[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 319
Aegisub Active Line: 327
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 34818
Scroll Position: 227
Active Line: 231
Video Zoom Percent: 0.625
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 228
Last Style Storage: Noragami
Audio File: ?video
Video File: noragami_08_wraw.mkv
ScriptInfo: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,StoneSansStd-Semibold,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,75,75,25,0
Style: Flashback/Thought,StoneSansStd-Semibold,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E070213,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,75,75,25,0
Style: Overlaps,StoneSansStd-Semibold,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,75,75,25,0
Style: Sign - NoraTitle,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Noragami1,DFKKaiSho-W9,90.0,&H00D8D8D8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,6.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,480,1
Style: Sign - Noragami,DFKKaiSho-W9,50.0,&H00000000,&H00D8D8D8,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,6.0,0.0,1,1.0,0.0,1,900,10,5,1
Style: Sign - Commercial,851fontzatsu,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Summon,watermark,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Blackboard,KG Ten Thousand Reasons Alt,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Blackboard2,KG Ten Thousand Reasons,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Phone,A-OTF Shin Go Pr6-Fate M,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Infirmary,Iwata New Gothic Pro-AW M,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Sign - Pass,Iwata New Gothic Pro-AW M,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: staff-ja,微软雅黑,44.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,10,10,12,1
Style: OP-JP-ja,Arphic Mincho Ultra JIS,40.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,115.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,10,10,10,1
Style: ED-JP-ja,Arphic Mincho Ultra JIS,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1EBC9BE6,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,2.5,0.0,8,10,10,15,1
Style: JP-ja,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,75,75,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:01.17,JP-ja,,0,0,0,,夜トは死ぬ
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:01.27,JP-ja,,0,0,0,,雪音 お前
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:01.31,JP-ja,,0,0,0,,早く手を打たないと
Dialogue: 1,0:00:00.83,0:00:01.92,JP-ja,,0,0,0,,盗ったのか
Dialogue: 1,0:00:03.24,0:00:05.60,JP-ja,,0,0,0,,夜トは何故あんな神器を使っているの
Dialogue: 10,0:00:05.05,0:00:06.70,Flashback/Thought,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vak:... if you don't do something about him soon, Yato will die.}{TLC-Yar:(line is repeated from Ep.7 but it's been shortened here.)If you don't deal with him soon...}{Ed2-lf:(Closer to the final language from episode 7.)}If he isn't dealt with soon...
Dialogue: 10,0:00:07.10,0:00:08.37,Flashback/Thought,Kazuma,0,0,0,,{TLC-Yar:... Yato will die.}{QC-Chip:...Yato will die.}{Ed2-lf:}Yato will die.
Dialogue: 1,0:00:07.37,0:00:10.40,JP-ja,,0,0,0,,雪器は 俺が鍛える
Dialogue: 10,0:00:09.05,0:00:12.15,Flashback/Thought,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:Yukine... did you take it?}{Ed2-lf:}Yukine... did you take that?
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.57,Sign - Pass,,0,0,0,,{\p1\c&HDADBD9&\pos(670.857,432)}m 0 0 l -93 47 l -17 119 l 69 197 l 166 147
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.57,Sign - Pass,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.33\fay-0.025\fry2\c&H626361&\frz316.2\fscx43\fscy51\pos(604.883,327.48)}Public Disaster Relief
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.57,Sign - Pass,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.38\fay-0.025\fry2\c&H4D4C4D&\frz316.2\fscx80\fscy110\pos(564,352)}Donation Box
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:10.57,Sign - Pass,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.39\fay-0.025\fry2\c&H626361&\frz316.2\fscx43\fscy51\pos(541,362)}Thank you for your support
Dialogue: 10,0:00:13.34,0:00:15.91,Flashback/Thought,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vak:Why did Yato use a Sacred Tool like that...}{TLC-Yar:}Why is Yato even keeping a Sacred Tool like that?
Dialogue: 1,0:00:14.28,0:00:16.19,JP-ja,,0,0,0,,大丈夫 よね
Dialogue: 10,0:00:17.20,0:00:20.37,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I will forge Sekki!}{TLC-Yar:I will reforge Sekki!}{Ed2-lf:}I will reforge you, Sekki!
Dialogue: 1,0:00:19.17,0:00:21.36,JP-ja,,0,0,0,,痛ぇ
Dialogue: 1,0:00:23.72,0:00:25.29,JP-ja,,0,0,0,,奇遇だな ひより
Dialogue: 10,0:00:24.17,0:00:26.53,Main,Hiyori,0,0,0,,It's fine... right?
Dialogue: 1,0:00:26.41,0:00:29.24,JP-ja,,0,0,0,,いや もう
Dialogue: 1,0:00:27.46,0:00:30.05,JP-ja,,0,0,0,,{\an8}違う これは盗撮ではなくて
Dialogue: 10,0:00:29.55,0:00:31.72,Main,Yato,0,0,0,,Ouch...
Dialogue: 1,0:00:32.35,0:00:34.76,JP-ja,,0,0,0,,ひより 本当に誤解
Dialogue: 10,0:00:33.38,0:00:35.39,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:This is a nice coincidince, Hiyori.}{TLC-Yar:Oh Hiyori, what a coincidence.}{QC-Chip:}Oh, Hiyori, what a coincidence.
Dialogue: 10,0:00:36.34,0:00:38.85,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:No!!}{TLC-Yar:(I highly doubt she was screaming no as much as she was screaming at his intrusion in the toilet.)}{orig: No!}
Dialogue: 10,0:00:37.28,0:00:38.22,Main,Yato,0,0,0,,You're wrong!
Dialogue: 10,0:00:38.22,0:00:40.39,Main,Yato,0,0,0,,I'm not peeping on you!
Dialogue: 10,0:00:42.37,0:00:44.73,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Hiyori... it's really just a misunderstand...}{TLC-Yar:Hiyori... it's really just a misunderstand--}{QC-Chip:}Hiyori... this really is just a misunderstand—
Dialogue: 4,0:00:49.36,0:00:49.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(625,695)		\fad(100,0)	}	弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている
Dialogue: 3,0:00:49.44,0:00:49.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)			}	弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている
Dialogue: 2,0:00:49.48,0:00:49.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている
Dialogue: 1,0:00:49.53,0:00:49.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:49.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&HF6F25A&		}	弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:54.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている
Dialogue: 4,0:00:54.36,0:00:54.49,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(650,700)		\fad(100,0)	}	震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている
Dialogue: 3,0:00:54.41,0:00:54.82,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)			}	震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている
Dialogue: 2,0:00:54.45,0:00:54.82,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,700,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている
Dialogue: 1,0:00:54.49,0:00:54.82,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:54.82,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H231FDD&		}	震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている
Dialogue: 0,0:00:54.82,0:00:59.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている
Dialogue: 4,0:00:59.45,0:00:59.62,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(630,700)		\fad(100,0)	}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 3,0:00:59.49,0:00:59.95,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)			}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 2,0:00:59.58,0:00:59.95,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&H231FDD&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 1,0:00:59.62,0:00:59.95,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:00:59.95,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&HF6F25A&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:01.58,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur7)}チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 4,0:01:01.58,0:01:01.79,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(635,705)		\fad(100,0)	}	焦る心を急かしただけ
Dialogue: 3,0:01:01.70,0:01:02.16,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)			}	焦る心を急かしただけ
Dialogue: 2,0:01:01.75,0:01:02.16,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	焦る心を急かしただけ
Dialogue: 1,0:01:01.79,0:01:02.16,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	焦る心を急かしただけ
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:02.16,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	焦る心を急かしただけ
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.58,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur5)}焦る心を急かしただけ
Dialogue: 4,0:01:04.58,0:01:04.75,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(650,700)		\fad(100,0)	}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 3,0:01:04.62,0:01:05.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)			}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 2,0:01:04.71,0:01:05.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,700,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 1,0:01:04.75,0:01:05.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:05.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H231FDD&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:06.54,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur12)}チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 4,0:01:06.54,0:01:06.71,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	留まる気配もなく　進んでいく
Dialogue: 3,0:01:06.63,0:01:07.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	留まる気配もなく　進んでいく
Dialogue: 2,0:01:06.67,0:01:07.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,695,640,710)	\c&H231FDD&		}	留まる気配もなく　進んでいく
Dialogue: 1,0:01:06.71,0:01:07.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	留まる気配もなく　進んでいく
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:07.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(645,705,640,710)	\c&H231FDD&		}	留まる気配もなく　進んでいく
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.59,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur5)}留まる気配もなく　進んでいく
Dialogue: 4,0:01:09.59,0:01:09.80,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(625,695)		\fad(100,0)	}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 3,0:01:09.71,0:01:10.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)			}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 2,0:01:09.75,0:01:10.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 1,0:01:09.80,0:01:10.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:10.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&HF6F25A&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.71,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 4,0:01:11.71,0:01:11.71,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	終わりと始まりの境目
Dialogue: 3,0:01:11.80,0:01:12.21,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	終わりと始まりの境目
Dialogue: 2,0:01:11.92,0:01:12.21,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	終わりと始まりの境目
Dialogue: 1,0:01:11.92,0:01:12.21,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	終わりと始まりの境目
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:12.21,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	終わりと始まりの境目
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur6)}終わりと始まりの境目
Dialogue: 4,0:01:14.63,0:01:14.84,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(650,700)		\fad(100,0)	}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 3,0:01:14.76,0:01:15.13,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)			}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 2,0:01:14.84,0:01:15.13,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,700,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 1,0:01:14.84,0:01:15.13,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:15.13,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H231FDD&		}	チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:16.72,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}チクタク　針はチクタクと
Dialogue: 4,0:01:16.72,0:01:16.89,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(645,705)		\fad(100,0)	}	全て重なった
Dialogue: 3,0:01:16.80,0:01:17.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(645,705,640,710)			}	全て重なった
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:17.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,695,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	全て重なった
Dialogue: 1,0:01:16.89,0:01:17.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	全て重なった
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:17.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	全て重なった
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:18.55,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur6)}全て重なった
Dialogue: 4,0:01:19.10,0:01:19.30,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 3,0:01:19.18,0:01:19.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 2,0:01:19.26,0:01:19.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 1,0:01:19.30,0:01:19.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:19.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.85,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 4,0:01:21.85,0:01:22.06,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(655,695)		\fad(100,0)	}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 3,0:01:21.93,0:01:22.43,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,695,640,710)			}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 2,0:01:21.97,0:01:22.43,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 1,0:01:22.06,0:01:22.43,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(645,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:22.43,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&HF6F25A&		}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:24.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur7)}薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 4,0:01:24.52,0:01:24.73,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 3,0:01:24.60,0:01:25.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 2,0:01:24.64,0:01:25.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 1,0:01:24.73,0:01:25.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:25.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:26.90,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 4,0:01:26.90,0:01:27.10,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(650,700)		\fad(100,0)	}	ドアを蹴破る　その音を
Dialogue: 3,0:01:27.06,0:01:27.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)			}	ドアを蹴破る　その音を
Dialogue: 2,0:01:27.06,0:01:27.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,700,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	ドアを蹴破る　その音を
Dialogue: 1,0:01:27.10,0:01:27.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	ドアを蹴破る　その音を
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:27.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H231FDD&		}	ドアを蹴破る　その音を
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:29.65,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur8)}ドアを蹴破る　その音を
Dialogue: 4,0:01:29.65,0:01:29.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 3,0:01:29.77,0:01:30.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 2,0:01:29.82,0:01:30.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 1,0:01:29.86,0:01:30.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:30.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:32.03,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 4,0:01:32.03,0:01:32.23,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 3,0:01:32.19,0:01:32.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 2,0:01:32.19,0:01:32.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,695,640,710)	\c&H231FDD&		}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 1,0:01:32.23,0:01:32.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:32.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(645,705,640,710)	\c&H231FDD&		}	薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.65,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur9)}薄暗い部屋　一人きり
Dialogue: 4,0:01:34.65,0:01:34.86,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 3,0:01:34.78,0:01:35.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 2,0:01:34.86,0:01:35.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 1,0:01:34.86,0:01:35.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:35.15,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:37.07,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた
Dialogue: 4,0:01:37.07,0:01:37.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(645,705)		\fad(100,0)	}	もう怖れることはないよ
Dialogue: 3,0:01:37.11,0:01:37.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(645,705,640,710)			}	もう怖れることはないよ
Dialogue: 2,0:01:37.16,0:01:37.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,695,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	もう怖れることはないよ
Dialogue: 1,0:01:37.32,0:01:37.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	もう怖れることはないよ
Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:37.57,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	もう怖れることはないよ
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}もう怖れることはないよ
Dialogue: 4,0:01:40.03,0:01:40.24,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(630,700)		\fad(100,0)	}	弾丸込めた小銃を持って
Dialogue: 3,0:01:40.16,0:01:40.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)			}	弾丸込めた小銃を持って
Dialogue: 2,0:01:40.24,0:01:40.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&H231FDD&		}	弾丸込めた小銃を持って
Dialogue: 1,0:01:40.24,0:01:40.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	弾丸込めた小銃を持って
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:40.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&HF6F25A&		}	弾丸込めた小銃を持って
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur11)}弾丸込めた小銃を持って
Dialogue: 4,0:01:42.45,0:01:42.70,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(655,695)		\fad(100,0)	}	固く閉ざされたドアを蹴破った
Dialogue: 3,0:01:42.49,0:01:42.91,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,695,640,710)			}	固く閉ざされたドアを蹴破った
Dialogue: 2,0:01:42.54,0:01:42.91,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	固く閉ざされたドアを蹴破った
Dialogue: 1,0:01:42.70,0:01:42.91,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(645,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	固く閉ざされたドアを蹴破った
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:42.91,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&HF6F25A&		}	固く閉ざされたドアを蹴破った
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.37,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur11)}固く閉ざされたドアを蹴破った
Dialogue: 4,0:01:45.37,0:01:45.62,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(625,695)		\fad(100,0)	}	吸い付いた銃口が跳ねて
Dialogue: 3,0:01:45.41,0:01:45.87,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)			}	吸い付いた銃口が跳ねて
Dialogue: 2,0:01:45.50,0:01:45.87,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	吸い付いた銃口が跳ねて
Dialogue: 1,0:01:45.62,0:01:45.87,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	吸い付いた銃口が跳ねて
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:45.87,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&HF6F25A&		}	吸い付いた銃口が跳ねて
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.58,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur12)}吸い付いた銃口が跳ねて
Dialogue: 4,0:01:47.58,0:01:47.79,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(650,700)		\fad(100,0)	}	昨日の僕を貫いた
Dialogue: 3,0:01:47.67,0:01:48.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)			}	昨日の僕を貫いた
Dialogue: 2,0:01:47.71,0:01:48.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,700,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	昨日の僕を貫いた
Dialogue: 1,0:01:47.79,0:01:48.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	昨日の僕を貫いた
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:48.08,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H231FDD&		}	昨日の僕を貫いた
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.13,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur12)}昨日の僕を貫いた
Dialogue: 4,0:01:50.13,0:01:50.29,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(635,705)		\fad(100,0)	}	おやすみ　その絶望を受け取って
Dialogue: 3,0:01:50.25,0:01:50.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)			}	おやすみ　その絶望を受け取って
Dialogue: 2,0:01:50.25,0:01:50.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	おやすみ　その絶望を受け取って
Dialogue: 1,0:01:50.29,0:01:50.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	おやすみ　その絶望を受け取って
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:50.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)	\c&H3BF4F3&		}	おやすみ　その絶望を受け取って
Dialogue: 0,0:01:50.63,0:01:52.46,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur13)}おやすみ　その絶望を受け取って
Dialogue: 4,0:01:52.46,0:01:52.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	明日への僕は歩き始めた
Dialogue: 3,0:01:52.50,0:01:52.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	明日への僕は歩き始めた
Dialogue: 2,0:01:52.59,0:01:52.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(655,695,640,710)	\c&H231FDD&		}	明日への僕は歩き始めた
Dialogue: 1,0:01:52.63,0:01:52.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(650,700,640,710)	\c&H231FDD&		}	明日への僕は歩き始めた
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:52.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(645,705,640,710)	\c&H231FDD&		}	明日への僕は歩き始めた
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:55.59,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur13)}明日への僕は歩き始めた
Dialogue: 4,0:01:55.59,0:01:55.76,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0		\pos(640,710)		\fad(100,0)	}	また今夜　待ち合わせよう
Dialogue: 3,0:01:55.67,0:01:56.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(640,710,640,710)			}	また今夜　待ち合わせよう
Dialogue: 2,0:01:55.72,0:01:56.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(625,695,640,710)	\c&HF6F25A&		}	また今夜　待ち合わせよう
Dialogue: 1,0:01:55.76,0:01:56.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(630,700,640,710)	\c&HF6F25A&		}	また今夜　待ち合わせよう
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:56.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{	\bord0	\alpha50	\move(635,705,640,710)	\c&HF6F25A&		}	また今夜　待ち合わせよう
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur14)}また今夜　待ち合わせよう
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:19.03,staff-ja,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:19.03,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(640,650)}日听:小然&千夜  翻译:maki&迩祢  校对:木落&叶隐  时间轴:Gissa  压制:久嘉
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.41,Sign - Commercial,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.45\fay-0.03\fry-2\c&H1F252A&\frz28.71\fscx147\fscy123\pos(818,352.571)}Yato
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.41,Sign - Commercial,Sign,0,0,0,,{\blur0.4\fax-0.35\fay0.18\fry-2\b1\blur0.4\fsp-5\c&H1F252A&\fscx120\fscy86\frz29.9\pos(844.8,560)}Will solve
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.41,Sign - Commercial,Sign,0,0,0,,{\blur0.4\fax-0.3\fay0.16\fry-2\b1\blur0.4\fsp-5\c&H1F252A&\fscx120\fscy86\frz29.9\pos(956.8,539.2)}all your problems!!
Dialogue: 10,0:02:19.49,0:02:21.41,Overlaps,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:What are you doing in place like this?!}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}{QC-Chip:}What are you doing in here?!
Dialogue: 1,0:02:19.49,0:02:21.63,JP-ja,,0,0,0,,ここで一体何してるんです
Dialogue: 10,0:02:22.40,0:02:24.70,Overlaps,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I've told you, I'm just doing my job...}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}{QC-Chip:}I told you, I'm just doing my job...
Dialogue: 1,0:02:22.50,0:02:24.69,JP-ja,,0,0,0,,ですから お仕事なんです
Dialogue: 1,0:02:24.69,0:02:28.56,JP-ja,,0,0,0,,ったく なんで女子トイレにまで落書きしてんだよ
Dialogue: 10,0:02:24.70,0:02:28.90,Overlaps,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Dammit man, why do you have to write that grafitti even in girl's toilet anyway?}{TLC-Yar:Damn it, why are you even writing graffiti in the girls' bathroom anyway?!}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}{QC-Chip:}Damn it, why are you writing graffiti in the girls' bathroom anyway?!
Dialogue: 10,0:02:28.90,0:02:30.04,Overlaps,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:}Ah.{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}
Dialogue: 10,0:02:30.04,0:02:34.17,Overlaps,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:That's because I want to be loved by people of wide range of ages and sexes.}{TLC-Yar:That's because I want to be loved by people from all ages and genders. }{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}{QC-Chip:}That's because I want to be loved by people of all ages and genders.
Dialogue: 1,0:02:30.23,0:02:34.13,JP-ja,,0,0,0,,私どもは 幅広い年齢の方々から愛されたく
Dialogue: 10,0:02:34.17,0:02:39.49,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:If there's a request coming in from anywhere within this whole country, I would come to that exact point right away...}{TLC-Yar:I'm prepared to run to the far ends of this country for any request, if need be.}{Ed2-lf:}I'm ready to travel to the far reaches of the country for any request, if need be.
Dialogue: 1,0:02:34.45,0:02:39.28,JP-ja,,0,0,0,,依頼を頂ければ 全国津々浦々 どこでも馳せ参じる所存で
Dialogue: 10,0:02:39.90,0:02:41.04,Main,Hiyori,0,0,0,,Enough with your excuses!
Dialogue: 1,0:02:39.92,0:02:41.04,JP-ja,,0,0,0,,言い訳無用
Dialogue: 10,0:02:41.04,0:02:42.56,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:In the first place, who would call you from a place like this?!}{TLC-Yar:In the first place, what kind of client--}{QC-Chip:}In the first place, what kind of client—
Dialogue: 1,0:02:41.04,0:02:43.00,JP-ja,,0,0,0,,そもそも依頼って 一体誰の
Dialogue: 1,0:02:42.51,0:02:44.22,JP-ja,,0,0,0,,{\an8}本日のお客様は
Dialogue: 10,0:02:42.56,0:02:44.22,Main,Yato,0,0,0,,This time, my customer is...
Dialogue: 10,0:02:44.22,0:02:45.35,Main,Yato,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 1,0:02:44.47,0:02:45.49,JP-ja,,0,0,0,,こちら
Dialogue: 10,0:02:46.18,0:02:47.00,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:No!}{TLC-Yar:}{orig: No!}
Dialogue: 10,0:02:47.00,0:02:49.02,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:You're wrong...}{TLC-Yar:}I-It's not what you think...
Dialogue: 1,0:02:47.06,0:02:49.12,JP-ja,,0,0,0,,ち 違うんです
Dialogue: 10,0:02:49.02,0:02:50.98,Main,Boy,0,0,0,,This is...
Dialogue: 1,0:02:49.44,0:02:50.54,JP-ja,,0,0,0,,これは
Dialogue: 10,0:02:55.00,0:02:57.41,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:I'm sorry.}{TLC-Yar:}S-Sorry.
Dialogue: 1,0:02:55.56,0:02:57.12,JP-ja,,0,0,0,,す すみません
Dialogue: 1,0:02:57.37,0:02:59.88,JP-ja,,0,0,0,,でも 本当に覗きとかじゃなくて
Dialogue: 10,0:02:57.41,0:03:00.15,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:I never planned on peeping.}{TLC-Yar:}But I really never intended to peep on you.
Dialogue: 10,0:03:00.15,0:03:02.32,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:It's just, I've been bullied so I was hiding in there.}{TLC-Yar:}I'm just trying to hide from my bullies.
Dialogue: 1,0:03:00.15,0:03:02.52,JP-ja,,0,0,0,,いじめられるから 隠れてたんです
Dialogue: 10,0:03:04.00,0:03:08.16,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:My name is Gibora Manabu, from class 2-A.}{TLC-Yar:(His name is HAGIWARA Manabu in the manga. Please check if I heard correctly. The Japanese kanji spells the same way. 荻原学)}My name is Ogibara Manabu, from Class 2-A.
Dialogue: 1,0:03:04.03,0:03:07.83,JP-ja,,0,0,0,,僕 二年Ａ組の荻原学っていいます
Dialogue: 1,0:03:08.73,0:03:12.71,JP-ja,,0,0,0,,休み時間になると いつも同級生にからかわれて
Dialogue: 10,0:03:08.73,0:03:13.00,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:Every lunch time, I've always been bullied by my classmates,}{TLC-Yar:}My classmates always bully me during lunch period.
Dialogue: 1,0:03:13.87,0:03:17.43,JP-ja,,0,0,0,,だから 絶対見つからない場所を探して
Dialogue: 10,0:03:13.90,0:03:17.81,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:That's why, I've been looking for a place where they would never find me...}{TLC-Yar:}That's why I've been looking for a place where they would never find me...
Dialogue: 1,0:03:18.25,0:03:20.81,JP-ja,,0,0,0,,先輩 本当にごめんなさい
Dialogue: 10,0:03:18.26,0:03:20.97,Main,Boy,0,0,0,,Please forgive me, Senpai!
Dialogue: 10,0:03:23.64,0:03:25.33,Main,Hiyori,0,0,0,,So that's how it is.
Dialogue: 1,0:03:23.82,0:03:25.01,JP-ja,,0,0,0,,そうだったの
Dialogue: 10,0:03:25.33,0:03:28.52,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:I'm sorry, I didn't know anything before.}{QC-Chip:}I'm sorry, I had no idea that was the case.
Dialogue: 1,0:03:25.36,0:03:26.25,JP-ja,,0,0,0,,ごめんね
Dialogue: 1,0:03:26.47,0:03:28.41,JP-ja,,0,0,0,,私こそ 何も知らないで
Dialogue: 10,0:03:28.52,0:03:32.23,Main,Yato,0,0,0,,Well, I thought as much.
Dialogue: 1,0:03:28.71,0:03:31.77,JP-ja,,0,0,0,,まっ どうせそんなことだろと思ったよ
Dialogue: 10,0:03:32.23,0:03:35.32,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Requests that came from school are mostly things like this.}{TLC-Yar:}It's not unusual to get requests like these from schools.
Dialogue: 1,0:03:32.27,0:03:35.27,JP-ja,,0,0,0,,学校からの依頼は 大抵がこれだ
Dialogue: 1,0:03:35.87,0:03:37.53,JP-ja,,0,0,0,,前にもこういうことが
Dialogue: 10,0:03:35.89,0:03:37.65,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Did you handle something like this before?}{TLC-Yar:}Have you dealt with something like this before?
Dialogue: 10,0:03:37.65,0:03:39.62,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:There are lots of them, in fact.}{TLC-Yar:Lots of 'em about bullying, actually. }{QC-Chip:}Lots of 'em are about bullying, actually.
Dialogue: 1,0:03:37.83,0:03:39.40,JP-ja,,0,0,0,,多いよ いじめは
Dialogue: 10,0:03:39.62,0:03:42.91,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Since they felt helpless, they can't help but to cling with someone like me.}{TLC-Yar:}They call on someone like me to help if things get bad.
Dialogue: 1,0:03:39.65,0:03:42.80,JP-ja,,0,0,0,,どうしようもなくなって 俺みたいなのに縋ってくる
Dialogue: 10,0:03:42.91,0:03:46.11,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:I see, they can't help to rely on someone like you... (TLC)}{TLC-Yar:I see. They get so desperate they start clinging for straws. }{Ed-lf:(This is so close to the idiom, that we might as well use the "clutch/grasp at straws" one.)I see.  They're so desperate, they just grasping at straws.}{QC-Chip:}I see. They're so desperate that they clutch at straws.
Dialogue: 1,0:03:43.00,0:03:46.03,JP-ja,,0,0,0,,なるほど 藁にもすがる思いで
Dialogue: 1,0:03:46.03,0:03:46.71,JP-ja,,0,0,0,,神ね
Dialogue: 10,0:03:46.11,0:03:47.21,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:A GOD, that is.}{TLC-Yar:A god, you mean.}{Ed-lf:}You mean a god.
Dialogue: 1,0:03:48.67,0:03:50.26,JP-ja,,0,0,0,,なんで僕ばっかり
Dialogue: 10,0:03:48.68,0:03:50.54,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:Why does this always happen to me...}{QC-Chip:}Why does this always happen to me...?
Dialogue: 10,0:03:51.08,0:03:53.45,Main,Boy,0,0,0,,I don't want to be here anymore...
Dialogue: 1,0:03:51.35,0:03:53.17,JP-ja,,0,0,0,,もうこんな所嫌だ
Dialogue: 1,0:03:54.01,0:03:55.85,JP-ja,,0,0,0,,どこか遠くに行きたい
Dialogue: 10,0:03:54.04,0:03:56.04,Main,Boy,0,0,0,,I want to go somewhere far away!
Dialogue: 10,0:03:57.81,0:04:00.61,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:What you're feeling right now, is racial agreement, Yukine. (TLC)}{TLC-Yar:You're hating someone just like you, Yukine.}{Ed2-lf:}You're hating someone just like yourself, Yukine.
Dialogue: 1,0:03:57.82,0:04:00.50,JP-ja,,0,0,0,,それは同族嫌悪だ 雪音
Dialogue: 10,0:04:01.22,0:04:02.61,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:It's not like I don't get what you're feeling, but,}{TLC-Yar:}I can tell.
Dialogue: 1,0:04:01.27,0:04:02.31,JP-ja,,0,0,0,,分かるぞ
Dialogue: 1,0:04:02.54,0:04:06.07,JP-ja,,0,0,0,,でもな そいつに苛ついてもしゃあねえだろ
Dialogue: 10,0:04:02.61,0:04:03.75,Main,Yato,0,0,0,,{TLC-Yar:}But you know,
Dialogue: 10,0:04:03.75,0:04:06.18,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I don't think it would do you any good getting irritated at him.}{TLC-Yar:}there's no point in getting annoyed with him.
Dialogue: 10,0:04:06.75,0:04:09.40,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:What do you know about me anyway?!}{TLC-Yar:}What do you know about me?!
Dialogue: 1,0:04:06.79,0:04:09.25,JP-ja,,0,0,0,,お前に俺の何が分かるっていうんだよ
Dialogue: 10,0:04:11.43,0:04:13.74,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Don't lump me the same as this wuss over here?!}{TLC-Yar:}Don't lump me with this wuss over here!
Dialogue: 1,0:04:11.49,0:04:13.47,JP-ja,,0,0,0,,こんなヘタレと一緒にすんな
Dialogue: 1,0:04:13.70,0:04:17.00,JP-ja,,0,0,0,,お前のくだらねえ依頼に付き合うのはもううんざりなんだよ
Dialogue: 10,0:04:13.74,0:04:17.13,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:I'm sick of following you fulfilling ridiculous request one after another!}{TLC-Yar:}I'm sick of following you on your stupid jobs!
Dialogue: 1,0:04:17.52,0:04:18.69,JP-ja,,0,0,0,,雪音君
Dialogue: 10,0:04:17.57,0:04:18.44,Main,Hiyori,0,0,0,,Yukine-kun!
Dialogue: 1,0:04:22.00,0:04:24.38,JP-ja,,0,0,0,,あいつはすぐにキレやがる
Dialogue: 10,0:04:22.05,0:04:24.61,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:That guy... he's so easy to get angry...}{TLC-Yar:}He sure has a short temper.
Dialogue: 1,0:04:26.52,0:04:31.47,JP-ja,,0,0,0,,お前の場合は 雪音みてーに少しぶちまけるくらいが丁度いいかもな
Dialogue: 10,0:04:26.58,0:04:27.89,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:But in your case, I think it's better if you can explode a little like Yukine just now.}{TLC-Yar:}But in your case,
Dialogue: 10,0:04:27.89,0:04:31.61,Main,Yato,0,0,0,,{TLC-Yar:}I think it's best that you vent your feelings like Yukine did.
Dialogue: 10,0:04:32.75,0:04:34.45,Main,Yato,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 1,0:04:33.16,0:04:34.28,JP-ja,,0,0,0,,これを使え
Dialogue: 1,0:04:38.13,0:04:39.79,JP-ja,,0,0,0,,こ これ
Dialogue: 10,0:04:38.19,0:04:39.71,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:T-This is...}{QC-Chip:}Th-This is...
Dialogue: 1,0:04:40.39,0:04:41.58,JP-ja,,0,0,0,,その代わり
Dialogue: 10,0:04:40.45,0:04:41.77,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:In exchange,}{TLC-Yar:(the original doesn't have 'but', but it leads to better context later in the show.)}But in exchange...
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:49.22,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\fs33\blur0.4\c&HFEFEFE&\pos(647.829,259.77)}Episode 8
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:49.22,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\b1\fs40\blur0.6\c&HFEFEFE&\pos(914,261.83)}Over the Line
Dialogue: 1,0:04:50.75,0:04:54.14,JP-ja,,0,0,0,,あんなもの渡すなんて 何考えてるんですか
Dialogue: 10,0:04:50.87,0:04:52.10,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Handing over something like that to him...}{TLC-Yar:Giving him something like that... }{QC-Chip:}Giving him something like that...
Dialogue: 10,0:04:52.10,0:04:54.57,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:What are you thinking?!}{TLC-Yar:}Just what are you thinking?!
Dialogue: 10,0:04:54.57,0:04:56.37,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:That's just a triggerring explosive.}{TLC-Yar:Setting a "spark" of sorts.}{QC-Chip:}Setting a spark of sorts.
Dialogue: 1,0:04:54.58,0:04:56.30,JP-ja,,0,0,0,,あれは起爆剤だ
Dialogue: 1,0:04:57.14,0:04:59.75,JP-ja,,0,0,0,,学には少し無茶をしてもらう
Dialogue: 10,0:04:57.23,0:05:00.36,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I want Manabu to do something a little reckless.}{TLC-Yar:}I'm getting Manabu to do something a little reckless.
Dialogue: 10,0:05:01.78,0:05:04.36,Main,Yato,0,0,0,,What happens next is up to him.
Dialogue: 1,0:05:02.16,0:05:04.40,JP-ja,,0,0,0,,どうなるかは あいつ次第さ
Dialogue: 10,0:05:04.36,0:05:07.95,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:But, can't you just do something with Yukine-kun?}{QC-Chip:}But can't you just do something with Yukine-kun?
Dialogue: 1,0:05:04.62,0:05:07.63,JP-ja,,0,0,0,,でも 雪音君と何かできるんじゃ
Dialogue: 1,0:05:07.95,0:05:09.84,JP-ja,,0,0,0,,いじめっ子との縁を切るとか
Dialogue: 10,0:05:07.95,0:05:10.16,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Like severing the fate between him and those who bullied him.}{TLC-Yar:Like severing his connection with his bullies...}{Ed2-lf:}Like severing the ties with his bullies...
Dialogue: 10,0:05:11.86,0:05:13.09,Main,Hiyori,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 1,0:05:11.93,0:05:13.02,JP-ja,,0,0,0,,どうしたの
Dialogue: 1,0:05:15.26,0:05:18.04,JP-ja,,0,0,0,,先 お前にぼこぼこにされたからな
Dialogue: 10,0:05:15.32,0:05:18.47,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:It's just the after effect after being thrashed by you back there.}{TLC-Yar:Just a little sting from the thrashing you gave back there.}{QC-Chip:}Just a little sting from the thrashing you gave me back there.
Dialogue: 10,0:05:18.47,0:05:20.52,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I just need to lie down a little.}{TLC-Yar:}I'm gonna lie down for a bit.
Dialogue: 1,0:05:18.52,0:05:20.23,JP-ja,,0,0,0,,ちょっと 横になるわ
Dialogue: 10,0:05:24.26,0:05:30.57,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Coming to a place like this... might become a triggering explosive for Yukine too...}{TLC-Yar:Coming to a place like this... will probably spark Yukine off too... }{QC-Chip:Coming to a place like this... will probably spark Yukine off too...}{Ed2-lf:}Coming to a place like this... will probably set Yukine off too...
Dialogue: 1,0:05:24.73,0:05:26.17,JP-ja,,0,0,0,,ここに来たことは
Dialogue: 1,0:05:26.54,0:05:30.32,JP-ja,,0,0,0,,雪音にとっても 起爆剤になるかもな
Dialogue: 10,0:05:31.18,0:05:32.09,Main,Hiyori,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:05:32.93,0:05:33.64,Main,Hiyori,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 1,0:05:32.93,0:05:33.93,JP-ja,,0,0,0,,待って
Dialogue: 10,0:05:33.64,0:05:35.27,Main,Hiyori,0,0,0,,What do you mean by...
Dialogue: 1,0:05:33.93,0:05:35.32,JP-ja,,0,0,0,,それって どういう
Dialogue: 1,0:05:40.66,0:05:42.53,JP-ja,,0,0,0,,何が同族嫌悪だ
Dialogue: 10,0:05:40.73,0:05:42.80,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:What does he mean 'racial agreement'?!}{TLC-Yar:}What does he mean, hating someone like me?!
Dialogue: 10,0:05:42.80,0:05:44.59,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:I'm already dead for God's sake...}{TLC-Yar:}For crying out loud, I'm already dead...
Dialogue: 1,0:05:42.82,0:05:44.34,JP-ja,,0,0,0,,俺は死んでるっつうの
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:51.62,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.4\fax-0.2\fay-0.15\c&H110E2B&\fscx110\fscy100\pos(686.857,638.629)}Yuki
Dialogue: 1,0:05:46.50,0:05:48.81,JP-ja,,0,0,0,,これがあるかぎり どこにも行けねえし
Dialogue: 10,0:05:46.58,0:05:48.93,Main,Yukine,0,0,0,,As long as I have this, I can't go anywhere...
Dialogue: 1,0:05:49.44,0:05:51.75,JP-ja,,0,0,0,,あいつも 俺を放ってくれねえし
Dialogue: 10,0:05:49.47,0:05:51.62,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:He won't let me go too...}{QC-Chip:}He won't let me go, either...
Dialogue: 10,0:05:51.62,0:05:53.57,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:This is really the worst!}{QC-Chip:}This really is the worst!
Dialogue: 1,0:05:52.10,0:05:53.34,JP-ja,,0,0,0,,マジ最悪
Dialogue: 0,0:06:03.80,0:06:06.30,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\an6\b1\blur0.8\alpha&H32&\fax-0.09\fay-0.04\c&H717A6E&\frz8.142\frx2\fry342\fscx238\fscy184\pos(1111.33,150.286)}Daily duties
Dialogue: 1,0:06:05.14,0:06:06.19,JP-ja,,0,0,0,,日直
Dialogue: 10,0:06:05.18,0:06:06.30,Main,Yukine,0,0,0,,Daily duties...
Dialogue: 0,0:06:06.30,0:06:08.30,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.03\fay-0.02\b1\c&H424546&\frz353.5\fscx279\fscy199\pos(974.667,346.667)}School trip
Dialogue: 1,0:06:06.81,0:06:08.19,JP-ja,,0,0,0,,修学旅行
Dialogue: 10,0:06:06.89,0:06:08.30,Main,Yukine,0,0,0,,School trip...
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\b1\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.08\fay-0.04\c&HD1E2CA&\frz15.89\fscx117\fscy55\pos(110.923,171.23)}Day
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\b1\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.08\fay-0.01\fry-3\c&HD1E2CA&\fscx117\fscy58\frz15.54\pos(388,93.343)}Weekly duty roster
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\b1\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.12\fay0.02\fry-2\c&HE2F7DB&\frz15.89\fscx117\fscy55\pos(125.2,281.6)}Monday
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\b1\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.12\fay0.05\fry-2\c&HF5FFEE&\frz15.89\fscx117\fscy55\pos(131.2,398.933)}Tuesday
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\b1\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.12\fay0.12\fry-2\c&HFBFFFC&\frz15.89\fscx117\fscy55\pos(140.667,509.2)}Wednesday
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\b1\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.12\fay0.16\fry-2\c&HFCFFFA&\frz15.89\fscx117\fscy55\pos(153,630.4)}Thursday
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard2,Sign,0,0,0,,{\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.06\fay0.07\fry-3\c&HE3FCD7&\fscx117\fscy58\frz15.54\pos(409,322.333)}Career Counseling
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard2,Sign,0,0,0,,{\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.06\fay0.07\fry-3\c&HE3FCD7&\fscx117\fscy58\frz15.54\pos(415.857,533.762)}Steering committee
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard2,Sign,0,0,0,,{\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.06\fay0.09\fry-3\c&HE3FCD7&\fscx117\fscy58\frz15.54\pos(312.572,583.714)}early
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard2,Sign,0,0,0,,{\blur0.4\alpha&H16&\fax-0.06\fay0.16\fry-3\c&HE3FCD7&\fscx117\fscy58\frz15.54\pos(333.143,599.715)}dismissal
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard,Sign,0,0,0,,{\b1\blur0.6\alpha&H16&\fax-0.12\fay0.05\fry2\c&HC5CDC2&\frz19.56\fscx163\fscy183\pos(976,110)}This Month’s Targets
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard2,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\alpha&H16&\fax-0.1\fay0.04\fry2\c&HC2D8B8&\frz19.56\fscx150\fscy141\pos(892,260)}Greetings
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard2,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\alpha&H16&\fax-0.08\fay0.01\fry2\c&HC7DDBE&\frz19.56\fscx150\fscy141\pos(976,370)}Girls should not
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:13.51,Sign - Blackboard2,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\alpha&H16&\fax-0.06\fay-0.01\fry2\c&HC7DDBE&\frz19.56\fscx150\fscy141\pos(1122,472)}fold their skirts up
Dialogue: 1,0:06:08.95,0:06:10.44,JP-ja,,0,0,0,,今月の目標
Dialogue: 10,0:06:08.98,0:06:10.64,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:This month's target...}{TLC-Yar:(or follow what was in the signs translation)}This month's targets...
Dialogue: 1,0:06:11.18,0:06:12.44,JP-ja,,0,0,0,,進路相談
Dialogue: 10,0:06:11.27,0:06:12.66,Main,Yukine,0,0,0,,Career Counseling...
Dialogue: 1,0:06:28.93,0:06:32.31,JP-ja,,0,0,0,,俺もこんなの着て 学校行ってたのかな
Dialogue: 10,0:06:29.00,0:06:32.46,Main,Yukine,0,0,0,,Did I go to school wearing something like this too?
Dialogue: 1,0:06:34.94,0:06:35.89,JP-ja,,0,0,0,,起立
Dialogue: 10,0:06:35.01,0:06:39.80,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Rise... attention, bow!}{Ed2-lf:}Stand. Attention, and bow!
Dialogue: 1,0:06:37.35,0:06:38.40,JP-ja,,0,0,0,,気をつけ
Dialogue: 1,0:06:38.92,0:06:39.62,JP-ja,,0,0,0,,礼
Dialogue: 1,0:06:41.33,0:06:42.13,JP-ja,,0,0,0,,着席
Dialogue: 10,0:06:41.37,0:06:42.36,Main,Yukine,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 10,0:06:51.89,0:06:53.09,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:I solved them!}{TLC-Yar:I've solved it!}{QC-Chip:}I solved it!
Dialogue: 1,0:06:51.92,0:06:52.86,JP-ja,,0,0,0,,解けた
Dialogue: 10,0:06:57.00,0:06:58.53,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:What's next?}{TLC-Yar:}Ah, what's next?
Dialogue: 1,0:06:57.41,0:06:58.51,JP-ja,,0,0,0,,次なんだっけ
Dialogue: 1,0:06:58.51,0:07:00.15,JP-ja,,0,0,0,,えっと 国語
Dialogue: 10,0:06:58.53,0:07:00.31,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:National Languange Class.}{TLC-Yar:(I don't know what's the US equivalent to Mother Tongue. First Language Classes?)Let's see... It's Mother Tongue.}{Ed2-lf:(We'll leave it at "language" class since we don't want to just put "English" but "Mother Tongue" just sounds weird.)}Let's see... it's language class.
Dialogue: 10,0:07:00.31,0:07:02.52,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:Woah, show me your homework!}{TLC-Yar:}Hey, show me your homework!
Dialogue: 1,0:07:00.32,0:07:02.33,JP-ja,,0,0,0,,なっ　宿題見せてくれ
Dialogue: 1,0:07:03.15,0:07:04.37,JP-ja,,0,0,0,,またかよ
Dialogue: 10,0:07:03.16,0:07:04.49,Main,Boy,0,0,0,,Again?
Dialogue: 10,0:07:05.36,0:07:07.29,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:I got into fights with my parents.}{TLC-Yar:}I had a fight with my parents.
Dialogue: 1,0:07:05.41,0:07:07.23,JP-ja,,0,0,0,,親と喧嘩してんだ
Dialogue: 1,0:07:07.73,0:07:09.89,JP-ja,,0,0,0,,柔道なんてやめろっと言われてさ
Dialogue: 10,0:07:07.84,0:07:10.20,Main,Boy,0,0,0,,They told me to quit Judo.
Dialogue: 10,0:07:10.20,0:07:12.38,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:What are you going with the next match?}{TLC-Yar:}What about the city tournament, then?
Dialogue: 1,0:07:10.26,0:07:11.93,JP-ja,,0,0,0,,都大会 どうすんだよ
Dialogue: 1,0:07:11.93,0:07:12.52,JP-ja,,0,0,0,,いつかよ
Dialogue: 1,0:07:12.52,0:07:13.99,JP-ja,,0,0,0,,女子触んねえし
Dialogue: 1,0:07:15.33,0:07:16.65,JP-ja,,0,0,0,,すっげえ
Dialogue: 10,0:07:15.43,0:07:16.33,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:}Wow...{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}
Dialogue: 1,0:07:17.15,0:07:19.11,JP-ja,,0,0,0,,同い年ぐらいのがいっぱい
Dialogue: 10,0:07:17.29,0:07:19.55,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:There are many people around my age...}{TLC-Yar:}So many kids my age...{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}
Dialogue: 10,0:07:21.42,0:07:22.61,Main,Girl,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 1,0:07:25.42,0:07:27.54,JP-ja,,0,0,0,,またそんなもの持ってきて
Dialogue: 10,0:07:25.47,0:07:27.98,Main,Girl,0,0,0,,{TL-Vak:You brought something like that again!}{TLC-Yar:You brought that thing again?}{Ed2-lf:}You brought that again?
Dialogue: 10,0:07:27.98,0:07:29.72,Main,Girl,0,0,0,,{TL-Vak:You're going to get it confiscated you know.}{TLC-Yar:}It'll be confiscated, you know.
Dialogue: 1,0:07:28.08,0:07:29.52,JP-ja,,0,0,0,,没収されるよ
Dialogue: 1,0:07:29.72,0:07:30.77,JP-ja,,0,0,0,,チクんなよ
Dialogue: 10,0:07:29.72,0:07:30.96,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:Not as long as you don't tell the teacher.}{TLC-Yar:}As long as you don't tattle.
Dialogue: 10,0:07:32.79,0:07:34.40,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:Go! There!}{TLC-Yar:(original TL technically not wrong but I don't think it's what kids actually say during the game.)}C'mon, get 'im!
Dialogue: 1,0:07:32.80,0:07:34.32,JP-ja,,0,0,0,,いけ そこだ
Dialogue: 1,0:07:35.86,0:07:36.66,JP-ja,,0,0,0,,いけ
Dialogue: 10,0:07:35.90,0:07:36.66,Main,Yukine,0,0,0,,{TLC-Yar:}C'mon!
Dialogue: 10,0:07:36.89,0:07:38.73,Main,Both,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 1,0:07:37.03,0:07:38.40,JP-ja,,0,0,0,,すっげえ
Dialogue: 10,0:07:38.73,0:07:40.77,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:You leveled up a lot since last time!}{TLC-Yar:}Since when did you level up so fast?!
Dialogue: 1,0:07:38.77,0:07:40.61,JP-ja,,0,0,0,,いつの間にレベルあげてるし
Dialogue: 1,0:07:41.60,0:07:43.19,JP-ja,,0,0,0,,兄ちゃんに手伝ってもらったんだ
Dialogue: 10,0:07:41.62,0:07:43.29,Main,Boy,0,0,0,,I asked my big brother to help.
Dialogue: 1,0:07:43.19,0:07:45.80,JP-ja,,0,0,0,,な 今日お前んち行ってもいい
Dialogue: 10,0:07:43.29,0:07:46.07,Main,Boy,0,0,0,,Hey, can I come to your house today?
Dialogue: 10,0:07:46.07,0:07:47.73,Main,Boy,0,0,0,,Gee, I wonder...
Dialogue: 1,0:07:46.47,0:07:47.94,JP-ja,,0,0,0,,どうしようかな
Dialogue: 10,0:07:47.73,0:07:49.50,Main,Boy,0,0,0,,We're friends, right?
Dialogue: 1,0:07:47.94,0:07:49.26,JP-ja,,0,0,0,,友達だろう
Dialogue: 10,0:07:52.51,0:07:54.90,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Friends... that's sounds good...}{TLC-Yar:}Having friends... must be nice. {Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}
Dialogue: 1,0:07:52.56,0:07:54.63,JP-ja,,0,0,0,,いいな 友達
Dialogue: 1,0:08:01.41,0:08:02.53,JP-ja,,0,0,0,,いいな
Dialogue: 10,0:08:01.41,0:08:02.65,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Sounds really good...}{TLC-Yar:}How nice...{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}
Dialogue: 1,0:08:09.56,0:08:10.83,JP-ja,,0,0,0,,またあいつらだ
Dialogue: 10,0:08:09.61,0:08:11.26,Flashback/Thought,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:It must be them again.}{TLC-Yar:}It's them again.{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}
Dialogue: 10,0:08:14.65,0:08:16.72,Flashback/Thought,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:Why must it always be me...}{TLC-Yar:Why is it always me...}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}{QC-Chip:}Why is it always me...?
Dialogue: 1,0:08:14.71,0:08:16.25,JP-ja,,0,0,0,,どうして僕ばっかり
Dialogue: 1,0:08:18.09,0:08:19.55,JP-ja,,0,0,0,,どうして俺だけ
Dialogue: 10,0:08:18.09,0:08:19.73,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Why am I the only one...}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}{QC-Chip:}Why am I the only one...?
Dialogue: 1,0:08:22.02,0:08:22.98,JP-ja,,0,0,0,,どうして
Dialogue: 10,0:08:22.07,0:08:23.60,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TLC-Yar:}Why?!{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}
Dialogue: 10,0:08:25.21,0:08:28.32,Main,Ayakashi,0,0,0,,Just... do it... {it's a little gibberish, so I'll do my best... }
Dialogue: 1,0:08:25.37,0:08:28.08,JP-ja,,0,0,0,,YOU やっちゃいな
Dialogue: 1,0:08:30.54,0:08:33.82,JP-ja,,0,0,0,,むかつくなら やっちゃいな
Dialogue: 10,0:08:30.55,0:08:33.57,Main,Ayakashi,0,0,0,,You'll feel... better.
Dialogue: 1,0:08:34.47,0:08:37.77,JP-ja,,0,0,0,,それも嫌なら 死んじゃいな
Dialogue: 10,0:08:34.57,0:08:37.83,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:Just die... and you'll feel better...}{TLC-Yar:}Or you can... just die...
Dialogue: 10,0:08:38.99,0:08:42.29,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TLC-Yar:}Don't you... wanna feel good?
Dialogue: 1,0:08:39.29,0:08:42.62,JP-ja,,0,0,0,,楽になりな
Dialogue: 10,0:08:53.80,0:08:56.32,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:Hurry up and bloom~}{TLC-Yar:}Hurry up and blossom
Dialogue: 1,0:08:54.03,0:08:58.33,JP-ja,,0,0,0,,早く芽を出せ 柿の種
Dialogue: 10,0:08:56.32,0:08:58.30,Main,Kofuku,0,0,0,,My persimmon seed
Dialogue: 1,0:08:59.05,0:09:00.37,JP-ja,,0,0,0,,これも傷んでる
Dialogue: 10,0:08:59.11,0:09:00.76,Main,Daikoku,0,0,0,,This one's damaged too...
Dialogue: 10,0:09:00.76,0:09:03.59,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:I told him to bring the one from the storehouse too...}{TLC-Yar:}Even after I said not to take the ones from the bottom...
Dialogue: 1,0:09:00.79,0:09:03.25,JP-ja,,0,0,0,,みかんは底から取れって言ってんのに
Dialogue: 1,0:09:06.31,0:09:07.23,JP-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 10,0:09:06.50,0:09:07.30,Main,Daikoku,0,0,0,,{TLC-Yar:}Yes?
Dialogue: 10,0:09:12.25,0:09:13.49,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:Bishamon!}{TLC-Yar:}Bishamon...
Dialogue: 1,0:09:12.27,0:09:13.41,JP-ja,,0,0,0,,毘沙門
Dialogue: 10,0:09:14.47,0:09:15.86,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:... sama.}{TLC-Yar:... sama!}{Ed-lf:(We don't need the leading ellipsis.)}sama!
Dialogue: 1,0:09:14.48,0:09:15.45,JP-ja,,0,0,0,,さま
Dialogue: 10,0:09:19.20,0:09:21.54,Main,Kofuku,0,0,0,,Hey! It's Bisha!
Dialogue: 1,0:09:19.65,0:09:21.24,JP-ja,,0,0,0,,毘沙
Dialogue: 10,0:09:22.91,0:09:25.74,Main,Kofuku,0,0,0,,It's Bisha!
Dialogue: 1,0:09:23.36,0:09:25.14,JP-ja,,0,0,0,,毘沙だ 毘沙だ
Dialogue: 10,0:09:25.74,0:09:29.04,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:Being fully-equipped like that, what business do you have today?}{TLC-Yar:What brings you here today? Being fully armored and all.}{Ed2-lf:}What brings you here today? You're armed to the teeth.
Dialogue: 1,0:09:25.87,0:09:28.82,JP-ja,,0,0,0,,こんな武装して 今日はなんのご用事
Dialogue: 1,0:09:30.34,0:09:31.68,JP-ja,,0,0,0,,これは失礼した
Dialogue: 10,0:09:30.37,0:09:31.88,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vak:Excuse me,}{TLC-Yar:}Please pardon me.
Dialogue: 10,0:09:31.88,0:09:33.20,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vak:Kuraha, Aki, Kinu, Tsugu, Kazu.}{TLC-Yar:}Kura.
Dialogue: 1,0:09:32.13,0:09:32.68,JP-ja,,0,0,0,,クラ
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:32.46,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.8\be2\fax0.02\alpha&H32&\c&H9476A2&\fscx87\fscy108\frz347\pos(1058,374)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:32.51,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.8\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFFD6FE&\frz347\fscx145\fscy149\pos(1090,306.8)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:32.55,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.8\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFFD6FE&\frz347\fscx152\fscy152\pos(1087.25,283.486)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:32.59,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.8\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFECEFC&\frz347\fscx165\fscy177\pos(1089.54,283.486)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:32.63,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFCE2FC&\frz347\fscx175\fscy187\pos(1090.54,276.486)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:32.67,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFAE4FB&\frz347\fscx182\fscy189\pos(1091.88,275.153)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:32.71,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFAE4FB&\frz347\fscx187\fscy191\pos(1091.88,272.867)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.71,0:09:32.76,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFAE4FB&\frz347\fscx189\fscy192\pos(1091.88,268.867)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:32.80,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFFD0FF&\frz347\fscx189\fscy192\pos(1091.88,268.867)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:32.84,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFFD0FF&\frz347\fscx189\fscy192\pos(1091.88,268.867)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:32.88,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HFDCAFA&\frz347\fscx189\fscy192\pos(1091.88,268.867)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:32.92,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be3\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HF1A3E4&\frz347\fscx189\fscy192\pos(1091.88,268.867)}Kuraha
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:33.59,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be2\fax0.02\fay-0.08\fry-4\alpha&H32&\c&HD69ED5&\frz347\fscx189\fscy192\pos(1091.88,268.867)}Kuraha
Dialogue: 1,0:09:33.72,0:09:34.42,JP-ja,,0,0,0,,アキ
Dialogue: 10,0:09:33.90,0:09:34.90,Main,Bishamon,0,0,0,,{TLC-Yar:}Aki.
Dialogue: 0,0:09:34.17,0:09:34.22,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\frz38.79\c&H845B72&\pos(984.657,281.8)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.22,0:09:34.26,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HFCB9F9&\fscx166\fscy170\frz36.42\pos(993.99,231.133)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:34.30,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HFCB9F9&\frz36.42\fscx178\fscy190\pos(979.324,198.133)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:34.34,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HF9A6F6&\frz36.42\fscx194\fscy208\pos(982.524,186.933)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:34.38,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HF9A6F6&\frz36.42\fscx214\fscy238\pos(992.124,183.733)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:34.42,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HF9A6F6&\frz36.42\fscx227\fscy249\pos(993.724,178.933)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:34.47,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HF9A6F6&\frz36.42\fscx233\fscy241\pos(992.12,170.933)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:34.51,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HF9A6F6&\frz36.42\fscx235\fscy248\pos(993.72,170.933)}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:34.55,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HF9A6F6&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:34.59,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HFA9DE3&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:34.63,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HF69ADE&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:34.67,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HEF99D9&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:34.72,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HE491CF&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:34.76,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HD98CC6&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.76,0:09:34.80,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HC47EB2&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:34.84,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2.2\be3\alpha&H32&\fax-0.03\fay0.06\c&HC17FAE&\frz36.42\pos(993.72,170.933)\fscx232\fscy251}Akiha
Dialogue: 1,0:09:34.96,0:09:35.56,JP-ja,,0,0,0,,キヌ
Dialogue: 10,0:09:35.00,0:09:35.90,Main,Bishamon,0,0,0,,{TLC-Yar:}Kinu.
Dialogue: 0,0:09:35.34,0:09:35.38,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay-0.01\frz348.7\fscx83\fscy87\pos(994,514)\c&H805E70&}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:35.42,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.5\blur3\3a&H32&\3c&HD16BAE&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HF995E2&\fscx150\fscy131\pos(1016.66,572.667)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:35.42,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HF995E2&\fscx150\fscy131\pos(1016.66,572.667)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:35.47,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.1\blur5\3a&H32&\3c&HF693DC&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFAAEF1&\fscx170\fscy146\pos(1023.32,584.667)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:35.47,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFDD0FB&\fscx170\fscy146\pos(1023.32,584.667)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:35.51,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.1\blur3\3a&H32&\3c&HF69BE8&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFDC8F9&\fscx183\fscy159\pos(1027.32,596.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:35.51,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFDC8F9&\fscx183\fscy159\pos(1027.32,596.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:35.55,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.5\blur5\3a&H32&\3c&HF69BE8&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFD7FB&\fscx189\fscy161\pos(1028.92,599.866)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:35.55,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFD7FB&\fscx189\fscy161\pos(1028.92,599.866)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:35.59,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.7\blur6\3a&H32&\3c&HF69BE8&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFD7FB&\fscx192\fscy162\pos(1028.92,601.466)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:35.59,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFD7FB&\fscx192\fscy162\pos(1028.92,601.466)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:35.63,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.8\blur7\3a&H32&\3c&HFBB4F7&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFBFBFB&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:35.63,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFBFBFB&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:35.67,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord1\blur8\3a&H32&\3c&HFCB3F5&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFEFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:35.67,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFEFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:35.72,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.5\blur6\3a&H32&\3c&HFBB4F7&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFEFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:35.72,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFEFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:35.76,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.3\blur6\3a&H32&\3c&HFBB4F7&\\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFFFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:35.76,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFFFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:35.93,Sign - Summon,,0,0,0,,{\1a&H96&\bord0.1\blur8\3a&H32&\3c&HFBB4F7&\\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFFFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:35.93,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax0.02\fay0.03\frz348.7\c&HFFFFFF&\fscx197\fscy167\pos(1030.52,604.666)}Kinuha
Dialogue: 1,0:09:36.01,0:09:36.73,JP-ja,,0,0,0,,ツグ
Dialogue: 10,0:09:36.10,0:09:37.00,Main,Bishamon,0,0,0,,{TLC-Yar:}Tsugu.
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:36.47,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be2\alpha&H32&\fax-0.07\fay0.12\frz25.97\c&HD0A0B9&\pos(432.229,587.467)}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:36.51,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HF3B7DF&\fscx166\fscy190\pos(474.515,691.01)}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.51,0:09:36.55,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HF8A0E0&\fscx184\fscy211\pos(473.829,736.496)}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:36.59,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFA9AE7&\fscx192\fscy218\pos(419.2,628.8)}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:36.63,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFDBBF9&\fscx190\fscy229\pos(419.2,635.2)}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:36.68,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&H64&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFDCEF9&\fscx191\fscy244\pos(419.2,640)}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:36.72,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&H7D&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFDD1FB&\pos(419.2,640)\fscx192\fscy246}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:36.76,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&H87&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFDD1FB&\pos(419.2,640)\fscx192\fscy246}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:36.80,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&H91&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFDD1FB&\pos(419.2,640)\fscx192\fscy246}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:36.84,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&H9B&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFDD1FB&\pos(419.2,640)\fscx192\fscy246}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:36.88,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&HA5&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HFDD1FB&\pos(419.2,640)\fscx192\fscy246}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:36.93,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&HA5&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HF8C3F7&\pos(419.2,640)\fscx192\fscy246}Tsuguha
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:37.01,Sign - Summon,,0,0,0,,{\an8\blur1.5\be3\alpha&HA5&\fax-0.07\fay0.08\frz25.97\c&HF8C3F7&\pos(419.2,640)\fscx192\fscy246}Tsuguha
Dialogue: 1,0:09:37.27,0:09:37.94,JP-ja,,0,0,0,,カズ
Dialogue: 10,0:09:37.30,0:09:37.90,Main,Bishamon,0,0,0,,{TLC-Yar:}Kazu.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:37.68,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H64&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\pos(604.571,542.286)\c&HE8D8F6&}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:37.72,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HD298CF&\fscx160\fscy142\pos(516.8,624)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:37.80,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HF9ADF2&\fscx203\fscy190\pos(472,676.8)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:37.84,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HF7A4EB&\fscx209\fscy197\pos(467.2,680)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:37.89,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HF7A1EA&\fscx212\fscy199\pos(464,683.2)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:37.93,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.6\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HE79FE2&\fscx215\fscy221\pos(457.6,694.4)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:37.97,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HE99AE1&\fscx218\fscy222\pos(456,697.6)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:38.01,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HE99AE1&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:38.05,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HDB91D8&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:38.09,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HD690D4&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:38.14,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HCD89CD&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:38.18,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HC686C9&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.18,0:09:38.22,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.7\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBD83C5&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:38.26,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.6\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBC83C4&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:38.30,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.5\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HB982C1&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:38.34,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.4\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HC584CA&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:38.39,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.3\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HC585CA&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:38.43,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.2\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBA81C2&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:38.47,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1.1\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBD81C3&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:38.51,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur1\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HB980C1&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:38.55,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.9\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBE81C4&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:38.80,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.8\be3\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBE81C4&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:38.84,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur2\be8\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBE81C4&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:38.89,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur4\be8\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HBE81C4&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:38.93,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur8\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HD9B6E7&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:38.97,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur15\alpha&H32&\fax-0.02\fay-0.03\frz340.1\c&HD9B6E7&\fscx220\fscy224\pos(454.667,699.734)}Kazuma
Dialogue: 10,0:09:40.18,0:09:41.45,Main,Kuraha,0,0,0,,{TL-Vak:It's Kuraha.}{TLC-Yar:}I'm Kuraha.
Dialogue: 1,0:09:40.55,0:09:41.40,JP-ja,,0,0,0,,クラハです
Dialogue: 1,0:09:41.40,0:09:42.44,JP-ja,,0,0,0,,アキハです
Dialogue: 10,0:09:41.45,0:09:42.44,Main,Akiha,0,0,0,,{TL-Vak:AKiha,}{TLC-Yar:}I'm Akiha.
Dialogue: 1,0:09:42.44,0:09:43.39,JP-ja,,0,0,0,,キヌハです
Dialogue: 10,0:09:42.44,0:09:43.47,Main,Kinuha,0,0,0,,{TL-Vak:Kinuha,}{TLC-Yar:}My name's Kinuha.
Dialogue: 1,0:09:43.39,0:09:44.61,JP-ja,,0,0,0,,ツグハっす
Dialogue: 10,0:09:43.47,0:09:44.64,Main,Tsuguha,0,0,0,,{TL-Vak:Tsuguha,}{TLC-Yar:}Tsuguha here!
Dialogue: 1,0:09:44.61,0:09:45.50,JP-ja,,0,0,0,,カズマです
Dialogue: 10,0:09:44.64,0:09:45.73,Main,Kazuma,0,0,0,,And I'm Kazuma.
Dialogue: 1,0:09:45.97,0:09:47.91,JP-ja,,0,0,0,,これで 武器は全てだ
Dialogue: 10,0:09:46.11,0:09:48.02,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vak:These are all the weapon I equipped.}{TLC-Yar:}These are all my weapons.
Dialogue: 10,0:09:48.69,0:09:51.95,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vak:Today, we're here to ask for 'Evil Omen Coast'.}{TLC-Yar:}We're here today for a forecast reading for pending omens.
Dialogue: 1,0:09:48.71,0:09:51.76,JP-ja,,0,0,0,,本日は 凶兆のト部を伺いに参りました
Dialogue: 1,0:09:52.68,0:09:56.34,JP-ja,,0,0,0,,前日の風穴から出たあやかしは 一通り駆除したのですが
Dialogue: 10,0:09:52.73,0:09:56.39,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vak:We've already destroyed most of the Ayakashi that flew from the Hole last time,}{TLC-Yar:}We've eliminated all Ayakashi from the previous open Vent,
Dialogue: 1,0:09:56.34,0:09:57.26,JP-ja,,0,0,0,,念のため
Dialogue: 10,0:09:56.39,0:09:57.47,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vak:For precaution.}{TLC-Yar:}so this is for precautionary measures.
Dialogue: 10,0:09:59.37,0:10:03.04,Main,Kofuku,0,0,0,,Over here... then...
Dialogue: 1,0:09:59.44,0:10:01.23,JP-ja,,0,0,0,,ここと
Dialogue: 1,0:10:01.46,0:10:03.72,JP-ja,,0,0,0,,あとは んっと
Dialogue: 1,0:10:04.12,0:10:07.07,JP-ja,,0,0,0,,クラハさん 凶兆のト部ってなんっすか
Dialogue: 10,0:10:04.19,0:10:07.09,Main,Tsuguha,0,0,0,,{TL-Vak:Kuraha-san, what is 'Evil Omen Coast'?}{TLC-Yar:}Kuraha-san, what's this forecast reading about?
Dialogue: 10,0:10:07.09,0:10:11.12,Main,Kuraha,0,0,0,,{TL-Vak:Ah, that's right, you're still new, so no wonder you don't know.}{TLC-Yar:}Ah yes, you're still new, so you woudn't know.
Dialogue: 1,0:10:08.07,0:10:10.90,JP-ja,,0,0,0,,ツグちゃんは新人で まだ知らんかったな
Dialogue: 1,0:10:11.72,0:10:16.49,JP-ja,,0,0,0,,お嬢は 時折小福様に風穴の開く場所を聞きに行かれるんだ
Dialogue: 10,0:10:11.72,0:10:16.80,Main,Kuraha,0,0,0,,{TL-Vak:My lady sometimes come here to ask Koufuku-sama if there are possible area for the Hole to break open.}{TLC-Yar:(inquire?)Milady visits Koufuku-sama occasionally to enquire on potential new Vents.}{Ed-lf:(Increased the end time because it cut off while Kuraha was still speaking. Consistency with Kofuku's name as spelled by wikipedia and anidb.)}Milady visits Kofuku-sama occasionally to enquire on potential new Vents.
Dialogue: 10,0:10:16.80,0:10:26.61,Overlaps,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:Eeny... minie... miny... moo...}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" because this is secondary dialog.)}{QC-Chip:Eenie... meenie... miney... mo...}{Ed2-lf:}Eeny... meeny... miny... moe...
Dialogue: 1,0:10:16.94,0:10:21.34,JP-ja,,0,0,0,,{\an8}どれにしようかな
Dialogue: 10,0:10:19.46,0:10:22.93,Main,Kuraha,0,0,0,,{TL-Vak:The places the Koufuku-sama marked are usually the places where Holes are opened.}{TLC-Yar:The marked areas indicate that Vents are likely to open there.}{Ed2-lf:}The marked areas indicate where Vents are likely to open.
Dialogue: 1,0:10:19.50,0:10:22.41,JP-ja,,0,0,0,,ああして 指し示す場所に大抵開く
Dialogue: 1,0:10:21.66,0:10:26.63,JP-ja,,0,0,0,,{\an8}神様の言う通りに
Dialogue: 10,0:10:22.93,0:10:26.61,Main,Kinuha,0,0,0,,{TL-Vak:Or, you can say that Koufuku-sama caused the places she marked to have those Holes open.}{TLC-Yar:In other words, they're places that Koufuku-sama are likely to open Vents.}{Ed-lf:(Consistency with Kofuku's name as spelled by wikipedia and anidb.)}In other words, they're places where Kofuku-sama is likely to open Vents.
Dialogue: 1,0:10:23.35,0:10:26.58,JP-ja,,0,0,0,,小福様が示すから 時化るとも言うけどね
Dialogue: 1,0:10:26.58,0:10:28.75,JP-ja,,0,0,0,,おキヌさん それを言っては
Dialogue: 10,0:10:26.61,0:10:28.69,Main,Akiha,0,0,0,,Okinu-san, that's a little...
Dialogue: 10,0:10:28.69,0:10:31.78,Main,Kuraha,0,0,0,,{TL-Vak:Those Holes are going to open before we know it either way.}{TLC-Yar:}Those Vents will open when we least expect it.
Dialogue: 1,0:10:28.75,0:10:31.31,JP-ja,,0,0,0,,風穴は知らぬ間に開くもんだ
Dialogue: 10,0:10:31.78,0:10:36.61,Main,Kuraha,0,0,0,,{TL-Vak:If we're going to patrol them anyway, it's better if we can pinpoint the area to prevent much casualties.}{TLC-Yar:If we're going to patrol them, it's better to take preemptive measures than wait until it's too late.}{Ed-lf:("Rather than" gives a better reading on which choice is preferred.)}If we're going to patrol them, it would be better to take preemptive measures rather than wait until it's too late.
Dialogue: 1,0:10:31.88,0:10:33.54,JP-ja,,0,0,0,,後手に回るくらいなら
Dialogue: 1,0:10:33.54,0:10:36.53,JP-ja,,0,0,0,,山を張ったほうが被害は少なくて済む
Dialogue: 1,0:10:37.67,0:10:39.41,JP-ja,,0,0,0,,随分 多いような
Dialogue: 10,0:10:37.67,0:10:39.57,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vak:It's rather many this time...}{TLC-Yar:}There's certainly a lot of them...
Dialogue: 10,0:10:39.57,0:10:42.38,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:It's kinda hard for you, Bisha.}{TLC-Yar:Looks like you've got work cut out for you, Bisha.}{QC-Chip:}Looks like you've got your work cut out for you, Bisha.
Dialogue: 1,0:10:40.48,0:10:42.29,JP-ja,,0,0,0,,毘沙大変だね
Dialogue: 1,0:10:42.29,0:10:45.00,JP-ja,,0,0,0,,あやかし退治 もっと頑張んなきゃ
Dialogue: 10,0:10:42.38,0:10:45.43,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:You need to do better at exterminating those Ayakashi.}{TLC-Yar:}You've got lots of Ayakashi to hunt!
Dialogue: 10,0:10:45.43,0:10:46.72,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vak:By the way, Koufuku-dono, it seems you know Yato rather well, do you?}{TLC-Yar:}By the way,
Dialogue: 1,0:10:45.47,0:10:46.52,JP-ja,,0,0,0,,ところで
Dialogue: 10,0:10:46.72,0:10:50.38,Main,Bishamon,0,0,0,,{TLC-Yar:I didn't know you were acquianted with Yato, Koufuku-dono.}{Ed-lf:(She says Kofuku-dono first, so let's order it like she says it.)}Kofuku-dono, I didn't know you were acquainted with Yato.
Dialogue: 1,0:10:46.99,0:10:50.20,JP-ja,,0,0,0,,小福殿は 夜トと知った仲だったのだな
Dialogue: 10,0:10:51.01,0:10:52.29,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vak:Have you met him?}{TLC-Yar:Do you meet him?}{Ed-lf:}Do you meet with him?
Dialogue: 1,0:10:51.07,0:10:52.23,JP-ja,,0,0,0,,会っているのか
Dialogue: 1,0:10:54.72,0:10:55.71,JP-ja,,0,0,0,,偶にね
Dialogue: 10,0:10:54.73,0:10:56.09,Main,Kofuku,0,0,0,,Sometimes.
Dialogue: 1,0:10:57.18,0:11:00.58,JP-ja,,0,0,0,,よもや 私を夜トから遠ざけるために
Dialogue: 10,0:10:57.24,0:11:00.82,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vak:Don't tell me you purposedly opened a lot of Holes to keep me away from Yato, do you?}{TLC-Yar:}You're not opening these Vents on purpose
Dialogue: 1,0:11:00.78,0:11:03.87,JP-ja,,0,0,0,,わざと風穴を開いているわけではあるまいな
Dialogue: 10,0:11:00.82,0:11:04.12,Main,Bishamon,0,0,0,,{TLC-Yar:}to keep me away from Yato, are you?
Dialogue: 10,0:11:05.83,0:11:08.16,Main,Kofuku,0,0,0,,Of course not!
Dialogue: 1,0:11:06.00,0:11:07.74,JP-ja,,0,0,0,,まっさか
Dialogue: 1,0:11:08.64,0:11:10.80,JP-ja,,0,0,0,,い いくらうちのかみさんでも
Dialogue: 10,0:11:08.70,0:11:12.20,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:Even my God wouldn't do such a thing...}{TLC-Yar:Contrary to what you think, my god wouldn't do such a thing--}{QC-Chip:}Contrary to what you think, my god wouldn't do such a thing—
Dialogue: 1,0:11:10.80,0:11:11.99,JP-ja,,0,0,0,,そんなことするわけ
Dialogue: 1,0:11:11.99,0:11:14.23,JP-ja,,0,0,0,,夜トとの因縁は知っているな
Dialogue: 10,0:11:12.20,0:11:14.61,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vak:You are aware of the bad blood between me and Yato, right?}{TLC-Yar:}You are aware of my animosity towards Yato, right?
Dialogue: 10,0:11:14.61,0:11:15.77,Main,Kofuku,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 1,0:11:14.68,0:11:15.45,JP-ja,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:15.82,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.33,678.67)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:15.86,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.34,678.67)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:15.90,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.38,674.3)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:15.94,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.38,674.29)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:15.98,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.39,674.28)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:15.98,0:11:16.03,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.34,672.01)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:16.11,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.34,672)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:16.44,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(288.2,669.86)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:16.48,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(288.22,669.88)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:16.65,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.84,674.16)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:16.78,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(289.93,676.4)}Kazuma
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.24,Sign - Summon,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fay0.32\fry-30\an8\c&H1D1A44&\frz27.7\fscx67\fscy103\pos(290.13,679.12)}Kazuma
Dialogue: 10,0:11:17.37,0:11:18.24,Main,Kofuku,0,0,0,,But...
Dialogue: 1,0:11:17.46,0:11:18.46,JP-ja,,0,0,0,,でも
Dialogue: 10,0:11:19.10,0:11:21.49,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:It's not my business, right?}{TLC-Yar:}It's none of my business now, is it?
Dialogue: 1,0:11:19.15,0:11:21.36,JP-ja,,0,0,0,,あたしには関係ないよね
Dialogue: 10,0:11:23.01,0:11:25.37,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:But if something happened to Yato-chan,}{TLC-Yar:}But should something happen to Yato-chan,
Dialogue: 1,0:11:23.08,0:11:25.36,JP-ja,,0,0,0,,もし夜トちゃんに何かあったら
Dialogue: 10,0:11:25.37,0:11:28.33,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:Prepare yourself for the consequences... (TLC)}{TLC-Yar:}get ready for some big Storms coming your way.
Dialogue: 1,0:11:25.76,0:11:28.07,JP-ja,,0,0,0,,大時化 覚悟なさい
Dialogue: 1,0:11:35.55,0:11:36.55,JP-ja,,0,0,0,,失礼する
Dialogue: 10,0:11:35.60,0:11:36.79,Main,Bishamon,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 10,0:11:39.07,0:11:41.51,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:Koufuku!}{Ed-lf:}Kofuku!
Dialogue: 1,0:11:39.11,0:11:40.75,JP-ja,,0,0,0,,小福
Dialogue: 10,0:11:41.51,0:11:43.97,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:You even threaten THAT Bishamon!}{TLC-Yar:Threatening THE Bishamon like that...}{QC-Chip:}Threatening {\i1}the{\i0} Bishamon like that...
Dialogue: 1,0:11:41.64,0:11:43.73,JP-ja,,0,0,0,,あの毘沙門を脅すなんて
Dialogue: 1,0:11:43.88,0:11:45.62,JP-ja,,0,0,0,,俺はますます惚れた
Dialogue: 10,0:11:43.97,0:11:46.19,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:I'm falling in love with you even more now!}{TLC-Yar:}I've fallen for you even more!
Dialogue: 1,0:11:47.21,0:11:51.21,JP-ja,,0,0,0,,でもね なんか胸騒ぎがするんだ
Dialogue: 10,0:11:47.29,0:11:51.49,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:But you see. I still have this bad feeling in my chest.}{TLC-Yar:But you know, I still have this bad feeling in me.}{QC-Chip:}But you know, I still have a bad feeling about this.
Dialogue: 1,0:11:52.56,0:11:54.64,JP-ja,,0,0,0,,あいつらまだやりあうのか
Dialogue: 10,0:11:52.59,0:11:54.69,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:Those guys, are they still planning on going at each other?!}{TLC-Yar:}You think they'll keep on fighting?
Dialogue: 10,0:11:54.69,0:11:58.65,Main,Kofuku,0,0,0,,No, it's not about that.
Dialogue: 1,0:11:54.94,0:11:58.20,JP-ja,,0,0,0,,ううん　そういうことじゃなくて
Dialogue: 10,0:11:59.56,0:12:03.82,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:That time, Yato-chan rested, right?}{TLC-Yar:}Yato-chan was blighted back there, wasn't he?
Dialogue: 1,0:11:59.59,0:12:03.57,JP-ja,,0,0,0,,あの時夜トちゃん　やすんでたでしょ
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.78,Sign - Noragami1,,0,0,0,,{\blur1\be1\fad(50,0)\clip(m 388 536 l 930 536 930 622 388 622)\move(640,450,640,480,0,600)\c&H070707&}Noragami
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.78,Sign - Noragami1,,0,0,0,,{\blur1\be1\fad(50,0)\move(650,510,640,480,0,600)\clip(m 388 536 l 930 536 930 458 390 450)\c&H070707&}Noragami
Dialogue: 1,0:12:07.08,0:12:11.09,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(915.5,690,1315.5,690,3760,3810)}N
Dialogue: 1,0:12:07.18,0:12:11.04,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(946.5,690,1346.5,690,3610,3660)}o
Dialogue: 1,0:12:07.28,0:12:10.99,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(977.5,690,1377.5,690,3460,3510)}r
Dialogue: 1,0:12:07.38,0:12:10.94,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1008.5,690,1408.5,690,3310,3360)}a
Dialogue: 1,0:12:07.48,0:12:10.89,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1039.5,690,1439.5,690,3160,3210)}g
Dialogue: 1,0:12:07.58,0:12:10.84,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1070.5,690,1470.5,690,3010,3060)}a
Dialogue: 1,0:12:07.68,0:12:10.79,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1101.5,690,1501.5,690,2860,2910)}m
Dialogue: 1,0:12:07.78,0:12:10.74,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1132.5,690,1532.5,690,2710,2760)}i
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.09,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(596.203,272.963)}Calling...
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.09,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\pos(596.203,272.963)\c&HE9F2F8&}Calling...
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\pos(585.803,224.62)\3c&H839AAB&}Yato
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\pos(585.803,224.62)}Yato
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HE9F2F8&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HE9F2F8&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HE9F2F8&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HB2BCCF&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 0,0:12:12.71,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HB2BCCF&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 10,0:12:13.51,0:12:16.05,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:He's supposedly still on the school, but...}{TLC-Yar:He (\i1)should(\i0) still be around in school...}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because this is a thought.  Also reversed the italicizing so "should" shows up correctly.)}{\i1}He {\i0}should{\i1} still be somewhere around the school...
Dialogue: 1,0:12:13.61,0:12:15.94,JP-ja,,0,0,0,,まだ学校にいるはずなんだけど
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:17.21,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(596.203,272.963)\frz7.201}Ending call...
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:17.21,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\pos(596.203,272.963)\c&HE9F2F8&\frz7.201}Ending call...
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(596.203,272.963)\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:17.29,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\pos(596.203,272.963)\c&HE9F2F8&\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.34,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(596.203,272.963)\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.34,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\pos(596.203,272.963)\c&HD0DBF4&\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\pos(585.803,224.62)\3c&H839AAB&}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\pos(585.803,224.62)\c&HCFE4F4&}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HA4B6C8&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HACB5C8&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HA8B3C3&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HB2BCCF&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&HB2BCCF&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(596.203,272.963)\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:17.38,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\pos(596.203,272.963)\c&HD2E1F5&\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(585.803,224.62)}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\c&HD0E6F6&\pos(585.803,224.62)}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H8992A5&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H8890A0&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H8890A0&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H8890A0&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H8890A0&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(596.203,272.963)\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.42,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\pos(596.203,272.963)\c&HC9D8EB&\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(585.803,224.62)}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\c&HD0E6F6&\pos(585.803,224.62)}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H575F6E&\fscx50\fscy33\pos(480.203,467.407)}Mute
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H575F6E&\fscx50\fscy33\pos(620.203,450.407)}Keypad
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H839AAB&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H575F6E&\fscx50\fscy33\pos(756.203,437.963)}Speaker
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H575F6E&\fscx50\fscy33\pos(497.917,608.249)}Add Number
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\3c&H586474&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.01\fay0.01\fry2\frz6.884\c&H575F6E&\fscx50\fscy33\pos(776.774,577.62)}Contact
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(596.203,272.963)\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:17.46,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\pos(596.203,272.963)\c&HCADCEC&\frz7.201}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:17.50,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\pos(583.039,187.799)}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:17.50,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.02\fay-0.01\fry2\frz6.884\fscx69\fscy45\c&HD0E6F6&\pos(583.039,187.799)}Yato
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:17.50,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\frz7.201\pos(591.759,238.296)}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.46,0:12:17.50,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\c&HCADCEC&\frz7.201\pos(591.759,238.296)}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:17.54,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\1a&HFF&\bord0.2\blur3\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\3c&H839AAB&\frz7.201\pos(588.203,200.963)}Call ended
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:17.54,Sign - Phone,Sign,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.01\fay0.01\fry2\fscx69\fscy45\c&HCADCEC&\frz7.201\pos(588.203,200.963)}Call ended
Dialogue: 10,0:12:21.71,0:12:22.72,Overlaps,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:I wonder...}{TLC-Yar:I wonder why...}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll. Italicized because it's a thought.)}{\i1}I wonder why...{\i0}
Dialogue: 1,0:12:21.88,0:12:22.93,JP-ja,,0,0,0,,なぜだろう
Dialogue: 10,0:12:24.01,0:12:26.60,Overlaps,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Why there is no smell of him today...}{TLC-Yar:... I can't smell him today.}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll. Italicized because it's a thought.)}{\i1}I can't smell him today.{\i0}
Dialogue: 1,0:12:24.17,0:12:26.65,JP-ja,,0,0,0,,今日は夜トの匂いがしない
Dialogue: 10,0:12:27.22,0:12:29.45,Overlaps,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:And he look really tired too.}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll. Italicized because it's a thought.)}{\i1}And he looked really tired too.{\i0}
Dialogue: 1,0:12:27.43,0:12:29.34,JP-ja,,0,0,0,,すごくだるそうだったけど
Dialogue: 10,0:12:32.01,0:12:34.65,Main,Hiyori,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 1,0:12:32.20,0:12:34.41,JP-ja,,0,0,0,,失礼します
Dialogue: 10,0:12:36.56,0:12:38.16,Main,Hiyori,0,0,0,,Bingo!
Dialogue: 1,0:12:37.14,0:12:38.24,JP-ja,,0,0,0,,ビンゴです
Dialogue: 10,0:12:44.03,0:12:49.74,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vak:If left alone, the burden will accumulate, the taint will spread to his whole body...}{TLC-Yar:(check what's the final version from Episode 7)}{\i1}Left alone, the pain will intensify, and the blight will spread throughout his whole body. {\i0}
Dialogue: 1,0:12:44.20,0:12:46.66,JP-ja,,0,0,0,,放置すれば　苦痛は蓄積され
Dialogue: 1,0:12:47.16,0:12:49.32,JP-ja,,0,0,0,,やすみは全身に広がり
Dialogue: 10,0:12:56.02,0:12:57.00,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Huh?}{TLC-Yar:It--}{Ed-lf:(We should use an emdash and not hyphens.)}It—
Dialogue: 1,0:12:56.23,0:12:56.75,JP-ja,,0,0,0,,ち
Dialogue: 10,0:12:57.25,0:12:58.67,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:You're wrong!}{TLC-Yar:}It's not what you think!!
Dialogue: 1,0:12:57.40,0:12:58.97,JP-ja,,0,0,0,,違います
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:12:58.71,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur3.5\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(713.330,443.330)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:12:58.75,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur2.5\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(708.920,378.960)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:58.75,0:12:58.79,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur2\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(708.440,420.400)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:12:58.84,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur1.5\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(712.850,392.120)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:12:58.88,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(714.390,423.540)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:12:58.92,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(708.840,395.540)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:58.92,0:12:58.96,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(711.360,419.030)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:58.96,0:12:59.00,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(711.500,397.670)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:12:59.04,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(713.080,414.120)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:12:59.09,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.540,397.430)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:12:59.13,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.290,407.270)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:12:59.17,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(711.070,401.210)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:12:59.21,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(711.120,405.930)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:12:59.25,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.590,401.730)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:12:59.29,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.540,405.150)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:12:59.34,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.950,403.160)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:12:59.38,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.950,404.690)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:12:59.42,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.960,404.680)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.34,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.950,404.680)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 10,0:12:59.57,0:13:01.67,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:What was I thinking?!}{TLC-Yar:(the Japanese text is literally 'what are you thinking', but doesn't quite fit well here, so I tweaked it.)W-What did you think it was?!}{Ed-lf:(If the literal text is "What are you thinking", then we can liberalize that a bit...)}Don't get the wrong idea!
Dialogue: 1,0:12:59.88,0:13:01.87,JP-ja,,0,0,0,,な　何考えてるんですか
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:00.67,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.950,404.670)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 0,0:13:00.67,0:13:01.67,Sign - Infirmary,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.08\fay-0.02\b1\c&H1C3552&\frz9.33\pos(710.940,404.670)\fscx159\fscy83}Infirmary
Dialogue: 1,0:13:02.47,0:13:04.86,JP-ja,,0,0,0,,ちょ　ちょっと確認したくて
Dialogue: 10,0:13:02.57,0:13:04.65,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:I just wanted to confirm.}{TLC-Yar:}I j-just wanted to check...
Dialogue: 10,0:13:04.65,0:13:06.38,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:What are you talking about...}{QC-Chip:}What are you talking about...?
Dialogue: 1,0:13:04.86,0:13:06.25,JP-ja,,0,0,0,,何言ってんだ
Dialogue: 10,0:13:07.17,0:13:08.93,Main,Hiyori,0,0,0,,Where's Yukine-kun?
Dialogue: 1,0:13:07.19,0:13:09.21,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんはどうしたの
Dialogue: 10,0:13:10.33,0:13:12.48,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Yukine-kun, huh...}{TLC-Yar:}Yukine, huh...
Dialogue: 1,0:13:10.52,0:13:12.44,JP-ja,,0,0,0,,雪音か
Dialogue: 10,0:13:15.76,0:13:18.74,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:He's rather hard, since he's in unstable age too.}{TLC-Yar:}He's at a difficult, unstable age.
Dialogue: 1,0:13:15.94,0:13:18.77,JP-ja,,0,0,0,,あいつは難しくて危うい年頃だ
Dialogue: 10,0:13:19.22,0:13:21.26,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:And he's stuck in there too...}{TLC-Yar:}And he's stuck there.
Dialogue: 1,0:13:19.40,0:13:21.16,JP-ja,,0,0,0,,雪音はそこで止まってる
Dialogue: 10,0:13:22.89,0:13:25.38,Main,Yato,0,0,0,,{TLC-Yar:(missing line)}Even as we speak, he's...
Dialogue: 1,0:13:23.12,0:13:24.52,JP-ja,,0,0,0,,今頃あいつは
Dialogue: 10,0:13:26.50,0:13:28.01,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Today is rather gloomy too, huh...}{TLC-Yar:}It's gotten stormy out there.
Dialogue: 1,0:13:26.65,0:13:27.87,JP-ja,,0,0,0,,時化てきたな
Dialogue: 10,0:13:29.68,0:13:32.07,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I wonder which boy does that come from...}{TLC-Yar:}I wonder which kid is causing that.
Dialogue: 1,0:13:29.86,0:13:31.97,JP-ja,,0,0,0,,あれはどっちのガキのかな
Dialogue: 10,0:13:34.05,0:13:35.50,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Either it's from Manabu...}{TLC-Yar:Manabu's?}{Ed-lf:(We're not referring to it as belonging to anybody, we're asking who's causing a storm, so let's eliminate the possessive.)}Manabu?
Dialogue: 1,0:13:34.21,0:13:35.18,JP-ja,,0,0,0,,学か
Dialogue: 10,0:13:35.50,0:13:36.62,Overlaps,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:}See?{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" because it's a secondary conversation.)}
Dialogue: 1,0:13:35.85,0:13:38.09,JP-ja,,0,0,0,,だろ 俺も思った
Dialogue: 10,0:13:36.62,0:13:37.75,Overlaps,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:}I thought so too!{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" because it's a secondary conversation.)}
Dialogue: 1,0:13:38.83,0:13:39.93,JP-ja,,0,0,0,,うっけ
Dialogue: 10,0:13:38.96,0:13:41.69,Overlaps,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:}Did you see his face today?{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Overlaps" because it's a secondary conversation.)}
Dialogue: 1,0:13:39.93,0:13:41.94,JP-ja,,0,0,0,,その時のあいつの顔　見た？
Dialogue: 10,0:13:41.69,0:13:42.46,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:... or...}{Ed-lf:(I don't think we need the leading ellipsis.)}Or...
Dialogue: 1,0:13:41.94,0:13:42.78,JP-ja,,0,0,0,,あるいは
Dialogue: 10,0:13:57.31,0:13:58.62,Main,Boy,0,0,0,,Well, see you later.
Dialogue: 1,0:13:57.52,0:13:58.62,JP-ja,,0,0,0,,じゃあ　またな
Dialogue: 10,0:14:01.80,0:14:03.81,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:Ah, here I thought I smelled trash.}{TLC-Yar:}Ah, I thought I smelled trash,
Dialogue: 1,0:14:02.05,0:14:05.38,JP-ja,,0,0,0,,おお　ゴミくせえと思ったら学かよ
Dialogue: 10,0:14:03.81,0:14:05.24,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:But it's just you, Manabu.}{QC-Chip:}but it's just you, Manabu.
Dialogue: 10,0:14:08.70,0:14:10.25,Main,Boy,0,0,0,,What?
Dialogue: 1,0:14:09.25,0:14:12.09,JP-ja,,0,0,0,,なんだ　文句あんのかよ
Dialogue: 10,0:14:10.25,0:14:11.62,Main,Boy,0,0,0,,You got a problem?
Dialogue: 10,0:14:12.58,0:14:14.52,Main,Boy,0,0,0,,What's with that look?
Dialogue: 1,0:14:12.68,0:14:14.70,JP-ja,,0,0,0,,なんだよその顔は
Dialogue: 10,0:14:16.84,0:14:21.67,Main,Ayakashi,0,0,0,,Just do it...
Dialogue: 1,0:14:16.98,0:14:19.37,JP-ja,,0,0,0,,YOU　やっちゃいな
Dialogue: 1,0:14:20.09,0:14:21.61,JP-ja,,0,0,0,,やっちゃいな
Dialogue: 10,0:14:21.67,0:14:23.38,Main,Ayakashi,0,0,0,,Do it...
Dialogue: 1,0:14:21.80,0:14:23.64,JP-ja,,0,0,0,,やっちゃいな
Dialogue: 10,0:14:26.86,0:14:29.65,Main,Boy,0,0,0,,Hey man, that was just a prank.
Dialogue: 1,0:14:27.02,0:14:29.76,JP-ja,,0,0,0,,バーカ　あれは遊びだっての
Dialogue: 10,0:14:29.65,0:14:31.01,Main,Boy,0,0,0,,Don't take it so seriously.
Dialogue: 1,0:14:29.76,0:14:31.32,JP-ja,,0,0,0,,マジになんなよ
Dialogue: 10,0:14:31.75,0:14:32.89,Main,Manabu,0,0,0,,A prank?
Dialogue: 1,0:14:31.99,0:14:32.86,JP-ja,,0,0,0,,遊び
Dialogue: 10,0:14:34.09,0:14:35.22,Main,Manabu,0,0,0,,All that?
Dialogue: 1,0:14:34.21,0:14:35.03,JP-ja,,0,0,0,,あれが
Dialogue: 10,0:14:46.37,0:14:48.00,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:In exchange, if you're going to fight, be fair and let your opponent to use the same thing.}{TLC-Yar:(break the lines...)}But in exchange...
Dialogue: 1,0:14:46.48,0:14:47.65,JP-ja,,0,0,0,,その代わり
Dialogue: 10,0:14:48.00,0:14:49.50,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TLC-Yar:}if you're going to fight...
Dialogue: 1,0:14:48.35,0:14:49.39,JP-ja,,0,0,0,,戦うなら
Dialogue: 10,0:14:52.57,0:14:54.53,Main,Manabu,0,0,0,,{TLC-Yar:(Manabu's recalling Yato's exact words, so it should be the same.)}Give your opponent the same weapon.
Dialogue: 1,0:14:52.82,0:14:54.66,JP-ja,,0,0,0,,相手にも同じものを
Dialogue: 10,0:14:59.56,0:15:00.58,Main,Boy,0,0,0,,{TL-Vak:You're joking... right?}{TLC-Yar:}You're kidding, right?
Dialogue: 1,0:14:59.76,0:15:00.68,JP-ja,,0,0,0,,嘘だろ
Dialogue: 10,0:15:02.56,0:15:04.40,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:Just cut him...}{TLC-Yar:}Cut him.
Dialogue: 1,0:15:02.74,0:15:04.28,JP-ja,,0,0,0,,斬っちゃいな
Dialogue: 10,0:15:06.05,0:15:08.05,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:Cut him...}{TLC-Yar:}Just cut him.
Dialogue: 1,0:15:06.22,0:15:07.69,JP-ja,,0,0,0,,斬っちゃいな
Dialogue: 10,0:15:08.05,0:15:10.48,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:If you step over that line...}{TLC-Yar:}Cut him...
Dialogue: 1,0:15:08.31,0:15:10.54,JP-ja,,0,0,0,,あいつを消せば
Dialogue: 10,0:15:10.48,0:15:13.18,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:You'll be free...}{TLC-Yar:... and you'll be free.}{Ed-lf:(We don't need the leading ellipsis.)}and you'll be free.
Dialogue: 1,0:15:10.54,0:15:13.15,JP-ja,,0,0,0,,自由になれる
Dialogue: 10,0:15:16.24,0:15:19.06,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:If you step over it...}{TLC-Yar:}Cross the line.
Dialogue: 1,0:15:16.38,0:15:19.12,JP-ja,,0,0,0,,一線越えちゃいな
Dialogue: 10,0:15:19.95,0:15:23.06,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:If I step over it...}{TLC-Yar:}Cross... the line.
Dialogue: 1,0:15:20.21,0:15:22.72,JP-ja,,0,0,0,,一線　越える
Dialogue: 10,0:15:23.98,0:15:29.00,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:If you step over that line... you'll feel better...}{TLC-Yar:(corrected timeset.)}If you cross it, you'll feel better.
Dialogue: 1,0:15:24.16,0:15:26.47,JP-ja,,0,0,0,,一線越えれば
Dialogue: 1,0:15:26.65,0:15:28.74,JP-ja,,0,0,0,,楽になれるよ
Dialogue: 1,0:15:28.99,0:15:31.20,JP-ja,,0,0,0,,さあ　早く
Dialogue: 10,0:15:29.00,0:15:31.16,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:Come on... hurry...}{TLC-Yar:(corrected timeset)}Come on... hurry...
Dialogue: 10,0:15:34.83,0:15:36.75,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:Pass over that line...}{TLC-Yar:}Cross...
Dialogue: 1,0:15:35.17,0:15:36.89,JP-ja,,0,0,0,,越えちゃいな
Dialogue: 10,0:15:36.75,0:15:38.03,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:That line...}{TLC-Yar:... the line...}{Ed-lf:(We don't need the leading ellipsis.)}the line...
Dialogue: 1,0:15:36.89,0:15:37.96,JP-ja,,0,0,0,,一線
Dialogue: 10,0:15:38.03,0:15:40.10,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:Pass over them...}{TLC-Yar:}Cross over it...
Dialogue: 1,0:15:38.18,0:15:39.95,JP-ja,,0,0,0,,越えちゃいな
Dialogue: 1,0:15:40.69,0:15:41.61,JP-ja,,0,0,0,,越える
Dialogue: 10,0:15:40.70,0:15:41.60,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TLC-Yar:}Cross it.
Dialogue: 10,0:15:41.60,0:15:43.36,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:Pass over them...}{TLC-Yar:}Cross...
Dialogue: 1,0:15:41.61,0:15:43.30,JP-ja,,0,0,0,,越えちゃいな
Dialogue: 10,0:15:43.36,0:15:44.50,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:Pass over them...}{TLC-Yar:... the line.}{Ed-lf:(We don't need the leading ellipsis.)}the line.
Dialogue: 1,0:15:43.60,0:15:44.69,JP-ja,,0,0,0,,一線
Dialogue: 10,0:15:44.50,0:15:46.51,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:Pass over that line...}{TLC-Yar:}Cross it.
Dialogue: 1,0:15:44.69,0:15:46.33,JP-ja,,0,0,0,,越えちゃいな
Dialogue: 10,0:15:46.51,0:15:49.50,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:If you pass over it... heaven awaits over them...}{TLC-Yar:}Paradise awaits you, right there.
Dialogue: 1,0:15:46.71,0:15:49.79,JP-ja,,0,0,0,,楽園はすぐそこだ
Dialogue: 10,0:15:49.50,0:15:54.01,Main,Ayakashi,0,0,0,,{TL-Vak:If you step over that line... you'll feel better...}{TLC-Yar:Cross the line... and you'll get there.}{Ed-lf:}Cross the line and you'll get there,
Dialogue: 1,0:15:49.91,0:15:54.06,JP-ja,,0,0,0,,一線越えて　楽になれ
Dialogue: 10,0:15:55.13,0:15:57.51,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:If you want to quit being human, that is.}{TLC-Yar:... if you want to lose your humanity, that is.}{Ed-lf:(Changed style "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)}if you want to lose your humanity, that is.
Dialogue: 1,0:15:55.31,0:15:57.17,JP-ja,,0,0,0,,人間やめたかったらな
Dialogue: 10,0:16:16.63,0:16:17.53,Main,Hiyori,0,0,0,,Manabu-kun!
Dialogue: 1,0:16:16.75,0:16:17.90,JP-ja,,0,0,0,,学くん
Dialogue: 10,0:16:19.37,0:16:20.75,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Are you alright?}{TLC-Yar:}Are you all right?
Dialogue: 1,0:16:19.49,0:16:20.51,JP-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 10,0:16:20.75,0:16:24.00,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Wow, you did well hanging in there.}{TLC-Yar:}Wow, you did well holding your ground.
Dialogue: 1,0:16:20.93,0:16:23.66,JP-ja,,0,0,0,,へえ　よく踏み止まれたな
Dialogue: 10,0:16:25.89,0:16:30.30,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:If things had gotten dangerous I was planning on spraying this purifying water on that thing though.}{TLC-Yar:}I was ready to unleash some purification water if things got ugly.
Dialogue: 1,0:16:26.08,0:16:27.29,JP-ja,,0,0,0,,やばそうなら
Dialogue: 1,0:16:27.29,0:16:30.03,JP-ja,,0,0,0,,あれに清めの水ぶっかけてやろうと思ったが
Dialogue: 10,0:16:31.75,0:16:35.44,Main,Manabu,0,0,0,,I remembered your words, Yato-san.
Dialogue: 1,0:16:31.87,0:16:35.42,JP-ja,,0,0,0,,夜トさんの言葉　思い出したんだ
Dialogue: 10,0:16:37.17,0:16:39.90,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:If I had used this to hurt other people, I will really lose my place anywhere in this world.}{TLC-Yar:(split lines)}If I had used this to hurt people,
Dialogue: 1,0:16:37.36,0:16:39.42,JP-ja,,0,0,0,,こんなの使って人を傷つけたら
Dialogue: 10,0:16:39.90,0:16:42.80,Main,Manabu,0,0,0,,{TLC-Yar:}then I wouldn't belong anywhere anymore.
Dialogue: 1,0:16:40.54,0:16:42.83,JP-ja,,0,0,0,,本当にどこにも居場所なんてなくなる
Dialogue: 10,0:16:43.41,0:16:45.21,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:I will really quit being a human.}{TLC-Yar:}I would've lost my humanity.
Dialogue: 1,0:16:43.42,0:16:45.21,JP-ja,,0,0,0,,人間やめることになるって
Dialogue: 10,0:16:46.66,0:16:48.50,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:In that case I have no choice but to hang in there...}{TLC-Yar:(split lines)}That's why...
Dialogue: 1,0:16:46.85,0:16:47.72,JP-ja,,0,0,0,,だったら
Dialogue: 10,0:16:48.50,0:16:50.50,Main,Manabu,0,0,0,,{TLC-Yar:}I had no choice but to hold my ground...
Dialogue: 1,0:16:48.57,0:16:50.78,JP-ja,,0,0,0,,ここで踏ん張るしかないんだって
Dialogue: 10,0:16:52.67,0:16:53.92,Main,Hiyori,0,0,0,,Manabu-kun...
Dialogue: 1,0:16:52.79,0:16:53.91,JP-ja,,0,0,0,,学くん
Dialogue: 10,0:16:57.21,0:17:01.60,Main,Manabu,0,0,0,,{TL-Vak:But, I will be ignored again by everyone.}{TLC-Yar:}But I guess... everyone's going to ignore me from now on.
Dialogue: 1,0:16:57.44,0:16:58.24,JP-ja,,0,0,0,,でも
Dialogue: 1,0:16:59.26,0:17:01.54,JP-ja,,0,0,0,,これでまた皆から無視されるなぁ
Dialogue: 10,0:17:03.30,0:17:06.13,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Kids these days...}{TLC-Yar:}Sheesh, kids these days...
Dialogue: 1,0:17:03.36,0:17:05.97,JP-ja,,0,0,0,,ったく　最近のガキは
Dialogue: 10,0:17:06.13,0:17:09.29,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:You really think having a lot of companion equals winning?}{TLC-Yar:...believin' that they'd win with the most friends.}{Ed-lf:they think that, "He who has the most friends wins."}{QC-Chip:}They think that he who has the most friends wins.
Dialogue: 1,0:17:06.34,0:17:09.20,JP-ja,,0,0,0,,仲間が多いほうが勝ちだと思ってやがる
Dialogue: 10,0:17:12.22,0:17:13.67,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:You just need one.}{TLC-Yar:}One is enough.
Dialogue: 1,0:17:12.35,0:17:13.60,JP-ja,,0,0,0,,一人でいい
Dialogue: 10,0:17:14.76,0:17:17.34,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Just find that single person that matters in this world.}{TLC-Yar:}Find someone truly unique.
Dialogue: 1,0:17:14.91,0:17:17.13,JP-ja,,0,0,0,,唯一無二の誰かを見つけろ
Dialogue: 10,0:17:24.06,0:17:25.56,Main,Hiyori,0,0,0,,Is this okay?
Dialogue: 1,0:17:24.21,0:17:25.50,JP-ja,,0,0,0,,大丈夫かな
Dialogue: 10,0:17:25.56,0:17:28.96,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:It almost turn into something dangerous...}{TLC-Yar:Things got pretty dangerous back there...}{Ed-lf:}Things got pretty scary back there.
Dialogue: 1,0:17:25.77,0:17:28.96,JP-ja,,0,0,0,,ちょっと物騒なことになりかけてましたけど
Dialogue: 10,0:17:28.96,0:17:31.43,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:He managed to make his opponent piss in his pants.}{TLC-Yar:}His bully pissed his pants.
Dialogue: 1,0:17:29.16,0:17:31.37,JP-ja,,0,0,0,,相手小便漏らしたし
Dialogue: 10,0:17:31.43,0:17:33.19,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I don't think his opponent will tell anyone.}{TLC-Yar:}I think he'll keep quiet about it.
Dialogue: 1,0:17:31.59,0:17:33.03,JP-ja,,0,0,0,,誰にも言えねえんじゃねえ
Dialogue: 10,0:17:34.42,0:17:37.03,Main,Hiyori,0,0,0,,I hope he finds a good friend.
Dialogue: 1,0:17:34.55,0:17:37.11,JP-ja,,0,0,0,,いい友達が見つかるといいですね
Dialogue: 10,0:17:38.10,0:17:39.93,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:You don't have to worry about him.}{TLC-Yar:}He'll be fine.
Dialogue: 1,0:17:38.30,0:17:39.92,JP-ja,,0,0,0,,あいつなら平気だろ
Dialogue: 10,0:17:42.08,0:17:44.04,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:I wanted one too.}{TLC-Yar:}I want one, too...
Dialogue: 1,0:17:42.25,0:17:43.89,JP-ja,,0,0,0,,俺もほしいんだがな
Dialogue: 1,0:17:44.84,0:17:45.41,JP-ja,,0,0,0,,え？
Dialogue: 10,0:17:48.53,0:17:53.53,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:The single person that matters.}{TLC-Yar:}Someone... truly unique...
Dialogue: 1,0:17:48.69,0:17:53.61,JP-ja,,0,0,0,,唯一無二の誰か
Dialogue: 10,0:18:00.06,0:18:02.12,Main,Yukine,0,0,0,,Why... {\alpha&HFF&}why... {moon time}
Dialogue: 1,0:18:00.20,0:18:00.94,JP-ja,,0,0,0,,なんで
Dialogue: 1,0:18:02.11,0:18:02.93,JP-ja,,0,0,0,,なんで
Dialogue: 10,0:18:02.12,0:18:03.18,Main,Yukine,0,0,0,,Why... why... {moon time}
Dialogue: 10,0:18:03.18,0:18:06.18,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Why don't I have one?!}{Ed-lf:}Why can't I have one?!
Dialogue: 1,0:18:03.83,0:18:06.16,JP-ja,,0,0,0,,なんで俺のはないんだよ
Dialogue: 10,0:18:13.52,0:18:14.77,Main,Yukine,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 1,0:18:13.72,0:18:14.49,JP-ja,,0,0,0,,待て
Dialogue: 10,0:18:18.96,0:18:21.00,Main,Yukine,0,0,0,,Why are you leaving me?
Dialogue: 1,0:18:19.11,0:18:20.83,JP-ja,,0,0,0,,どうしておいてくんだよ
Dialogue: 10,0:18:22.01,0:18:24.62,Main,Yukine,0,0,0,,Take me with you, hey!
Dialogue: 1,0:18:22.24,0:18:23.91,JP-ja,,0,0,0,,俺も連れてってくれよ
Dialogue: 1,0:18:24.23,0:18:25.05,JP-ja,,0,0,0,,おい
Dialogue: 10,0:18:25.89,0:18:28.83,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:You finally realize this.}{TLC-Yar:}So you've finally realized...
Dialogue: 1,0:18:26.10,0:18:28.63,JP-ja,,0,0,0,,とうとう悟ったようだな
Dialogue: 10,0:18:29.35,0:18:31.84,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:You cannot go there!}{TLC-Yar:}You can't go there.
Dialogue: 1,0:18:29.50,0:18:31.86,JP-ja,,0,0,0,,だからそっちには行けねんだよ
Dialogue: 10,0:18:32.32,0:18:34.12,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:No matter where you go.}{TLC-Yar:}No matter where you go...
Dialogue: 1,0:18:32.51,0:18:33.88,JP-ja,,0,0,0,,どこへ行こうが
Dialogue: 10,0:18:34.12,0:18:36.59,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:There is no place for you anywhere!}{TLC-Yar:}there's no place for you anywhere!
Dialogue: 1,0:18:34.30,0:18:36.71,JP-ja,,0,0,0,,お前にとってのどこかなんてない
Dialogue: 10,0:18:36.59,0:18:38.50,Main,Yukine,0,0,0,,Why are you ignoring me?!
Dialogue: 1,0:18:37.01,0:18:38.65,JP-ja,,0,0,0,,なんで無視すんだよ
Dialogue: 10,0:18:38.50,0:18:39.28,Main,Yukine,0,0,0,,Hey! {\alpha&HFF&}Hey! Hey!!{moon time}
Dialogue: 1,0:18:38.65,0:18:41.56,JP-ja,,0,0,0,,おい　おい　おい
Dialogue: 10,0:18:39.28,0:18:40.38,Main,Yukine,0,0,0,,Hey! Hey! {\alpha&HFF&}Hey!!{moon time}
Dialogue: 10,0:18:40.38,0:18:41.60,Main,Yukine,0,0,0,,Hey! Hey! Hey!!{moon time}
Dialogue: 10,0:18:42.13,0:18:44.97,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:That thing you wanted more the money...}{TLC-Yar:}You've finally realized the one thing you want...
Dialogue: 1,0:18:42.25,0:18:44.81,JP-ja,,0,0,0,,金なんかより本当に欲しいもの
Dialogue: 10,0:18:44.97,0:18:49.48,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Have you finally realize that you can't get them anymore?!}{TLC-Yar:}even more than money, is the one thing you can't have.{QC-Chip:even more than money is the one thing you can't have.}{Ed2-lf:(Actually the comma after money separates the dependent clause "even more than money" from the rest of the sentence.)}
Dialogue: 1,0:18:45.43,0:18:49.04,JP-ja,,0,0,0,,それはもう手に入れないと思い知ったか
Dialogue: 10,0:18:49.48,0:18:51.46,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:But, Yukine...}{TLC-Yar:Even so, Yukine...}{Ed-lf:}Even so, Yukine,
Dialogue: 1,0:18:50.13,0:18:51.45,JP-ja,,0,0,0,,だがな　雪音
Dialogue: 10,0:18:52.07,0:18:54.36,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TLC-Yar:(OR "You can't..." The original Japanese script says, 'That line...'. but I offered the alternative to fit the current tone. Not sure which is more appropriate. Editor to advise.)That line...}{Ed-lf:}that line...
Dialogue: 1,0:18:52.29,0:18:54.03,JP-ja,,0,0,0,,その一線だけは
Dialogue: 10,0:18:55.87,0:18:57.11,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Dammit...}{TLC-Yar:}Damn it...
Dialogue: 1,0:18:56.02,0:18:56.89,JP-ja,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 10,0:18:58.25,0:19:01.66,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:There's that one line that you must never cross!}{TLC-Yar:No matter what... you can't cross that line!}{Ed-lf:}No matter what, you can't cross that line!
Dialogue: 1,0:18:58.43,0:18:59.67,JP-ja,,0,0,0,,どうあっても
Dialogue: 1,0:18:59.95,0:19:01.39,JP-ja,,0,0,0,,越えられないんだよ
Dialogue: 10,0:19:02.21,0:19:05.24,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:Dammit... dammit...}{TLC-Yar:}Damn it... damn it...
Dialogue: 1,0:19:02.48,0:19:03.08,JP-ja,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 1,0:19:04.37,0:19:05.24,JP-ja,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 10,0:19:15.17,0:19:16.67,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vak:Poor boy...}{TLC-Yar:(Alternative: "Poor little boy." Please check final version in Episode 7.)}What a pitiful boy.
Dialogue: 1,0:19:15.36,0:19:16.90,JP-ja,,0,0,0,,可哀想な子
Dialogue: 10,0:19:20.51,0:19:22.63,Main,Hiyori,0,0,0,,What was that noise?!
Dialogue: 1,0:19:20.97,0:19:22.64,JP-ja,,0,0,0,,何　今の音
Dialogue: 10,0:19:26.34,0:19:27.55,Main,Hiyori,0,0,0,,Yato?!
Dialogue: 1,0:19:26.59,0:19:27.31,JP-ja,,0,0,0,,夜ト
Dialogue: 10,0:19:27.55,0:19:30.93,Main,Yukine,0,0,0,,Damn it all!
Dialogue: 1,0:19:27.71,0:19:30.84,JP-ja,,0,0,0,,くそ
Dialogue: 10,0:19:36.07,0:19:38.00,Main,Teach,0,0,0,,{TL-Vak:Everyone, back away!}{TLC-Yar:}Everyone, stand back!
Dialogue: 1,0:19:36.58,0:19:38.02,JP-ja,,0,0,0,,君たち　下がって
Dialogue: 10,0:19:38.00,0:19:38.65,Main,Teach,0,0,0,,{TLC-Yar:}Who's doing this?! {TLC: missing line.}
Dialogue: 1,0:19:38.02,0:19:38.92,JP-ja,,0,0,0,,誰だ
Dialogue: 10,0:19:52.61,0:19:53.83,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Yato, what's wrong?}{TLC-Yar:}Yato, what's wrong?!
Dialogue: 1,0:19:52.84,0:19:54.10,JP-ja,,0,0,0,,どうしたの　夜ト
Dialogue: 10,0:19:56.52,0:19:58.05,Main,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yar:}This is...!{TLC: missing line.}
Dialogue: 1,0:19:56.64,0:19:57.58,JP-ja,,0,0,0,,これは
Dialogue: 10,0:19:59.48,0:20:01.34,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:As I thought, he really rested himself...}{TLC-Yar:(Rested? Really? REALLY?!?!!?!?!?!)}So you really were blighted...
Dialogue: 1,0:19:59.65,0:20:01.09,JP-ja,,0,0,0,,やっぱりやすんでたんだ
Dialogue: 10,0:20:03.76,0:20:05.53,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Yato, get a hold of yourself!}{TLC-Yar:(I know 'shikkari' means to hang tight, but in this desperate context it might not fit.)Yato, say something!}{Ed2-lf:(I think it fits in this desperate context just fine.)}Yato, hold on!
Dialogue: 1,0:20:04.22,0:20:05.71,JP-ja,,0,0,0,,夜ト　しっかり
Dialogue: 10,0:20:05.53,0:20:06.68,Main,Hiyori,0,0,0,,Yato!
Dialogue: 1,0:20:05.71,0:20:06.46,JP-ja,,0,0,0,,夜ト
Dialogue: 10,0:20:06.68,0:20:09.57,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:What should I do... what should I...}{Ed-lf:}What should I do?! What should I...?!
Dialogue: 1,0:20:06.95,0:20:07.97,JP-ja,,0,0,0,,どうしよう
Dialogue: 1,0:20:08.50,0:20:09.44,JP-ja,,0,0,0,,どうしたら
Dialogue: 10,0:20:12.16,0:20:15.77,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vak:Should something happened to me, go to their place.}{TLC-Yar:(check final version from Episode 4.)}If something were to happen to me, I want you to go to them.
Dialogue: 1,0:20:12.45,0:20:13.89,JP-ja,,0,0,0,,俺に何かあったら
Dialogue: 1,0:20:14.19,0:20:15.80,JP-ja,,0,0,0,,あのふたりのところに行け
Dialogue: 10,0:20:28.28,0:20:29.87,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:So this is what 'Taint' feels like...}{TLC-Yar:}So this is a blight...
Dialogue: 1,0:20:28.50,0:20:29.65,JP-ja,,0,0,0,,これがやすみ
Dialogue: 10,0:20:30.47,0:20:33.49,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:He has been bearing something like this?!}{TLC-Yar:}Was he enduring this the whole time?!
Dialogue: 1,0:20:30.79,0:20:33.47,JP-ja,,0,0,0,,こんなのも　ずっと抱えていたの
Dialogue: 10,0:20:47.34,0:20:48.37,Main,Hiyori,0,0,0,,Yukine-kun.
Dialogue: 1,0:20:47.52,0:20:48.46,JP-ja,,0,0,0,,雪音くん
Dialogue: 10,0:20:54.50,0:20:56.66,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:What's wrong with him?}{TLC-Yar:(edited timeset)W-What's wrong with him?}{QC-Chip:}Wh-What's wrong with him?
Dialogue: 1,0:20:54.77,0:20:56.71,JP-ja,,0,0,0,,ど　どうしたの
Dialogue: 10,0:20:57.47,0:20:58.93,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:}Yato has been bearing it.{TLC-Yar:Yato's been withstanding this.}{Ed-lf:(I think "bearing" reads better in this case.)}
Dialogue: 1,0:20:57.68,0:20:58.97,JP-ja,,0,0,0,,夜トは耐えていたの
Dialogue: 10,0:21:00.89,0:21:05.51,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Everytime you did a bad thing, he has been shouldering this painful thing.}{TLC-Yar:Yato's been bearing this burden with every wrong you commit!}{Ed-lf:}Every sin you've committed has increased the burden he's had to endure.
Dialogue: 1,0:21:00.99,0:21:03.03,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんが悪さをするたびに
Dialogue: 1,0:21:03.55,0:21:05.56,JP-ja,,0,0,0,,夜トはこんな苦しい思いを
Dialogue: 10,0:21:08.84,0:21:12.23,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Even then, Yato has always bear it.}{TLC-Yar:And yet, he kept on enduring it!}{Ed-lf:}And yet, he took it and continued on!
Dialogue: 1,0:21:08.99,0:21:12.30,JP-ja,,0,0,0,,それでも夜トはずっと耐えていたのよ
Dialogue: 10,0:21:13.37,0:21:15.40,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:But I...}{TLC-Yar:}B-But...
Dialogue: 1,0:21:13.69,0:21:15.28,JP-ja,,0,0,0,,で　でも
Dialogue: 10,0:21:16.08,0:21:19.03,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:I should have stopped you, Yukine-kun...}{TLC-Yar:}I should've stopped you when I had the chance, Yukine-kun.
Dialogue: 1,0:21:16.22,0:21:18.98,JP-ja,,0,0,0,,私もちゃんと雪音くんを止めてれば良かった
Dialogue: 10,0:21:20.12,0:21:21.81,Main,Hiyori,0,0,0,,I'm sorry, Yato.
Dialogue: 1,0:21:20.35,0:21:21.74,JP-ja,,0,0,0,,ごめんね　夜ト
Dialogue: 10,0:21:31.42,0:21:33.31,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:You should come too!}{TLC-Yar:}You're coming with us too!
Dialogue: 1,0:21:31.56,0:21:33.02,JP-ja,,0,0,0,,あなたも来なさい
Dialogue: 10,0:21:37.25,0:21:38.79,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:Koufuku!}{Ed-lf:(Consistency with naming from wikipedia and anidb.)}Kofuku!
Dialogue: 1,0:21:37.40,0:21:38.54,JP-ja,,0,0,0,,小福
Dialogue: 10,0:21:38.79,0:21:41.07,Main,Daikoku,0,0,0,,Don't eat too much before dinner, okay?
Dialogue: 1,0:21:39.09,0:21:41.30,JP-ja,,0,0,0,,晩飯前に食い過ぎんなよ
Dialogue: 10,0:21:41.07,0:21:42.55,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vak:Ohkay!}{Ed-lf:}Okay!
Dialogue: 1,0:21:41.30,0:21:42.52,JP-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 10,0:21:46.32,0:21:47.59,Main,Daikoku,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 10,0:21:49.97,0:21:52.37,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:We got many guests today...}{TLC-Yar:We're sure getting lots of visitors today...}{Ed-lf:We're sure have a lot of visitors today...}{QC-Chip:We sure have been getting a lot of visitors today.}{Ed2-lf:}We sure have a lot of visitors today...
Dialogue: 1,0:21:50.22,0:21:52.26,JP-ja,,0,0,0,,今日はやけに客が多いな
Dialogue: 10,0:21:57.89,0:21:59.55,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Help Yato, Please!}{TLC-Yar:}Help Yato!
Dialogue: 1,0:21:58.08,0:21:59.44,JP-ja,,0,0,0,,夜トを助けて
Dialogue: 10,0:22:00.90,0:22:01.40,Main,Kofuku,0,0,0,,{TLC-Yar:(missing line.)Ya--}{Ed-lf:(We should use an emdash and not hyphens.)}Ya—
Dialogue: 1,0:22:00.94,0:22:01.46,JP-ja,,0,0,0,,や
Dialogue: 10,0:22:02.38,0:22:03.05,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vak:Issen!}{TLC-Yar:(please check final version used. And 'issen'? Even after Episode 5 onwards? Really?)}Boundary!
Dialogue: 1,0:22:02.38,0:22:03.30,JP-ja,,0,0,0,,一線
Dialogue: 10,0:22:07.29,0:22:08.80,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vak:A Boundary Line?!}{TLC-Yar:(Please check final version used. I've previously used "Boundary".)}A Boundary Line?!
Dialogue: 1,0:22:07.52,0:22:08.57,JP-ja,,0,0,0,,境界
Dialogue: 10,0:22:10.77,0:22:11.87,Main,Hiyori,0,0,0,,Why?
Dialogue: 1,0:22:11.18,0:22:11.92,JP-ja,,0,0,0,,どうして
Dialogue: 10,0:22:11.87,0:22:13.10,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Please open!}{TLC-Yar:}Please let us in!
Dialogue: 1,0:22:12.12,0:22:13.21,JP-ja,,0,0,0,,開けてください
Dialogue: 10,0:22:13.10,0:22:14.10,Main,Hiyori,0,0,0,,Daikoku-san!
Dialogue: 1,0:22:13.54,0:22:14.36,JP-ja,,0,0,0,,大黒さん
Dialogue: 10,0:22:14.10,0:22:15.77,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Koufuku-san!}{Ed-lf:}Kofuku-san!
Dialogue: 1,0:22:14.73,0:22:15.67,JP-ja,,0,0,0,,小福さん
Dialogue: 10,0:22:17.85,0:22:19.60,Main,Hiyori,0,0,0,,Please!
Dialogue: 1,0:22:18.08,0:22:19.38,JP-ja,,0,0,0,,お願いします
Dialogue: 10,0:22:19.60,0:22:21.00,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vak:Yato is dying!}{TLC-Yar:(split lines.)}Yato...
Dialogue: 1,0:22:19.87,0:22:20.72,JP-ja,,0,0,0,,夜トが
Dialogue: 10,0:22:21.00,0:22:23.09,Main,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yar:}Yato is dying!
Dialogue: 1,0:22:21.24,0:22:23.06,JP-ja,,0,0,0,,夜トが死んじゃう
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:33.47,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}君の名前 何があっても
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:36.20,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}必ず呼ぶから
Dialogue: 0,0:22:47.24,0:22:52.18,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}君はぎざぎざハートの持ち主
Dialogue: 0,0:22:52.61,0:22:57.55,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}触れるものは何でも傷つけ
Dialogue: 0,0:22:57.85,0:23:02.72,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}世界のすべてを睨み付けて
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:05.48,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}その目は言うんだ
Dialogue: 0,0:23:05.68,0:23:08.22,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}「僕はここにいる」
Dialogue: 0,0:23:08.22,0:23:13.46,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}誰かが笑ってた
Dialogue: 0,0:23:13.46,0:23:18.85,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}だから引いたんだ その境界線
Dialogue: 0,0:23:18.85,0:23:21.49,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}それなら
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:26.96,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}私はその手を引く
Dialogue: 0,0:23:27.18,0:23:28.02,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}さぁ
Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:32.77,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}連れてくから
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:39.01,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}言えないなら
Dialogue: 0,0:23:39.18,0:23:44.13,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}この手を強く握って
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:46.04,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}離さないで
Dialogue: 0,0:23:46.04,0:23:54.52,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}君はもう一人じゃないんだって
Dialogue: 0,0:23:55.17,0:23:57.13,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}知ってほしいんだよ
Dialogue: 10,0:23:57.91,0:23:59.50,Main,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vak:Kochi... fukaba...}{TLC-Yar:(this is from Episode 3.)When the east wind blows...}{Ed-lf:}"When the east wind blows..."
Dialogue: 1,0:23:58.72,0:23:59.86,JP-ja,,0,0,0,,東風吹かば
Dialogue: 10,0:23:59.50,0:24:00.25,Main,Tsuyu,0,0,0,,{TL-Vak:My Lord, don't you think it's time to think of a new song?}{TLC-Yar:('lord' or "Lord"?)My lord. }{Ed2-lf:(We should capitalize "My Lord" since she's addressing Tenjin.)}My Lord.
Dialogue: 1,0:23:59.86,0:24:03.22,JP-ja,,0,0,0,,公　そろそろ新しい歌を詠んでくださいませんか
Dialogue: 10,0:24:00.25,0:24:02.71,Main,Tsuyu,0,0,0,,{TLC-Yar:}Would it not be more appropriate to recite a new poem instead?
Dialogue: 10,0:24:02.71,0:24:05.13,Main,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vak:You're asking the impossible, Tsuyu.}{TLC-Yar:How forward you are, Tsuyu.}{Ed-lf:}How forward of you, Tsuyu.
Dialogue: 1,0:24:03.22,0:24:05.36,JP-ja,,0,0,0,,梅雨ったら　無茶ぶりだね
Dialogue: 10,0:24:05.13,0:24:07.55,Main,Tsuyu,0,0,0,,{TL-Vak:Next Episode of Noragami 'Names'.}{TLC-Yar:On the next episode of Noragami: "Name".}{Ed-lf:(Consistency with last episode.)}Next time on Noragami, "Name."
Dialogue: 1,0:24:05.36,0:24:06.97,JP-ja,,0,0,0,,次回　ノラガミ
Dialogue: 1,0:24:06.97,0:24:07.72,JP-ja,,0,0,0,,名前
Dialogue: 10,0:24:07.55,0:24:09.26,Main,Tsuyu,0,0,0,,{TL-Vak:Come on, my Lord, hurry.}{TLC-Yar:(subordinate should take a more formal/polite tone towards the master.)}Come now, my Lord, I'm waiting.
Dialogue: 1,0:24:07.87,0:24:09.53,JP-ja,,0,0,0,,ほら　公　お早く
Dialogue: 10,0:24:09.26,0:24:10.65,Overlaps,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vak:Wait a moment, it's at the tip of my tongue...}{TLC-Yar:Wait, I got it.}{Ed-lf:}Wait, I almost got it.
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:12.26,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\fs33\blur0.4\c&HFEFEFE&\pos(435,677.827)}Next Episode
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:12.26,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\b1\fs40\blur0.6\c&HFEFEFE&\pos(438,348.973)}Name
Dialogue: 1,0:24:09.53,0:24:11.05,JP-ja,,0,0,0,,今　喉のあたり
Dialogue: 10,0:24:10.65,0:24:12.22,Overlaps,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vak:It's not leaving the tip of my tongue!}{TLC-Yar:It's at the tip of my tongue!}{Ed-lf:}It's on the tip of my tongue!
Dialogue: 1,0:24:11.05,0:24:12.69,JP-ja,,0,0,0,,喉のあたりまで出かかって