それは林檎が田茂農に転校してきて暫くたった頃
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:苑景 深雪 校对:风随流水 时间:XXXX 后期:黑兔
あ~ ちょっと待ってよ 若旦那
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
まぁー そんなに急がなくても
出会いがいつも突然のように
発見もいつも突然で
僕らはその度
途方に暮れたように立ち尽くす
会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
翼があれば良いのに 要是我有翅膀就好了
君に会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
秘密のドアをノックノック良いでしょう 在秘密的门前敲啊敲
遠い二人の距離は切なくて 两个人遥远的距离 太过悲伤
笑顔になれない 无法露出笑脸
そんな私のことも分かってよ 希望能明白我的事情
寂しくてちょっとごっちゃう 寂寞的心情有点复杂
好きになって 本当に良かったと 喜欢上了你 真是太好了
毎日 囁きたい もっとね 每天 更加想对你诉说
会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
月に星に願うだけ 只能向月亮星星许愿
君に会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
物足りないの夢じゃ 美中不足的梦啊
会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
翼があれば良いのに 要是我有翅膀就好了
君に会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
秘密のドアをノックノック良いでしょう 在秘密的门前敲啊敲
な なんじゃこりゃ
ひってぇな
警察に通報した
いつかはこうなる気がしたんだよ
柵も何もない畑だからな
誰か 目撃者はいないのか
情報が欲しい
私は見た
そう あれは確かに子供だった
子供？
灰色のコートのようなものを着て
野菜を抱えて走っていた
そ それって何時ぐらい
昨日牛の世話が終わって帰ろうとした時のことだから
夜8時が過ぎていたか
その時落としていったのがこれだ
どうやら事実らしいな
どうするつもりだ 過真鳥継
子供なら 一層厳正に事実と動機を調べる必要がある
盗み食いならともかく
もしかして 空腹に耐えかねたとか
パトラシュ 僕はもう疲れたよ
あ 節子 花子 マッチ売りの少女
幸福な王子のツバメ
いつも世も犠牲になるのは無垢でかよわきものだしだ
あのさ
なんだ？中澤農
今私は過真鳥継と社会問題に発展しかねない話題
これ 猿なんやない？
猿？
ねえ 耕作 猿っぽいよね
んん そうだね 猿っぽい
待って 2本足で歩いていたぞ
野生の猿でも短時間なら2本足で歩けるやって
西瓜とか抱えたまま走ってくよね
み 見たことがあるというのか
僕と農の住んでたとこは土がつく農村だったから
犬も猿も雉も出たでね
日本昔話か
あ 良かった 不幸な子供はいなかったんだ
はい 解散 解散
どうしたの？
いや 戦いが始まるなと思って
やるべし
では第一回猿の出現に困っちゃったんで
その対策を考えよう会議
では一人ずつ意見を発表してみてくれ
はい じゃ私は
私らの実家やと
畑の周りに電気の流れる柵を作ったりしたんやで
電気？ビリビリするの？
死ぬほどじゃないけどね
早速実行するがいい
意見としては間違ってはいないと思うが
不可能だ
なぜだ
金がない
はい ノー
餌をあげたらいいと思う
お腹を空かしてるから
なるへさ
食べるもの食べてお腹が含れれば
わざわざ畑を荒らす必要もなくなるってわけやね
うむ 早速実行するがいい
悪い考えではないと思うが
問題は襲われているのが
果樹や畑だけではないということだから
明らかに面白半分だ
腹が膨れただけで大人しくなるとは思えないな
なんか継偉そう
不肖 畑耕作 16歳
その人生の大半を
猿との戦いに身を投じて参りました
これぞスーパー仁くん
従来で仁くんの30倍
一度で30発のローゲット花火を発射
これは強そうだな
猿たちにトラウマ級の衝撃を与えて見せる
あれ おかしいな
火薬が湿気っとるんやない
ちょ見してみよう
よ 良い子は絶対発射口を覗き込んだらがいよ
ダメ 絶対
愚かな俗物ともよ
ここは私が秘策をくれてやろう
何だ 秘策とは
いいか 貴様ら
猿も人間も同じ霊長類だ
誠意を持って話しあえば必ず
却下
ハンター？
うん
幸いのことに猿は一匹らしい
そいつさえ始末すればいい
始末？
継
猿を殺したりすると後味すごく悪いらしい
農業は非情さ
俺とてそのぐらいの覚悟はしているつもりだ
あ 分かった
知人に腕のいいハンターがいる
俺に任せてもらおう
どうも 大森です
誰？ このへんなおじさん
ちょっ ダイレクトすぎだよ 林檎
何だこの変なおじさんは
何言っちゃってんだこのオッパイ
どういうことだ過真鳥継
貴様が任せろと言うから
少しは期待して見れば
こんなオタッキーみたいな
人は見かけが九割
ということは一割例外があるということだ
驚くがいい
大森さんはこの見かけで吹き矢のプロだ
吹き矢のプロ
拙者大森流吹き矢術の開始祖ではあります
拙者って
ところで 吹き矢はどこにあるんですか
ここやぜ
それが吹き矢なんですか
スナイパー吹き矢ですから
スナイパー吹き矢
そうなんですか
僕てっきりアニメのポスターかなんかかな
なんて勘違いしちゃって
いいえ これはアニメのポスターです
これはアニメのポスターを丸めて
吹き矢の筒にしたものです
そうなんですか
大森さんはその吹き矢を使って
いつもどんなものを狩ってらしゃるのかな なんて
リア充を少々
ええ そうなんだ
リア充？
リア充やって
あの ごめんなさい
あの人やばい人なんやない
大森さんって普段どんなお仕事をなさってるんですか
リアなんなんの
ノージョブです
拙者が調合した強力な痺れ薬に射て
どんなお猿たんたちもたちまち 昇天
商品名も秘密ですぞ
来た
この構えは
竹輪を唇に当てるようにしてることから
「ちくビルの構え」と名付けました
そうすか
今のは「リア充殺し」という
聞きたくねぇ
行くぞ
猿め ぎったんぎたんにしてやるぜ
やったれやったれ
この子 腕が
耕作
ダメだよ 林檎
情けをかけちゃダメだ
ほうやで まずは畑を守らんと
怪我のせいで群れからはぐれたのか
はぐれてたから怪我したのかわからんが
どちらにせよはみ出しものだな
早速こいつの始末を考えるとするか
良田 嬉々として言うことじゃないだろう
愚かなり 過真鳥継
私は既にこの猿の行く末を考えてある
動物園に務める知り合いに
引きとってもらえるか相談しておいたのだ
なるほど 動物園か
そうだ 現在彼女ら飼育されているのは雌ばかり
この雄は仲間入りした赤つけでは
婿殿としての活躍が期待されよう
良かった
新たな人生 やなくて 猿生が始まるんやね
すまんな 良田
恩に着る
にゃんだと
恩に着るにゃんだと
わ 私は別にお前に褒めるでもにゃいでもわけではなくにゃ
さ 猿のための
やっぱり
はい どったの 耕作
入ってもいいかな
大事な話があるんだ
うん うんうんうん
ワンアワーよろしいですか
出来ればすぐがいいんだけど
だあけ いろいろ用意せんならんことがあるの
待っとりゃ
ワンアワー
ええよ
お邪魔します
いらっしゃい 耕太
模様替えでもしたの
うん
ほうやけど 緊張せんでええでね
シャワー浴びる
ええ いや 別に
てこうは 全部終わった後一緒に
あ 継だ
継
うん 僕が呼んどいたんだよ いいよ
お邪魔しま お
模様替えしたんだって
00:12:52
あ そうか
耕太 話っていうのは
あ うん 林檎のことなんだけど
寝る
は
死ね
何でだよ まだ何も話しないよ
死ねじゃなくて 死ね
生きるよ つうか 分けわかんないよ
お前 そのうちさされるぞ
何で さそ
兎に角 これをみてほしいんだってば
皆 行くよ 一緒に歌ってね
これは 草壁ゆかのDVDか
あたしがあんだけ捨てたのに
あんた まだ隠しとったの
お小遣いで買い直したんだよ
つうか ゆかタンを見てよ なんか気づかない
まぁ 当たり前のことだが 随分愛想が良いな
これがあの木下と同一人物とはとても思えん
ほうやね ニコニコしとてあす
それだ 笑顔なんだよ 笑顔
あのこはここへ来てから
一度も笑ったことがないんだ
教室に初めてきたときも パンツのときも
食事の時も 王様ゲームのときも
農との勝負に耐えたときも 猿が助かった時も
林檎はずっと笑わないままなんだ
そら これは営業スマイルってやつのよね
そんなんだけど でもさ
一緒に暮らしてる仲間が全然笑わないなんて
寂しくない
まぁ これは確かに
でしょう
了解した
笑いといえば 必然的に俺の出番だな
ひょんなところであったな 木下
ところで 俺の一発芸を見てくれないか
うん うん
ダークマター
で
こうなったら実力行使や
木下さん
うん
コチョコチョコチョコチョ×N
農め なんと羨ましいまねを
しかし good job
どうやの あたしのテクニックは
ほれほれほれほれ
こうなら これはどうや ここか
ここがええのか
そ そこは
体は正直ね 我慢することなくてよ
快楽に流されておしまいなさい
流される～
もう あかんか 堪忍か
えっ
今度はこっちの番
やめて×N
何がしたいの
何ってそれは
林檎っていつも真顔だから
ここの生活が楽しくないのかなって
だから 私のことをわらわせようとしたの
ごめん わるぎはなかったんだけど その
わるのりがすぎたっていうか
笑えないの
えっ
私 笑えないの
最初は少し表情が固いって言われるくらいだった
少し疲れてるんだって
それぐらいに思ってた
でも だんだんどれだけ頑張っても笑えなくなって
どんどん他の表情も浮かべられなくなって
私は元居た場所にいられなくなった
あのお猿さんみたいに
でも あの猿はちゃんと居場所が見つかったよ
だから 林檎も
ありがとう ごめんなさい
笑えんなんてことが本当にあるんかな
確かなことは言えんが やはり精神的なものだろうな
草壁ゆかは 木下林檎は 周囲の期待に答えることに
疲れてしまったのかもな
ほんなら 休んだら元に戻るの
さぁ どうだろうな
笑ってもらいたい 笑ってもらいたいって思うのは
僕らのエゴなのかな
耕作 耕作
若旦那
私は若旦那ではありません 私はガイア
ガイア
そう あなたのメッセージを伝えに来たのです
メ メッセージ
思い出すのです 耕作
ソナタ達人類が 私に何をしてきたのか
そして ソナタは今 どこにいるのか
忘れないで 耕作
ガイアはいつでもあなたにもっと耕せ
囁いている
ま 待ってくれ
若
ガイア ガイア
何だったんだ あれは
人類がガイアに何をしてきたのか だって
林檎をあそこに連れていこうと思うんだ
あの土を見せに
確かに あれは今の木下と重なるところがある
ほうやな
あれ見たら 木下さんも何か感じ取ってくれるかもしれんね
農業高校には農業クラブ 農クっていうのがあってね
これからいくのは僕らが先輩から
引き継いだプロジェクトをやってる場所だよ
プロジェクト
そう 林檎も加わってくれたらとおもってさ
ここ
うん
トマト畑じゃないく
まずはここ
土に触れてみて
土に
うん
硬くて パサパサ
うん それは死んだ土だからね
死んだ
ここでは作物は育たない
だから 死んだ土なんだ
どうして
連作障害だよ
補修でべんきょうしたよね
一つの作物を同じ場所で作り続けると
次第に育たなくなる
そうだ
しかし浅はかなものは 化学肥料を与えることで
生産量の低下をカバーしようとする
結果 病虫害の蔓延 農薬の過剰な投与
愚かな負の連鎖の結果がこれだ
この土はもう元に戻らないの
こっちの畑はねそこと同じ土から始めたんだ
元はひとつの畑だったんだよ
先輩達が農クでこのプロジェクトを始めて
僕らが受け継いで
ここまでもどすのに七年かかった
七年
もちろん まだ完全に元に戻ったわけじゃない
それでも ここの作物は与えられた場所で
頑張って生きている
じゃ ここは生まれ変わる
ね そのトマト たべてもいい
えっ 今
食べたい
じゃ
はい
苦い
まだ熟してないんだよ
でも食べる
えっ
やっぱり苦い
でしょう
でも 美味しい
林檎 今
え
木下さん これ こっちも食べよう
こっちのは もっと赤いぞ
あ 木下さん これは
こっちも結構赤穂なっ取るよ
これならどうだ
丹精込めた作物はそれだけで
人の体と心を満たし 幸せにしてくれる
何よりも 作物を育てることが喜びなんだ
いつか 君にその喜びをしてもらえたら