中日双语字幕由 樱律字幕组 制作
欢迎登陆 http://bbs.ylbud.com/
翻译:苑景 深雪 校对:风随流水 时间:XXXX 后期:黑兔
ずっと一緒におりたいんやよ
私は耕作君を育てたここが好き
お集まりの紳士主婦嬢の皆様
豆なかな
豆やよ
ほしたらみんなさんお待たせしました
これより第一回愛生村村コンを開催いたします
遠慮せず運命の人と出会って待っておくんなれ
お待たせしました
耕作 お前もコンパに参加しておくれんかな
あ 何で
一人な かんなりやばい参加者がおるんじゃ
他の参加者から隔離しとくれ
士姉さんがやばいっていうとか
どんだけハンパないんだよ
明らかに年齢詐称しとる
婚活で女がサバ読むのはええとしても
ありゃちょっとやりすぎじゃ
それから
まぁー見りゃ分かる
おったぞ
あいつじゃ
どれどれ
ベッキー先生
どどどうしてここに
なななんであんな姿に
知り合いなんか
担任
なら 好都合や 頼んだでな
あの ベッキー先生
どうしたんですか
その やつれ 痩せっぷりは
Antiaging
は
若さの秘訣
細胞活性化 空腹 断食
あの よく分からんないですけど
ベッキー先生は若ずく じゃな
若返りのために断食をしていると
若返りどころか即身成仏だろうまい
Mega shaki
まぁー せっかく我慢してたのに
食べちゃったじゃない
責任取ってね
いやいやいやいや
僕に色目を使ってどうするんですか
そうだった いけない
あの お隣に座ってもいいですか
あ はい どうぞ
ありがとうございます
どっこらセッ●ス
そうそう 制服のスカートも短すぎるっていわれたわ
あしが長く見えるのが恥ずかしくて
腰履きしちゃったりしてね
まずい
ベッキーがジェネレーションギャップにやられそうだ
料理どうです
愛生村の婦人会の手作りだそうですよ
美味しいです
なんか懐かしい味で
給食をちょっと思い出したり
鯨の竜田揚げとか
鯨
鯨なんか食べられるんですか
超 高級食材ですね
ベッキー
どうやら 出す時だよね
あの技を
まさか この構いわ
アラフォーディメンション
何だ 周りの空気昭和になっていく
あの 俺 ちょっと
飲み物 とってきます
なんか すごかったね
でですね
佐藤さんはどうしてこんな田舎の村コンなんかに
農業とかダサくないですか
そんなことないよ
今農業男子ってすごく人気じゃない
村コンに参加してる女子だって
ほとんど農家の長男を狙ってるんじゃないかな
え どうして
農業なんて儲からないし
きつくて汚い肉体労働だし
でも ほら
農業ってなんとなく夢があるじゃない
夢っすか
こんな田舎で農業をやるより
都会の方が夢と希望に溢れてる気がしますけど
全然
毎日満員電車に揺られて
毎日会社に行って
セクハラとかパワハラとかお局とか巻組とか残業とか
自分がいなくても
会社は回っていくし
歯車のひとつでしかなくて
分かってくれる
この辛さと寂しさ
お友達
真主です
身重の妻です
さあて
みんなの衆
盛り上がっとりますか
Yeah
ここでさらに盛り上げるためにゲームを行うと思います
Lets 第一印象ゲーム
ルルは簡単
オリが出す
この中で一番何何だと思う人の
何何を聞いたらほうやと思う人を
指さそうっちゅうもんです
おもしろそうや
盛り上がりそう
ほんなら 最初のお題
この中で一番可愛いと思う人
ですよね
耕作は誰を指差すのかしら
耕たん はよ選んで
まあ
でも ここは宇宙一可愛い林
耕たんたら恥ずかしがり屋さんなんやか
早速みんなさん盛り上がっておいでるな
次のお題に参りましょう
この中で一番優しいと思う人
耕作 疲れてるんでしょう
マッサージしてあげる
耕たん 喉渇いたんやら
ジュース飲まして上げる
えん どうも
はい ジュース
さ どっち
ボスケテ
おいおい 次のお題は
一番むっちりしとると思う人
あらあら
農ぶよ 嘘はいけないんじゃない
林檎っちこそ
こっちきてからの毎日食っちゃ寝して肥えたんやな
絶好中の第一印象ゲーム
この中で一番貧乳だと思う人
ほら 林檎 一番ぺったんこなら 僕
ねね
疾風怒涛
最高中のクライマックス
次が最後のお題となります
この中で
この中で一番お嫁さんにしたい人
耕作
耕たん
どっち
どっちって言われても
あっち
ったく
大城際の悪い子っじゃな
何度も逃げようって
っていうか
このガッコはどういうことなの
んなもんお前が逃げるであかんなんやな
にしたって
神社でやるなら袴じゃないの
そっちで結納でもうやってまたっでな
神社でウエディングの方がインパクあるやら
適当だ
それいろんな神様に失礼ながんね
謝って
力貸しておくんなれ
頼むで
一つ聞いてみたかったんだけど
士姉さんはどうして村に戻って来たの
この村のこと嫌いだから出ていたんでしょう
おんなじや
結局んとこどこに行ってもなにおをやっても
おんなじだよ
生きていく以上
どこにいても
嫌なことはあるん
何をしても
腹が立つ
一遍村を捨てたような奴はどうせまた捨てるんわ
逃げ続けるのもひとつの生き方やとは思う
けど
オリは一回正面から向き合うべきやと思った
耕作 お前はどうする
僕は
これより 畑家 中沢家の
結婚式を執り行います
新郎新婦の入場に先立って
お二人のご友人である
木下林檎様と戸次菜摘様が
ブライズメイドをお勤めになります
そしてフラワーガールは
新婦の妹様の中澤工様と商様です
終わる離れる出る戻る切れる別れる壊れる去る
帰る破れる滅びる飽きる断る捨てる負ける
まずは新郎を 皆様どうぞ温かい拍手でお迎えください
次に新婦の農様がお父上と一緒に入場なさいます
姉ま 綺麗やもの
新郎新婦 お二人の出会いは
耕作さんがまだ幼いころ
ご両親と一緒にこの愛生村へ移り住んだ時のことでした
その後
不幸にして耕作さんのお母様がお亡くなりになります
悲しむ耕作さんを支えたのは
そうだ ぼくを支えてくれたのは
ご参列の方々
どうか試練を超えて結ばれたお二人を
この美しい愛生村で育まれた美しい愛を
皆様 どうぞ祝福して上げてください
こうちゃん 農をよろしく頼みます
一生大事にしてやってください
兄ま 姉まのことだけ大事になるもの
工のことは大事でなくなるんか
あのね 工
兄まも姉まも工のことはずっと大事やよ
ほうやけど 兄まにとっては 姉ま
姉まにとっては兄まが一番になるってことなんやよ
いやで安心して
いや
工
工 兄まの一番がやもの
ほんなのだめやって
もう赤ちゃんだって生まれるんやし
姉ま 嘘ついておいてる
えっ
あかちゃんやなくて 若旦那やもんな
なんだ カンガルー
ちっちゃいけど
おい これやいったいどういうこっちゃな
皆様落ち着いてください
ご静粛にお願いします
落ち着いとれるわけおろしか
おめでた婚いうって 私ら騙し取ったんかいな
嘘だったってこと
さっきの感動スピーチも全部
最悪
これは その
どういうこと
説明してください
愛が生まれる村とかいって参加しよう
馬鹿にしてたのか
説明しろ
すみません
皆さん 大変申し訳ありませんでした
すべてはぼくの軽率な行動が原因なんです
ちょっとした冗談から
あっという間に話が大きくなり
気がついた時には
もう後戻りできなくなっていました
だったら最後まで嘘を突き通そう
そう考えての行動だったんです
たあけ 皆騙して振り回して
後戻りもくそもあるすか
はい すみません
ぼくはこの村が嫌いでした
ぼくは幼いごろ
両親の農業したいという夢に引きつられて
無理やり この村に連れて来られました
その暮らしがうまく行けばまだしも
両親の夢は早々に破れ
家族はバラバラになりました
村に残されたぼくは
仕方がなく農業をし始めました
望まぬものにとって
農作業は過酷な仕事です
本当のことを言えば
ずっと逃げたいと思っていました
そんな希望を与えてくれたのは
一人のアイドルでした
彼女が歌を歌うと
彼女が出演するドラマ
そこに描かれた都会は
夢と幸せにあふれていて
ぼくが憧れるものすべてが集まっていました
彼女を思うことで
僕は自分を支えることができたのです
皆さん 僕は田舎が嫌いでした
田舎は貧しくて不便で
報われることが少ないからです
でも 彼女は僕に
この村が好きだと言ってくれたのです
僕は初めて気付かされました
嫌いだと思っていた
この村が僕を育ててくれたことに
綺麗な水と美しいやま
そして美味しい農作物があるこの村は
今の僕を作ってくれたこと
そのことに ようやく僕は気づきました
僕は僕を育ててくれた愛生村を
一人でも多くの人が好きになってくれれば
嬉しいと思います
僕のことはどれだけ罵倒してくれても構いません
謝罪のためならなんでもします
だけど 愛生村だけは公正に見てください
宜しくお願いします
耕作
林檎
耕太
農
耕太はやっぱりあたしより
林檎ちのほうが好きなの
田舎より都会のほうがええの
まって農 どっちが好きとかいいとか
そういう発想じゃなくてさ
もっとお互いを繋ぐ道があるんじゃないかって
そうは思わない
田舎で作られた農作物が都会を癒やし
都会の夢が田舎を潤すように
鳥が片方の翼だけじゃ羽ばたけないように
都会も田舎もどちらか一つだけじゃ
人は生きられない
そうだよ どちらか一つを選ぶ必要なんてない
どっちも好きでいいんだよ
だから農 お前が 林檎 お前たちが
僕の翼だ
会いたい时はどうする？翼があればいいのに 想邂逅的时候该怎么办？明明有双翅膀会更好
君に会いたい时はどうする？ 想去见你的时候如何是好？
秘密の扉をKnock-Knock！...いいでしょ？ 把秘密之门Knock-Knock！...如此可好？
この夏休みの間 いろんなことがあったけど
一つだけ わかっていることがある
君か私のなかで 你在我的心中
少しずつ大きくなってたのね 已经一点点变得无可取代了呢
いつも一绪じゃなきゃと 必须要一直在一起才行哦
愿うのは当然でしょって やっば思っちゃう 期望这样也是当然的啦 果然却还只是想法
谁のせい？切なすぎる胸 因为谁？胸口难受的痛苦万分
やさしく抱きしめてよ もっとよ！ 请温柔的紧紧抱住我吧 更多的哦！
言いたい事があるけど ここにいないのどして？ 虽然想说的事有很多 但你不在这里却是为何？
君に言いたい事があるから 因为想对你说的事有很多
ひとりぼっちは嫌よ 孤零零的话好讨厌哦
言いたい事かあるけど 部屋に谁もいないのね 虽然想说的事有很多 但房间里却谁也不在呢
君に言いたい事があるから 因为想对你说的事有很多
秘密の扉をKnock-Knock！...きてよね！ 把秘密之门Knock-Knock！...会来的吧！
それは僕らにはまだまだ学ばなくちゃいけないことが
いっぱいあるってことだ
脱柵だ
揚羽
耕作
耕太
えっ何
ほれ
俺俺じゃねぇ
お前もやってよそれ
そんなこんなで 畑耕作 青春真っ盛り
僕達の戦いはこれからだ