な子
Yukine!
雪音
What do you think you're doing, Nora?
何してんだ野良
Hey, Yato, why don't you use me anymore, like you used to?
ねぇ夜ト
前みたいにもっとあたしを使って
I will cut anything that gets in your way, nice and clean.
邪魔なもの なんだって上手に斬ってあげるよ
Yato.
夜ト
Sekki!
雪器
Yuki
Yukine, don't listen to anything Nora says.
雪音 野良の話に耳を貸すな
Your opponent...
お前の相手は あいつだ
is that one!
An Ayakashi?!
あやかし
Wait, Yato!
ちょっ 夜ト
I beseech thee, all things sacred.
豊葦原の中津国
荒び足らせぬ「彼」のものよ
我夜ト神来たり降り
In my name, Yatogami,
bearing Sekki as my arm, I crush all evil,
雪器を以って砕きふせ
and purify all manner of sin and filth!
種々の障り穢れを打ち払わん
Rend!
斬
He couldn't cut it?!
斬れない
How pathetic.
ざまねえな
He’s turned dull on me!
なまくらになってやがる
After all the pain he's caused me...
ただでさえ雪音に刺されまくってんのに
Nice smell!
いい匂い
Yato, run!
夜ト 逃げて
Nice smell!
よい匂い
Purification Water...
清めの水
Nora! Just leave already!
野良 お前は帰れ
He might be a shitty brat,
こいつは碌でもねえクソガキだが
but I found and named him!
俺が見つけて 俺が名付けた
I will reforge you, Sekki!
雪器は 俺が鍛える
Rend!
斬
Yato....
夜ト
He rejected you?
振られたな
He doesn't deserve that blood-thirsty reputation he's had for so many years.
長年連れ添った緋色の名が泣くね
Let's go.
行くぞ
And if that delinquent Yukine isn't dealt with soon,
雪音という悪ガキ 早く手を打たないと
Yato will die.
夜トは死ぬ
Yato will... die.
夜トが 死ぬ
君の名前 何があっても
必ず呼ぶから
君はぎざぎざハートの持ち主
触れるものは何でも傷つけ
世界のすべてを睨み付けて
その目は言うんだ
「僕はここにいる」
誰かが笑ってた
だから引いたんだ その境界線
それなら
私はその手を引く
さぁ
連れてくから
言えないなら
この手を強く握って
離さないで
君はもう一人じゃないんだって
知ってほしいんだよ
Sorry for throwing you back there, Yato.
夜ト 先はぶん投げて悪かったな
I'm sorry, too.
Here, take this as a token of my apology.
俺の方こそ
はい こりゃ仲直りの印だ
受け取ってくれ
Daikoku...
大黒
Next time on Noragami, "Over the Line."
次回 ノラガミ
一線を超えて
Hey, isn't this a doctor's bill?!
ってこれ 慰謝料の請求書
My god has a bump on her head because of you!
Next Episode
Over the Line
うちのカミさんこぶできてたもんでなぁ