七重八重 花は咲けども 山吹の
実の一つだに なきぞ 悲しき
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)制作,仅供学习交流之 用若您喜欢本作品,请支持正版影像制品
---诸神字幕组--- 日听：死孩子 翻译：喵西 校对：假面 时间轴：鸣海释 压制：呆狼
どうした 雪女
青田坊 黒田坊！
何じゃこれゃ
やった～！
若！
総大将に似ていたずらがすぎますぞ
若！
ちょ… 誰か卸して！
奴良リクオ 八才
そりゃ傑作じゃな
妖怪のくせに ﾋﾞﾋﾞっちゃいかんよな
ねね これで 僕に譲ってくれる～三代目の代紋！
ん…あと ちょっとやな
もうちょっと大きくなって 妖怪らしくなったらな
本当？僕がんばるよ～
がんばっておじいちゃんみたいな立派な妖怪の主になる
頼もしいな
でも…
うん？
妖怪って 本当に強いのかなぁ？
邸のみんなをみてると そう思わなくて…
何を言うとる！わしの若い頃を知らんのか
聞かせて～聞かせて～その話好き！
わしはしもべに百の妖怪を従え
毎夜毎夜の大活躍
人間からは恐れわれ 妖怪からは総大将としたわれる
「闇の世界の主」と呼ばれたのがこのわしじゃ
すげぇ！ やっぱ じいちゃんかっけ！
よ～し リクオ
今日もわしの妖術をごらんにいれよう
うんうん
ここにいた客は…
ん？
あああ！やられた！
無銭飲食だ！
すごいじゃろう
ただで飯が食える術じゃ
すげぇ じいちゃん
若様 リクオ様 おはよございます
どいてよ！遅刻しちゃうって
いってきます～
いってらっしゃい～いってらっしゃいませ
いってらしゃいませ 若
にしても 昨日 えらい目にあったなぁ
最近の若のいたずらは目に余るというか…
よかったじゃないか
若が元気なのは喜ばしいことさ
何って あんたもやられたでしょう
青田坊～
ハハ あの時はもう本当に…ねぇ…
ちょっと！
カナちゃん
リクオ君 遅いよ もうバス着てるし
だって みんなが
みんな？
おん
カナちゃんも一度家にきてみてよ あいつらたらさ…
いやだよ リクオ君の家って見た目で化け邸みたいだもん
へぇ～
ぬら 六秒九
くそ また負けた
ぬらに負けた
ぬら ここ最近速くなったなぁ
俺とお前 何か違うってんだよ くそ…
そりゃ違うよ 僕のじいちゃんは妖怪の総大将だからね
妖…怪？
こうして 子を食う恐ろしい妖怪は陰陽師の美剣士によって退治され
それがちんじゃされたのが 今の璞神社と言われています
以上
待って ちょっと待ってよ 今の話おかしくない
は？何を言ってるんだい？
だって…だって…
妖怪っていいやつらだよ
何？
そりゃ 確かにドジばっかりだけど
青田坊は力持ちだし
雪女の料理は冷めてるけど うまいんだ
何を言ってるんだ ぬら
リクオくん 偶に変なことを言うんだよ
お前 清継君の自由研究にケチつけるんかよ
本…本当だって
僕のおじいちゃんは妖怪の総大将なんだから
リクオ君
じゃ 君のじいちゃんはぬらりひょんじゃないかい？
そう ぬらりひょん よく知ってるね
あ～知ってるとも
ぬらりひょんってのはなあ
人の家に上り込んで 勝手にご飯を食べたり
わざと人のいやがることをやって困らせたりする
すっごく小悪党な妖怪だろう
え～そんなやつ いやだな
ありえない！
でも みんな安心して
妖怪なんてのは昔の人が作った創作だから
この現代に出るわけないしね
そうだよね
実際いたら 怖いしね
ちょ…ちょっと待って でも…でも 僕家に
何なの ぬら あんたはマジでしつこい
妖怪とか いるわけないじゃん
そ…そんな…
さぁ みんな 何か質問はないかねぇ
この研究の成果を余すところなくお伝えしよう
どうしたんですか 元気がないですよ
ううん… ちょっとね
今日は親分衆の寄り合いがあるんですから 元気だして
え？ 親分衆？
総大将が呼んでますよ
ぬら組の傘下の大物妖怪たち
みんな 強そうで かっこいいなぁ
今日お前らに集めってもらったのはほかでもない
そろそろ決めねばと思ってな
ぬら組三代目を
あれから 三年経った
そろそろ 三代目…
次のぬら組の総大将を決めてもいいごろじゃろうな
それは よろしいですが…
いつまでも隠居された初代が代理では おつらいでしょう
悪事ではガゴゼ殿の右に出るものはおりますまい
なんせ今年おこった子供の神隠しはすべてガゴゼ会の所業ですから
いえいえ 子供を大量に地獄に送ってやるのがわしの業ですから
今何って言ったの？神隠しって？子供を地獄に行って？
はい たっぷりと
悪事といえば ガゴゼ先生だな
さすが妖怪神だな
あれは わしが
そんな そんな…こんなのって…
なるほどの 相変わらず現役ばりばりじゃのう ガゴゼ
じいちゃん！
は おまかせ下され
だが お前じゃだめだ
うん？
三代目の件 このわしの孫 リクオをすえようと思ってな
何と！リクオ様とは… まだ子供でござらぬか
確かに総大将の血は継いでおるが…
このわしでなく あのようながきか…
どうした ガゴゼ 顔色が悪い
そん…そんなことはないぞ
じいちゃん…
どうした 喜ばんか？お前がほしがっとったもんじゃろ
わしの血に勝るものはない お前はわしによ～く似とる
こやつらもそれは十分承知
さぁ 採決を取ろうではないか
リクオ お前に継がせてやるぞ
い…いやだ…
ぬら組七十二団体 構成妖怪一万匹
い…や…だ
それが 今からお前の僕じゃ
いやだ！
こんな奴らと…こんな奴らと一緒にいったら
学校でもっと嫌われちゃうよ！
知らなかった！ 妖怪がこんな悪いやつだってしらなかった！
じいちゃんになんか 全然似てないよ！
ほりゃ リクオ
総大将 失礼ながら
リクオ様は本当にあなたのお孫様なのですか
あ？
姿 形はもとより考え方もまるで人間ですなあ
困ったもんですが
どうやら若はまだまだ遊びだいさがりの お子様のようじゃ
どうした 妖怪君
乗らないのかい？
やめときましょう 一緒に乗られたら 妖怪に襲われるかも～
それもそうだな
もう！何をめそめそしてんの
あのバス延ばすと30分後だよ
あんな奴らはほっときなって 乗ろ
いいよ 僕は一緒に乗る資格なんてないから
何で
情けないんだ…
どうしたの
妖怪って もっとかっこいいと思ってたんだ
けど あんな悪いことばっかこそこそたくらんでさ
全然ヒーローなんかじゃなくて
そんで 僕もそんな奴らの上にいる
じいちゃんのまねばっかして
そんな自分が…
よく分からないけど 情けなくない人になればいいんじゃない？
そういう人達を導く 立派な人間になればいいんだよ リクオ君が
立派な…人間…
そう
ほら 行こう バス行っちゃうよ
いいよ 今日は歩いて帰るから
ねぇ もうおじいちゃんは妖怪とか 言わないほうがいいと思うよ
え！？それで僕の言うこと信じてないじゃんか
だって 怖いもん 妖怪とお化けでしょう
怖い？
見せてくれたら 信じるけど
やっぱりそんなの見たくないよ！
妖怪って とことん嫌われてるんだ
もう二度と口にしないぞ
まったく 帰りが遅いから心配してきてみたら
邸まで歩いて帰ろうなどと
これからは毎日 おともをつけて…
か…鴉天狗
あの…その…僕って…人間なのかな？
い…それは…まぁ…お母様もおばあ様も人間ですから
だよねぇ！
ですが 総大将の血も四分の一入っておられます
四…四分の一も…
あ！帰…帰ってこられた！
若！ご無事で
あぇ…
どうしたのじゃみんなの衆
だって だって
中継です
浮世絵町にあるトンネル付近で起きた崩落事故で
路線バスが生き埋めになりました 中身は浮世絵小学校の児童が多数…
おぃ リクオ 帰ったか
お前悪運強いの
バスって まさかカナちゃんが乗ってる？
助けに行かなきゃ
どこへ行くんじゃ
決まってるじゃんか
カナちゃんを助けにいく！
青 黒 みんな！
はい！
待ちなされ
なりませんぞ 人間を助けに行くなど 言語道断！
何で
ぬら組の代紋 それは 「畏」！
妖怪とは人に恐れを抱かせるもの
それを人助けるなど 笑止
われわれは妖怪の総本山 ぬら組なのだ
それが人の気まぐれで百鬼を率いられてたまるか！
ちいたばかし 言いすぎじゃないんですかい あ
貴様 わしが誰だか分かっているのか
あ 分かってますよ
相談役の木魚達磨さま
青田坊！
うるせぇ… てめぇらなんとも思うがあるかよ
でも…そんなことしたら！
あ？何だと言ったんだ？
ちょっと 青 落ち着いてよ！
おちついてられか
こんなことしたら どうなるか！
うるせぇ…
やめねぇか！
時間がねぇんだよ…
若
何だこれ こんな若 初めて…
なぁ みんな
若
若の姿が…
俺が人間だらかだめだというのなら…
妖怪ならば お前らを率いていいんだな
だったら 人間なんてやめてやる！
今夜はなんだか 血が熱いなぁ…
それが妖怪の血です リクオ様
妖怪の血？
おじい様の血です
リクオ様は わしらを率いていいんです！
あなたは総大将の血を四分の一も継いてるのですから！
ちょっと 何 あれ
まさか 妖怪ってやつ？
そ…そんなバカナ！？
清継君！
若はどこだ
まぁ この中にいるのは間違いない
とにかくここにいる全員皆殺しじゃ 若諸共な
いいぞ
恐れ戦く子供たち
その肉と皮と骨と余さず食わて 地獄と 送ってやろう
こわぇ
子供を殺して 大物ヅラか
な…何？
俺を抹殺し 三代目の座を我がものにしようとしたんなら ガゴゼ
てめぇは 本当にちいせぇ妖怪だぜ
お前…まさか…！？
バカナ
殺せ！この場で若を殺せ！
ぬるま湯に継がった本家のくそとも諸共全滅させてくれ！
若には一歩も近付かせん
動けばさらにしめる
たりねぇな 特攻隊長 青田坊にはよ
貴様一人ではないぞ！ 特攻隊長は
このバカナ… わしの組が…
誰よりも殺しできた最強軍団だが
くるな！こいつらを殺すぞ
殺さたくなければ わしを…
若
何で！何で貴様のようながきに…！
わしのどこかだめなんだ
誰よりも恐れられているこのわしが
子を貪り食う妖怪 それは恐ろしいぞ
けどな 弱いもんを殺して悦に浸ってる
そんな妖怪を闇の世界の主にするわけにはいけないんだ！
俺は お前らの上に立つ！
俺が三代目を継いでやらあ
人にあなだすような奴ら 俺が絶対許さねえ
若！
世の妖怪ともに 告げろ！
俺は魑魅魍魉の主となる！
すべての妖怪を俺の後ろで百鬼夜行の群れとなれ
す…すげぇ
かっこいい
妖怪って 本当にいたんだ
このだるま しょっていながら 今は気づいた
闇の世界の主とは人々に畏敬の念さえも抱かせる
真の「畏」まとう物であろうか
若
どうされましたか 若
へぇ～！？
若 元のお姿に…
よし みんなのもの 行き渡ったな
すごい これ「畏」なの？
なかなかいいんじねぇか
おいおい 奴ら調子に乗っちまってんなあ
四国相手にちっとばかしうまくいったからていう
ああでもして結束を固めれば不安なのだろう
初めての夜の姿になってから 四年
今でも 若が妖怪の中にいられるのは限られた時間のみ
そうだ そうだ
そんなうつけが三代目になるはずがねぇ
妖怪って 大事なのは 「畏」を集めること
今のぬら組の威光は遠い昔 百鬼夜行といわれたごろには
まったく及ばぬ しかし…
わかってよ 清継君
じゃあ 明日
妖怪のでる古希邸か？
面白そうじゃねぇか
欲望のまま 非道を働く そんな妖怪をのさばらないために
俺は必ずぬら組の百鬼夜行を再興する
勢いで そいつが俺の百鬼夜行の一員にふさわしいかんが
長い長い夜が 明けるのを待てずに
四角い夜空の向こうへ飛び出した
居たもの同士の君を連れ出して
僕らが目指すのは 秘密のあの場
明かりの消えた町に
浮かぶ八十八のストーリー
誰も知らない 近くて遠い星の在り処
輝きながら 突き抜けるのさ
この光は誰にも奪えない
迷路のような
真っ暗な場所も
その声が僕を導いてくれる
I'll keep on shining in my way
妖怪は絶対悪
俺はいずれに魑魅魍魉の主となる
何であいつとぬら君と重ねってるみえるんや
そいつ 妖怪だぜ