いいねえ～
Nice.
She's been showing off since the Culture Festival.
文化祭デビューしすぎだろ 実に いい
Really.
（潤平）なんか お前 やたら注目されてねえ？
You seem to be attracting a lot of attention.
Jeez, everyone's looking at me oddly.
（加奈子）たく どいつもこいつも ミョーな目で見やがって
Cultural Festival Photo Gallery
（晴彦）やあ～ まさか こんな隠れた逸材が
Hey, I didn't think we had such a hidden treasure.
どっちルートいくかな 潤平
Which route do you think Junpei will take?
（晃太）サラッと ひでえよ お前
That's cruel.
よ～し パッと遊んで帰るか サンロードで何か食って… んッ？
All right! Let's go play before heading home!
And catch a bite at Sun Road.
Okay, next!
≪（凪）よし 次
〈水野 今日もまぶしいぜ〉
Mizuno, you're dazzling again today.
ano sora e kimi to hashiri dasou
I'll dash towards the sky.
negaigoto zenbu kanaete ageru
I'll make all your wishes come true.
areya koreya to oshiyosete
Troubles engulfed me at every turn,
itsuno manika nichijou goodbye
and my normal days were gone before I knew it.
anote konote neko tedasuke
I help the cats with this and that.
guruguru mawaru triangle
The triangle whirls around me.
ukauka shite rarenai
There's no time to waste.
isoganakya ikenaitte
I'd better hurry.
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari da
My feelings towards you are spinning in circles.
tsuite nai koto mo
An unfortunate event
ookina chance ni naru kamo shirenai
might prove to be a big opportunity.
kimi no egao ga mireta nara kitto
If I get to see your smile,
nyan toka narutte mae wo muite miyou
I'll try to believe everything will be fine.
masa ni nyan darou
It's really a cat's power.
itsuka kono te todokimasu you ni
May this hand reach you some day.
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
I'll really make all your wishes come true.
Cat 03!
What's your name?
Huh? Why am I in a tree?
〈あれ 何で俺 木の上に？〉
It's okay.
（楓）大丈夫 もう怖くないよ
Don't be scared.
Mizuno!
〈水野〉
夢か…
It was a dream.
The Culture Festival ended a week ago.
〈文化祭から もう１週間〉
She was so cute in that maid costume.
〈かわいかったよな～ 水野のメイド姿〉
Yes, master.
《ご主人様》
≪（ニャムサス）こら いつまで お祭り気分だい？
Hey. How long are you gonna keep that festive feeling?
What about atoning to us cats?
お猫様への罪滅ぼしは どうした？
Shut up!
るせ～な たまには気分転換 させろって
Let me relax every now and then!
Wait, where are you sitting?!
て… どこに入っちゃってんだ お前らは
Get out!
出ろ～！
It was empty, so why not?
どうせ空箱だし いいだろ？
That's no good!
よくねえ 郵便屋さんに 俺が怒られるっつーの
The mailman will come after me!
（タマ）ヤダな～ 堅苦しいこたあ 言いっこなしですぜ ダンナ
Come on, don't be so serious, master.
Oh.
あははは… あははッ
I'm Mochizuki Chizuru.
私は望月千鶴 この地区担当の配達員です
I'm the delivery girl for this area.
No need to be suspicious.
怪しいもんじゃないのよ
See?
ほ～ら
Chizuru Mochizuki
わざわざ身分証 出さなくても フリーターさんすか？
You don't have to show me your ID.
Are you a temp?
ううん 大学生 ３年になったし ゼミだけ出ればなんとかなるから
No, I'm a college student.
I'm in my third year, so I only need to attend seminars.
Damn it!
〈チクショー いいな 大学生って暇で〉
I envy college life!
So, I was doing all right until I made a delivery to that monk,
で 住職さんちに お届けした までは よかったんだけど
道に迷っちゃってさ
but then I got lost.
配達員が方向音痴！？
A delivery girl with no sense of direction?!
There's only one path at the top of these steps.
石段上がって一本道ですぜい
で 話し声を頼りに歩ってたら ここに出られたんだ で…
Anyway, I heard voices, walked towards them, and came out here.
So...
〈マズイ この流れは 「誰と話してたの？」だ〉
Crap.
She's gonna ask, "Who were you talking to?"
I-I'm glad you made it.
よ… よかったですね じゃあ 俺はこれで
Anyway, I'll be going.
ちょっと待って えッ？
Wait a minute!
Are you familiar with this area?
君 この辺 詳しい？ あッ？
ちょうどいいじゃないか
Perfect timing.
案内ついでに ご町内で猫助けしてきな
You can help the cats in this area while you show her around.
さっすが ねえさん ひとっ走り ナシつけてきやしょう
Great idea, Nee-san!
Then, I'll go ahead and see who needs help.
What?! Wait!
ちょ… 待っ…
急にごめんね 高坂 えっと…
I'm sorry about imposing on you so suddenly,
Kousaka... um...
潤平です ああ
It's Junpei.
Yeah.
〈クッソ～ 何で俺がこんな目に〉
Damn it!
Why do I have to suffer like this?!
≪（千鶴）ここ蒸すね
It sure is humid, even though it's fall.
秋なのに
I-I guess I've got to help.
〈仕方ねえかな 方向音痴だし 女子大生だし〉
She has no sense of direction, and she's a college girl.
You're a high school student, right, Junpei-kun?
潤平君って高校生だよね？
はい ひょっとして…
Yes.
Are you...
女体に興味ある お年ごろ？ にょほほほ にょほほほ
old enough to be interested in a woman's body?
〈えッ セクハラ！？ 女子大生つーか おっさん〉
Sexual harassment?!
She's more like a middle-aged lecher than a college girl!
おお～ 照れちゃってカワイイの～ 若いっていいな
You're blushing! So cute!
It's good to be young!
Let's go on to the next one.
さあ 次行こう 次
変な人だな
S-Strange person.
So, is 2-chome this way?
え～っと ２丁目って こっちだったっけ？
Wait! It's not that way!
ちょッ… そっちじゃないですって
≪（依頼者猫Ａ）ちょっと お兄さん こっちこっち
Hey, young man! Over here!
ひょっとして あなた 猫地蔵の首を折った
Are you the allergic, good-for-nothing guy from Nyam nee-san's?
ニャムねえさんちの アレルギー持ちで甲斐性なしの
タマ君に聞いたわ ちょっと頼まれてほしいの
Tama-kun told me about you.
Would you do me a favor?
おい 勝手に
Hey, don't run off like that.
えっと…
Let's see.
〈まッ すぐ追いつくか〉
I guess I can catch up quickly.
≪（依頼者猫Ａ）首輪を 木に 引っ掛けて落としちゃったのよ
My collar got hooked on a branch.
無くすと ご主人に怒られるから 取ってほしいの
My owner will be upset if I lose it, so I need you to get it.
いいけど どこに？ ≪（依頼者猫Ａ）ここよ
Fine, but where?
Right here.
Crap, that dog again...
〈て… またこの犬か〉
うん… この地図だと ここは…
According to this map, I'm at—
Yeah! I did it again this week!
おっしゃ～ 今週も取ったど～！
ああ潤平君 どこ行ったのかと 思ったよ もう～
Oh, Junpei-kun!
I was just wondering where you went.
やあ それはこっちの… ≪（依頼者猫Ｂ）潤平？
I was also just wondering—
Junpei?
（依頼者猫Ｃ）潤平？
J-Junpei?
Is this address...
で このお届け先ってさ…
（依頼者猫Ｂ）おうちに入れないの （依頼者猫Ｃ）ご主人が誕生日で
I can't get into my house.
My owner is having this "birthday" thing.
I haven't eaten in three days.
（依頼者猫Ｄ）もう３日も ごはん食べてないれす…
So...
Jeez!
ああ～ いっぺんに話すな～！
Don't all talk at once!
ああ ３日ぶりの ごはんなのれす
My first meal in three days.
郵便です 受け取り お願いします
Mail delivery.
Would you open the door?
Yes, just a moment.
≪（主婦）「はい 今 開けます」
速達だから ちゃっと届けてくるね 行ってらっしゃ～い
It's express mail, so I'll be here for a bit.
See ya.
さあ あとは家の前で鳴け
Go meow in front of your door.
ありがとね
Thank you.
≪（依頼者猫Ｃ）ねえねえ 私のも
Hey, me too! Hurry!
誕生日の お願いよ
It's her birthday!
Jeez!
All right! So stay away!
わかったから寄るな
What are you doing?
（千鶴）何やってんの？ ああ… いや
手紙？
A letter?
That's—
わあ～ ありがとう
Thank you!
Look, Mommy!
ママ 見て見て！ ミケから誕生日カードもらったよ
I got a birthday card from Mike!
グッジョブ やるね～ 潤平君
Good work!
Excellent move, Junpei-kun!
ナイスサプライズ どうも
Nice surprise!
Th-Thanks.
≪（千鶴）あのデザインは どうかと思ったけど
Though I'm not so sure about that design.
Happy birthday! Love, Calico
ほっといてください
Don't remind me.
Seriously.
ホント 私 あんなブサイクじゃ ないわよ でも…
I'm not that ugly.
But...
my owner was happy with it.
おかげで ご主人が喜んでくれたわ ありがとう
Thank you.
じゃあな
Take care.
Isn't this job nice?
いいでしょ？ この仕事 人に喜ばれるって気持ちいいし
It feels good to make people happy.
こっちまで うれしくなっちゃう
That makes me happy as well.
だから このバイト やってるんですか？
Is that why you do this?
えッ？ だって望月さん 方向音痴ヒドイし
You have no sense of direction, so I wonder why you're doing this.
何でなのか 不思議だったんですよね
あら～ もう ひどいな～ 照れる 照れる
That's pretty mean.
You're embarrassing me.
ほめてねえ！
I wasn't praising you!
本当はね
Originally...
好きだった人が 短期のバイトやってて→
A guy I liked did this as a temporary job.
I started without thinking much more than "Me too!"
最初は「私も」って感じで 軽く始めたんだけど
Nice ass.
《プリケツじゃのう～》
≪（千鶴）でも いつの間にか その人のことも忘れるくらい→
But before I knew it, I got into this job so much that I almost forgot about him.
仕事に夢中になっちゃってさ
思いを届ける橋渡しになれる なんて 素敵だと思ったんだ
I think it's nice to be the bridge between people.
She's weird,
〈変な人だけど 悪い人じゃないみたいだな〉
but I guess she's not a bad person.
でもさ私 方向音痴だし 向いて ないかもって 時々思うんだよね
However, I have no sense of direction, so sometimes I think I'm not suited for this.
いっつも しかられてるし
I get scolded all the time.
I don't see anything wrong with it.
別に いいんじゃないですか？ 望月さん 一生懸命だし
You're a hard worker.
俺は大事だと思いますよ そういうの
I think that's pretty important.
Are you trying to cheer me up, young man?
なに慰めてくれるの～ 少年 だ～からッ もう！
Thank you! Thank you!
Stop! Jeez!
All right, let's finish the rest!
よ～し 残りも頑張ろう
悪いすね おごってもらっちゃって
Thanks for the treat.
いいのよ 潤平君のおかげで やっと最後まで こぎつけたし
Don't mention it.
With your help, I've reached the bottom of the pile.
Oh, this last item has been forwarded to another address.
あッ 最後のお届け先 転送になってる
すぐ近くに 引っ越したみたいだけど
I guess they moved to this area.
マジすか ≪（晴彦）あそこでハメ技とはな
Really?
Man, I didn't expect that trick just then.
（晃太）ありゃなかったよな
Yeah, it was bad.
ヤベ～！
Crap!
こんなとこ見つかったら また何言われるか
Who knows what they'll say if they see me!
（晃太）１人でやれって言われても （晴彦）腕の見せ所だよ
It's hard to pull that off alone.
That was the perfect time to show off.
潤平？ その女
Junpei?
Is that woman...
ゲッ こっちもヤベ～ あら？
This is bad!
Oh?
説明しろ コノヤロ～！
Explain, you bastard!
走って 走って 走って！
Run! Run! Run!
潤平君 今の子…
Junpei-kun, was that girl—
Junpei nii-chan?
（鈴）潤平兄ちゃん？
[?:516A7B4EB9DE2841903301997E881E9D]本日の特売のお知らせです
うわ～ 逃げて 逃げて！
Run away! Run away!
Hey, cursed guy.
≪（キャバ猫）おう 呪いの兄ちゃん
You're the cat with that shoe...
お前 こないだの靴の
世話んなったな～
Thanks for that.
Come in for some fun.
よかったら ちっと遊んでけよ 安くしとくぜ
We'll make it cheap.
猫の分際で！ あの… 潤平君？
You're only a cat!
Um, Junpei-kun?
≪（キャバ嬢）あら
Oh,
this is rare.
めずらしい このコ 私以外に なついたことないのに
She never likes anyone except for me.
Are you in high school?
ボク 高校生？
Do you wanna come back some other day?
よかったら今度 ウチ来る？ ニャーさんと遊びに
To play with Nya-san.
I-I'm really sorry!
すいませんでした ええ？
エライ目にあった…
So much trouble.
A girl, a loli, and a pro too.
≪（千鶴）ギャルにロリ おまけにプロの お姉さんまで
You're pretty good.
なかなかやるね～ キミ
So, who's your favorite?
で 本命は誰なの？
No pressure.
苦しゅうない 話してごらん うん？ うん？
Just tell me.
Oh!
あッ 見つけた 最後のお届け先
I found the last address!
With that, we're done!
これにて配達終了
Thank you!
ありがとう ホント助かったわ ちょッ…
You really were a big help!
Oh? You don't like hugs?
あら ハグは嫌いだった？ 離して
L-Let me go!
"Arf"?
ワン？ ああ～ッ
M-Mizuno!
み… 水野 これは…
This is...
I'm sorry!
ごめんなさい
Is she... your favorite?
もしかして 本命 今の子？
Um,
えっと… 調子こいて ごめん いえ
I'm sorry I got carried away.
It's okay.
So, have you kissed her?
で もうチューとか した？
What?
ええ～ まさか告白もまだ？ カワイイ子だったし
Don't tell me you haven't even told her!
She's cute, so someone else will grab her if you don't make your move.
ボケッとしてたら 誰かに取られちゃうよ
Aren't you a man?
男だろ 兄ちゃん ついてんだろ 兄ちゃん
You've got balls, don't ya?
Even the cats...
〈猫にまで… 死にてえ〉
I wanna die.
But that's nice too.
でも そういうのもいいよね お姉さん 応援しちゃう
I'm on your side.
I've got balls, but they're just for show.
ついてますけど粗品です
If you can't say it, why don't you write to her?
言葉で告白できないなら 手紙に書けば？
I'll deliver it to her.
私が届けてあげるよ
You mean...
それって…
A love letter?
〈恋文？ いいかもしれん〉
That might be good.
Maybe a handmade card.
たとえば 手製のカードとか あのデザインは どうかと思うけど
Though that design was questionable.
Happy birthday! Love, Calico
F-Forget that one!
ほっといてください
But it would make me happy if I got a letter from you.
でも私は 潤平君から 手紙もらえたら うれしいけどな
So, help me again.
てなわけで また手伝ってね うん
I'll buy you a drink.
今度 一杯おごるから 未成年です
I'm a minor.
無礼講じゃよ～
Don't worry about it.
Sheesh, you're picking on me.
たくもう からかって
お疲れさまでした
Good work today.
ちえッ 猫かぶっとけば よかったかな
Maybe I should've acted cute.
I like a nice ass.
好物は プリケツじゃよ
Coshee! Coshee!
コーシー コーシー 「コーヒー」って言えない あッ 言えやした
Dang! I can't pronounce "coffee"!
Oh, I just did.
This is to keep me quiet.
口止め料
言っとくけど 誤解だかんな
Just so you know, it wasn't what you thought.
Oh? What's all this about?
（母）あら 何の話？
ボケッとしてたら 誰かに取られちゃうよ… か
Someone else will grab her if you don't make your move, huh...
〈考えてみりゃ あれから もう１年以上か〉
Come to think of it, it's been a year since then.
は～あ また住吉と同じ学校かよ
Man, I'm in the same school as Sumiyoshi again.
〈なぜ初日から 気の重くなるような思いを〉
Why am I already so depressed on the first day?
It's okay.
大丈夫 もう怖くないよ
Don't be scared.
猫？
A cat?
Wh-What?!
なッ なんだ？
ホワイツ！ あッ
White!
うぐッ…
〈これが 俺と水野の出会いだった〉
That's how Mizuno and I met.
大丈夫ですか！ しっかりしてください
Are you okay?!
Please wake up!
I-I'm sorry!
ご… ごめんなさい
Are you okay?!
大丈夫ですか～！
リー リー リー リー アイム ＯＫ
I'm okay!
気がついた よかった 手荒なマネして ごめんなさい
You're awake.
Thank heavens.
I'm sorry for being so rough.
I thought giving you a shock might bring you back to your senses.
ショック与えれば 動くかと思って
〈て 俺は中古のテレビか 変な女〉
Treating me like an old TV?
Weird girl.
But...
つーか あの…
Uh...
どいてくれませんか
Could you get off?
ごめんなさい 重かったですよね 最近 甘いものばっかり食べてて
I-I-I'm sorry!
I must've been heavy!
I've been eating too many sweets lately!
ああ… どうしよう そうじゃなく
Oh, wh-what should I do?
Not that.
自分で下りて来たんだ
You came down by yourself.
やっぱり重かったんじゃ…
So, was I too heavy?
いや違くて それ…
No! Th-That!
このコ 迷い猫みたいなんです
She looks like a lost kitty.
いや 猫の話じゃなくて…
I'm not talking about the cat.
I got excited right away when I realized I'd be starting high school today,
今日から高校生だと思うと 朝からウキウキしちゃって
ちょっと早めに来て 学校見学 してたら このコとバッタリ
so I came to school a little early to look around, and that's when I saw her.
そしたら なぜだか このコが木に登っちゃって
Then, for some reason she climbed up the tree,
しかも 下りられなくなった みたいで
and I think she wasn't able to climb down.
I wanted to save her.
それで助けようと あとは先ほどのとおりです
You know the rest.
あの ホントもう大丈夫だから
Really, I'm fine now.
それはそうと どうすんの？ そいつ
Anyway, what are you gonna do with her?
えッ？ ずっと かまってらんないだろ
You can't care for her all the time.
The entrance ceremony is starting soon.
もうじき入学式 始まる時間だよ あッ
あの 先に行っててください
P-Please go ahead without me.
But...
いや でも こうなったのも私の責任です
I'm responsible for what happened.
あなたまで式に 遅らせるわけにはいきません
I can't make you late as well.
ここは１人で大丈夫ですので
I'll be fine on my own.
じゃあ俺 これで
Then I'll be going.
Okay.
はい いろいろと すみませんでした
I'm sorry for all the trouble.
あの… 俺も手伝うよ
Um, I'll help.
えッ？ いえ お構いなく
Don't worry.
間もなく入学式が始まります
The entrance ceremony will begin shortly.
新入生は先生の指示に従って…
All freshmen should follow their teacher's instructions and—
何とか間に合いそうだな はい でも よかった
Looks like we'll make it.
Yup.
But I'm so glad the custodian came around.
校務員さんがいてくれて
（校務員）ここは任せろ
Leave her to me.
頼んでくれて ありがとうございます
Thank you for asking him.
It's okay.
いや もう一つ 入学式前に
I'm also glad I got to meet a cute kitty and a nice guy.
カワイイコと優しい人に会えて よかったです
おかげで緊張がほぐれました
The two of you allowed me to relax.
〈今日 会ったばっかりのヤツに よく そんなこと言えるな〉
It's amazing that you're so open with a guy you just met.
（男子教師）１年２組 男女２列 出席順で並んで
Class 1-2, line up according to seat assignment,
one row each for the boys and the girls.
じゃあ私はこれで 巻き込んじゃ って ホントに ごめんなさい
I'll be going now.
I'm really sorry for getting you involved.
また 会えるといいですね
I hope we'll meet again.
（校長）新入生の諸君 入学おめでとう→
Welcome freshmen, and congratulations.
この常盤高等学校は…
Blah blah...
〈カワイイ子だったな〉
She was cute.
〈運動神経いい割りに どっか抜けてて 純粋そうで〉
She seemed pretty athletic, but slow in other ways...
and pure at heart.
《また 会えるといいですね》
I hope we'll meet again.
〈て… 名前もクラスも 聞いてねえ～！〉
But I didn't get her class number or her name!
（晴彦）おい 潤平
Hey, Junpei.
晴彦 お前まさか同じクラスかよ
Haruhiko?!
Are we in the same class?!
うん 晃太もいるよ
Yeah, Kouta's with us too.
おす 小学生んときのメンツかよ
Hey.
The same group as elementary school.
また よろしくな
I'll be bugging you again.
ちなみに お前の天敵 加奈子さんは２組らしいぜ
By the way, your natural enemy, Kanako-san, is in class two.
んな情報 いらねえよ 俺が知りたいのは…
I don't need info like that!
What I want to know is...
〈あの子の名前〉
her name.
≪（司会）続きましては 新入生代表より宣誓を→
Next up, a word from the freshman class representative.
１年２組 水野楓
From class 1-2, Mizuno Kaede.
おう あの子カワイイな
She's a cutie.
天気にも恵まれ 私達 新入生は… 〈あッ この声〉
On this fine day, we freshmen
That voice...
本日 この由緒ある常盤高等学校に 入学することができました
are starting at Tokiwa High School with its long and distinguished history.
〈あの子だ！〉
It's her!
The rep usually scores highest on the entrance exam, right?
あれ読むのって確か 入試でトップクラスだったヤツだろ？
カワイイのに頭もいいんだな マジか…
She's both cute and smart!
Seriously?!
はなっから夢の また夢だったな どうせ俺なんて…
She's way beyond my reach.
This is a little bit personal,
I'm just a...
今日 入学式が始まる前に とっても いいことがありました
but before today's entrance ceremony,
I had a wonderful experience.
It made me really love this school.
私は この学校が 大好きになりました
この学校に入って 本当に よかったと思います
I'm glad I came here.
皆さんも どうかよい出会い よい 一日を大切に過ごしてください
I hope you will also cherish your wonderful encounters and days.
〈今のって 俺のこと… だよな〉
Is that about me?
Yeah.
あと 甘いものは控えましょう
Also, we should all cut down on sweets.
俺のこと？ ええッ！？
Is that about me?
≪（新入生Ａ）カワイイ ≪（新入生Ｂ）俺のこと？
She's cute.
Is it about me?
〈あたし？〉
About me?
What's wrong with this school?!
〈何 この学校〉
〈けど もし呪いで 猫になっちまったら〉
But... if I turn into a cat from the curse...
〈あんなふうに 俺も水野に 見つめてもらえるんだろうか〉
will Mizuno look at me like that?
て 何言ってんだ俺は
What the hell am I thinking?
I'd be dead from allergies before that happened.
その前に アレルギーで 死んじまうだろ
…なことよか 望月さんの件の誤解 即行 解かねえと
Anyway, I need to clear up the misunderstanding about Mochizuki-san right away.
あの水野… ほら あの郵便配達の 人のことなんだけど
U-Um, Mizuno, about that mail lady...
誤解なんだ あの人 方向音痴で 俺は ただ配達を…
I think you're mistaken about her.
She's got no sense of direction, and I was only helping...
ヤダな わかってるよ そんなこと
Aw, come on, I know that already.
だって 高坂君には カナちゃんがいるもんね
Besides, you're with Kana-chan, right?
えッ… あッ そうだ
Oh yeah, can I come play with your cat—
今度 高坂君ちの あの猫と… ≪（加奈子）潤平
Junpei!
やあ～！
一緒にゴミ捨てに行こうぜ
Let's go take out the trash.
何で俺が？
Why me?!
Huh? You don't know?
決まってんだろ あの女の件 洗いざらい吐いてもらわんとな
So you can tell me all about that girl!
ああ～ 何で俺が
Why me?!
ほら行くぞ 下僕
Come on, slave.
（凪）楓
Kaede.
一ノ瀬先輩
Ichinose-senpai!
もうランニング始まるぞ
We're about to start our jog.
あれ… 大変 先行ってますね
Oh?
Oh no!
Then, I'll go on ahead.
Yeah.
You see, Fukuzawa Yukichi has divine abilities and...
あの男 気に入らないな
I don't like that guy.
natsu no kaze kirameku machi ni
In this town where the wind sparkles,
nigemizu oikakeru honokana sugata
I see your silhouette chasing a mirage.
shinkokyuu shite oikakeru kedo
You take a deep breath and keep chasing it.
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
I whisper to your back as you get further away.
nemurenai yoru ni me wo tojite
When I close my eyes on sleepless nights,
omoiegaku mirai niwa
and imagine my future,
futari no egao sore igai ni mou mienai
I can only see the two of us smiling together.
konnani setsunai kimochi
This really sweet, painful thought...
kizuite kurenakutemo
Even if you never notice it,
kokoro ni sotto negau dake
I just wish for it in my mind.
ashita ni nareba kanau hazu
I'm sure it'll come true tomorrow.
surechigatta shunkan ni
At the moment we passed by each other,
waraikakete kureta ne
you gave me a smile.
soredake de mune ga atsui
Just that makes my heart glow,
shiawase dakara
because I'm happy...
shiawase dakara
because I'm happy.
strawberry tears
Strawberry tears.
Today's Nyan Koma.
Today's Mew view
Watch out!
In many senses...
Are you okay?!
I'm more concerned about you!
Good meeting, and good farewell.
Chibi!
Mew view
Nice kick!
She kicks, and he meows.
By the way, in the song "Sticking a Cat in a Bag," the bag is made of paper.
Now, the next Nyan Koi...
Good work, Senpai.
ああ～ッ 危ねえ～！
That guy is making my beautiful Kaede look so sad!
違う意味で… 大丈夫ですか～
Is this... a challenge?!
そちらが心配です
I'm Ichinose Nagi of class 3-4, the president of the track club.
よい出会い よい別れが ありましたニャン
Kousaka Junpei, we're going to fight over Mizuno Kaede!
Over Mizuno?!
チビ～！
What do you mean?!
ナイスシュー ポンと蹴りゃニャンと鳴く
Next Nyan Koi, the 4th nyan-ko, "A Beautiful Person!"
ちなみに 猫をカン袋に押し込んで の カン袋とは 紙袋のことさ
Over Kaede?
And what if Senpai wins?