[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Video Position: 27308 YCbCr Matrix: TV.601 Aegisub Scroll Position: 319 Aegisub Active Line: 331 Video File: Noragami 09 [Main].mkv Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Aegisub Video Position: 33390 Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 33 Active Line: 35 Video Zoom Percent: 0.5 Last Style Storage: Noragami Audio File: ?video ScriptInfo: v4.00+ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main,StoneSansStd-Semibold,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E070213,&H00000000,0,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,75,75,25,0 Style: Flashback/Thought,StoneSansStd-Semibold,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E070213,&H00000000,0,-1,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,75,75,25,0 Style: Overlaps,StoneSansStd-Semibold,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,75,75,25,0 Style: Sign - NoraTitle,Iwata Mincho Old Pro-Fate B,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: Sign - Box,Iwata New Gothic Pro-AW M,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: Sign - Ramen,jetblackFont,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: Sign - Banner,AA_amakara_sample,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: Sign - Banner_small,851fontzatsu,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: Sign - Yuki,watermark,60.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: Sign - Noragami1,DFKKaiSho-W9,90.0,&H00D8D8D8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,6.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,480,1 Style: Sign - Noragami,DFKKaiSho-W9,50.0,&H00000000,&H00D8D8D8,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,6.0,0.0,1,1.0,0.0,1,900,10,5,1 Style: Sign - Capypa,AnnMarker,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1 Style: staff-ja,微软雅黑,44.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,10,10,12,1 Style: OP-JP-ja,Arphic Mincho Ultra JIS,40.0,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100.0,115.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,10,10,10,1 Style: ED-JP-ja,Arphic Mincho Ultra JIS,40.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1EBC9BE6,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,3.0,0.0,1,2.5,0.0,8,10,10,15,1 Style: JP-ja,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E070213,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,105.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,75,75,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 4,0:00:00.23,0:00:00.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(625,695) \fad(100,0) } 弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている Dialogue: 3,0:00:00.31,0:00:00.73,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) } 弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている Dialogue: 2,0:00:00.36,0:00:00.73,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&H231FDD& } 弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている Dialogue: 1,0:00:00.40,0:00:00.73,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&H3BF4F3& } 弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:00.73,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&HF6F25A& } 弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:05.03,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている Dialogue: 4,0:00:05.24,0:00:05.36,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(650,700) \fad(100,0) } 震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている Dialogue: 3,0:00:05.28,0:00:05.69,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) } 震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている Dialogue: 2,0:00:05.32,0:00:05.69,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,700,640,710) \c&H3BF4F3& } 震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている Dialogue: 1,0:00:05.36,0:00:05.69,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,705,640,710) \c&HF6F25A& } 震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:05.69,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H231FDD& } 震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:10.32,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている Dialogue: 4,0:00:10.32,0:00:10.49,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(630,700) \fad(100,0) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 3,0:00:10.37,0:00:10.83,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 2,0:00:10.45,0:00:10.83,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&H231FDD& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 1,0:00:10.49,0:00:10.83,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&H3BF4F3& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:10.83,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&HF6F25A& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:10.83,0:00:12.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur7)}チクタク　針はチクタクと Dialogue: 4,0:00:12.45,0:00:12.66,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(635,705) \fad(100,0) } 焦る心を急かしただけ Dialogue: 3,0:00:12.58,0:00:13.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) } 焦る心を急かしただけ Dialogue: 2,0:00:12.62,0:00:13.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } 焦る心を急かしただけ Dialogue: 1,0:00:12.66,0:00:13.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&H231FDD& } 焦る心を急かしただけ Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:13.04,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H3BF4F3& } 焦る心を急かしただけ Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur5)}焦る心を急かしただけ Dialogue: 4,0:00:15.45,0:00:15.62,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(650,700) \fad(100,0) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 3,0:00:15.50,0:00:15.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 2,0:00:15.58,0:00:15.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,700,640,710) \c&H3BF4F3& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 1,0:00:15.62,0:00:15.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,705,640,710) \c&HF6F25A& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:15.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H231FDD& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:17.41,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur12)}チクタク　針はチクタクと Dialogue: 4,0:00:17.41,0:00:17.58,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 留まる気配もなく　進んでいく Dialogue: 3,0:00:17.50,0:00:17.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 留まる気配もなく　進んでいく Dialogue: 2,0:00:17.54,0:00:17.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,695,640,710) \c&H231FDD& } 留まる気配もなく　進んでいく Dialogue: 1,0:00:17.58,0:00:17.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) \c&H231FDD& } 留まる気配もなく　進んでいく Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:17.92,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(645,705,640,710) \c&H231FDD& } 留まる気配もなく　進んでいく Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.46,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur5)}留まる気配もなく　進んでいく Dialogue: 4,0:00:20.46,0:00:20.67,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(625,695) \fad(100,0) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 3,0:00:20.58,0:00:20.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 2,0:00:20.63,0:00:20.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&H231FDD& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 1,0:00:20.67,0:00:20.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&H3BF4F3& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:20.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&HF6F25A& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:22.59,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}チクタク　針はチクタクと Dialogue: 4,0:00:22.59,0:00:22.59,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 終わりと始まりの境目 Dialogue: 3,0:00:22.67,0:00:23.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 終わりと始まりの境目 Dialogue: 2,0:00:22.80,0:00:23.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } 終わりと始まりの境目 Dialogue: 1,0:00:22.80,0:00:23.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&HF6F25A& } 終わりと始まりの境目 Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:23.09,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&HF6F25A& } 終わりと始まりの境目 Dialogue: 0,0:00:23.09,0:00:25.51,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur6)}終わりと始まりの境目 Dialogue: 4,0:00:25.51,0:00:25.71,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(650,700) \fad(100,0) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 3,0:00:25.63,0:00:26.01,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 2,0:00:25.71,0:00:26.01,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,700,640,710) \c&H3BF4F3& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 1,0:00:25.71,0:00:26.01,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,705,640,710) \c&HF6F25A& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:26.01,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H231FDD& } チクタク　針はチクタクと Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:27.59,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur4)}チクタク　針はチクタクと Dialogue: 4,0:00:27.59,0:00:27.76,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(645,705) \fad(100,0) } 全て重なった Dialogue: 3,0:00:27.68,0:00:28.18,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(645,705,640,710) } 全て重なった Dialogue: 2,0:00:27.72,0:00:28.18,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,695,640,710) \c&H3BF4F3& } 全て重なった Dialogue: 1,0:00:27.76,0:00:28.18,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) \c&H3BF4F3& } 全て重なった Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:28.18,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H3BF4F3& } 全て重なった Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:29.43,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur6)}全て重なった Dialogue: 4,0:00:29.97,0:00:30.18,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 3,0:00:30.05,0:00:30.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 2,0:00:30.14,0:00:30.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 1,0:00:30.18,0:00:30.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:30.22,0:00:30.47,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:32.72,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた Dialogue: 4,0:00:32.72,0:00:32.93,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(655,695) \fad(100,0) } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 3,0:00:32.81,0:00:33.31,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,695,640,710) } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 2,0:00:32.85,0:00:33.31,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) \c&HF6F25A& } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 1,0:00:32.93,0:00:33.31,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(645,705,640,710) \c&HF6F25A& } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 0,0:00:33.06,0:00:33.31,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&HF6F25A& } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.39,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur7)}薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 4,0:00:35.39,0:00:35.60,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 3,0:00:35.47,0:00:35.89,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 2,0:00:35.52,0:00:35.89,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 1,0:00:35.60,0:00:35.89,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:35.89,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:37.77,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた Dialogue: 4,0:00:37.77,0:00:37.98,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(650,700) \fad(100,0) } ドアを蹴破る　その音を Dialogue: 3,0:00:37.94,0:00:38.27,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) } ドアを蹴破る　その音を Dialogue: 2,0:00:37.94,0:00:38.27,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,700,640,710) \c&H3BF4F3& } ドアを蹴破る　その音を Dialogue: 1,0:00:37.98,0:00:38.27,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,705,640,710) \c&HF6F25A& } ドアを蹴破る　その音を Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:38.27,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H231FDD& } ドアを蹴破る　その音を Dialogue: 0,0:00:38.27,0:00:40.52,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur8)}ドアを蹴破る　その音を Dialogue: 4,0:00:40.52,0:00:40.73,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 3,0:00:40.65,0:00:41.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 2,0:00:40.69,0:00:41.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 1,0:00:40.73,0:00:41.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:41.02,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.90,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた Dialogue: 4,0:00:42.90,0:00:43.11,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 3,0:00:43.07,0:00:43.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 2,0:00:43.07,0:00:43.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,695,640,710) \c&H231FDD& } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 1,0:00:43.11,0:00:43.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) \c&H231FDD& } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 0,0:00:43.15,0:00:43.40,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(645,705,640,710) \c&H231FDD& } 薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.53,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur9)}薄暗い部屋　一人きり Dialogue: 4,0:00:45.53,0:00:45.73,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 3,0:00:45.65,0:00:46.03,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 2,0:00:45.73,0:00:46.03,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 1,0:00:45.73,0:00:46.03,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:46.03,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&HF6F25A& } 閉口して　僕は待っていた Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.95,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}閉口して　僕は待っていた Dialogue: 4,0:00:47.95,0:00:48.20,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(645,705) \fad(100,0) } もう怖れることはないよ Dialogue: 3,0:00:47.99,0:00:48.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(645,705,640,710) } もう怖れることはないよ Dialogue: 2,0:00:48.03,0:00:48.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,695,640,710) \c&H3BF4F3& } もう怖れることはないよ Dialogue: 1,0:00:48.20,0:00:48.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) \c&H3BF4F3& } もう怖れることはないよ Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:48.45,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H3BF4F3& } もう怖れることはないよ Dialogue: 0,0:00:48.45,0:00:50.95,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur10)}もう怖れることはないよ Dialogue: 4,0:00:50.91,0:00:51.12,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(630,700) \fad(100,0) } 弾丸込めた小銃を持って Dialogue: 3,0:00:51.03,0:00:51.41,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) } 弾丸込めた小銃を持って Dialogue: 2,0:00:51.12,0:00:51.41,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&H231FDD& } 弾丸込めた小銃を持って Dialogue: 1,0:00:51.12,0:00:51.41,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&H3BF4F3& } 弾丸込めた小銃を持って Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:51.41,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&HF6F25A& } 弾丸込めた小銃を持って Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.33,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur11)}弾丸込めた小銃を持って Dialogue: 4,0:00:53.33,0:00:53.58,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(655,695) \fad(100,0) } 固く閉ざされたドアを蹴破った Dialogue: 3,0:00:53.37,0:00:53.78,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,695,640,710) } 固く閉ざされたドアを蹴破った Dialogue: 2,0:00:53.41,0:00:53.78,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) \c&HF6F25A& } 固く閉ざされたドアを蹴破った Dialogue: 1,0:00:53.58,0:00:53.78,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(645,705,640,710) \c&HF6F25A& } 固く閉ざされたドアを蹴破った Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:53.78,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&HF6F25A& } 固く閉ざされたドアを蹴破った Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.25,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur11)}固く閉ざされたドアを蹴破った Dialogue: 4,0:00:56.25,0:00:56.50,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(625,695) \fad(100,0) } 吸い付いた銃口が跳ねて Dialogue: 3,0:00:56.29,0:00:56.75,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) } 吸い付いた銃口が跳ねて Dialogue: 2,0:00:56.37,0:00:56.75,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&H231FDD& } 吸い付いた銃口が跳ねて Dialogue: 1,0:00:56.50,0:00:56.75,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&H3BF4F3& } 吸い付いた銃口が跳ねて Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:56.75,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&HF6F25A& } 吸い付いた銃口が跳ねて Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.46,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur12)}吸い付いた銃口が跳ねて Dialogue: 4,0:00:58.46,0:00:58.66,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(650,700) \fad(100,0) } 昨日の僕を貫いた Dialogue: 3,0:00:58.54,0:00:58.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) } 昨日の僕を貫いた Dialogue: 2,0:00:58.58,0:00:58.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,700,640,710) \c&H3BF4F3& } 昨日の僕を貫いた Dialogue: 1,0:00:58.66,0:00:58.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,705,640,710) \c&HF6F25A& } 昨日の僕を貫いた Dialogue: 0,0:00:58.71,0:00:58.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H231FDD& } 昨日の僕を貫いた Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.00,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur12)}昨日の僕を貫いた Dialogue: 4,0:01:01.00,0:01:01.17,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(635,705) \fad(100,0) } おやすみ　その絶望を受け取って Dialogue: 3,0:01:01.13,0:01:01.50,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) } おやすみ　その絶望を受け取って Dialogue: 2,0:01:01.13,0:01:01.50,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } おやすみ　その絶望を受け取って Dialogue: 1,0:01:01.17,0:01:01.50,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&H231FDD& } おやすみ　その絶望を受け取って Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:01.50,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) \c&H3BF4F3& } おやすみ　その絶望を受け取って Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:03.34,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur13)}おやすみ　その絶望を受け取って Dialogue: 4,0:01:03.34,0:01:03.50,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } 明日への僕は歩き始めた Dialogue: 3,0:01:03.38,0:01:03.79,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } 明日への僕は歩き始めた Dialogue: 2,0:01:03.46,0:01:03.79,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(655,695,640,710) \c&H231FDD& } 明日への僕は歩き始めた Dialogue: 1,0:01:03.50,0:01:03.79,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(650,700,640,710) \c&H231FDD& } 明日への僕は歩き始めた Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:03.79,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(645,705,640,710) \c&H231FDD& } 明日への僕は歩き始めた Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.46,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur13)}明日への僕は歩き始めた Dialogue: 4,0:01:06.46,0:01:06.63,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \pos(640,710) \fad(100,0) } また今夜　待ち合わせよう Dialogue: 3,0:01:06.55,0:01:06.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(640,710,640,710) } また今夜　待ち合わせよう Dialogue: 2,0:01:06.59,0:01:06.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(625,695,640,710) \c&HF6F25A& } また今夜　待ち合わせよう Dialogue: 1,0:01:06.63,0:01:06.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(630,700,640,710) \c&HF6F25A& } また今夜　待ち合わせよう Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:06.96,OP-JP-ja,,0,0,0,,{ \bord0 \alpha50 \move(635,705,640,710) \c&HF6F25A& } また今夜　待ち合わせよう Dialogue: 0,0:01:06.96,0:01:08.97,OP-JP-ja,,0,0,0,,{\bord0\t(0,200,\bord1\c&H00029D&\blur14)}また今夜　待ち合わせよう Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:29.90,staff-ja,,0,0,0,,本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途 Dialogue: 0,0:01:19.94,0:01:29.90,staff-ja,,0,0,0,,{\pos(640,650)}日听:小然&千夜 翻译:maki&迩祢 校对:木落&叶隐 时间轴:Gissa 压制:久嘉 Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.98,JP-ja,,0,0,0,,夜　夜トを助けて Dialogue: 10,0:01:34.54,0:01:36.28,Overlaps,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Please, Save Yato!}{TLC-Yarizakura:("Please" is not mentioned in the Japanese script, but I think it's fine to leave it in.)}Please, save Yato!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)} Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:37.94,JP-ja,,0,0,0,,夜 Dialogue: 10,0:01:37.60,0:01:37.86,Overlaps,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Ya..}{TLC-Yarizakura:(fixed timeset)}Ya—{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)} Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:39.68,JP-ja,,0,0,0,,一線 Dialogue: 10,0:01:39.20,0:01:39.78,Overlaps,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Issen!}{TLC-Yarizakura:(Editor/QC to decide to use either "Boundary" or "Borderline", some wiki checks seem to be using the latter.)}Boundary! {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)} Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:44.33,JP-ja,,0,0,0,,境界 Dialogue: 10,0:01:43.52,0:01:44.95,Overlaps,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Boundary Line?!}{TLC-Yarizakura:}A boundary line?!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)} Dialogue: 10,0:01:46.84,0:01:47.99,Main,Hiyori,0,0,0,,Why?! Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:47.91,JP-ja,,0,0,0,,どうして Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:49.10,JP-ja,,0,0,0,,開けてください Dialogue: 10,0:01:47.99,0:01:49.25,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Please, open up!}{Ed-luridfuzz:}Please, let us in! Dialogue: 10,0:01:49.25,0:01:50.25,Main,Hiyori,0,0,0,,Daikoku-san! Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.27,JP-ja,,0,0,0,,大黒さん Dialogue: 10,0:01:50.25,0:01:51.67,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Koufuku-san!}{TLC-Yarizakura:}Kofuku-san! Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:51.49,JP-ja,,0,0,0,,小福さん Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:55.61,JP-ja,,0,0,0,,お願いします Dialogue: 10,0:01:54.01,0:01:55.77,Main,Hiyori,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:56.53,JP-ja,,0,0,0,,夜トが Dialogue: 10,0:01:55.77,0:01:57.36,Main,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}Yato... Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:58.84,JP-ja,,0,0,0,,夜トが死んじゃう Dialogue: 10,0:01:57.36,0:01:59.20,Main,Hiyori,0,0,0,,Yato is dying! Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:07.74,JP-ja,,0,0,0,,ひよりちゃんだけこっちに来な Dialogue: 10,0:02:06.21,0:02:07.69,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Hiyori-chan only may pass over here.}{TLC-Yarizakura:(more accurately, "Only Hiyori-chan can come over", but the next line mentions Hiyori's name again, so I'm offering this alternative.)}Only you are allowed to cross over. Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:14.97,JP-ja,,0,0,0,,小福　ひよりちゃんのやすみ　清めてやれ Dialogue: 10,0:02:11.93,0:02:15.17,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Koufuku, please purify the Taint on Hiyori.}{TLC-Yarizakura:Kofuku, cleanse the blight off Hiyori-chan.}{Ed-luridfuzz:}Kofuku, cleanse Hiyori-chan of the blight. Dialogue: 10,0:02:15.17,0:02:15.97,Main,Kofuku,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:22.36,JP-ja,,0,0,0,,この水　庭の湧き水を直接引いてるから Dialogue: 10,0:02:19.00,0:02:22.87,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:The water here is linked directly with the Spring Water from the garden.}{TLC-Yarizakura:}This water comes directly from the spring in the garden. Dialogue: 10,0:02:22.87,0:02:24.54,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Come, clean your body.}{Ed-luridfuzz:(This sounds more in line with the spiritual cleansing instead of just bathing.)}Come cleanse your body. Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.42,JP-ja,,0,0,0,,さ　体洗って Dialogue: 10,0:02:24.54,0:02:26.39,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Then use this for Yato too...}{TLC-Yarizakura:}We can use this on Yato too— Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:26.03,JP-ja,,0,0,0,,これを夜トにも Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:29.02,JP-ja,,0,0,0,,夜トちゃんのは　これじゃもう手遅れなの Dialogue: 10,0:02:26.39,0:02:29.23,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:It's already too late for this to work on Yato-chan.}{TLC-Yarizakura:}It's too late to use this on Yato-chan. Dialogue: 10,0:02:30.01,0:02:32.04,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:}What do you mean it's too late?{TLC-Yarizakura:(Technically not wrong, but Hiyori trails off, so suggest to use "Too late? You mean...")} Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:31.45,JP-ja,,0,0,0,,手遅れって Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.35,JP-ja,,0,0,0,,ユッキーが　罰を受けなきゃ Dialogue: 10,0:02:33.65,0:02:36.63,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yukki needs to be punished...}{TLC-Yarizakura:("Batsu wo ukenakya" sends a stronger, more severe tone. "Needs to" carries a rather soft tone in comparison.)}Yukki must be punished... Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:43.51,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\fs33\blur0.4\c&HFEFEFE&\pos(442.496,670.437)}Episode 9 Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:43.51,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\b1\fs40\blur0.6\c&HFEFEFE&\pos(440,359.163)}Name Dialogue: 1,0:02:44.44,0:02:46.52,JP-ja,,0,0,0,,小福　ちょっとここ頼むな Dialogue: 10,0:02:44.53,0:02:46.73,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Koufuku, I leave this place up to you.}{TLC-Yarizakura:}Kofuku, take over for a bit. Dialogue: 10,0:02:47.44,0:02:49.28,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:I'll patrol around the Shrine area.}{TLC-Yarizakura:}I'm gonna visit some shrines in the area. Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.30,JP-ja,,0,0,0,,俺　その辺の社回ってくるわ Dialogue: 10,0:02:49.28,0:02:51.62,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:What... are you doing?}{TLC-Yarizakura:(TLC-alternative: "What are you going to do?")}Wh-What are you doing? Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.41,JP-ja,,0,0,0,,な　何をするんですか Dialogue: 10,0:02:51.62,0:02:53.11,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:What do you mean about Yukine's punishment?}{TLC-Yarizakura:(This can be interpreted in several ways cos Hiyori's sentence isn't finished. She could also mean "Is this about Yukine's punishment?")What exactly is Yukine's punishment?}{Ed-luridfuzz:}How will Yukine-kun be punished? Dialogue: 0,0:02:51.63,0:02:53.11,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんの罰って Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:54.81,JP-ja,,0,0,0,,禊だ Dialogue: 10,0:02:53.93,0:02:54.94,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Purifying Ceremony.}{TLC-Yarizakura:(we can define this as a purification ceremony after.)}An ablution. Dialogue: 10,0:02:55.38,0:02:56.25,Main,Hiyori,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:56.01,JP-ja,,0,0,0,,え？ Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.11,JP-ja,,0,0,0,,禊ってのはやすみを払う儀式だ Dialogue: 10,0:02:56.86,0:02:59.44,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:A Purifying Ceremony is a ceremony to clean away the Taint.}{TLC-Yarizakura:}It's a purification ceremony to expel blight. Dialogue: 10,0:02:59.44,0:03:03.82,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:To conduct that, you need to have at least 3 Sacred Tools present.}{TLC-Yarizakura:Three Sacred Tools are required, so there's me and two others.}{Ed-luridfuzz:(Phrasing seemed a bit awkward, rephrasing.)}Three Sacred Tools are required. I need two others besides myself. Dialogue: 0,0:02:59.49,0:03:01.55,JP-ja,,0,0,0,,それには三人神器が必要だ Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:03.46,JP-ja,,0,0,0,,俺とあと二人いる Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.20,JP-ja,,0,0,0,,分かってるよね Dialogue: 10,0:03:05.04,0:03:09.85,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:You understand, right?}{TLC-Yarizakura:}You do understand what will happen if the ablution fails, right? Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.45,JP-ja,,0,0,0,,もし禊に失敗しちゃったら　どうなるのか Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:10.55,JP-ja,,0,0,0,,ああ Dialogue: 10,0:03:09.85,0:03:10.81,Main,Daikoku,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 10,0:03:10.81,0:03:14.71,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Anyway, we must hurry and bring the other Sacred Tool here.}{TLC-Yarizakura:Anyway, we need to find the other Sacred Tools, and quickly.}{Ed-luridfuzz:}Anyway, we need to find the other Sacred Tools quickly. Dialogue: 0,0:03:11.27,0:03:14.42,JP-ja,,0,0,0,,とにかく　早く神器を連れて来ねえと Dialogue: 0,0:03:19.45,0:03:21.68,JP-ja,,0,0,0,,ありゃあ　明日の朝まで持たねえぞ Dialogue: 10,0:03:19.47,0:03:21.91,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Judging from his condition, he won't last until tomorrow morning.}{TLC-Yarizakura:He looks like he won't even last until tomorrow morning.}{Ed-luridfuzz:}From the looks of it, he won't even last until tomorrow morning. Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.17,JP-ja,,0,0,0,,雪音 Dialogue: 10,0:03:23.41,0:03:24.42,Main,Daikoku,0,0,0,,Yukine. Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.69,JP-ja,,0,0,0,,そこを一歩でも動いたら　ぶっ殺す Dialogue: 10,0:03:25.81,0:03:28.93,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:If you dare to move even a step from there, I'm going to kill you.}{TLC-Yarizakura:Take one step from where you're standing, and I'll kill you.}{Ed-luridfuzz:}Move a single step and I will kill you. Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:35.82,JP-ja,,0,0,0,,知るか Dialogue: 10,0:03:34.83,0:03:35.98,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Who cares...}{Ed-luridfuzz:}Like I care. Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:47.16,Sign - Ramen,,0,0,0,,{\blur0.2\fax-0.05\fay-0.01\c&H2A3A57&\fscx33\fscy24\pos(344.2,364.6)}Ramen Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:48.97,JP-ja,,0,0,0,,冷たい Dialogue: 10,0:03:48.17,0:03:49.37,Main,Hiyori,0,0,0,,It's cold! Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:55.93,JP-ja,,0,0,0,,夜トが本当に死んじゃうかもしれない Dialogue: 10,0:03:53.49,0:03:56.36,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yato might die, but what's the punishment Yukine must receive?}{TLC-Yarizakura:Yato might seriously die,}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}Yato might really die, Dialogue: 0,0:03:56.28,0:04:00.08,JP-ja,,0,0,0,,でも　雪音くんが受けなきゃならない罰って　何 Dialogue: 10,0:03:56.36,0:04:00.31,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:but what is this punishment that Yukine must receive? }{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. Missing honorific.)}but how must Yukine-kun be punished? Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:06.20,JP-ja,,0,0,0,,どうか　どうか　二人とも助けてください Dialogue: 10,0:04:03.26,0:04:06.39,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Please, Please, save both of them!}{TLC-Yarizakura:Please... please save them both!}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. Fixed italics so it displayed correctly since I changed the style.)}Please... {\i0}please{\i1} save them both! Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:09.70,JP-ja,,0,0,0,,でも Dialogue: 10,0:04:09.21,0:04:10.02,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:But...}{TLC-Yarizakura:Still...}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}And yet... Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.71,JP-ja,,0,0,0,,神様と神器は 誰が救うんだろう Dialogue: 10,0:04:11.04,0:04:13.17,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:(literally, "kami to shinki wo... dare ka sukun darou?" = I wonder who saves a god and his/their sacred tool?". I split the lines.)I wonder...}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. I think it's important to preserve the order of the phrasing for dramatic effect.)}For a god and their Sacred Tool... Dialogue: 10,0:04:14.50,0:04:16.40,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Who could save a God and their Sacred Tools?}{TLC-Yarizakura:Who saves a god and his Sacred Tool?}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. I think it's important to preserve the order of the phrasing for dramatic effect.)}Who actually saves them? Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:20.49,JP-ja,,0,0,0,,夜トくんが Dialogue: 10,0:04:19.54,0:04:20.87,Main,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yato-kun is?}{TLC-Yarizakura:(TLC:technically not wrong, but it feels weird letting it hang like that. Maybe "Yato-kun's what?!" or something? Tenjin probably wanted to say, "Yato-kun's dying?!")}{Ed-luridfuzz:}Yato-kun's what?! Dialogue: 10,0:04:21.57,0:04:22.67,Main,Daikoku,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:22.45,JP-ja,,0,0,0,,はい Dialogue: 10,0:04:24.45,0:04:26.12,Main,??,0,0,0,,{TL-Vaklore:A Purifying Ceremony...}{TLC-Yarizakura:}An ablution... Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:25.98,JP-ja,,0,0,0,,禊だなんて Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:29.01,JP-ja,,0,0,0,,あれって下手すると　あやかしに食われちゃうんでしょう Dialogue: 10,0:04:26.12,0:04:29.33,Main,???,0,0,0,,{TL-Vaklore:If you messed up that you will be eaten by Ayakashi, right?}{TLC-Yarizakura:(I think the "deshou" here implies a matter of fact, and not a clarification.)If you don't do it right, you'll be consumed by the Ayakashi.}{Ed-luridfuzz:}If done incorrectly, you'll be consumed by the Ayakashi. Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:30.93,JP-ja,,0,0,0,,え　あやかしに Dialogue: 10,0:04:29.33,0:04:31.12,Main,???,0,0,0,,{TL-Vaklore:Get eaten by Ayakashii?!}{TLC-Yarizakura:Get eaten by Ayakashi?!}{Ed-luridfuzz:(Seems more than she actually says. I think "by the Ayakashi?!" seems fine.)}By the Ayakashi?! Dialogue: 10,0:04:31.12,0:04:36.29,Main,??,0,0,0,,{TL-Vaklore:I used to have a friend,}{TLC-Yarizakura:I used to have a friend who helped with a serious ablution case.}{Ed-luridfuzz:}I had a friend who helped with a serious ablution. Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.44,JP-ja,,0,0,0,,私の友達にも一人いるわ Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:36.22,JP-ja,,0,0,0,,重い禊に手を貸しちゃった子 Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:38.41,JP-ja,,0,0,0,,その子　どうなったんですか Dialogue: 10,0:04:36.29,0:04:38.84,Main,??,0,0,0,,What happened to her? Dialogue: 10,0:04:38.84,0:04:40.30,Main,??,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:39.90,JP-ja,,0,0,0,,知らない Dialogue: 10,0:04:40.30,0:04:43.37,Main,??,0,0,0,,{TL-Vaklore:That's because she never returned after that.}{TLC-Yarizakura:But she never returned after that.}{Ed-luridfuzz:(The leading "but" seems unnecessary since we're not refuting an earlier claim.)}She never came back afterwards. Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.15,JP-ja,,0,0,0,,だって　それっきり帰って来なかったんだもの Dialogue: 10,0:04:45.68,0:04:48.26,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:With your permission, allow me to help.}{TLC-Yarizakura:(TLC-alternative: "With your permission, I will offer my help.")}{Ed-luridfuzz:}With your permission, I would like to help. Dialogue: 0,0:04:45.69,0:04:47.95,JP-ja,,0,0,0,,お許しをいただけるなら　私が Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:51.85,JP-ja,,0,0,0,,ちょ　ちょっと　何を言い出すのよ Dialogue: 10,0:04:49.49,0:04:51.97,Main,??,0,0,0,,{TL-Vaklore:Wait, what are you saying?!}{TLC-Yarizakura:}W-Wait, what are you saying?! Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.88,JP-ja,,0,0,0,,一度は伴の名をくださった方ですから Dialogue: 10,0:04:53.36,0:04:56.06,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:That man used to be my Master.}{TLC-Yarizakura:(or "gave" )That man once bestowed the name "Tomo" upon me, after all.}{Ed-luridfuzz:}He once bestowed upon me the name "Tomo", after all. Dialogue: 10,0:04:56.06,0:04:58.65,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Thanks, um...}{TLC-Yarizakura:Thank you! Um...}{Ed-luridfuzz:}Thank you, um... Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.59,JP-ja,,0,0,0,,助かる　えっと Dialogue: 0,0:04:58.59,0:04:59.46,JP-ja,,0,0,0,,真喩です Dialogue: 10,0:04:58.65,0:04:59.69,Main,Mayu,0,0,0,,Call me Mayu. Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.97,JP-ja,,0,0,0,,これであともう一人 Dialogue: 10,0:05:00.73,0:05:01.98,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:With this, we only need one more...}{TLC-Yarizakura:(TLC-alternative: "Now we just need one more...")}{Ed-luridfuzz:}Now we just need one more... Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:12.01,JP-ja,,0,0,0,,お力添えいただきましたことを　この大黒　心に刻みます Dialogue: 10,0:05:07.83,0:05:12.37,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Thanks for your cooperation.}{TLC-Yarizakura:((or "grateful") The tone needs to match how a lower-ranked person/subordinate is showing gratitude towards a senior, i.e. formal and polite.)I, Daikoku, am most thankful for your generous assistance.}{Ed-luridfuzz:}I am most thankful for your generous assistance. Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.69,JP-ja,,0,0,0,,皆さんもどうか気に病まずに Dialogue: 10,0:05:13.02,0:05:15.05,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Please, everyone, be at ease.}{TLC-Yarizakura:If I may ask everyone not to be anxious,}{Ed-luridfuzz:}Please, everyone, try not to worry, Dialogue: 10,0:05:15.05,0:05:18.13,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Do not let your wavering heart brought illness to Michidane-sama.}{TLC-Yarizakura:so that it does not affect Michizane-sama's health. }{Ed-luridfuzz:(Since Daikoku is using formal language, we'll formalize the English a bit more.)}lest it affect Michizane-sama's health. Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.35,JP-ja,,0,0,0,,道真さまのお体に障ります Dialogue: 10,0:05:22.97,0:05:23.86,Main,Tsuyu,0,0,0,,My Lord... Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:23.59,JP-ja,,0,0,0,,公 Dialogue: 0,0:05:26.70,0:05:28.12,JP-ja,,0,0,0,,落ちたか　夜ト Dialogue: 10,0:05:26.82,0:05:28.38,Main,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vaklore:}Have you fallen, Yato?!{TLC-Yarizakura:(technically not wrong, but if it reads funny, alternative could be "Have you been corrupted, Yato?!" if it makes things clearer for the viewer.)} Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:31.00,JP-ja,,0,0,0,,何をやってる　バカモンが Dialogue: 10,0:05:28.77,0:05:31.29,Main,Tenjin,0,0,0,,What the hell have you been doing, you fool?! Dialogue: 10,0:05:31.72,0:05:33.64,Main,Daikoku,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:05:32.19,0:05:33.14,JP-ja,,0,0,0,,お願いします Dialogue: 10,0:05:33.64,0:05:36.90,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Can you lend a single one among yours?}{TLC-Yarizakura:}Would it be possible to borrow just one of your Sacred Tools? Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:36.42,JP-ja,,0,0,0,,どうか　一人お貸しいただけないでしょうか Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.16,JP-ja,,0,0,0,,何卒どうか Dialogue: 10,0:05:37.00,0:05:38.31,Main,Daikoku,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}I humbly beg of you! Dialogue: 10,0:05:38.31,0:05:39.81,Main,Daikoku,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:39.27,JP-ja,,0,0,0,,どうか Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.88,JP-ja,,0,0,0,,神器を遣わせたところで Dialogue: 10,0:05:40.85,0:05:47.10,Flashback/Thought,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vaklore:Just by the use of one single Sacred Tool had brought the Master to such ruin...}{TLC-Yarizakura:(or "corrupted")However willing they may be, there is no guarantee that using Sacred Tools can save a fallen god.}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}However willing they may be, there's no guarantee that Sacred Tools can save a fallen god. Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.51,JP-ja,,0,0,0,,主人が落ちてからでは　助かる保証はない Dialogue: 10,0:05:47.10,0:05:51.19,Flashback/Thought,Tenjin,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:But for one to sting his Master to such an extent...}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. "Sting" just sounds too minor.)}But for one to afflict his master to such an extent... Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:50.86,JP-ja,,0,0,0,,大体　主人をそこまで刺す神器など Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:55.48,JP-ja,,0,0,0,,雪音を斬れ　夜ト Dialogue: 10,0:05:53.28,0:05:55.82,Flashback/Thought,Tenjin,0,0,0,,{TL-Vaklore:Cut Yukine down, Yato!}{TLC-Yarizakura:You must slay Yukine, Yato!}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. Even though this doesn't match the spoken order, I think it reads clearer.)}Yato, you must slay Yukine! Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.21,Sign - Banner_small,,0,0,0,,{\blur0.4\fsp-5\fax0.05\c&H3E393A&\frz22.83\frx10\fry356\fscx46\fscy38\pos(186.833,182.269)}Piping Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.21,Sign - Banner_small,,0,0,0,,{\blur0.4\fsp-2\fax0.03\fay-0.03\c&H3E393A&\frz22.83\frx10\fry356\pos(233.077,270.462)\fscx48\fscy42}Hot Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.21,Sign - Banner,,0,0,0,,{\bord2\blur0.4\1a&HFF&\fax0.03\fay0.03\c&H161113&\frz22.83\frx10\fry356\3c&H3B3234&\fscx98\fscy92\pos(112.733,424.422)}Oden Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.21,Sign - Banner,,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.03\fay0.03\c&H161113&\frz22.83\frx10\fry356\fscx98\fscy92\pos(112.733,424.422)}Oden Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.21,Sign - Banner,,0,0,0,,{\blur0.8\fax0.04\fay0.05\c&H433E3E&\frx10\fry356\frz359.6\fscx62\fscy44\pos(638.6,269.2)}Sweet Sake Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:02.89,JP-ja,,0,0,0,,大黒 Dialogue: 10,0:06:02.13,0:06:03.44,Main,Kofuku,0,0,0,,Daikoku! Dialogue: 10,0:06:03.44,0:06:04.30,Main,Kofuku,0,0,0,,Yes. Dialogue: 10,0:06:05.74,0:06:06.34,Main,Kofuku,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:06:05.74,0:06:08.33,JP-ja,,0,0,0,,え あと一人が見つからない Dialogue: 10,0:06:06.34,0:06:08.53,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:You can't find just another one?}{TLC-Yarizakura:}You can't find the last one?! Dialogue: 10,0:06:09.05,0:06:11.26,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:What are going to do, Daikoku?!}{TLC-Yarizakura:}What are you going to do, Daikoku?! Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.91,JP-ja,,0,0,0,,どうすんの　大黒 Dialogue: 10,0:06:12.31,0:06:14.97,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Anyway, I'm going to hit on more places.}{TLC-Yarizakura:}In any case, I'm gonna keep asking around. Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.97,JP-ja,,0,0,0,,とにかく　もうちょっと当たってみるから Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.46,JP-ja,,0,0,0,,ああ 分かってる Dialogue: 10,0:06:14.97,0:06:16.87,Main,Daikoku,0,0,0,,Yeah, I know. Dialogue: 10,0:06:16.87,0:06:18.33,Main,Daikoku,0,0,0,,Yeah... okay... Dialogue: 0,0:06:18.89,0:06:20.46,JP-ja,,0,0,0,,じゃあ　また連絡する Dialogue: 10,0:06:18.89,0:06:20.69,Main,Daikoku,0,0,0,,I'll contact you later. Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:23.76,JP-ja,,0,0,0,,あとこの辺の神様といったら Dialogue: 10,0:06:21.58,0:06:24.32,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:If you're talking about Gods around here, then...}{TLC-Yarizakura:}All that's left are the gods in this area... Dialogue: 0,0:06:30.50,0:06:31.79,JP-ja,,0,0,0,,このままじゃ Dialogue: 10,0:06:30.57,0:06:32.70,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:If this keeps up... Yato-chan will die!}{TLC-Yarizakura:(I split the lines.)}At this rate... Dialogue: 10,0:06:32.70,0:06:36.58,Main,Kofuku,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:If this keeps up... Yato-chan will die!}{Ed-luridfuzz:(She's repeating the first part from the previous line, so no sense changing it.)}At this rate, Yato-chan will die! Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:36.54,JP-ja,,0,0,0,,このままじゃ夜トちゃん　死んじゃうよ Dialogue: 10,0:06:48.01,0:06:49.58,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:}Just one more...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.34,JP-ja,,0,0,0,,あと一人 Dialogue: 10,0:06:50.10,0:06:52.26,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:I must find one more Sacred Tool!}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}I've got to find one more Sacred Tool! Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:52.20,JP-ja,,0,0,0,,あと一人神器を見つけなくちゃ Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:56.15,JP-ja,,0,0,0,,野良ならきっと　夜トのために来てくれる Dialogue: 10,0:06:53.10,0:06:56.34,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:If it's Nora, she will definitely come to Yato.}{TLC-Yarizakura:If I ask Nora, she'll definitely come for Yato.}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}If I ask Nora, she'll definitely come to Yato's aid. Dialogue: 10,0:06:57.54,0:06:58.99,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:}But...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:06:57.59,0:07:00.45,JP-ja,,0,0,0,,でも　あの子はきっと Dialogue: 10,0:06:58.99,0:07:00.65,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}She'll also...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 10,0:07:00.65,0:07:04.98,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:I will cleanly cut away anything that stands in your way...}{TLC-Yarizakura:(please check whatever was the final version in Episode 7.)I will cut anything that gets in your way, nice and clean. }{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback. Used phrasing from episode 7.)}I will cut anything that gets in your way, nice and clean. Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:04.90,JP-ja,,0,0,0,,邪魔な者　なんだって上手に斬ってあげるよ Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:07.51,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんを斬る Dialogue: 10,0:07:05.60,0:07:07.49,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:... she will definitely cut down Yukine-kun!}{TLC-Yarizakura:She'll definitely kill Yukine-kun.}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}She'll kill Yukine-kun for sure. Dialogue: 0,0:07:08.77,0:07:09.62,JP-ja,,0,0,0,,だったら Dialogue: 10,0:07:08.83,0:07:10.03,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:In that case!}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}In that case...! Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:16.49,Sign - Ramen,,0,0,0,,{\blur0.4\fax-0.15\fay0.02\fsp-2\c&H585F64&\fscx51\fscy67\pos(165.833,177.111)}Bis{\fsp0}hamon Dialogue: 10,0:07:17.54,0:07:22.29,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:If you ever met Vena...}{TLC-Yarizakura:(please check what was the final version used in Episode 7.)Should you meet Veena — Bishamon-sama again, you had best pretend she does not exist.}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback. Used phrasing from episode 7.)}Should you meet Veena—Bishamon again, you had best pretend she does not exist. Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.61,JP-ja,,0,0,0,,もしまたビーナ　毘沙門に会ったら Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:22.12,JP-ja,,0,0,0,,知らぬ存ぜぬで通せ Dialogue: 10,0:07:22.29,0:07:24.43,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:}If you value your life, that is.{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.34,JP-ja,,0,0,0,,命が惜しかったらな Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:31.39,JP-ja,,0,0,0,,怖いなんて　言ってられない Dialogue: 10,0:07:29.70,0:07:31.65,Flashback/Thought,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:This is not the time to be scared!}{TLC-Yarizakura:}This is not the time to be afraid!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.94,JP-ja,,0,0,0,,カズマさん Dialogue: 10,0:07:34.75,0:07:36.50,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Kazuma-san, Kazuma-san, Kazuma-san!}{TLC-Yarizakura:}Kazuma-san! Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.62,JP-ja,,0,0,0,,カズマさん　カズマさん Dialogue: 10,0:07:36.50,0:07:38.77,Main,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}Kazuma-san, Kazuma-san! Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:42.95,JP-ja,,0,0,0,,丑寅の方角は異常なしか Dialogue: 10,0:07:41.31,0:07:43.28,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Is everything fine in Ushitora area?}{TLC-Yarizakura:("ushitora" = northeast.)}Is that everything from the northeast? Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:46.40,JP-ja,,0,0,0,,今のところ　風穴の開く形跡はありません Dialogue: 10,0:07:43.28,0:07:46.69,Main,???,0,0,0,,{TL-Vaklore:At the moment, there's no sign of the Hole opening.}{TLC-Yarizakura:}At the moment, there's no sign of any new open Vents. Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:48.24,JP-ja,,0,0,0,,辰巳の方角は Dialogue: 10,0:07:47.22,0:07:48.32,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:What about Tatsumi area?}{TLC-Yarizakura:("tatsumi" = southeast)}What about the southeast? Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:49.96,JP-ja,,0,0,0,,はい　問題ないっす Dialogue: 10,0:07:48.32,0:07:50.32,Main,???,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yes, there's no problem.}{TLC-Yarizakura:(don't think the "hai" here means a yes, more like an acknowledgement to share her findings.)}No issues to report. Dialogue: 0,0:07:50.21,0:07:51.90,JP-ja,,0,0,0,,引き続き警備に当たるっす Dialogue: 10,0:07:50.32,0:07:52.15,Main,???,0,0,0,,{TL-Vaklore:We will continue to be vigilant in the area.}{TLC-Yarizakura:}I'll continue to be vigilant! Dialogue: 10,0:07:52.15,0:07:54.94,Main,Girl,0,0,0,,Kazuma-niisama, um... Dialogue: 0,0:07:52.47,0:07:54.68,JP-ja,,0,0,0,,カズマ兄様　あのう Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:58.88,JP-ja,,0,0,0,,先程から　カズマ兄様を呼ぶ声が Dialogue: 10,0:07:55.89,0:07:59.12,Main,Girl,0,0,0,,{TL-Vaklore:There has been voices calling your name.}{TLC-Yarizakura:}Someone's been calling for you for quite a while. Dialogue: 0,0:07:59.05,0:08:00.40,JP-ja,,0,0,0,,どうした　カズマ Dialogue: 10,0:07:59.12,0:08:00.63,Main,Bishamon,0,0,0,,{TL-Vaklore:What's wrong, Kazuma?}{TLC-Yarizakura:}What's the matter, Kazuma? Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.33,JP-ja,,0,0,0,,いえ　なんでもありません Dialogue: 10,0:08:01.67,0:08:03.58,Main,Kazuma,0,0,0,,No, it's nothing. Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.96,JP-ja,,0,0,0,,そんな一揖すら怠る無作法もの Dialogue: 10,0:08:04.67,0:08:08.31,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Just ignore such ill-mannered things.}{TLC-Yarizakura:Ignore it, since that person doesn't even have the courtesy of stating any intentions. }{Ed-luridfuzz:}Ignore it, since they don't even have the courtesy to state their intentions. Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:08.10,JP-ja,,0,0,0,,捨て置け Dialogue: 10,0:08:08.31,0:08:09.28,Main,Girl,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}Okay. Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:09.05,JP-ja,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.98,JP-ja,,0,0,0,,それでは　報告の続きを聞こう Dialogue: 10,0:08:09.97,0:08:12.43,Main,Kazuma,0,0,0,,Well then, let's hear the rest of the report. Dialogue: 0,0:08:12.33,0:08:16.65,JP-ja,,0,0,0,,カズマさん　お願いします　力を貸してください Dialogue: 10,0:08:12.43,0:08:13.48,Main,Hiyori,0,0,0,,Kazuma-san! Dialogue: 10,0:08:13.48,0:08:15.04,Main,Hiyori,0,0,0,,Please! Dialogue: 10,0:08:15.04,0:08:16.68,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Lend me your power!}{TLC-Yarizakura:(technically, power's not wrong, but not quite fitting the context.)}Lend me your help! Dialogue: 0,0:08:16.65,0:08:19.19,JP-ja,,0,0,0,,カズマさん　カズマさん Dialogue: 10,0:08:16.68,0:08:18.05,Main,Hiyori,0,0,0,,Kazuma-san! Dialogue: 10,0:08:18.05,0:08:19.31,Main,Hiyori,0,0,0,,Kazuma-san! Dialogue: 10,0:08:19.31,0:08:20.18,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Ka...}{TLC-Yarizakura:}Ka— Dialogue: 0,0:08:19.36,0:08:19.98,JP-ja,,0,0,0,,カっ Dialogue: 0,0:08:21.45,0:08:23.11,JP-ja,,0,0,0,,集まらなかったの Dialogue: 10,0:08:21.65,0:08:23.35,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:You didn't manage to get all of them?!}{TLC-Yarizakura:}You couldn't get them all?! Dialogue: 10,0:08:23.35,0:08:27.35,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Did you really desperately look for them?!}{TLC-Yarizakura:You big ol' dummy! Couldn't you look as far as you could?! }{Ed-luridfuzz:}You big dummy! Did you look as far as you could?! Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:25.10,JP-ja,,0,0,0,,ばかばかばか Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.87,JP-ja,,0,0,0,,ちゃんと死ぬ気で探したの Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.06,JP-ja,,0,0,0,,探したって Dialogue: 10,0:08:27.35,0:08:28.19,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:I did!}{TLC-Yarizakura:I did look!}{Ed-luridfuzz:}I did! Dialogue: 10,0:08:28.19,0:08:33.40,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:But... there's no God who would lend their Sacred Tools for an unknown God.}{TLC-Yarizakura:But nobody wants help a Sacred Tool that belongs to a god they've never even heard of.}{Ed-luridfuzz:}But nobody wants to help the Sacred Tool of a god they've never even heard of. Dialogue: 0,0:08:28.46,0:08:32.81,JP-ja,,0,0,0,,けど　聞いたこともねえ神の神器のために来る奴なんて　いねえよ Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.70,JP-ja,,0,0,0,,しっかりしてください Dialogue: 10,0:08:33.40,0:08:35.53,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:Get a hold of yourself, Yato-san!}{TLC-Yarizakura:Please pull yourself together, Yato-san!}{Ed-luridfuzz:}Please hold on, Yato-san! Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:36.66,JP-ja,,0,0,0,,夜トさん　夜トさん Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.13,JP-ja,,0,0,0,,{\an8}もう　どうすんのよ Dialogue: 10,0:08:35.53,0:08:38.37,Overlaps,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:}What are we going to do now...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" because it happens concurrently with the previous line.)} Dialogue: 10,0:08:35.91,0:08:36.89,Main,Mayu,0,0,0,,Yato-san! Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.17,JP-ja,,0,0,0,,おい　一歩も動くなって言っただろ Dialogue: 10,0:08:41.04,0:08:43.28,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Hey, I told you to not move a single step!}{Ed-luridfuzz:}Hey, I told you not to move a single step! Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.51,JP-ja,,0,0,0,,知らねえよ Dialogue: 10,0:08:43.28,0:08:44.79,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I don't care about that!}{TLC-Yarizakura:}Like I care! Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:48.84,JP-ja,,0,0,0,,どこへ行く Dialogue: 10,0:08:47.98,0:08:49.34,Main,Kazuma,0,0,0,,Where do you think you're going? Dialogue: 10,0:08:49.34,0:08:50.75,Main,Daikoku,0,0,0,,Kazuma... Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:50.48,JP-ja,,0,0,0,,カズマ Dialogue: 0,0:08:51.55,0:08:52.27,JP-ja,,0,0,0,,誰 Dialogue: 10,0:08:51.65,0:08:52.51,Main,Mayu,0,0,0,,Who is he? Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:54.28,JP-ja,,0,0,0,,夜トはどうなんだ Dialogue: 10,0:08:53.25,0:08:54.50,Main,Kazuma,0,0,0,,How is Yato doing? Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.01,JP-ja,,0,0,0,,お前んとこは　夜トが敵じゃねえのかよ Dialogue: 10,0:08:55.58,0:08:58.30,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Aren't Yato supposed to be your enemy?!}{TLC-Yarizakura:}Isn't your group sworn enemies with Yato?! Dialogue: 10,0:08:58.30,0:09:01.51,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:That's true, but I have personal debt with him.}{TLC-Yarizakura:(TLC-alternative: "Yes, we do. But I'm personally indebted to him/But I personally owe him.")That's true, but I have personal debt to him.}{Ed-luridfuzz:}That's true, but I'm personally indebted to him. Dialogue: 0,0:08:58.41,0:09:01.39,JP-ja,,0,0,0,,ああ　でも僕には借りがある Dialogue: 0,0:09:02.43,0:09:05.56,JP-ja,,0,0,0,,それに　あの子が呼びに来たのでね Dialogue: 10,0:09:02.45,0:09:03.58,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:And it's because she kept calling me.}{TLC-Yarizakura:}Also... Dialogue: 10,0:09:03.58,0:09:05.78,Main,Kazuma,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}that girl came to me for help. Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:07.30,JP-ja,,0,0,0,,ひよりん Dialogue: 10,0:09:06.40,0:09:07.35,Main,Koufuku,0,0,0,,Hiyorin! Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:09.99,JP-ja,,0,0,0,,あの子にも一言言ってやってくれ Dialogue: 10,0:09:08.15,0:09:10.55,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Do warn her next time.}{TLC-Yarizakura:}Please give her a good talking to. Dialogue: 10,0:09:10.55,0:09:13.69,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:No one sane would come knocking straight from the front door...}{TLC-Yarizakura:}Even after I warned her, she still came to our front door. Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:11.90,JP-ja,,0,0,0,,警告しておいたのに Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.37,JP-ja,,0,0,0,,正面から来るとは Dialogue: 10,0:09:14.32,0:09:16.74,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:If Vena finds out about it, she could get killed.}{TLC-Yarizakura:If Veena found out, she would've been killed on the spot.}{Ed-luridfuzz:}If Veena had found out, she would've killed her on the spot. Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:16.43,JP-ja,,0,0,0,,ビーナに知られていたら　襲われていた Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:21.15,JP-ja,,0,0,0,,まあ　どんな借りがあるか知らねえが Dialogue: 10,0:09:18.45,0:09:21.76,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Well, I don't know what kind of debt do you have with him, but...}{TLC-Yarizakura:}Well, I don't know what kind of debt you owe him, but... Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:23.46,JP-ja,,0,0,0,,これで神器が三人揃ったな Dialogue: 10,0:09:21.76,0:09:23.90,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:At least we finally got 3 Sacred Tools present.}{TLC-Yarizakura:}we finally have the three Sacred Tools we need. Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:25.52,JP-ja,,0,0,0,,いや　この様子では Dialogue: 10,0:09:23.90,0:09:25.87,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:In his state, this would take a long time.(check)}{TLC-Yarizakura:}No. From the looks of it... Dialogue: 10,0:09:30.97,0:09:32.91,Main,Kazuma,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:(missing line.)...this is going to be tough.}{Ed-luridfuzz:}this is going to be tough. Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:32.68,JP-ja,,0,0,0,,これは相当かかるぞ Dialogue: 10,0:09:33.46,0:09:35.89,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yato can you hear me?}{TLC-Yarizakura:}Yato, can you hear me? Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.69,JP-ja,,0,0,0,,夜ト　聞こえているか Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.02,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんの名を取って　破門しろ Dialogue: 10,0:09:36.35,0:09:38.65,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Expel Yukine's name from your service.}{TLC-Yarizakura:}You need to revoke Yukine's name, and banish him. Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:40.41,JP-ja,,0,0,0,,こんなに重篤じゃ　とても持たない Dialogue: 10,0:09:38.65,0:09:40.73,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:If this goes on, you won't be able to hold on.}{TLC-Yarizakura:Your condition is too severe to carry on!}{Ed-luridfuzz:}Your condition is too severe. You can't go on like this! Dialogue: 10,0:09:43.22,0:09:45.02,Main,Hiyori,0,0,0,,Yato... Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:44.51,JP-ja,,0,0,0,,夜ト Dialogue: 10,0:09:45.02,0:09:47.44,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:He has been this way...}{TLC-Yarizakura:He's been this way since earlier. }{Ed-luridfuzz:}He's been like that all along. Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.87,JP-ja,,0,0,0,,先から　こうなんです Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:49.68,JP-ja,,0,0,0,,だから　禊をやるしかねんだよ Dialogue: 10,0:09:47.44,0:09:49.99,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:That's why we have no choice but to do a Purifying Ceremony!}{TLC-Yarizakura:}That's why we have no choice but to perform the ablution! Dialogue: 10,0:09:50.68,0:09:53.03,Main,Kazuma,0,0,0,,Yukine, what did you do? Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:52.86,JP-ja,,0,0,0,,雪音　何をやった Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.25,JP-ja,,0,0,0,,別に　何も Dialogue: 10,0:09:53.69,0:09:55.51,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Nope... I didn't do much...}{TLC-Yarizakura:}Nothing, really... Dialogue: 0,0:09:55.99,0:09:58.55,JP-ja,,0,0,0,,だったら　なぜこの場を離れようとしていた Dialogue: 10,0:09:56.12,0:09:58.86,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Then why did you try to leave this place?}{Ed-luridfuzz:}Then why did you try to leave? Dialogue: 10,0:09:58.86,0:10:00.49,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:It doesn't matter why, does it?!}{TLC-Yarizakura:It doesn't matter, does it?!}{Ed-luridfuzz:}What does it matter?! Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:00.59,JP-ja,,0,0,0,,どうでもいいだろ Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.90,JP-ja,,0,0,0,,後ろめたい思いがあるからじゃないのか Dialogue: 10,0:10:01.53,0:10:04.20,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Isn't it becasue there's something you wish to avert your eyes from?}{TLC-Yarizakura:}Is it because you're feeling guilty? Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:05.54,JP-ja,,0,0,0,,うざいからだよ Dialogue: 10,0:10:04.20,0:10:06.98,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:That's because all of you are so annoying!}{TLC-Yarizakura:(fixed timeset.)It's because I'm sick and tired of all of you!}{Ed-luridfuzz:}I'm just sick and tired of all of you! Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:06.68,JP-ja,,0,0,0,,どいつも　こいつも Dialogue: 0,0:10:06.68,0:10:08.49,JP-ja,,0,0,0,,何もしてねえっつってんだろ Dialogue: 10,0:10:06.98,0:10:08.75,Main,Yukine,0,0,0,,I told you I didn't do anything! Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:10.33,JP-ja,,0,0,0,,そうか Dialogue: 10,0:10:09.45,0:10:10.70,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:IS that so?}{Ed-luridfuzz:}Is that so? Dialogue: 10,0:10:10.70,0:10:13.09,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Then open your clothes a little.}{TLC-Yarizakura:}Then take off your shirt. Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:12.72,JP-ja,,0,0,0,,だったら　ちょっと上脱いでみろ Dialogue: 10,0:10:13.09,0:10:13.78,Main,Yukine,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:14.83,JP-ja,,0,0,0,,なんでだよ Dialogue: 10,0:10:13.78,0:10:15.31,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Why do I have to?}{Ed-luridfuzz:}Why should I? Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.04,JP-ja,,0,0,0,,いいから　黙って脱げ Dialogue: 10,0:10:15.31,0:10:17.51,Main,Daikoku,0,0,0,,Just shut up and strip! Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:22.22,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.4\fay0.03\fry-5\c&H13121C&\frz27.08\fscx68\fscy54\pos(725.571,542)}Yuki Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:22.35,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.3\fay0.03\fry-5\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frz25.14\pos(731.571,543)}Yuki Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:22.47,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.3\fay0.03\fry-5\c&H13121C&\fscx68\fscy54\pos(734.571,543)\frz27.64}Yuki Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:22.60,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.1\fay0.08\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frz20.76\pos(730.571,551)\frx0\fry345}Yuki Dialogue: 0,0:10:22.60,0:10:22.72,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.1\fay0.08\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frx0\fry345\frz17.06\pos(729.571,555)}Yuki Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:22.85,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.1\fay0.08\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frx0\fry345\frz18.77\pos(732.571,555)}Yuki Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:23.64,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.1\fay0.08\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frx0\fry345\frz18.77\pos(733.571,557)}Yuki Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:23.72,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.1\fay0.08\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frx0\fry345\frz18.77\pos(735.571,555)}Yuki Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:23.81,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.1\fay0.08\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frx0\fry345\frz18.77\pos(736.571,553)}Yuki Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:24.39,Sign - Yuki,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.1\fay0.06\c&H13121C&\fscx68\fscy54\frx0\fry345\frz18.77\pos(739.571,550)}Yuki Dialogue: 10,0:10:32.25,0:10:33.44,Main,Yukine,0,0,0,,What the hell is this?! Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:33.25,JP-ja,,0,0,0,,なんだ　これ Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:36.83,JP-ja,,0,0,0,,てめぇ　そんなに主人を刺したのか Dialogue: 10,0:10:34.10,0:10:37.24,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Damn you, did you stab your master that much?!}{TLC-Yarizakura:Damn you! You stung your Master that much?!}{Ed-luridfuzz:}Damn you! Did you sting your master that much?! Dialogue: 10,0:10:37.24,0:10:39.89,Main,Daikoku,0,0,0,,Are you ready? Dialogue: 10,0:10:37.24,0:10:39.89,Overlaps,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:}Get it off me!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" as it's just a secondary exclamation by Yukine.)} Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.07,JP-ja,,0,0,0,,{\an8}キメェ Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:38.94,JP-ja,,0,0,0,,覚悟はできてるな Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:39.66,JP-ja,,0,0,0,,{\an8}何しゃべってる Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:42.64,JP-ja,,0,0,0,,取ってくれ　早く Dialogue: 10,0:10:41.49,0:10:43.08,Main,Yukine,0,0,0,,Get it off! Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:44.58,JP-ja,,0,0,0,,早く取ってくれよ Dialogue: 10,0:10:43.08,0:10:44.82,Main,Yukine,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.38,JP-ja,,0,0,0,,夜ト神に捧げし　御霊拭いて Dialogue: 10,0:10:47.07,0:10:49.73,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Spirit of the Dead that has been offered to Yatogami,}{TLC-Yarizakura:}We cleanse the Spirit consecrated in the name of Yatogami, Dialogue: 10,0:10:49.73,0:10:52.17,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Thou has failed to protect thy master.}{TLC-Yarizakura:}and preserve the name with which it was graced. Dialogue: 0,0:10:49.80,0:10:51.69,JP-ja,,0,0,0,,賜りし御名を守らん Dialogue: 10,0:10:53.42,0:10:54.69,Main,Yukine,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:53.83,0:10:54.43,JP-ja,,0,0,0,,何 Dialogue: 0,0:10:54.65,0:10:56.81,JP-ja,,0,0,0,,汚れ払いて　俗心は無に Dialogue: 10,0:10:54.69,0:10:57.09,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:To wash away the impurity to nothingness, this fellowship encourages,}{TLC-Yarizakura:}Cleanse all impurities and expel all defilement, Dialogue: 10,0:10:57.09,0:10:59.97,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Oh Red, Straight, and True Soul}{TLC-Yarizakura:That there may be a clean, upright, and righteous soul. }{Ed-luridfuzz:(Kazuma is continuing his line, so this should not be capitalized.)}that there may be a clean, upright, and righteous soul. Dialogue: 0,0:10:57.16,0:10:59.72,JP-ja,,0,0,0,,赤き　直き　正しき魂 Dialogue: 10,0:10:59.97,0:11:03.18,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:With this Purifying Ceremony, let thy soul be pure!}{TLC-Yarizakura:}Prune and pare all manner of flesh, that he may be pure. Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.55,JP-ja,,0,0,0,,禊身削ぎて　清くあれ Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:04.89,JP-ja,,0,0,0,,獄 Dialogue: 10,0:11:04.30,0:11:05.18,Main,All,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:(Missing line.)Prison! }{Ed-luridfuzz:(I like this better than just "prison," since they are acting to imprison Yukine.)}Imprison! Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.48,Sign - Noragami1,,0,0,0,,{\blur1\be1\fad(50,0)\clip(m 388 536 l 930 536 930 622 388 622)\move(640,450,640,480,0,600)\c&HDDDDDD&}Noragami Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.48,Sign - Noragami1,,0,0,0,,{\blur1\be1\fad(50,0)\move(650,510,640,480,0,600)\clip(m 388 536 l 930 536 930 458 390 450)\c&HDDDDDD&}Noragami Dialogue: 1,0:11:12.73,0:11:16.73,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(915.5,690,1315.5,690,3760,3810)}N Dialogue: 1,0:11:12.81,0:11:16.69,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(946.5,690,1346.5,690,3610,3660)}o Dialogue: 1,0:11:12.94,0:11:16.65,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(977.5,690,1377.5,690,3460,3510)}r Dialogue: 1,0:11:13.02,0:11:16.61,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1008.5,690,1408.5,690,3310,3360)}a Dialogue: 1,0:11:13.15,0:11:16.53,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1039.5,690,1439.5,690,3160,3210)}g Dialogue: 1,0:11:13.23,0:11:16.48,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1070.5,690,1470.5,690,3010,3060)}a Dialogue: 1,0:11:13.31,0:11:16.44,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1101.5,690,1501.5,690,2860,2910)}m Dialogue: 1,0:11:13.44,0:11:16.40,Sign - Noragami,,0,0,0,,{\an5\bord1\blur2\fscx150\fscy150\1c&HFCFDFD&\t(0,275,\fscx100\fscy100)\move(1132.5,690,1532.5,690,2710,2760)}i Dialogue: 10,0:11:23.99,0:11:25.12,Main,Hiyori,0,0,0,,What's going on?! Dialogue: 0,0:11:24.67,0:11:25.39,JP-ja,,0,0,0,,何 Dialogue: 10,0:11:26.44,0:11:28.97,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:A Purifying Ceremony can also be read as 'To Slice Off One's Body'.}{TLC-Yarizakura:An ablution is a ceremony that cuts flesh. }{Ed-luridfuzz:}An ablution is a ceremony that can rend the flesh. Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.44,JP-ja,,0,0,0,,禊とは　身を削ぐこと Dialogue: 10,0:11:28.97,0:11:33.54,Main,Kofuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:This is a lynching, performed by Sacred Tools using Boundary Line.}{TLC-Yarizakura:This is a lynching performed by Sacred Tools using their Boundary lines.}{Ed-luridfuzz:(I think we want the comma after "lynching" by way of explanation of the lynching.)}This is a lynching, performed by Sacred Tools with their Boundary lines. Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.52,JP-ja,,0,0,0,,これは神器が境界線を使って行う　リンチよ Dialogue: 10,0:11:33.54,0:11:35.92,Main,Hiyori,0,0,0,,Lynching... Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:36.35,JP-ja,,0,0,0,,リンチって Dialogue: 10,0:11:35.92,0:11:40.13,Main,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:A Sacred Tool's sin can only be punished by other Sacred Tools as they're all used to be Human.}{TLC-Yarizakura:}As former humans, only Sacred Tools can punish the sins of another. Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:40.63,JP-ja,,0,0,0,,神器の罪は　元人間である神器たちにしか裁けない Dialogue: 10,0:11:40.13,0:11:42.89,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Let me out, let me out, damn you!}{TLC-Yarizakura:}Let me out! Let me out, damn you! Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.24,JP-ja,,0,0,0,,出せ　出せ　こら Dialogue: 10,0:11:43.57,0:11:46.51,Main,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:And once a Purifying Ceremony starts,}{TLC-Yarizakura:}And once the ablution begins, Dialogue: 0,0:11:44.13,0:11:46.52,JP-ja,,0,0,0,,そして禊は初めたら最後 Dialogue: 10,0:11:46.51,0:11:48.64,Main,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:it must not be stopped middle way.}{TLC-Yarizakura:it must be done right to the end.}{Ed-luridfuzz:}it must be seen to the end. Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.23,JP-ja,,0,0,0,,途中でやめるわけにはいかない Dialogue: 10,0:11:49.65,0:11:55.23,Overlaps,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:As long as the Sacred Tool does not let out all his sins,}{TLC-Yarizakura:It can't stop until the Sacred Tool confesses and repents from all its sins. }{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}It can't stop until the Sacred Tool confesses and repents all its sins. Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:53.68,JP-ja,,0,0,0,,神器が自分の罪の全てを洗いざらい吐き出し Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:55.62,JP-ja,,0,0,0,,懺悔しない限り Dialogue: 10,0:11:55.23,0:11:57.50,Overlaps,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yukine, what kind of bad things did you do?!}{TLC-Yarizakura:Yukine! What evils have you committed? }{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}Yukine! What evil deeds have you committed? Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:58.08,JP-ja,,0,0,0,,雪音　何悪さやった Dialogue: 10,0:11:57.50,0:11:58.23,Overlaps,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Let it all out!(check)}{TLC-Yarizakura:Spill!}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)}Confess! Dialogue: 0,0:11:58.08,0:11:58.75,JP-ja,,0,0,0,,全部吐け Dialogue: 10,0:11:58.23,0:11:59.28,Overlaps,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:}Shut up!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)} Dialogue: 0,0:11:58.75,0:12:01.85,JP-ja,,0,0,0,,うるせえ　殺すぞ髭 Dialogue: 10,0:11:59.28,0:12:01.45,Overlaps,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I'm going to kill you, you beardy!}{TLC-Yarizakura:}I'm gonna kill you, you beardy!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)} Dialogue: 10,0:12:01.65,0:12:03.45,Overlaps,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:}If he doesn't...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Overlaps" to avoid ad scroll.)} Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:03.77,JP-ja,,0,0,0,,さもないと Dialogue: 10,0:12:09.79,0:12:10.94,Main,Kazuma,0,0,0,,This is bad! Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:12.84,JP-ja,,0,0,0,,まずい　あやかしに転じる Dialogue: 10,0:12:10.94,0:12:12.62,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:He's turning into Ayakashi!}{TLC-Yarizakura:}He's turning into an Ayakashi! Dialogue: 10,0:12:29.43,0:12:30.74,Main,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Don't look anymore!}{TLC-Yarizakura:}Don't look! Dialogue: 0,0:12:30.19,0:12:31.13,JP-ja,,0,0,0,,見ちゃダメ Dialogue: 10,0:12:30.74,0:12:31.99,Main,Hiyori,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.45,JP-ja,,0,0,0,,もうやめて Dialogue: 10,0:12:31.99,0:12:33.18,Main,Hiyori,0,0,0,,This is cruel! Dialogue: 0,0:12:32.45,0:12:33.72,JP-ja,,0,0,0,,こんなのひどい Dialogue: 10,0:12:33.18,0:12:34.19,Main,Hiyori,0,0,0,,This is too cruel! Dialogue: 0,0:12:33.72,0:12:34.79,JP-ja,,0,0,0,,ひどすぎる Dialogue: 10,0:12:36.93,0:12:39.72,Main,Yukine,0,0,0,,What did I do?! Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.83,JP-ja,,0,0,0,,俺が何したってんだ Dialogue: 10,0:12:39.72,0:12:41.85,Main,Yukine,0,0,0,,I didn't do anything bad! Dialogue: 0,0:12:40.33,0:12:42.19,JP-ja,,0,0,0,,俺は何も悪くねえ Dialogue: 10,0:12:41.85,0:12:43.53,Main,Yukine,0,0,0,,It's not my fault! Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:44.41,JP-ja,,0,0,0,,悪いのは俺じゃねえよ Dialogue: 10,0:12:48.09,0:12:51.45,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Just because of a small pocket money...}{TLC-Yarizakura:}All this... for some loose change... Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:50.64,JP-ja,,0,0,0,,たかが小銭くらいで Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:51.81,JP-ja,,0,0,0,,こんな Dialogue: 10,0:12:54.96,0:12:55.91,Main,Yukine,0,0,0,,That's right! Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:59.42,JP-ja,,0,0,0,,そうだよ　盗ったよ　奪ったよ　壊したよ Dialogue: 10,0:12:55.91,0:12:59.00,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I stole it! I took it!}{TLC-Yarizakura:I swiped! I stole! I wrecked!}{Ed-luridfuzz:}I took things, I stole money, I smashed things! Dialogue: 10,0:12:59.00,0:13:00.80,Main,Yukine,0,0,0,,And what's wrong with that?! Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.08,JP-ja,,0,0,0,,だからなんだよ Dialogue: 10,0:13:01.72,0:13:03.63,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:All of you should have understood too, right?!}{TLC-Yarizakura:}You guys get it too, don't you? Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.24,JP-ja,,0,0,0,,あんたらだって分かるだろ Dialogue: 10,0:13:04.23,0:13:06.26,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Since we're all dead!}{TLC-Yarizakura:}'Cause we're all dead! Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.55,JP-ja,,0,0,0,,死んでんだからさ Dialogue: 10,0:13:07.28,0:13:08.72,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:That's because...}{TLC-Yarizakura:}I mean... Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:08.71,JP-ja,,0,0,0,,だって Dialogue: 10,0:13:09.33,0:13:13.23,Main,Yukine,0,0,0,,They have everything! Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:11.10,JP-ja,,0,0,0,,だってあいつら Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.06,JP-ja,,0,0,0,,全部持ってる Dialogue: 10,0:13:13.23,0:13:14.23,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:I have a fight with my parents.}{TLC-Yarizakura:(please use the final version from episode 8)}I had a fight with my parents.{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:14.98,JP-ja,,0,0,0,,親と喧嘩した Dialogue: 10,0:13:14.23,0:13:16.05,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:I have my brother helped me.}{TLC-Yarizakura:(please use the final version from episode 8)}I asked my big brother to help. {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:16.39,JP-ja,,0,0,0,,兄ちゃんに手伝ってもらったんだ Dialogue: 10,0:13:16.05,0:13:17.27,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:We're the same, right?}{TLC-Yarizakura:(use final version from episode 8.)}We're friends, right? {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.71,JP-ja,,0,0,0,,友達だろ Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:18.55,JP-ja,,0,0,0,,ほら見て Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:19.72,JP-ja,,0,0,0,,ファイト Dialogue: 10,0:13:21.82,0:13:25.94,Main,Yukine,0,0,0,,The future... memories... families... friends... Dialogue: 0,0:13:22.46,0:13:26.28,JP-ja,,0,0,0,,未来も　思い出も　家族も　友達も Dialogue: 10,0:13:25.94,0:13:27.88,Main,Yukine,0,0,0,,They have them all... Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:28.32,JP-ja,,0,0,0,,あいつらには全部あるのに Dialogue: 10,0:13:27.88,0:13:29.99,Main,Yukine,0,0,0,,Why don't I have them... Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:30.36,JP-ja,,0,0,0,,なんで俺にはねえんだよ Dialogue: 10,0:13:31.29,0:13:35.81,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Why don't I have anything?!}{Ed-luridfuzz:}Why can't I have anything?! Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:36.20,JP-ja,,0,0,0,,なんで俺には何もねえんだよ Dialogue: 10,0:13:41.08,0:13:42.59,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:That's right...}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}That's right. Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:42.79,JP-ja,,0,0,0,,そうだ Dialogue: 10,0:13:43.01,0:13:46.01,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:By the time I realized it... I was already alone...}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}By the time I realized it, I was already alone. Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:45.84,JP-ja,,0,0,0,,気づいたら一人だった Dialogue: 10,0:13:46.78,0:13:48.76,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I don't have anything...}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. Changing the "didn't...anything" to a "nothing" reads better when we repeat "nothing" the next line.)}I had nothing. Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:48.88,JP-ja,,0,0,0,,俺には何もない Dialogue: 10,0:13:48.76,0:13:50.37,Flashback/Thought,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:anything...}{TLC-Yarizakura:Nothing...}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}Nothing. Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:50.49,JP-ja,,0,0,0,,何も Dialogue: 10,0:13:51.77,0:13:53.97,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:Beautiful eyes, just as I thought.}{TLC-Yarizakura:(please check final version from episode 7.)}You really do have beautiful eyes.{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:54.10,JP-ja,,0,0,0,,やっぱりキレイな目 Dialogue: 10,0:13:54.71,0:13:57.29,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:Just like a hawthorn blown by the wind.}{TLC-Yarizakura:(check final version from Ep7, all lines from here to Line 231.)}Like Hawthorn fruit blown by the wind. {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:57.45,JP-ja,,0,0,0,,風に揺れる山査子の実みたい Dialogue: 10,0:13:58.48,0:13:59.75,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:But, not even a bird would want to eat a hawthorn.}{TLC-Yarizakura:}But...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.72,JP-ja,,0,0,0,,でも　その実は鳥も食べないね Dialogue: 10,0:13:59.75,0:14:02.11,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:Not even birds would eat them.}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback. Continuation of the previous line, no capitalization.)}not even birds would eat them. Dialogue: 10,0:14:03.48,0:14:06.07,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:It's not sweet or bitter,}{TLC-Yarizakura:}They're neither sweet nor bitter. {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:06.65,JP-ja,,0,0,0,,甘くもなく苦くもない Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.07,Sign - Box,,0,0,0,,{\p1\c&HDADBD9&\pos(670.857,432)}m 0 0 l -93 47 l -17 119 l 69 197 l 166 147 Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.07,Sign - Box,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.33\fay-0.025\fry2\c&H626361&\frz316.2\fscx43\fscy51\pos(604.883,327.48)}Public Disaster Relief Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.07,Sign - Box,,0,0,0,,{\blur0.8\fax-0.38\fay-0.025\fry2\c&H4D4C4D&\frz316.2\fscx80\fscy110\pos(564,352)}Donation Box Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:06.07,Sign - Box,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.39\fay-0.025\fry2\c&H626361&\frz316.2\fscx43\fscy51\pos(541,362)}Thank you for your support Dialogue: 10,0:14:06.07,0:14:08.78,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:It's not poisonous, but it won't become flesh and blood either.}{TLC-Yarizakura:}They're not poisonous, and yet provide nothing for the body.{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.43,JP-ja,,0,0,0,,毒でもないけどちにくにもならない Dialogue: 10,0:14:09.53,0:14:12.62,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:A useless empty nut.}{TLC-Yarizakura:}Just useless, empty fruit. {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.89,JP-ja,,0,0,0,,役に立たない空っぽの果実 Dialogue: 10,0:14:13.20,0:14:16.83,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:Without being a nutrient to anyone, it grows stale,}{TLC-Yarizakura:}With no one to pick them, they grow stale.{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:17.51,JP-ja,,0,0,0,,誰にもついばんでもらえずに色褪せ Dialogue: 10,0:14:16.83,0:14:22.95,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:Without being connected to anything, it withers and gone.}{TLC-Yarizakura:}Without being connected to anything, they wither and die.{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:23.47,JP-ja,,0,0,0,,何とも繋がらず　枯れてなくなるの Dialogue: 10,0:14:26.25,0:14:27.72,Flashback/Thought,Nora,0,0,0,,{TL-Vaklore:}What a pitiful boy...{TLC-Yarizakura: }{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.05,JP-ja,,0,0,0,,可哀想な子 Dialogue: 10,0:14:39.88,0:14:42.94,Main,Yukine,0,0,0,,What's wrong with taking everything? Dialogue: 0,0:14:40.47,0:14:42.76,JP-ja,,0,0,0,,全部奪って何が悪い Dialogue: 10,0:14:42.94,0:14:45.46,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:What's wrong with destroying everything?}{TLC-Yarizakura:}What's wrong with destroying it all? Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:45.77,JP-ja,,0,0,0,,全部壊して何が悪い Dialogue: 10,0:14:45.90,0:14:49.30,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:Everyone can just die like me!}{TLC-Yarizakura:Everyone... should just be like me...}{Ed-luridfuzz:}Everyone... should be just like me... Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:49.17,JP-ja,,0,0,0,,皆　俺みたいに Dialogue: 10,0:14:51.00,0:14:52.74,Main,Yukine,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:... and die!}{Ed-luridfuzz:}and die! Dialogue: 0,0:14:51.31,0:14:53.17,JP-ja,,0,0,0,,死ねばいいんだ Dialogue: 10,0:15:11.59,0:15:12.58,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:No!}{TLC-Yarizakura:}It's no good! Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.22,JP-ja,,0,0,0,,ダメ　もう　これ以上は Dialogue: 10,0:15:12.58,0:15:14.81,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:Anymore than this...}{TLC-Yarizakura:}At this rate... Dialogue: 10,0:15:14.81,0:15:16.28,Main,Kazuma,0,0,0,,Daikoku! Dialogue: 0,0:15:15.69,0:15:18.65,JP-ja,,0,0,0,,大黒　黒器になってこいつを倒せ Dialogue: 10,0:15:16.28,0:15:17.89,Main,Kazuma,0,0,0,,Turn yourself into Kokki and destroy him! Dialogue: 10,0:15:17.89,0:15:20.66,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Quit that ridiculous idea, fool!}{TLC-Yarizakura:Quit panicking, dumbass! }{Ed-luridfuzz:}Don't panic, dumbass! Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:20.89,JP-ja,,0,0,0,,パニックってんじゃねえ　ボケカス Dialogue: 10,0:15:21.27,0:15:23.21,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:If I step back the whole barrier will fall apart, idiot!}{TLC-Yarizakura:(more accurate to Japanese script. Otherwise, "If I do that, the whole barrier will fall apart!")If I do that, what'll you do with this barrier?!}{Ed-luridfuzz:}If I do that, the whole barrier will fall apart! Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.67,JP-ja,,0,0,0,,俺が抜けたら決壊するだろうが Dialogue: 10,0:15:23.21,0:15:26.32,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:In the first place, if I to turn into Kokki and destroying him, then this whole thing would be pointless!}{TLC-Yarizakura:}Besides, if I turn into Kokki, I'll just open more Vents! Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.93,JP-ja,,0,0,0,,だいたい　黒器じゃ時化さして意味ねえんだよ Dialogue: 10,0:15:26.32,0:15:28.99,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Don't you have a better idea?!}{TLC-Yarizakura:}Use your brains for once, Mr. Elite! Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.69,JP-ja,,0,0,0,,もっといい手ねえのか　エリート Dialogue: 10,0:15:41.29,0:15:42.54,Main,Mayu,0,0,0,,The mark! Dialogue: 0,0:15:42.11,0:15:42.86,JP-ja,,0,0,0,,印が Dialogue: 10,0:15:43.22,0:15:45.33,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:If that got swallowed whole, he's...}{TLC-Yarizakura:}If it gets enveloped, it's all over! Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:45.84,JP-ja,,0,0,0,,あれが飲み込まれたら　もう Dialogue: 10,0:15:45.33,0:15:46.63,Main,Daikoku,0,0,0,,Don't give up! Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.16,JP-ja,,0,0,0,,諦めんじゃねえ Dialogue: 10,0:15:54.47,0:15:55.80,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:His name... I must call his name... before he disappears...}{TLC-Yarizakura:}His name...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:55.81,JP-ja,,0,0,0,,名前 Dialogue: 10,0:15:56.50,0:16:00.00,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}I have to call out his name...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:15:57.15,0:15:58.39,JP-ja,,0,0,0,,あいつの名前 Dialogue: 0,0:15:59.29,0:16:00.63,JP-ja,,0,0,0,,呼んでやんねえんと Dialogue: 10,0:16:01.50,0:16:04.06,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}Before it disappears...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.83,JP-ja,,0,0,0,,名前が消える Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:08.36,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204,494)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:08.36,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204,494)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:08.36,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204,494)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:08.40,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.38,493.76)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:08.40,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.38,493.76)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:08.40,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.38,493.76)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:08.44,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.74,493.46)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:08.44,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.74,493.46)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:08.44,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.74,493.46)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:08.48,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.84,493.49)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:08.48,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.84,493.49)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:08.48,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.84,493.49)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:08.53,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.86,493.43)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:08.53,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.86,493.43)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:08.53,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.86,493.43)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:08.57,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.16,493.5)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:08.57,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.16,493.5)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:08.57,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.16,493.5)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:08.65,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.19,493.51)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:08.65,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.19,493.51)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.57,0:16:08.65,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.19,493.51)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:08.73,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.41,493.49)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:08.73,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.41,493.49)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:08.73,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.41,493.49)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:08.78,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.41,493.5)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:08.78,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.41,493.5)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:08.78,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.41,493.5)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:08.82,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.05,493.87)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:08.82,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.05,493.87)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:08.82,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.05,493.87)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:08.86,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.02,493.9)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:08.86,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.02,493.9)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:08.86,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(206.02,493.9)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:08.90,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.98,493.9)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:08.90,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.98,493.9)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.86,0:16:08.90,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.98,493.9)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:08.94,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.97,494.13)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:08.94,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.97,494.13)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:08.94,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.97,494.13)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:08.98,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.53,494.65)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:08.98,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.53,494.65)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.94,0:16:08.98,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.53,494.65)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.03,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.55,494.74)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.03,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.55,494.74)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.03,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(205.55,494.74)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:09.07,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.67,494.43)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:09.07,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.67,494.43)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.03,0:16:09.07,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.67,494.43)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:09.11,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.59,494.42)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:09.11,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.59,494.42)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:09.11,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.59,494.42)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:09.15,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.58,494.45)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:09.15,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.58,494.45)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:09.15,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(204.58,494.45)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:09.19,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.74,493.54)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:09.19,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.74,493.54)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:09.19,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.74,493.54)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:09.23,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.64,493.5)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:09.23,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.64,493.5)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.19,0:16:09.23,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.64,493.5)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:09.28,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.66,493.41)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:09.28,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.66,493.41)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:09.28,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.66,493.41)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:09.36,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.75,493.03)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:09.36,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.75,493.03)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:09.36,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.75,493.03)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:09.40,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord11\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.58,493.04)\c&H605F5C&\3c&H5B5D4D&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:09.40,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\bord4\1a&HFF&\blur0.2\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.58,493.04)\c&H605F5C&\3c&H151414&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:09.40,Sign - Capypa,,0,0,0,,{\blur0.6\fax0.02\fay0.05\fscx70\fscy110\pos(203.58,493.04)\c&H605F5C&\frx8\fry2\frz315.9}Capypa-Land Dialogue: 10,0:16:12.82,0:16:15.87,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:Whatever you say, I laid my eyes on him since the first time.}{TLC-Yarizakura:(check final version from ep.4)}After all, I fell for him at first sight. {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.46,JP-ja,,0,0,0,,なんだって　俺が見初めたやつだからなぁ Dialogue: 10,0:16:22.24,0:16:24.63,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:He'll go to that side!}{TLC-Yarizakura:Before he crosses to the other side!}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}Before he crosses to the other side...! Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:24.64,JP-ja,,0,0,0,,あっちに行ってしまう Dialogue: 10,0:16:25.86,0:16:28.77,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:His name... his name...}{TLC-Yarizakura:}I need... to call... his name...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:27.27,JP-ja,,0,0,0,,名前 Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.66,JP-ja,,0,0,0,,名前を Dialogue: 10,0:16:41.42,0:16:42.43,Main,Hiyori,0,0,0,,Yukine-kun! Dialogue: 0,0:16:41.94,0:16:43.01,JP-ja,,0,0,0,,雪音くん Dialogue: 10,0:16:42.43,0:16:43.64,Main,Kofuku,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:(missing line.)}Hiyorin! Dialogue: 0,0:16:43.38,0:16:44.15,JP-ja,,0,0,0,,ひよりん Dialogue: 10,0:16:44.45,0:16:45.77,Main,Daikoku,0,0,0,,This is dangerous, stand back! Dialogue: 0,0:16:45.04,0:16:46.39,JP-ja,,0,0,0,,危ない　下がってろ Dialogue: 10,0:16:45.77,0:16:46.58,Main,Hiyori,0,0,0,,Yukine-kun! Dialogue: 0,0:16:46.39,0:16:48.60,JP-ja,,0,0,0,,雪音くん　そっちにいっちゃダメ Dialogue: 10,0:16:46.58,0:16:48.49,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Don't go to that side!}{Ed-luridfuzz:(Sorry, have to inject my Star Wars fan quote in here. :-D)Don't go to the dark side!}Don't cross over to the other side! Dialogue: 10,0:16:48.49,0:16:50.40,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Don't turn into Ayakashi!}{TLC-Yarizakura:}Don't turn into an Ayakashi! Dialogue: 0,0:16:49.07,0:16:50.88,JP-ja,,0,0,0,,あやかしになんかならないで Dialogue: 10,0:16:59.44,0:17:02.50,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Don't you have Yato with you?!}{TLC-Yarizakura:}You still have Yato, don't you?! Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:03.01,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんには夜トがいるじゃない Dialogue: 10,0:17:03.21,0:17:06.50,Main,Hiyori,0,0,0,,You must have heard his voice! Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:06.69,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんだって聞こえていたはずよ Dialogue: 10,0:17:06.50,0:17:09.00,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:This brat might have been a shitty brat,}{TLC-Yarizakura:(check final version from Ep.7, until Line 263.)}He might be a shitty brat,{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:09.62,JP-ja,,0,0,0,,こいつは碌でもねえクソガキだが Dialogue: 10,0:17:09.64,0:17:11.55,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:But I'm the one who found him and give him a name!}{TLC-Yarizakura:}but I found and named him!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:17:09.85,0:17:12.23,JP-ja,,0,0,0,,俺が見つけて　俺が名付けた Dialogue: 10,0:17:12.36,0:17:15.43,Flashback/Thought,Flashback,0,0,0,,{TL-Vaklore:I will temper him! (TLC)}{TLC-Yarizakura:}I will reforge you, Sekki!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a flashback.)} Dialogue: 0,0:17:12.85,0:17:15.86,JP-ja,,0,0,0,,雪器は俺が鍛える Dialogue: 10,0:17:16.64,0:17:19.60,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Those words, it's like a fatherly words!}{TLC-Yarizakura:Those words are like that of a father!}{Ed-luridfuzz:}He spoke to you like a father! Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:18.42,JP-ja,,0,0,0,,あの言葉 Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:20.19,JP-ja,,0,0,0,,まるでお父さんだった Dialogue: 10,0:17:26.44,0:17:28.00,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yato... even if he staggers and even when he was stabbed many times by you,}{TLC-Yarizakura:}Even when... Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:29.23,JP-ja,,0,0,0,,夜トは　夜トは Dialogue: 10,0:17:28.00,0:17:31.61,Main,Hiyori,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:Even when you kept betraying and hurting him,}{Ed-luridfuzz:}Even when you continued to betray him, and hurt him, Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:31.87,JP-ja,,0,0,0,,雪音くんに裏切られて　刺され続けても Dialogue: 10,0:17:31.61,0:17:33.78,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:He continues to bear it!}{TLC-Yarizakura:Yato kept on enduring it!}{Ed-luridfuzz:}Yato endured it! Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.81,JP-ja,,0,0,0,,ずっと耐えていたのよ Dialogue: 10,0:17:33.78,0:17:36.78,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:If you're going to betray such a person...}{Ed-luridfuzz:}If you're going to betray someone like him... Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.94,JP-ja,,0,0,0,,そんな人をまだ裏切るなら Dialogue: 10,0:17:38.53,0:17:41.16,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:I won't be your friends anymore!}{TLC-Yarizakura:... then we can't be friends anymore!}{Ed-luridfuzz:}then we can't be friends anymore! Dialogue: 0,0:17:39.23,0:17:41.74,JP-ja,,0,0,0,,もう友達じゃないからね Dialogue: 10,0:17:44.60,0:17:46.90,Main,Yukine,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:(missing line.)Fr...}{Ed-luridfuzz:}Fr— Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:45.39,JP-ja,,0,0,0,,と Dialogue: 10,0:17:46.90,0:17:48.37,Main,Yukine,0,0,0,,Friends... Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:48.72,JP-ja,,0,0,0,,友達 Dialogue: 10,0:17:56.69,0:17:58.26,Main,Yato,0,0,0,,Yukine! Dialogue: 0,0:17:57.27,0:17:58.39,JP-ja,,0,0,0,,雪音 Dialogue: 10,0:18:00.85,0:18:02.58,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:IT's true that you can no longer stand on the same ground with people on the realm of the living...}{TLC-Yarizakura:It's true...}{Ed-luridfuzz:}It's true, Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:02.31,JP-ja,,0,0,0,,確かに Dialogue: 10,0:18:02.58,0:18:08.81,Main,Yato,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:... that you can't live on equal terms with those in the Living World...}{Ed-luridfuzz:}you can no longer live on equal terms with those in the Living World... Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:08.93,JP-ja,,0,0,0,,お前はもう此岸の人間と 対等に関わることはできない Dialogue: 10,0:18:11.60,0:18:13.17,Main,Yato,0,0,0,,But Yukine... Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:13.35,JP-ja,,0,0,0,,だが　雪音 Dialogue: 10,0:18:13.93,0:18:16.45,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:I gave you a human Name!}{TLC-Yarizakura:I gave you a person's name!}{Ed-luridfuzz:}I gave you a human name! Dialogue: 0,0:18:14.37,0:18:16.66,JP-ja,,0,0,0,,お前には人の名を授けた Dialogue: 10,0:18:19.32,0:18:20.52,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:Then...}{TLC-Yarizakura:}So... Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:20.81,JP-ja,,0,0,0,,だから Dialogue: 10,0:18:21.89,0:18:23.79,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:Then continue living as human!}{TLC-Yarizakura:So live as a person!}{Ed-luridfuzz:}So live as a human being! Dialogue: 0,0:18:22.42,0:18:24.33,JP-ja,,0,0,0,,だから人として生きろ Dialogue: 10,0:18:23.79,0:18:26.49,Main,Yato,0,0,0,,Live, Yukine! Dialogue: 0,0:18:24.81,0:18:27.04,JP-ja,,0,0,0,,生きるんだ雪音 Dialogue: 10,0:18:34.32,0:18:35.57,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I... I'm sorry...}{TLC-Yarizakura:}I...{Ed-luridfuzz:(Updated actor (even though it doesn't do anything.))} Dialogue: 0,0:18:34.75,0:18:35.32,JP-ja,,0,0,0,,ご Dialogue: 10,0:18:35.96,0:18:40.25,Main,Yukine,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}I... I'm sorry... Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:37.43,JP-ja,,0,0,0,,ご Dialogue: 0,0:18:39.37,0:18:40.62,JP-ja,,0,0,0,,ごめんなさい Dialogue: 10,0:18:44.45,0:18:47.55,Main,Yukine,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:18:45.01,0:18:46.03,JP-ja,,0,0,0,,ごめんね Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:47.72,JP-ja,,0,0,0,,ごめんなさい Dialogue: 10,0:18:47.55,0:18:49.31,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I stabbed Yato!}{TLC-Yarizakura:I stung Yato!}{Ed-luridfuzz:}I hurt Yato! Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:49.86,JP-ja,,0,0,0,,俺が夜トを刺しました Dialogue: 10,0:18:49.31,0:18:51.23,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I took some money!}{TLC-Yarizakura:}I stole money! Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.70,JP-ja,,0,0,0,,金も盗ったし Dialogue: 10,0:18:51.23,0:18:53.10,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I even have dirty thoughts about Hiyori!}{TLC-Yarizakura:}I even... Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:55.88,JP-ja,,0,0,0,,ひよりをさ　触ろうとした Dialogue: 10,0:18:53.10,0:18:55.48,Main,Yukine,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}I even tried to feel up Hiyori! Dialogue: 10,0:18:56.15,0:18:58.95,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I took a skateboard too!}{TLC-Yarizakura:}I stole a skateboard! Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.13,JP-ja,,0,0,0,,スキーボーも盗んだし Dialogue: 10,0:18:58.95,0:19:01.62,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I broke window glasses too!}{TLC-Yarizakura:}And I broke some glass windows! Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:01.72,JP-ja,,0,0,0,,ガラスも割りました Dialogue: 10,0:19:01.62,0:19:04.29,Main,Yukine,0,0,0,,I lied a lot too! Dialogue: 0,0:19:02.49,0:19:04.70,JP-ja,,0,0,0,,嘘も沢山つきました Dialogue: 10,0:19:05.81,0:19:07.57,Main,Yukine,0,0,0,,I won't do it anymore! Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:07.83,JP-ja,,0,0,0,,もうしません Dialogue: 10,0:19:09.23,0:19:13.38,Main,Yukine,0,0,0,,{TL-Vaklore:I'm really really sorry!}{TLC-Yarizakura:}I'm really, really sorry! Dialogue: 0,0:19:09.72,0:19:13.65,JP-ja,,0,0,0,,本当に本当に　ごめんなさい Dialogue: 10,0:19:13.38,0:19:15.75,Main,Yukine,0,0,0,,I'm sorry! Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.28,JP-ja,,0,0,0,,ごめんなさい Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.70,Sign - Banner,,0,0,0,,{\blur0.5\an4\fax0.5\fay0.02\fry1\c&H8B8E8B&\frz329\fscx79\fscy75\pos(420.727,103.559)}Souvenirs Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.70,Sign - Banner,,0,0,0,,{\blur0.5\an4\fax0.5\fay0.04\fry1\c&H605652&\frz329\fscx77\fscy70\pos(595,206.6)}Eatery Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.70,Sign - Banner,,0,0,0,,{\fsp-2\blur0.6\an4\fax0.59\fay0.07\fry5\c&H605652&\frz329\fscx70\fscy66\pos(854.143,290.568)}Shima-ya Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.70,Sign - Banner,,0,0,0,,{\fsp-2\blur0.6\an4\fax0.6\fay0.09\fry4\c&H605652&\frz329\fscx70\fscy66\pos(854.667,322.333)}Rest Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:45.70,Sign - Banner,,0,0,0,,{\fsp-2\blur0.6\an4\fax0.62\fay0.03\fry4\c&H605652&\frz329\fscx70\fscy66\pos(853.867,354.333)}Stop Dialogue: 10,0:19:47.37,0:19:49.82,Main,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Okay, both of you are fine now.}{TLC-Yarizakura:}Okay, all clear! Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:49.98,JP-ja,,0,0,0,,はい　二人ともオーケー Dialogue: 10,0:19:50.45,0:19:52.30,Main,Both,0,0,0,,{TL-Vaklore:I thought we're going to die...}{TLC-Yarizakura:}I thought I was gonna die... Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.77,JP-ja,,0,0,0,,死ぬかと思った Dialogue: 10,0:19:52.30,0:19:54.38,Main,Koufuku,0,0,0,,{TL-Vaklore:But you're already dead...}{Ed-luridfuzz:}But you're already dead. Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:54.71,JP-ja,,0,0,0,,もう死んでるよ Dialogue: 10,0:19:54.38,0:19:57.34,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:THIS is why I hate punishing...}{TLC-Yarizakura:THIS is why I hate punishments...}{Ed-luridfuzz:}{\i1}This{\i0} is why I hate handing out punishment... Dialogue: 0,0:19:55.35,0:19:57.61,JP-ja,,0,0,0,,これだから仕置きは嫌なんだ Dialogue: 10,0:19:57.95,0:20:00.52,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:I'm sorry to have all of you do it for this idiot.}{TLC-Yarizakura:I'm sorry for all the inconveniences this idiot caused.}{Ed-luridfuzz:}I'm sorry for all the problems this idiot caused. Dialogue: 0,0:19:58.63,0:20:00.77,JP-ja,,0,0,0,,このバカのためにすまねえな Dialogue: 10,0:20:00.52,0:20:01.43,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:Thanks.}{TLC-Yarizakura:}You have my thanks. Dialogue: 0,0:20:01.14,0:20:02.09,JP-ja,,0,0,0,,礼を言う Dialogue: 10,0:20:01.97,0:20:03.43,Main,Kazuma,0,0,0,,You can say that again. Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:03.90,JP-ja,,0,0,0,,全くだよ Dialogue: 10,0:20:04.45,0:20:08.12,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:I never thought I would bother Hiyori to this extent too.}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)}I never thought I would have to trouble Hiyori like this too. Dialogue: 0,0:20:05.02,0:20:06.14,JP-ja,,0,0,0,,ひよりにも Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.52,JP-ja,,0,0,0,,こんなに面倒を掛けるとは思わなかった Dialogue: 10,0:20:09.10,0:20:11.32,Main,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:Yukine, come here.}{TLC-Yarizakura:}Yukine, get over here. Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:11.68,JP-ja,,0,0,0,,雪音　こっちこい Dialogue: 10,0:20:13.66,0:20:14.69,Main,Yato,0,0,0,,Sorry! Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:15.01,JP-ja,,0,0,0,,すまん Dialogue: 10,0:20:15.44,0:20:16.86,Main,Yato,0,0,0,,You should apologize too! Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:16.95,JP-ja,,0,0,0,,お前も謝れ Dialogue: 10,0:20:16.86,0:20:18.61,Main,Yukine,0,0,0,,I'm sorry, Hiyori. Dialogue: 0,0:20:17.45,0:20:18.99,JP-ja,,0,0,0,,ごめん　ひより Dialogue: 10,0:20:20.57,0:20:22.76,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:If you didn't brought me here, I might have died just like that there.}{TLC-Yarizakura:}If... {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:26.15,JP-ja,,0,0,0,,もしここに連れてきてもらわなかったら Dialogue: 10,0:20:22.76,0:20:28.49,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:If she hadn't brought me here, I would've died right there and then.}{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought. More typical phrasing for the idiom is "then and there.")}If she hadn't brought me here, I would've died right then and there. Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:28.76,JP-ja,,0,0,0,,あのまま死んでいたかもしれない Dialogue: 10,0:20:30.15,0:20:34.30,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:If you brought Nora as the third Sacred Tool,}{TLC-Yarizakura:}If she had picked Nora as one of the Sacred Tools,{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:20:30.67,0:20:34.52,JP-ja,,0,0,0,,もし　連れてきた神器が野良だったら Dialogue: 10,0:20:34.30,0:20:38.84,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:she might not have hold the burden and cut down Yukine in that instant.}{TLC-Yarizakura:}the pain would have been unbearable, and I could have used her to kill Yukine.{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:36.34,JP-ja,,0,0,0,,苦痛に耐えかねて Dialogue: 0,0:20:36.76,0:20:38.95,JP-ja,,0,0,0,,野良で雪音を斬っていたかもしれない Dialogue: 10,0:20:40.04,0:20:43.84,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:If she didn't stop Yukine...}{TLC-Yarizakura:}And if she hadn't stopped Yukine like she did...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:44.07,JP-ja,,0,0,0,,もし　雪音を呼び止めてくれなかったら Dialogue: 10,0:20:44.80,0:20:47.98,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:If she doesn't exist...}{TLC-Yarizakura:}If Hiyori wasn't around...{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:48.27,JP-ja,,0,0,0,,もし　ひよりがいなかったら Dialogue: 10,0:20:50.02,0:20:51.66,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TL-Vaklore:She saved us!}{TLC-Yarizakura:}She... {Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:51.55,JP-ja,,0,0,0,,こいつは Dialogue: 10,0:20:54.00,0:20:55.96,Flashback/Thought,Yato,0,0,0,,{TLC-Yarizakura:}She saved us all!{Ed-luridfuzz:(Changed style from "Main" to "Flashback/Thought" because it's a thought.)} Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.24,JP-ja,,0,0,0,,俺達を救ってくれた Dialogue: 10,0:20:58.01,0:21:02.44,Main,Hiyori,0,0,0,,{TL-Vaklore:I'm so glad both of you are safe!}{TLC-Yarizakura:}I'm so glad... you're both okay! Dialogue: 0,0:20:58.51,0:21:00.25,JP-ja,,0,0,0,,よかった Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:03.33,JP-ja,,0,0,0,,二人共無事だった Dialogue: 10,0:21:07.01,0:21:12.65,Main,Yukine,0,0,0,,I'm sorry, Hiyori! Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:10.34,JP-ja,,0,0,0,,ごめん　ごめんね Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:12.87,JP-ja,,0,0,0,,ひより Dialogue: 10,0:21:26.61,0:21:28.13,Main,Yukine,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:21:27.34,0:21:28.31,JP-ja,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:38.32,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}君の名前 何があっても Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:41.07,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}必ず呼ぶから Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:57.05,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}君はぎざぎざハートの持ち主 Dialogue: 0,0:21:57.46,0:22:02.43,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}触れるものは何でも傷つけ Dialogue: 0,0:22:02.72,0:22:07.60,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}世界のすべてを睨み付けて Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.35,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}その目は言うんだ Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:13.06,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}「僕はここにいる」 Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:18.32,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}誰かが笑ってた Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:23.70,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}だから引いたんだ その境界線 Dialogue: 0,0:22:23.70,0:22:26.37,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}それなら Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:31.83,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}私はその手を引く Dialogue: 0,0:22:32.04,0:22:32.87,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}さぁ Dialogue: 0,0:22:33.12,0:22:37.63,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}連れてくから Dialogue: 0,0:22:40.09,0:22:43.89,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}言えないなら Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:48.97,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}この手を強く握って Dialogue: 0,0:22:49.31,0:22:50.89,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}離さないで Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:59.40,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}君はもう一人じゃないんだって Dialogue: 0,0:23:00.03,0:23:01.99,ED-JP-ja,,0,0,0,,{\blur6\fad(50,200)\clip(200,700,1100,715)\t(50,100,\clip(200,687,1100,715))\t(100,150,\clip(200,675,1100,715))\t(150,200,\clip(200,662,1100,715))\t(200,250,\clip(200,650,1100,715))\t(250,300,\blur0\bord0)}知ってほしいんだよ Dialogue: 10,0:23:03.85,0:23:08.25,Main,Nora,0,0,0,,I see the stew has begun to froth... Dialogue: 0,0:23:04.62,0:23:08.62,JP-ja,,0,0,0,,あぶくたった　煮え立った Dialogue: 10,0:23:08.25,0:23:12.62,Main,Nora,0,0,0,,Is it ready to eat yet? Let's taste and see. Dialogue: 0,0:23:09.04,0:23:12.97,JP-ja,,0,0,0,,煮えたかどうだか食べてみよう Dialogue: 10,0:23:12.62,0:23:14.94,Main,Nora,0,0,0,,Munch, munch, munch. Dialogue: 0,0:23:12.97,0:23:15.20,JP-ja,,0,0,0,,むしゃむしゃむしゃ Dialogue: 10,0:23:17.05,0:23:21.57,Main,Nora,0,0,0,,That boy should have been consumed by the Ayakashi. Dialogue: 0,0:23:17.76,0:23:21.19,JP-ja,,0,0,0,,あの子あやかしにむしゃむしゃ食われちゃうと思ったのに Dialogue: 10,0:23:22.37,0:23:25.92,Main,Nora,0,0,0,,I was right to wake you up after all... Dialogue: 0,0:23:23.01,0:23:26.36,JP-ja,,0,0,0,,やっぱりあなたに起きてもらって正解だったわね Dialogue: 10,0:23:25.92,0:23:27.93,Main,Nora,0,0,0,,Rabo. Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:27.66,JP-ja,,0,0,0,,ラボう Dialogue: 10,0:23:29.67,0:23:33.72,Main,Nora,0,0,0,,I see the stew has begun to froth... Dialogue: 0,0:23:30.39,0:23:33.94,JP-ja,,0,0,0,,あぶくたった　煮え立った Dialogue: 10,0:23:33.72,0:23:38.07,Main,Rabo,0,0,0,,Is it ready to eat yet? Let's taste and see. Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:37.70,JP-ja,,0,0,0,,煮えたかどうだか食べてみよう Dialogue: 10,0:23:38.07,0:23:39.94,Main,Rabo,0,0,0,,It's ready now. Dialogue: 0,0:23:38.84,0:23:40.21,JP-ja,,0,0,0,,もう煮えた Dialogue: 10,0:23:41.65,0:23:42.90,Main,Rabo,0,0,0,,Yato... Dialogue: 0,0:23:42.34,0:23:43.16,JP-ja,,0,0,0,,夜ト Dialogue: 10,0:23:43.59,0:23:48.66,Main,Rabo,0,0,0,,is that really the Yato who was formerly the god of calamity? Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:48.56,JP-ja,,0,0,0,,あれが本当にかつてのまがつがみ 夜トなのか Dialogue: 10,0:23:49.56,0:23:52.76,Main,Nora,0,0,0,,You can always see it for yourself. Dialogue: 0,0:23:50.17,0:23:52.73,JP-ja,,0,0,0,,自分で確かめてみればいいのよ Dialogue: 10,0:23:57.98,0:24:00.00,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:Next Noragami Episode: The Ones To be Avoided}{TLC-Yarizakura:(or whatever final title is decided on.)Next time on Noragami: "Detestable Things" }{Ed-luridfuzz:(Title as referenced from wikipedia and anidb. Close enough.)}Next time on Noragami, "Regarded with Hate." Dialogue: 0,0:23:58.67,0:23:59.74,JP-ja,,0,0,0,,次回ノラガミ Dialogue: 0,0:23:59.74,0:24:00.59,JP-ja,,0,0,0,,忌むべきもの Dialogue: 10,0:24:00.00,0:24:02.00,Main,Mayu,0,0,0,,{TL-Vaklore:And so, my name is Mayu, nice to meet you.}{TLC-Yarizakura:}By the way, my name is Mayu. Dialogue: 0,0:24:00.59,0:24:02.65,JP-ja,,0,0,0,,というわけで初めまして　真喩です Dialogue: 10,0:24:02.00,0:24:04.15,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Now that you mention it, this is the first time we meet, I'm Daikoku.}{TLC-Yarizakura:}Come to think of it, this is the first time we've met. I'm Daikoku. Dialogue: 0,0:24:02.65,0:24:03.77,JP-ja,,0,0,0,,そういや　初対面か Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:04.76,JP-ja,,0,0,0,,俺は大黒だ Dialogue: 10,0:24:04.15,0:24:06.51,Main,Kazuma,0,0,0,,{TL-Vaklore:I'm Kazuma, you have to excuse me now.}{TLC-Yarizakura:}I'm Kazuma. If you'll please excuse me, I must go. Dialogue: 0,0:24:04.76,0:24:05.46,JP-ja,,0,0,0,,カズマだ Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:07.05,JP-ja,,0,0,0,,すまないが　僕はこれで失礼する Dialogue: 10,0:24:06.51,0:24:06.98,Main,Mayu,0,0,0,,Me too. Dialogue: 10,0:24:06.98,0:24:07.68,Main,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Okay.}{TLC-Yarizakura:}S-Sure. Dialogue: 0,0:24:07.05,0:24:07.82,JP-ja,,0,0,0,,私も Dialogue: 10,0:24:07.68,0:24:12.42,Overlaps,Daikoku,0,0,0,,{TL-Vaklore:Those two, they're really similar with each other.}{TLC-Yarizakura:}Those two are really similar to each other... Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:09.54,JP-ja,,0,0,0,,またな Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:12.01,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\fs33\blur0.4\c&HFEFEFE&\pos(1023,682.494)}Next Episode Dialogue: 0,0:24:09.01,0:24:12.01,Sign - NoraTitle,,0,0,0,,{\b1\fs40\blur0.6\c&HFEFEFE&\pos(1018,216.306)}Regarded with Hate Dialogue: 0,0:24:09.54,0:24:11.90,JP-ja,,0,0,0,,あの二人　意外と似てるね