夏真っ盛り 空にはもくもく入道雲
熱気を貫くみんみん蝉と来れば
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
いいね
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
林檎ちゃんいいね 分かってるね
翻译:苑景 深雪 校对:风随流水 时间:XXXX 后期:黑兔
そんなに似合ってる
Yes maniac
耕たん 耕たん
私はどうやの
お前がそういうのを着ると
なになに 可愛え お嬢様っぽい
いや 妊婦みたいだなって
それって一緒におったら
耕たんの奥さんみたいに見えるってことやら
どうしたの 農ぽよ
お尻が重すぎてバランスを崩したのかしら
あなたが突き飛ばしたんやら
二人とも 電車が出っちゃうから
ねえ ねえ
会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
継と良田さんが海外研修に出発してまもなく
翼があれば良いのに 要是我有翅膀就好了
僕と林檎は農に頼みこまれて田舎に帰省することになった
君に会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
秘密のドアをノックノック良いでしょう 在秘密的门前敲啊敲
早くも嵐の予感
僕は生きのびることが出来るのか できないのか
どっち何だい
遠い二人の距離は切なくて 两个人遥远的距离 太过悲伤
笑顔になれない 无法露出笑脸
そんな私のことも分かってよ 希望能明白我的事情
寂しくてちょっとごっちゃう 寂寞的心情有点复杂
好きになって 本当に良かったと 喜欢上了你 真是太好了
毎日 囁きたい もっとね 每天 更加想对你诉说
会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
月に星に願うだけ 只能向月亮星星许愿
君に会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
物足りないの夢じゃ 美中不足的梦啊
会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
翼があれば良いのに 要是我有翅膀就好了
君に会いたいときはどうする 想见你的时候怎么办
秘密のドアをノックノック良いでしょう 在秘密的门前敲啊敲
長良川鉄道 通称 長鉄
旧国鉄の越美南線を引き継ぎ
今は第三セクターによって運営されている
やっぱし 電車の旅はこの釜飯やね
んん 染みてる 染みてる
二人の実家ってどういうところなの
すごい田舎だよ
あ そういや いったっけ
農が四人姉妹ってこと
上に士お姉ちゃんがおって
下は工と商っていう双子やの
お姉さんか
あの人 この間ヒョッコリ家に戻って来たんだろ
何やってんの
なんや いろいろ忙しくしとらせるみたいやよ
もともとあだ名が将軍だった人だもんな
ずっとフリダムにいきるのかと思ってて
ちょ あかんで
おい どうして若旦那がここにいるんだ
なん 何でかな
一人が寂しかったんで私らについてきてもったんかな
連れてきちゃったものは仕方ないけどさ
お前が責任もって世話しろよ
ほら若旦那 ここ入れわ
何それ どうなってんの
何に袋を作ってあるんや
農ぽよ 本当に妊婦さんみたい
当列車はこれより第一長良川橋梁を通過いたします
きれい
手振ってくれとるやら
ほら 林檎も
ねえ 耕作
私今まで乗った電車の中で
この電車が一番
好きかもん
愛生 愛生
本日も長良川鉄道をご利用いただき
ありがとうございました
駅員さんは
いないんだよ 無人駅だからね
あにま ねえま
お帰りま
工に商か 大きくなったな
ねえまのお腹もおっきむな
商 今日はこそ脂肪以外のモノが詰まってるから
叩いちゃダメだ
農 耕作 やっとかめやったもんな
士おねえちゃん
将軍様自らお出迎え
ほれにしてもほの腹
ほうや なんとなく 人妻っぽい色気があるんな
いやよわねね お世辞なんかいわんとって
照れんてもええわな
幸せそうでええごちゃやんな
おおきに
耕作も大きなったんな
豆ながら
豆ですよ お陰さまで
豆
元気がって意味やで
ようおいてなった
遠慮せんでゆっくりしてっておくんので
木下さん
私の名前
おら マーケティングは大事やでな
さ はよ家にいかんと
今日は大忙しや
ほら 乗った乗った
着物
久子おばさん 喜一おじさん
一体何が始まるの
結納にきまっとるもんな
結納
って 誰の
ほやから 農と耕ちゃんの
お姉さま 長いあいだお世話にな..
農
謎はすべて解けた
地元に帰ろっつたのも
若旦那を連れてきたのも
妊婦と言われて喜ぶんだのも
全てをこの悪巧みのためか
あかんで耕たん そんな昼間から
昼間もクソもあるか
農
こ耕ちゃん こりゃなんやもんだ
うちの学校で飼ってる若旦那です
赤ん坊は
農 どういうことやもんな
実家のプレッシャーに耐えられなかったんです
なら こういうわけかい
農は妊娠どころか
耕作との関係がこれポッチも進展しとらんにもかかわらず
俺らには嘘の報告をし続けとったと
はい
っていうか 何でみんな騙されちゃったわけ
誰だよ農が妊娠したなんて言った奴は
どこソースやそれ
すんませんした
でもさ でもさ
この大事っぶりは何なの
耕作
はい
俺は今NPO法人を立ち上げ
村起こしをしとる
村起こし
その名もターンA
髭面
田舎に戻ってくることをUターンとかIターンとか言うやろ
ほれにいた感じで
農業 アグリカルチャーに戻る
根源であるａに戻るっちゅう意味をこめとる
Aは愛生の愛でもあるでな
でんや
このターンAが今度初めてイベントを行うわけやが
これにお前らの結婚が大きくかかわっとるわけよ
ええ 何で
村コン
ほうじゃ
この愛生村に男女200人を集めて行う大規模合コンじゃ
ほんの成功サンプルが
今ここに生まれたばっかのヤングカポーになるわけや
ヤング
カポー
Sure
愛生村で出会って
愛生村で結ばれて
愛生村に住んで
愛生村で働けば
高校生カポーでも安心して子供が産めます
これを今回の村コンで完璧にピーアールするんじゃ
僕ちょっとPonPonPain
この村におる間は農には妊娠しとってもらう
もちろん二人は婚約者同士や
ええな
Sure
坊ちゃん 村のためやでな
お願い
ダメですって そんなことできるわけが
ちなみに 村コンが中止になった場合
一千万ほど損失が出るわけやが
協力させていただくに決まってるじゃないですか
よしゃ プロジェクト開始や
ほんならこれから 公民館で結納や
私たち幸せになります
えらい嫁さんやな
今日は疲れた
あれ 林檎は
先に客間に寝てもらったんやで
そっか
林檎も今日一日大変だったろうし
耕ちゃんの寝床も用意したでね
ここ
懐かしいやろ 耕ちゃん
さあ 寝かえて
しまった
今日はここで農と寝ておくんだね
夜中トイレにいきたくなったらどうすんのぞ
懐かしい 耕たん小さい頃ようおねしょしとったもんね
漏らせと
うかつだった
少子化問題限界集落の愛生村の人間は
孫のためならどんなことでもする
あの 耕たん ほんのことで
俺から提案っていうか
ええアイデアがあるんやけど
マジで どんな
あのね 私思うやけど
本当に赤ちゃん作ったら
もうまごまご言われん済むよ
あ？あ？あ？
や やから
まだ赤ちゃんがおらんで急かされるんやな
やったら 今からつくってまえば ね
いや いやいやいやいや
ないないない
その解決方法は絶対ない
ほうでも 耕たん
子供とか好きやら
えやったら あの 赤ちゃん作ってもええやないの
耕たんに似っとる子やで
きっとどえら可愛いやら
僕にの子
ほうやで
耕太がうちに初めて来た時のこと
覚えとる
耕太 お父さんとお母さんの
後ろに隠れて
全然あたしのこと見ようともしんで
だってあれはいきなり引っ越しするぞって
連れて来られて
何が何だか 分からなかったっていうか
ほうやね でもあの時の耕太も
怒っとるみたいな
泣きそうみたいな複列がみてから
あたし 耕太のこと
ほっとけへんかたいよわ
耕太のこと 助けたあし
力になりたんし
ずっと一緒におりたんやよ
み の り
兄ま 兄ま 姉ま
一緒に寝てもええもな
もちろんさ な 農
久しぶりやもんね 一緒に寝ようか
あ おはよう え
おはよう My Darling 耕太
おねえちゃんと一緒に
結婚式の打ち合わせに行ってきます
妻の農より
ってマジで結婚式やる気なのか
おはよう
おはよう 昨日はよく眠れた
うん みんなは
え ほら 農家は朝が早いから
林檎 散歩でもしてみる
案内するよ
うん
もうみんな働いているんだ
うん 気温が低いうちに働くのは
農家の鉄則だからね
なかでも 喜一おじさんはすごいんだよ
村の誰より早く起きて 誰より一生懸命に働いてる
喜一おじさんのトマトだよ
食べてみて
すごいでしょう
このトマトを育てる技術が
ずっと受け継がれていけばいいんだけどね
えっ どうして
農村に住む人は減る一方だからね
必然的に農業も衰退していく一方で
そうかな
えっ
農村から人がいなくなったから
農業が衰退したんじゃなくて
むしろその逆で
農業に魅力がなくなったから
農村から出ていったんじゃない
農業がもっと魅力的になれば
農村にも人が戻ってくると思う
魅力か 士姉さんが考えてるのも
そういうことなのかな
喜一んとこの小娘
いきなり村に戻って来たと思ったら
妙なことを始めて
村長と組合長だ
農業やったことねぇ素人が
何百人移住してきたとこで
また逃げてくんがオチやで
あ ほれ
あいつ畑とかいう新参者がおったやろ
あん時と同じや
あの小娘はどうする
一遍村を捨てたようなやつは
どうせまた捨てるわ
調子のええこと言っとるのも
今のうちやで
ほうやな 今回は好きにさせとくか
逃げていくのがおちってどういうこと
耕作の家はどこにあるの
耕作ってば
ぼくの家は ぼくの暮らしてた家は
もうこの村にはないんだ
もうない
どうして
やめようよ 林檎
あんまり楽しい話じゃないんだ
ずるい
え
ずるい
は
だって農ぽよが知ってるんでしょう
私だけ知らないなんて
そんなのずるい
ぼくの両親はね
農業が素晴らしいものだと思ってた
それで 幼いぼくを連れて
都会からこの村に移住してきたんだ
だけど 二人の夢はあっけなく砕け散っちゃった
どうして
簡単にいうと トマトのハウス栽培が失敗したこと
それによって借金ができてしまったこと
どんどん借金が膨れ上がって
母さんはパーとに
父さんは出稼ぎに出ることになって
変な話だよね 農業をすればするほど
農業ができなくなるなんて
無理が祟って 母さんは倒れて
その治療費を稼ぐために
父さんは一層農業から離れてしまったんだ
農業だけじゃない
村からも 家族からも
それから
ぼくと父さんは母さんを失った
母さんを失った父さんは農業をやめ
村を出た
もうずっと会ってない
だからぼくを育ててくれたのは
喜一おじさんと久子おばさんだと思ってる
農ぽよは
え
じゃ 農ぽよは何
農は
兄ま
何してるもの
林檎に村を案内してたんだ
ここは見晴らしがいいからね
体操のスタンプもうこんだけたまったもの
商のも 商のも見て 兄ま
おはよう
こら ふたりともおはようは
お お姫様
おまえはお姫様
ええ
認めた
兄ま お姫様はなんでうちにおいてたんや
えっと
夏休みだから
お姫様も夏休みあるもの
うん
お姫様 どこの国のお姫様
えっと ユカタン王国の
どこにあるんや
大きなお友達の心のなかに
お姫様 お仕事は
宇宙一かわいいこと
家来になったら工も可愛くなれる
商は 商も
宇宙で２番目だけどね
やった
お姫様 良い物みせてあげるもの
スイカたべなんや
おい
すっかり木下さんのファンやな
工ケラ
商もケライやもの
ほうか ほうか
林檎 日記書き終えたら
送り火に行かない
送り火
どこへ行くの
川だよ
どうして川なの
こっちやと 川に灯籠を流すのを
送り火っていうんやよ
商が 商が灯籠流すもの
工も
はいはい
足元に気をつけなよ
はいはい わかっとるで
ほれ 工も商も
ご先祖様にバイバイって言ってあげよう
バイバイ
良かったら あっちに行かない
もっと綺麗に見えるところがあるんだ
綺麗
よかった 喜んでくれて
あれ 海までいくの
下流にネットが張ってあって
明日の朝 回収するんだ
あ やべ なんかごめん
田舎の夢壊しちゃって
大丈夫
村も同じだと思う
少し離れてみたほうが 綺麗にみえる
田舎って人間関係が濃密で
そのぶん排他的でうちの親のことも
いうべきじゃなかったってちょっと思ってる
そうかな
田舎って大変かもしれないけど
私はすき
え
きれいな水と美しいやま
そして美味しいトマトやスイカやいろいろな食物
私は耕作を育てたここが好き
指切り 夏休みですね
やっと会えるんだ
わがまま言えたら
答えてくれるかな
浴衣も水着も
君にみてもらいたい
制服じゃないあたしを
後一分先
ジャねーの前に
勇気を売り絞ってもいいかな
コードレス 照れ フォン
草壁ゆかじゃないよ
木下林檎として 歌いました
てけえ