1
00:00:16,057 --> 00:00:19,019
（ナレーション）
目の前に広がるこの光景を

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,022
誰一人 忘れることはないだろう

3
00:00:22,605 --> 00:00:27,027
人間が自然界において
いかにちっぽけな存在か

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,947
それは まさに…

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,158
黙示録

6
00:00:38,204 --> 00:00:40,331
百獣の王

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,210
一角の戦車

8
00:00:45,962 --> 00:00:48,298
荒野の偵察者

9
00:00:49,924 --> 00:00:51,843
双牙(そうが)の巨獣(きょじゅう)

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
怪腕(かいわん)の霊長

11
00:00:57,265 --> 00:01:00,060
水域の破壊者

12
00:01:01,603 --> 00:01:08,485
ほか 万象の生物が
一つの形を成した新たな災厄(さいやく)

13
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
“猫”

14
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
{\an8}♪～

15
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
{\an8}～♪

16
00:02:44,581 --> 00:02:45,540
{\an8}（クナギ）あれが…

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,836
（カオル）
ツツミの拠点を壊滅させた猫たち

18
00:02:52,964 --> 00:02:54,048
（レン･マサキ）スゲえ

19
00:02:57,760 --> 00:02:58,553
（ツツミ）来た

20
00:02:59,053 --> 00:02:59,971
（はなをすする音）

21
00:03:00,054 --> 00:03:02,140
（水鉄砲隊Ａ）
あんなの どうすれば…

22
00:03:02,640 --> 00:03:04,475
（水鉄砲隊Ｂ）猫すぎる

23
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
終わりだ

24
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
（グランマ）お前たち！
何 ぼさっとしてんだい！

25
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
四の五の言わず覚悟 決めな！

26
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
私たちだって 一つの群れ

27
00:03:14,736 --> 00:03:17,572
人間の底力 見せてやりな！

28
00:03:17,655 --> 00:03:22,285
そうでもしなきゃ ２つの意味で
猫になめられることになるよ

29
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
さすがグランマだな
やるぞ みんな！

30
00:03:26,164 --> 00:03:29,667
（水鉄砲隊Ｂ）
ああ！　士気 上げていくぞ！

31
00:03:30,168 --> 00:03:34,589
みんな！　動物のほうではなく
上に乗っている猫を狙うんだ！

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
かわいそうだが

33
00:03:36,633 --> 00:03:40,386
猫とのリンクが切れれば
動物のほうも弱まるはずだ

34
00:03:40,887 --> 00:03:44,223
よく分かんねえが
猫を狙えばいいんだな？

35
00:03:44,307 --> 00:03:45,141
（水鉄砲隊Ｂ）ごめんよ

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
また会うことがあったら
チューブのおやつ あげるから

37
00:03:53,900 --> 00:03:57,111
（動物たちの鳴き声）

38
00:03:59,697 --> 00:04:00,990
（水鉄砲隊Ａ）撃て！

39
00:04:03,242 --> 00:04:04,494
（猫）ニャン！

40
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
（猫）ウニャ～ン…

41
00:04:09,415 --> 00:04:10,667
どうだ？

42
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
いや まだだ！
決定打が足りない

43
00:04:13,461 --> 00:04:15,546
（猫）ニャ～ン ニャン…

44
00:04:15,630 --> 00:04:18,174
（猫）ニャオニャオニャオ…！

45
00:04:18,257 --> 00:04:20,551
ほかの動物と
仲良くしてるところに

46
00:04:20,635 --> 00:04:22,720
水を差すのは心が痛む

47
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
言ってる場合か！　分かるけども…

48
00:04:26,015 --> 00:04:28,142
（ＲＣ隊）
レインキャノン いくぞ！

49
00:04:39,696 --> 00:04:41,030
（ミツル）ほんの少しだけど

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,866
人工的な雨を降らせる
スーパーウエポン

51
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
できれば使いたくなかった

52
00:04:47,370 --> 00:04:51,082
よし！　足止め程度だが
確実に効いているよ

53
00:04:51,165 --> 00:04:53,501
今のうちに総攻撃だ！

54
00:04:55,211 --> 00:04:57,422
なんだ？　あのすっごい速い猫は？

55
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
（水鉄砲隊Ｂ）チーター！

56
00:04:58,965 --> 00:05:01,009
実質 猫じゃないか！

57
00:05:05,596 --> 00:05:07,390
（水鉄砲隊Ａ）
速すぎる 当たらない！

58
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
（水鉄砲隊Ｂ）さすがネコ科！

59
00:05:09,225 --> 00:05:13,354
（息を吐く音）

60
00:05:15,898 --> 00:05:16,941
（猫）ニャアッ！

61
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
（アラタ）スッゲえ！
カオル嬢のダブルタップだ

62
00:05:21,279 --> 00:05:22,030
（猫）ニャン…

63
00:05:23,197 --> 00:05:26,576
（クナギ）ネコ科が２匹だから
申し訳なさも２倍だ

64
00:05:26,659 --> 00:05:28,369
（アラタ）まだまだ来るっすよ

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,830
（水鉄砲隊Ａ）特製のマタタビ弾だ

66
00:05:36,627 --> 00:05:38,755
（動物たちの鳴き声）

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,508
（クナギ）やはり あの動物たちも
猫になっている

68
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
マタタビが有効だ！

69
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
（ＲＣ隊）一斉放水！

70
00:05:46,054 --> 00:05:48,598
{\an8}（水鉄砲隊Ａ）
一気に畳みかけるぞ！

71
00:05:50,975 --> 00:05:52,477
（パンダの鳴き声）
（猫）ニャ～ン

72
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
（猫）ブミャアァ！

73
00:05:54,604 --> 00:05:56,564
（ライオンのほえ声）

74
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
（マサキ）ひゅ～

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,777
まるで百獣の王の大合唱だな

76
00:06:00,860 --> 00:06:04,447
（レン）確実に数は減らせてる
このまま押し切るぞ

77
00:06:05,573 --> 00:06:06,324
（マサキ）あっ

78
00:06:06,908 --> 00:06:08,576
また何か 近づいてくる

79
00:06:08,659 --> 00:06:09,786
すごい勢いだ！

80
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
あれは…

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,665
サイのような猫だ！

82
00:06:15,249 --> 00:06:16,334
（マサキ）止まらないぞ！

83
00:06:16,834 --> 00:06:17,668
（レン）まるで…

84
00:06:17,752 --> 00:06:20,588
ウンチハイのときのような暴走だ！

85
00:06:22,298 --> 00:06:24,008
（水鉄砲隊Ｃ）マズい！　壁が！

86
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
（水鉄砲隊Ｄ）
こっちに水力を集中させろ！

87
00:06:29,722 --> 00:06:31,265
（ナレーション）猫の頭突(ずつ)き

88
00:06:32,475 --> 00:06:36,521
これは信頼を置ける相手に対する
愛情表現や

89
00:06:36,604 --> 00:06:38,648
マーキング行為といわれている

90
00:06:39,148 --> 00:06:41,317
つまり 頭突きを受けることは

91
00:06:41,401 --> 00:06:44,278
猫の寵愛(ちょうあい)に選ばれた証しなのである

92
00:06:45,279 --> 00:06:49,367
その衝撃は まさに質量による幸福

93
00:06:49,867 --> 00:06:53,955
しかし そこに戦車の火力が
加わったとしたら？

94
00:06:54,455 --> 00:06:57,250
その幸福は岩をも砕く！

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
（水鉄砲隊Ｃ）壁に穴が！

96
00:07:00,586 --> 00:07:03,506
（水鉄砲隊Ｄ）まるで
障子破りのようにあっさりと！

97
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
（連射音）

98
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
（猫たち）ニャ～ン！

99
00:07:15,977 --> 00:07:17,728
（ガンスリンガー）
キャット ブレス ユー

100
00:07:20,022 --> 00:07:22,275
（ケイスケ）
助かったよ ガンスリンガー

101
00:07:22,358 --> 00:07:24,110
いいってことよ

102
00:07:24,610 --> 00:07:25,778
立て直すぞ！

103
00:07:26,279 --> 00:07:27,280
（ケイスケたち）おう！

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
慌てるんじゃないよ

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
狙撃部隊は放水を継続

106
00:07:31,659 --> 00:07:34,328
地上部隊は壁の修復に回るんだ

107
00:07:34,412 --> 00:07:37,790
猫のイタズラの後始末なんざ
慣れたものだろう

108
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
人間の懐の深さを見せてやりな

109
00:07:41,085 --> 00:07:42,211
-（猫）ニャ～ン
-（水鉄砲隊Ｃ）あっ

110
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
（水鉄砲隊Ｃ）なんだ？　あっ…

111
00:07:44,672 --> 00:07:45,506
（ガンスリンガー）あっ！

112
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
（ケイスケ･ゴロー）ああっ！

113
00:07:47,800 --> 00:07:50,761
（ガンスリンガー）なん… だと？

114
00:07:55,516 --> 00:07:57,977
あれは… ゴリラ？

115
00:07:59,270 --> 00:08:02,231
猫をまるで鉄球のように
投擲(とうてき)したのか？

116
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
なんて危ないことを！

117
00:08:04,525 --> 00:08:05,151
いや…

118
00:08:05,651 --> 00:08:08,905
猫だから こんなことができるんだ

119
00:08:09,989 --> 00:08:13,451
猫は優れた平衡感覚
しなやかな体躯(たいく)

120
00:08:13,534 --> 00:08:15,912
衝撃を吸収する肉球(にくきゅう)により

121
00:08:15,995 --> 00:08:19,165
高所からの落下にも
華麗に耐えることができる

122
00:08:19,665 --> 00:08:23,211
猫には ９つの命がある
という伝承も

123
00:08:23,294 --> 00:08:27,340
このような生存能力から
来ているという説もあるらしい

124
00:08:28,049 --> 00:08:31,219
こちとら ライフは
１つしかないのにね

125
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
（猫）ニャ～ン

126
00:08:39,936 --> 00:08:40,436
（ツツミ）ガンスリンガー！

127
00:08:40,519 --> 00:08:41,896
（ラストサムライ）
ガンスリンガー殿！

128
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
マズいことになってきたね

129
00:08:44,732 --> 00:08:45,816
（猫）ニャン

130
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
（ガンスリンガー）ニャ～ン

131
00:08:47,568 --> 00:08:48,110
（猫）ニャン

132
00:08:48,861 --> 00:08:50,488
（クナギ）なんということだ

133
00:08:50,571 --> 00:08:52,573
（住人）くっ… やるしかねえ

134
00:08:53,866 --> 00:08:54,492
（ほえ声）

135
00:08:58,538 --> 00:08:59,956
（住人）なんだと？

136
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
（住人）かわいいの増援だ！

137
00:09:01,958 --> 00:09:03,543
-（住人）うっ うわっ！
-（住人）うわああっ！

138
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
（住人）やめっ… やめるんだ！

139
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
（クナギ）マズい

140
00:09:06,087 --> 00:09:08,756
このままでは内側から
猫が あふれてしまう

141
00:09:08,839 --> 00:09:10,549
（住人）そんなんありかよ！

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
ヤバいってこれ グランマ！

143
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
（水鉄砲隊Ｅ）おい あれを見ろ！

144
00:09:14,220 --> 00:09:15,012
（水鉄砲隊Ｆ）あっ

145
00:09:15,554 --> 00:09:16,597
ああっ！

146
00:09:18,516 --> 00:09:21,018
（水鉄砲隊Ｅ）
あのゾウ 何かしようとしてるぞ

147
00:09:21,102 --> 00:09:22,895
（水鉄砲隊Ｆ）
逃げてるだけじゃないのか？

148
00:09:22,979 --> 00:09:25,523
（ゾウの鳴き声）

149
00:09:26,315 --> 00:09:27,149
（２人）あっ

150
00:09:27,650 --> 00:09:31,153
（水鉄砲隊Ｅ）
あの動きは… 猫の砂かけか？

151
00:09:36,367 --> 00:09:39,912
（ナレーション）
猫は自身の排泄物(はいせつぶつ)に砂をかけ

152
00:09:39,996 --> 00:09:42,832
臭いが広がらないようにする
習性がある

153
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
天敵からの追跡や

154
00:09:44,917 --> 00:09:49,297
狩りで獲物に気付かれるのを
防ぐためだったりなど諸説ある

155
00:09:50,214 --> 00:09:55,595
その行為を猫の数十倍もある
巨体を持つゾウが行った場合

156
00:09:55,678 --> 00:09:58,055
何が起こるかは明白である

157
00:09:59,098 --> 00:10:04,145
猫による天然のスモークグレネード

158
00:10:04,645 --> 00:10:06,772
（水鉄砲隊Ｅ）うっ 視界が…

159
00:10:06,856 --> 00:10:08,065
（水鉄砲隊Ｆ）これじゃ 狙えない

160
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
（住人たち）うわっ！　ああっ…

161
00:10:14,280 --> 00:10:18,284
（猫たちの鳴き声）

162
00:10:19,035 --> 00:10:21,454
（水鉄砲隊Ｅ）うわっ 猫～！

163
00:10:21,954 --> 00:10:24,498
（住人）
キリンの首が猫への架け橋に！

164
00:10:24,582 --> 00:10:27,376
（住人）キリンの首が長いのは
そのためだったのか

165
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
（住人）猫ちゃんが入ってくる

166
00:10:29,837 --> 00:10:32,256
（住人）
サーカスみたいだ ヤバいぞ！

167
00:10:33,674 --> 00:10:34,383
（クナギ）あっ

168
00:10:34,467 --> 00:10:37,970
あの首が長い生き物を
なんとかしなければ

169
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
（ガリガリという音）
（クナギ）あっ

170
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
（修復班Ａ）なんだ この音？

171
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
（修復班Ｂ）猫が ドアを
ひっかくときのビートに似てるぞ

172
00:10:47,188 --> 00:10:48,397
（破壊音）

173
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
（クナギ）
あっ… そこから離れろ！

174
00:10:50,858 --> 00:10:52,193
（修復班たち）うわっ！

175
00:10:53,569 --> 00:10:56,238
うわああっ！

176
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
（修復班Ｂ）まるで猫ちゃんが
スライドドアを開けるように！

177
00:11:00,201 --> 00:11:02,453
-（住人）ううっ！
-（住人）ハア ハア ハア…

178
00:11:03,704 --> 00:11:07,375
（クナギ）
哺乳綱食肉目(ほにゅうこうしょくにくもく)ネコ科ヒョウ属

179
00:11:09,293 --> 00:11:10,419
ライオン！

180
00:11:13,881 --> 00:11:15,091
ニャン…

181
00:11:15,174 --> 00:11:16,425
ニャ～ン

182
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
（マサキ）なんていう猫天国だ

183
00:11:19,720 --> 00:11:22,473
いっそ猫になったら楽かもな 兄貴

184
00:11:22,556 --> 00:11:24,892
まだ親父(おやじ)みてえには
なりたくねえな

185
00:11:25,393 --> 00:11:27,269
（アラタ）ヤッベ～！

186
00:11:29,772 --> 00:11:32,441
猫カフェみたいになってきた～！

187
00:11:35,027 --> 00:11:37,988
離れろ！　かわいいぞ～！

188
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
来た～！

189
00:11:40,157 --> 00:11:42,034
（カオル）ハア ハア ハア…

190
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
-（ツツミ）カオルン！
-（カオル）あっ

191
00:11:44,495 --> 00:11:45,454
（ツツミ）大丈夫？

192
00:11:45,538 --> 00:11:46,330
（カオル）ええ

193
00:11:46,414 --> 00:11:49,917
でも これだと
狙撃できそうにないわ

194
00:11:50,501 --> 00:11:51,252
（ラストサムライ）あっ

195
00:11:52,920 --> 00:11:53,963
ナニカキマス

196
00:11:54,046 --> 00:11:54,964
（カオル･ツツミ）あっ

197
00:11:56,924 --> 00:11:58,467
（破壊音）

198
00:12:05,558 --> 00:12:08,727
（住人）グランマ！
これじゃ みんなが もたない！

199
00:12:09,311 --> 00:12:10,896
（グランマ）さすが猫だね

200
00:12:11,397 --> 00:12:14,275
指した手を
盤上ごとひっくり返してくる

201
00:12:14,775 --> 00:12:18,028
猫にとっては
私たちの崖っぷちの戦い

202
00:12:18,112 --> 00:12:21,824
キャットクリフすら
遊戯にすぎないってのかい

203
00:12:24,076 --> 00:12:25,494
どうすれば…

204
00:12:26,537 --> 00:12:29,248
この状況を打開できる？

205
00:12:35,004 --> 00:12:36,046
（カオル･ツツミ）くっ！

206
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
（ラストサムライ）ツツミ殿！

207
00:12:40,843 --> 00:12:41,385
うっ！

208
00:12:47,558 --> 00:12:48,726
ううっ うっ…

209
00:12:49,226 --> 00:12:52,605
うっ ううっ…

210
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
あっ… ぐっ！

211
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
（ツツミ）ラストサムライ！

212
00:13:00,946 --> 00:13:02,323
-（カオル）来るよ ツツミ！
-（ツツミ）あっ

213
00:13:09,872 --> 00:13:10,414
（カオル）くっ…

214
00:13:13,125 --> 00:13:14,502
（ジョーンズ）ニャン！

215
00:13:17,838 --> 00:13:19,006
（カオル･ツツミ）ジョーンズ？

216
00:13:19,089 --> 00:13:20,841
（カオル）あれ？　いない

217
00:13:20,925 --> 00:13:22,802
（ツツミ）器用だね ジョーンズ

218
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
（ジョーンズ）ニャ～ン

219
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
（翻訳機）
家族は いつもそばにいる

220
00:13:26,806 --> 00:13:28,557
ショルダータッチって知ってるか？

221
00:13:29,058 --> 00:13:31,268
（ツツミ）そうだね 行こう！

222
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
（カオル）
ジョーンズ 無理しないでね

223
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
（ドラミングの音）

224
00:13:38,859 --> 00:13:39,818
（クナギ）くっ！

225
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
さすがネコ科

226
00:13:45,699 --> 00:13:47,743
熊より高密度な猫

227
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
猫×猫は無限大

228
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
目の前に無限がいる

229
00:13:54,875 --> 00:13:59,547
だが こちらとて
猫になる特訓は怠らなかった

230
00:14:01,757 --> 00:14:04,552
キャットファイト マトリックス！

231
00:14:11,725 --> 00:14:12,810
（ほえ声）

232
00:14:12,893 --> 00:14:16,730
（ナレーション）これは
猫が狩りのときに発動する超集中力

233
00:14:16,814 --> 00:14:20,401
俊敏性 柔軟性を再現する型

234
00:14:20,901 --> 00:14:23,737
その猫の力は 自身を加速させ

235
00:14:23,821 --> 00:14:26,657
世界を置き去りにするほどの
動作を可能にする

236
00:14:27,783 --> 00:14:33,163
クナギは人間という器で
それを一時的に再現したのだった

237
00:14:34,623 --> 00:14:36,083
（クナギ）挑発に乗ったな

238
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
冷静さを欠いた大振りな攻撃

239
00:14:39,920 --> 00:14:41,714
そこに隙は出来る！

240
00:14:42,548 --> 00:14:43,215
（スオウ）きゃ～！

241
00:14:43,299 --> 00:14:44,341
（クナギ）あっ

242
00:14:45,009 --> 00:14:46,927
何？　マズい！

243
00:14:48,012 --> 00:14:48,512
くっ…

244
00:14:49,096 --> 00:14:50,306
（スオウ）ああっ

245
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
（クナギ）大丈夫か？

246
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
（スオウ）ありがとうございます

247
00:14:56,687 --> 00:14:57,897
（クナギ）君は在庫管理のラオ…

248
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
（スオウ）スオウです

249
00:14:59,398 --> 00:15:01,525
皆さんに補給物資を届けに…

250
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
（クナギ）ここは危険だ

251
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
グランマの所へ

252
00:15:04,111 --> 00:15:04,903
-（クナギ）早く避難するんだ
-（スオウ）あっ！

253
00:15:04,987 --> 00:15:06,363
クナギさん 後ろ！

254
00:15:06,447 --> 00:15:07,239
（クナギ）なっ…

255
00:15:08,240 --> 00:15:09,199
ぐっ！

256
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
うっ うう…

257
00:15:12,328 --> 00:15:15,122
早く逃げるんだ スオウ

258
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
（スオウ）あっ
ちょっと動かないでくださいね

259
00:15:21,045 --> 00:15:21,837
（クナギ）あっ

260
00:15:22,588 --> 00:15:24,506
なっ 何を…

261
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
（ほえ声）

262
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
（クナギ）ぐっ！

263
00:15:34,767 --> 00:15:35,809
（カオル）あっ！

264
00:15:40,147 --> 00:15:42,691
スオウ？
あの子 何やってんだい！

265
00:15:42,775 --> 00:15:44,026
アニキ！

266
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
スオウちゃん！

267
00:15:46,070 --> 00:15:47,821
おい どういうことだ！

268
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
ニャ～ン

269
00:15:58,457 --> 00:16:02,252
全然 隙を見せてくれないから
苦労しましたよ

270
00:16:02,336 --> 00:16:03,712
（クナギ）うっ うう…

271
00:16:04,296 --> 00:16:06,173
（スオウ）こんな大がかりな
パーティーまで

272
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
開くことになるなんて

273
00:16:08,967 --> 00:16:11,178
君が この事態を？

274
00:16:11,762 --> 00:16:14,473
俺たちは仲間じゃなかったのか？

275
00:16:14,556 --> 00:16:16,558
そういうの いいですから

276
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
でも 気付かなかったでしょ？

277
00:16:20,270 --> 00:16:23,649
私 猫かぶるの得意なんです

278
00:16:28,153 --> 00:16:30,197
なぜ その鈴を…

279
00:16:30,781 --> 00:16:34,118
それだけのために こんなことを？

280
00:16:36,120 --> 00:16:37,996
よく立てますね

281
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
（クナギ）あっ…

282
00:16:40,791 --> 00:16:42,876
（スオウ）もう終わりにしましょう

283
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
クナギ！

284
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
ネコババは成功
これから帰還します

285
00:17:04,273 --> 00:17:05,065
（操作音）

286
00:17:08,944 --> 00:17:11,864
皆さん ありがとうございました

287
00:17:11,947 --> 00:17:14,616
ニャンデミックは収まりません

288
00:17:14,700 --> 00:17:17,953
残りの人生 楽しんでくださいね

289
00:17:26,837 --> 00:17:29,965
（猫たち）
ブミャ～！　ニャアアア！

290
00:17:32,176 --> 00:17:32,885
（アラタ）アニキ！

291
00:17:32,968 --> 00:17:35,763
大丈夫？　じゃないよな

292
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
アニキ 起きて！

293
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
白目 むいてないで

294
00:17:40,726 --> 00:17:43,645
チクショウ… ヤバすぎるだろ

295
00:18:02,706 --> 00:18:06,168
（ナレーション）“グランマ”こと
カズコ･ヴァレンタインの人生は

296
00:18:07,127 --> 00:18:11,924
猫と人を愛し
猫と人に愛されたものだった

297
00:18:12,841 --> 00:18:17,096
多くの地域猫が暮らす
郊外の町に生まれた彼女は

298
00:18:17,179 --> 00:18:22,017
猫たちと野山を元気に駆け回り
健やかに育った

299
00:18:23,102 --> 00:18:28,565
学生時代は保護猫活動などの
ボランティアに積極的に参加し

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,027
生徒会長を務めるなど人望も厚く

301
00:18:32,111 --> 00:18:36,573
絵に描いたような文武両道
才色兼備であった

302
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
社会に出ると

303
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
その才覚から
ペットホテル事業を立ち上げ

304
00:18:42,204 --> 00:18:44,289
社員のみんなに慕われながら

305
00:18:44,373 --> 00:18:49,920
温かな家庭で愛(いと)しい猫たちと
幸せな日々を過ごしていた

306
00:18:50,921 --> 00:18:51,839
（猫の鳴き声）

307
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
（ナレーション）しかし 皮肉にも

308
00:18:56,343 --> 00:19:00,264
その幸せは
猫によって失われてしまう

309
00:19:01,557 --> 00:19:05,936
まるで雨に濡(ぬ)れた猫のように
傷ついた彼女だったが

310
00:19:06,019 --> 00:19:10,607
それでも 猫に対する愛は
一切 揺らぐことはなかった

311
00:19:12,276 --> 00:19:15,279
絶望 焦燥 挫折

312
00:19:15,779 --> 00:19:20,284
さまざまな困難に見舞われたが
彼女は必死に戦った

313
00:19:21,076 --> 00:19:24,288
人と猫を愛し 生き延びた

314
00:19:26,039 --> 00:19:28,417
そんな彼女だからこそ

315
00:19:28,500 --> 00:19:33,630
この乾いた世界で再び
新たな家族を手に入れたのであった

316
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
（グランマ）
このままでは立て直せない

317
00:19:42,472 --> 00:19:42,973
くっ…

318
00:19:44,224 --> 00:19:46,518
大切な家族たちが猫になるのを

319
00:19:46,602 --> 00:19:50,981
指をくわえて見てることしか
できないのかい 私は…

320
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
ん？　猫？

321
00:19:55,444 --> 00:19:57,779
ジョーンズは かわいいね～

322
00:19:57,863 --> 00:20:00,866
こいつ 俺たちより
頭がいいかもしれねえ

323
00:20:01,366 --> 00:20:04,244
（アラタ）ジョーンズは
かわいいよね グランマ

324
00:20:04,745 --> 00:20:08,916
（グランマ）その子は人と猫の
懸け橋になる存在かもしれないんだ

325
00:20:09,750 --> 00:20:11,668
ニャ～ン

326
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
（ケイスケ）グランマ
集めた猫のデータだよ

327
00:20:15,589 --> 00:20:17,966
（グランマ）
クナギ 何をしてるんだい？

328
00:20:18,050 --> 00:20:19,927
（クナギ）猫になる訓練だ

329
00:20:22,721 --> 00:20:24,014
（グランマ）猫に？

330
00:20:29,394 --> 00:20:32,314
（カオル）手ごわいわね
気を抜かないで！

331
00:20:32,397 --> 00:20:33,065
（ツツミ）うん

332
00:20:35,025 --> 00:20:36,652
（噴射音）

333
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
グランマ？　どうして戦線に？

334
00:20:51,291 --> 00:20:53,919
（ツツミ）危ないよ
腰 壊しちゃうよ

335
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
（ジョーンズ）ニャ～ン

336
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
すまないね ２人とも

337
00:20:58,465 --> 00:21:01,176
少しだけ
時間を稼いでくれないかい？

338
00:21:01,259 --> 00:21:01,969
（カオル･ツツミ）え？

339
00:21:02,469 --> 00:21:04,596
ジョーンズ 少しいいかい？

340
00:21:08,517 --> 00:21:10,727
あんたの力を借りたい

341
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
協力してくれないかね？

342
00:21:13,563 --> 00:21:14,982
ニャ～ン

343
00:21:15,857 --> 00:21:17,818
（翻訳機）
コンチネンタルへようこそ

344
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
ご用は なんでしょう？

345
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
{\an8}♪～

346
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
{\an8}～♪

347
00:23:08,303 --> 00:23:09,346
（ドアベルの音）

348
00:23:09,429 --> 00:23:12,307
こんにちは～ 今日も来ましたよ

349
00:23:12,391 --> 00:23:14,476
って 何やってんですか？

350
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
（ガク）見てのとおりだ

351
00:23:18,605 --> 00:23:20,273
トイレ 行きてえ…

352
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
足が しびれ…

353
00:23:23,652 --> 00:23:27,072
こっ 腰が… 折れる

354
00:23:27,155 --> 00:23:28,949
ああ…

355
00:23:38,041 --> 00:23:40,961
頑張ってください
試されていますよ

356
00:23:41,586 --> 00:23:43,797
ね… 猫を飼うってのは

357
00:23:43,880 --> 00:23:47,342
そんなに甘いもんじゃねえ
ってことさ

358
00:23:47,425 --> 00:23:48,468
（カオル）でも…

359
00:23:48,552 --> 00:23:50,220
（クナギ）うれしい