夜トは死ぬ
雪音 お前
早く手を打たないと
盗ったのか
夜トは何故あんな神器を使っているの
If he isn't dealt with soon...
Yato will die.
雪器は 俺が鍛える
Yukine... did you take that?
Public Disaster Relief
Donation Box
Thank you for your support
Why is Yato even keeping a Sacred Tool like that?
大丈夫 よね
I will reforge you, Sekki!
痛ぇ
奇遇だな ひより
It's fine... right?
いや もう
違う これは盗撮ではなくて
Ouch...
ひより 本当に誤解
Oh, Hiyori, what a coincidence.
You're wrong!
I'm not peeping on you!
Hiyori... this really is just a misunderstand—
弾丸込めた小銃を 僕は片手に持っている
震えた君のいる場所へ 足を早め向かっている
チクタク 針はチクタクと
焦る心を急かしただけ
チクタク 針はチクタクと
留まる気配もなく 進んでいく
チクタク 針はチクタクと
終わりと始まりの境目
チクタク 針はチクタクと
全て重なった
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
ドアを蹴破る その音を
閉口して 僕は待っていた
薄暗い部屋 一人きり
閉口して 僕は待っていた
もう怖れることはないよ
弾丸込めた小銃を持って
固く閉ざされたドアを蹴破った
吸い付いた銃口が跳ねて
昨日の僕を貫いた
おやすみ その絶望を受け取って
明日への僕は歩き始めた
また今夜 待ち合わせよう
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:小然&千夜 翻译:maki&迩祢 校对:木落&叶隐 时间轴:Gissa 压制:久嘉
Yato
Will solve
all your problems!!
What are you doing in here?!
ここで一体何してるんです
I told you, I'm just doing my job...
ですから お仕事なんです
ったく なんで女子トイレにまで落書きしてんだよ
Damn it, why are you writing graffiti in the girls' bathroom anyway?!
Ah.
That's because I want to be loved by people of all ages and genders.
私どもは 幅広い年齢の方々から愛されたく
I'm ready to travel to the far reaches of the country for any request, if need be.
依頼を頂ければ 全国津々浦々 どこでも馳せ参じる所存で
Enough with your excuses!
言い訳無用
In the first place, what kind of client—
そもそも依頼って 一体誰の
本日のお客様は
This time, my customer is...
Over here!
こちら
I-It's not what you think...
ち 違うんです
This is...
これは
S-Sorry.
す すみません
でも 本当に覗きとかじゃなくて
But I really never intended to peep on you.
I'm just trying to hide from my bullies.
いじめられるから 隠れてたんです
My name is Ogibara Manabu, from Class 2-A.
僕 二年Ａ組の荻原学っていいます
休み時間になると いつも同級生にからかわれて
My classmates always bully me during lunch period.
だから 絶対見つからない場所を探して
That's why I've been looking for a place where they would never find me...
先輩 本当にごめんなさい
Please forgive me, Senpai!
So that's how it is.
そうだったの
I'm sorry, I had no idea that was the case.
ごめんね
私こそ 何も知らないで
Well, I thought as much.
まっ どうせそんなことだろと思ったよ
It's not unusual to get requests like these from schools.
学校からの依頼は 大抵がこれだ
前にもこういうことが
Have you dealt with something like this before?
Lots of 'em are about bullying, actually.
多いよ いじめは
They call on someone like me to help if things get bad.
どうしようもなくなって 俺みたいなのに縋ってくる
I see. They're so desperate that they clutch at straws.
なるほど 藁にもすがる思いで
神ね
You mean a god.
なんで僕ばっかり
Why does this always happen to me...?
I don't want to be here anymore...
もうこんな所嫌だ
どこか遠くに行きたい
I want to go somewhere far away!
You're hating someone just like yourself, Yukine.
それは同族嫌悪だ 雪音
I can tell.
分かるぞ
でもな そいつに苛ついてもしゃあねえだろ
But you know,
there's no point in getting annoyed with him.
What do you know about me?!
お前に俺の何が分かるっていうんだよ
Don't lump me with this wuss over here!
こんなヘタレと一緒にすんな
お前のくだらねえ依頼に付き合うのはもううんざりなんだよ
I'm sick of following you on your stupid jobs!
雪音君
Yukine-kun!
あいつはすぐにキレやがる
He sure has a short temper.
お前の場合は 雪音みてーに少しぶちまけるくらいが丁度いいかもな
But in your case,
I think it's best that you vent your feelings like Yukine did.
Use this.
これを使え
こ これ
Th-This is...
その代わり
But in exchange...
Episode 8
Over the Line
あんなもの渡すなんて 何考えてるんですか
Giving him something like that...
Just what are you thinking?!
Setting a spark of sorts.
あれは起爆剤だ
学には少し無茶をしてもらう
I'm getting Manabu to do something a little reckless.
What happens next is up to him.
どうなるかは あいつ次第さ
But can't you just do something with Yukine-kun?
でも 雪音君と何かできるんじゃ
いじめっ子との縁を切るとか
Like severing the ties with his bullies...
What's wrong?
どうしたの
先 お前にぼこぼこにされたからな
Just a little sting from the thrashing you gave me back there.
I'm gonna lie down for a bit.
ちょっと 横になるわ
Coming to a place like this... will probably set Yukine off too...
ここに来たことは
雪音にとっても 起爆剤になるかもな
Huh?
Wait!
待って
What do you mean by...
それって どういう
何が同族嫌悪だ
What does he mean, hating someone like me?!
For crying out loud, I'm already dead...
俺は死んでるっつうの
Yuki
これがあるかぎり どこにも行けねえし
As long as I have this, I can't go anywhere...
あいつも 俺を放ってくれねえし
He won't let me go, either...
This really is the worst!
マジ最悪
Daily duties
日直
Daily duties...
School trip
修学旅行
School trip...
Day
Weekly duty roster
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Career Counseling
Steering committee
early
dismissal
This Month’s Targets
Greetings
Girls should not
fold their skirts up
今月の目標
This month's targets...
進路相談
Career Counseling...
俺もこんなの着て 学校行ってたのかな
Did I go to school wearing something like this too?
起立
Stand. Attention, and bow!
気をつけ
礼
着席
Sit down.
I solved it!
解けた
Ah, what's next?
次なんだっけ
えっと 国語
Let's see... it's language class.
Hey, show me your homework!
なっ 宿題見せてくれ
またかよ
Again?
I had a fight with my parents.
親と喧嘩してんだ
柔道なんてやめろっと言われてさ
They told me to quit Judo.
What about the city tournament, then?
都大会 どうすんだよ
いつかよ
女子触んねえし
すっげえ
Wow...
同い年ぐらいのがいっぱい
So many kids my age...
Ah!
またそんなもの持ってきて
You brought that again?
It'll be confiscated, you know.
没収されるよ
チクんなよ
As long as you don't tattle.
C'mon, get 'im!
いけ そこだ
いけ
C'mon!
Wow!
すっげえ
Since when did you level up so fast?!
いつの間にレベルあげてるし
兄ちゃんに手伝ってもらったんだ
I asked my big brother to help.
な 今日お前んち行ってもいい
Hey, can I come to your house today?
Gee, I wonder...
どうしようかな
We're friends, right?
友達だろう
Having friends... must be nice.
いいな 友達
いいな
How nice...
またあいつらだ
It's them again.
Why is it always me...?
どうして僕ばっかり
どうして俺だけ
Why am I the only one...?
どうして
Why?!
Just... do it...
YOU やっちゃいな
むかつくなら やっちゃいな
You'll feel... better.
それも嫌なら 死んじゃいな
Or you can... just die...
Don't you... wanna feel good?
楽になりな
Hurry up and blossom
早く芽を出せ 柿の種
My persimmon seed
これも傷んでる
This one's damaged too...
Even after I said not to take the ones from the bottom...
みかんは底から取れって言ってんのに
はい
Yes?
Bishamon...
毘沙門
sama!
さま
Hey! It's Bisha!
毘沙
It's Bisha!
毘沙だ 毘沙だ
What brings you here today? You're armed to the teeth.
こんな武装して 今日はなんのご用事
これは失礼した
Please pardon me.
Kura.
クラ
Kuraha
アキ
Aki.
Akiha
キヌ
Kinu.
Kinuha
ツグ
Tsugu.
Tsuguha
カズ
Kazu.
Kazuma
I'm Kuraha.
クラハです
アキハです
I'm Akiha.
キヌハです
My name's Kinuha.
ツグハっす
Tsuguha here!
カズマです
And I'm Kazuma.
これで 武器は全てだ
These are all my weapons.
We're here today for a forecast reading for pending omens.
本日は 凶兆のト部を伺いに参りました
前日の風穴から出たあやかしは 一通り駆除したのですが
We've eliminated all Ayakashi from the previous open Vent,
念のため
so this is for precautionary measures.
Over here... then...
ここと
あとは んっと
クラハさん 凶兆のト部ってなんっすか
Kuraha-san, what's this forecast reading about?
Ah yes, you're still new, so you woudn't know.
ツグちゃんは新人で まだ知らんかったな
お嬢は 時折小福様に風穴の開く場所を聞きに行かれるんだ
Milady visits Kofuku-sama occasionally to enquire on potential new Vents.
Eeny... meeny... miny... moe...
どれにしようかな
The marked areas indicate where Vents are likely to open.
ああして 指し示す場所に大抵開く
神様の言う通りに
In other words, they're places where Kofuku-sama is likely to open Vents.
小福様が示すから 時化るとも言うけどね
おキヌさん それを言っては
Okinu-san, that's a little...
Those Vents will open when we least expect it.
風穴は知らぬ間に開くもんだ
If we're going to patrol them, it would be better to take preemptive measures rather than wait until it's too late.
後手に回るくらいなら
山を張ったほうが被害は少なくて済む
随分 多いような
There's certainly a lot of them...
Looks like you've got your work cut out for you, Bisha.
毘沙大変だね
あやかし退治 もっと頑張んなきゃ
You've got lots of Ayakashi to hunt!
By the way,
ところで
Kofuku-dono, I didn't know you were acquainted with Yato.
小福殿は 夜トと知った仲だったのだな
Do you meet with him?
会っているのか
偶にね
Sometimes.
よもや 私を夜トから遠ざけるために
You're not opening these Vents on purpose
わざと風穴を開いているわけではあるまいな
to keep me away from Yato, are you?
Of course not!
まっさか
い いくらうちのかみさんでも
Contrary to what you think, my god wouldn't do such a thing—
そんなことするわけ
夜トとの因縁は知っているな
You are aware of my animosity towards Yato, right?
Of course!
うん
Kazuma
But...
でも
It's none of my business now, is it?
あたしには関係ないよね
But should something happen to Yato-chan,
もし夜トちゃんに何かあったら
get ready for some big Storms coming your way.
大時化 覚悟なさい
失礼する
Excuse me.
Kofuku!
小福
Threatening the Bishamon like that...
あの毘沙門を脅すなんて
俺はますます惚れた
I've fallen for you even more!
でもね なんか胸騒ぎがするんだ
But you know, I still have a bad feeling about this.
あいつらまだやりあうのか
You think they'll keep on fighting?
No, it's not about that.
ううん そういうことじゃなくて
Yato-chan was blighted back there, wasn't he?
あの時夜トちゃん やすんでたでしょ
Noragami
N
o
r
a
g
a
m
i
Calling...
Yato
Mute
Keypad
Speaker
Add Number
Contact
He should still be somewhere around the school...
まだ学校にいるはずなんだけど
Ending call...
Call ended
Yato
Mute
Keypad
Speaker
Add Number
Contact
Call ended
Yato
Mute
Keypad
Speaker
Add Number
Contact
Call ended
Yato
Mute
Keypad
Speaker
Add Number
Contact
Call ended
Yato
Call ended
I wonder why...
なぜだろう
I can't smell him today.
今日は夜トの匂いがしない
And he looked really tired too.
すごくだるそうだったけど
Excuse me...
失礼します
Bingo!
ビンゴです
Left alone, the pain will intensify, and the blight will spread throughout his whole body.
放置すれば 苦痛は蓄積され
やすみは全身に広がり
It—
ち
It's not what you think!!
違います
Infirmary
Don't get the wrong idea!
な 何考えてるんですか
Infirmary
ちょ ちょっと確認したくて
I j-just wanted to check...
What are you talking about...?
何言ってんだ
Where's Yukine-kun?
雪音くんはどうしたの
Yukine, huh...
雪音か
He's at a difficult, unstable age.
あいつは難しくて危うい年頃だ
And he's stuck there.
雪音はそこで止まってる
Even as we speak, he's...
今頃あいつは
It's gotten stormy out there.
時化てきたな
I wonder which kid is causing that.
あれはどっちのガキのかな
Manabu?
学か
See?
だろ 俺も思った
I thought so too!
うっけ
Did you see his face today?
その時のあいつの顔 見た？
Or...
あるいは
Well, see you later.
じゃあ またな
Ah, I thought I smelled trash,
おお ゴミくせえと思ったら学かよ
but it's just you, Manabu.
What?
なんだ 文句あんのかよ
You got a problem?
What's with that look?
なんだよその顔は
Just do it...
YOU やっちゃいな
やっちゃいな
Do it...
やっちゃいな
Hey man, that was just a prank.
バーカ あれは遊びだっての
Don't take it so seriously.
マジになんなよ
A prank?
遊び
All that?
あれが
But in exchange...
その代わり
if you're going to fight...
戦うなら
Give your opponent the same weapon.
相手にも同じものを
You're kidding, right?
嘘だろ
Cut him.
斬っちゃいな
Just cut him.
斬っちゃいな
Cut him...
あいつを消せば
and you'll be free.
自由になれる
Cross the line.
一線越えちゃいな
Cross... the line.
一線 越える
If you cross it, you'll feel better.
一線越えれば
楽になれるよ
さあ 早く
Come on... hurry...
Cross...
越えちゃいな
the line...
一線
Cross over it...
越えちゃいな
越える
Cross it.
Cross...
越えちゃいな
the line.
一線
Cross it.
越えちゃいな
Paradise awaits you, right there.
楽園はすぐそこだ
Cross the line and you'll get there,
一線越えて 楽になれ
if you want to lose your humanity, that is.
人間やめたかったらな
Manabu-kun!
学くん
Are you all right?
大丈夫
Wow, you did well holding your ground.
へえ よく踏み止まれたな
I was ready to unleash some purification water if things got ugly.
やばそうなら
あれに清めの水ぶっかけてやろうと思ったが
I remembered your words, Yato-san.
夜トさんの言葉 思い出したんだ
If I had used this to hurt people,
こんなの使って人を傷つけたら
then I wouldn't belong anywhere anymore.
本当にどこにも居場所なんてなくなる
I would've lost my humanity.
人間やめることになるって
That's why...
だったら
I had no choice but to hold my ground...
ここで踏ん張るしかないんだって
Manabu-kun...
学くん
But I guess... everyone's going to ignore me from now on.
でも
これでまた皆から無視されるなぁ
Sheesh, kids these days...
ったく 最近のガキは
They think that he who has the most friends wins.
仲間が多いほうが勝ちだと思ってやがる
One is enough.
一人でいい
Find someone truly unique.
唯一無二の誰かを見つけろ
Is this okay?
大丈夫かな
Things got pretty scary back there.
ちょっと物騒なことになりかけてましたけど
His bully pissed his pants.
相手小便漏らしたし
I think he'll keep quiet about it.
誰にも言えねえんじゃねえ
I hope he finds a good friend.
いい友達が見つかるといいですね
He'll be fine.
あいつなら平気だろ
I want one, too...
俺もほしいんだがな
え？
Someone... truly unique...
唯一無二の誰か
Why... why...
なんで
Why... why...
Why can't I have one?!
なんで俺のはないんだよ
Wait!
待て
Why are you leaving me?
どうしておいてくんだよ
Take me with you, hey!
俺も連れてってくれよ
おい
So you've finally realized...
とうとう悟ったようだな
You can't go there.
だからそっちには行けねんだよ
No matter where you go...
どこへ行こうが
there's no place for you anywhere!
お前にとってのどこかなんてない
Why are you ignoring me?!
なんで無視すんだよ
Hey! Hey! Hey!!
おい おい おい
Hey! Hey! Hey!!
You've finally realized the one thing you want...
金なんかより本当に欲しいもの
even more than money, is the one thing you can't have.
それはもう手に入れないと思い知ったか
Even so, Yukine,
だがな 雪音
that line...
その一線だけは
Damn it...
くそ
No matter what, you can't cross that line!
どうあっても
越えられないんだよ
Damn it... damn it...
くそ
What a pitiful boy.
可哀想な子
What was that noise?!
何 今の音
Yato?!
夜ト
Damn it all!
くそ
Everyone, stand back!
君たち 下がって
Who's doing this?!
誰だ
Yato, what's wrong?!
どうしたの 夜ト
This is...!
これは
So you really were blighted...
やっぱりやすんでたんだ
Yato, hold on!
夜ト しっかり
Yato!
夜ト
What should I do?! What should I...?!
どうしよう
どうしたら
If something were to happen to me, I want you to go to them.
俺に何かあったら
あのふたりのところに行け
So this is a blight...
これがやすみ
Was he enduring this the whole time?!
こんなのも ずっと抱えていたの
Yukine-kun.
雪音くん
Wh-What's wrong with him?
ど どうしたの
Yato has been bearing it.
夜トは耐えていたの
Every sin you've committed has increased the burden he's had to endure.
雪音くんが悪さをするたびに
夜トはこんな苦しい思いを
And yet, he took it and continued on!
それでも夜トはずっと耐えていたのよ
B-But...
で でも
I should've stopped you when I had the chance, Yukine-kun.
私もちゃんと雪音くんを止めてれば良かった
I'm sorry, Yato.
ごめんね 夜ト
You're coming with us too!
あなたも来なさい
Kofuku!
小福
Don't eat too much before dinner, okay?
晩飯前に食い過ぎんなよ
Okay!
はい
Hm?
We sure have a lot of visitors today...
今日はやけに客が多いな
Help Yato!
夜トを助けて
Ya—
や
Boundary!
一線
A Boundary Line?!
境界
Why?
どうして
Please let us in!
開けてください
Daikoku-san!
大黒さん
Kofuku-san!
小福さん
Please!
お願いします
Yato...
夜トが
Yato is dying!
夜トが死んじゃう
君の名前 何があっても
必ず呼ぶから
君はぎざぎざハートの持ち主
触れるものは何でも傷つけ
世界のすべてを睨み付けて
その目は言うんだ
「僕はここにいる」
誰かが笑ってた
だから引いたんだ その境界線
それなら
私はその手を引く
さぁ
連れてくから
言えないなら
この手を強く握って
離さないで
君はもう一人じゃないんだって
知ってほしいんだよ
"When the east wind blows..."
東風吹かば
My Lord.
公 そろそろ新しい歌を詠んでくださいませんか
Would it not be more appropriate to recite a new poem instead?
How forward of you, Tsuyu.
梅雨ったら 無茶ぶりだね
Next time on Noragami, "Name."
次回 ノラガミ
名前
Come now, my Lord, I'm waiting.
ほら 公 お早く
Wait, I almost got it.
Next Episode
Name
今 喉のあたり
It's on the tip of my tongue!
喉のあたりまで出かかって