I did it!
（楓）やった～ッ！
すごいね これで大会 楽勝ね
That was great.
Now you'll win the track meet easily.
そんなことないよ
Not at all.
（凪）わが陸上部は県大会に向けて 明日より早朝練習を開始する
The Track Club will start morning practices tomorrow, to prepare for the prefectural meet.
遅刻したらスクワット５０回 では解散
Latecomers will have to do fifty squats.
You're dismissed.
お疲れさまでした
Good work.
お疲れ あッ 先輩
You too.
Oh, Senpai!
これ
Here you go.
先輩…
Senpai...
〈あの男 こんなにも美しい楓に あんな表情させて〉
That guy...
made my beautiful Kaede look sad.
ano sora e kimi to hashiri dasou
I'll dash towards the sky.
negaigoto zenbu kanaete ageru...
I'll make all your wishes come true.
areya koreya to oshiyosete
Troubles engulfed me at every turn,
itsuno manika nichijou goodbye
and my normal days were gone before I knew it.
anote konote neko tedasuke
I help the cats with this and that.
guruguru mawaru triangle
The triangle whirls around me.
ukauka shite rarenai
There's no time to waste.
isoganakya ikenaitte
I'd better hurry.
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
My feelings towards you are spinning in circles.
tsuite nai koto mo
An unfortunate event
ookina chance ni naru kamo shirenai!
might prove to be a big opportunity!
kimi no egao ga mireta nara kitto
If I get to see your smile,
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
I'll try to believe everything will be fine.
masa ni nyanderful
It's really a wonderful cat power.
itsuka kono te todokimasu you ni
May this hand reach you some day.
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
I'll really make all your wishes come true.
Cat 04!
Beautiful People
Your cat sensor is functioning perfectly again today.
（鈴）今日もちゃんと稼働してるね
潤平兄ちゃんの猫センサー
Gee, you're a terrible son.
（母）たく～ ひどい息子ね
Nyamsus came to see you off.
ニャムサスがせっかく 見送ってくれてるのにね～
She doesn't have to!
（潤平）見送らんでい…
Okay, Nyamsus! I'm off to school!
じゃあ ニャムサス 学校行ってきニャムニャム～
Okay! Have a good day.
はい 行ってらっしゃい
See ya.
行ってきます
Have a safe one.
（ニャムサス） 気をつけて行くんだよ
G'morning!
（生徒Ａ）おはよう （生徒Ｂ）おはよーっす
Mornin'.
25.
I wonder what happened?
26.
≪（栄子）どうしたのかしら→
27.
It's rare for Senpai to be late.
先輩が朝練に遅刻するなんて 珍しいね
28.
29.
30.
Mizuno! Stop slacking!
水野 サボるな！
33.
Sorry!
あッ は～い！
34.
あッ あれ？ 何か入ってる
There's something in here.
To Junpei Kousaka
Fairy tale!
メルヘン！ フェミニン！
Feminine!
Boys Room
Girls Room
I-Is this the fabled...
これが噂に聞く ラブレター！？
Love Letter?!
M-My first one!
初めてもらった
Man, I already have someone in mind.
フッ まいったな 俺には心に決めた人が
But maybe it's from Mizuno?!
でも もしかして これ水野の？
She comes to school early for practice.
水野 練習で朝早く 学校に来てるから
何じゃ こら～！？
What the hell?!
A challenge?
A challenge?!
It's a challenge no matter how many times I read it!
〈何回読んでも 果たし状！？〉
Class 2-3 Kousaka Junpei!
「２年３組 高坂潤平 貴様と勝負がしたい」
I challenge you to a duel.
I will wait for you at Enoshima Beach tonight at six!
「本日６時 江ノ島海岸にて待つ」
You must come!!
「必ず来いよ～ッ！」
ああもう 朝っぱらから
Damn, first thing in the morning!
If only that letter had been from Mizuno...
あ～あ でも あの手紙が 水野のだったらな～
〈だって こないだも うやむやになっちゃったし〉
I haven't cleared up our recent misunderstanding.
I need to do that soon.
〈さっさと誤解解かないと ますます近づけなくなっちゃうな〉
Otherwise, I won't be able to get near her.
Kousaka-kun!
高坂くーん また明日
See you tomorrow!
Y-Yeah.
ええ～ッ 一ノ瀬先輩 今日はお休み？
Ichinose-senpai is taking a day off?
Have you heard anything about it, Kaede?
何か聞いてる？ 楓 ううん
No.
I wonder what's going on?
どうしちゃったのかなあ
Three days later.
（晴彦・晃太）じゃあな おお
See ya.
Yeah.
Junpei! Let's go home together!
（加奈子）潤平 一緒に帰ろう 何でだよ
Why?
Buy me a pork bun!
肉まん おごれ
Kousaka Junpei! Kousaka Junpei! Kousaka Junpei!
高坂潤平 高坂潤平 高坂潤平～ッ！
Kousaka Junpei!
Hey!
何だ？ 高坂潤平！
What?
Kousaka Junpei!
どちらさまで？
Who are you?
俺は３年４組 陸上部部長 一ノ瀬凪だッ
I'm Ichinose Nagi of class 3-4, president of the Track Club!
貴様 三日前に 文を受け取っているはずだ
You should have received a note three days ago!
Why didn't you come to the designated place?
なぜ 約束の場所に来ない？
What? What?
A note?
Like a letter.
手紙 あッ
Did you get one?
もらったの？ トイレに流しました
I flushed it down the toilet.
Dimwit! Flushing anything other than toilet paper can cause clogs!
貴様 トイレットペーパー以外流すと トイレが詰まるだろうが～ッ
Oh, that?
えッ そっち？ すみません
Sorry.
美しい
You're beautiful.
I didn't know there was such a beautiful girl in this school.
この学校に まだ こんなに美しい人がいようとは
その 泣きボクロ 厚い唇 そして…
That mole beneath your eye.
Those luscious lips.
And those unforgettable...
実にけしからん→
breasts.
乳
Don't play with my breasts!
人の乳で
遊ぶな～ッ！
よくもやってくれたな 高坂潤平！
Damn you for that, Kousaka Junpei!
あんたムチャクチャだな 俺じゃねえだろ
You're so out of line.
I'll kill you next time
It wasn't me.
Besides, this is the first time I've met you.
ていうか 俺 先輩とは初対面なんですけど
Dammit, I wanna go home
What?!
なに？ 恥を知れ このクズ
Know your place, you scumbag!
よかろう
Fine, I'll get to the point.
Another weirdo
単刀直入に言おう
Kousaka Junpei!
高坂潤平 水野楓をかけて勝負だ！
I challenge you to a duel over Mizuno Kaede!
…って どういうことすか
Wait, what do you mean?!
Over Kaede?
〈楓をかけてって… もし勝負で この先輩が勝ったら…〉
If Ichinose wins the duel...
No!
《高坂く～ん》 《水野 水野 水野ーッ！》
Kousaka-kun!
Mizuno! Mizuno!
Mizuno!
《間に合わなかった》
《（加奈子）泣くな 楓がいなくても 私がいるじゃないか》
Don't cry!
Even though Kaede is gone, I'm here for you!
Sumiyoshi...
《住吉 いや加奈子》
I mean, Kanako!
《そうだよ 一生 私の下僕にしてやるぜ》
Yup.
I'll let you be my servant for life.
《ありがたく思えよ》
You'd better thank me.
Mistress Kanako!
《加奈子様～ッ》
《（猫達の笑い声）》
…って 何考えてんだよ
Wait! What am I thinking?!
I'm an idiot!
私のバカバカ
What do you mean, "over Mizuno"?
水野をかけてって どういう意味だ？
What?!
…って おい！
ひどい熱だ 一体 何がしたいんだ この人？
That's a high fever.
What does she want, really?
ねえ こっちにウチの…
Hey, have you seen... Wha?!
どうしたんですか？
Huh?! What've you been doing?!
You've been absent for three days, and now I find you here?!
三日も学校 休んだと思ったら こんな所で
Please be strong.
しっかりしてください
What happened?
何があったの？
Well, uh, er...
え～ その～ あの そいつが俺に…
H-H-He was just... u-u-uh...
I can't leave him alone.
〈こりゃ ほっとけねえな〉
へえ～ そうだったの
I see.
We were taken by surprise.
まったく驚いたよ
家まで つきあってもらっちゃって ごめんね
I'm sorry for making you help.
But doing this by yourself would be too much work.
いや １人で運ぶの大変だろうし
Yup, don't worry about it.
そうそう 気にしなくていいよ
And why did you come too?!
…って 何でお前までいるんだよ
I'm worried about Senpai.
先輩が心配で おもしろがってるだけだろ
You only want to poke fun at us!
〈チッ 人の気も知らないで〉
You have no clue how I feel!
ああ？ 何か言ったか？
Huh? Did you say something?
Nope.
別に～
ほら 水野
Here, Mizuno.
一体どこなんだよ コイツんちは
Where's the house?!
地図を見ると この辺なんだけど
The map says it's around here.
この辺って言われても ここにはデッケーお屋敷しか
Around here? But there's only one big... house...
ねえぞ…
Ichinose Clan
This is it.
ここだ 一ノ瀬組？
"Ichinose Group"?
キャーッ！ 凪様！
Nagi-sama!
Nagi-sama! Nagi-sama! Nagi-sama!
（若い衆達）凪様 凪様 凪様！
（爺）凪様～ッ どうしてこのようなお姿に？
Nagi-sama!
How did this happen?
うわッ 東京湾行き？ 生極～
Are we gonna end up in Tokyo Bay?!
Real gangsters!
The meaning of the real life "underworld"
爺だ 爺 早く凪様を中へ
It's the manny!
Hurry and take Nagi-sama inside!
Yes! Ambulance coming through!
緊急車両 通ります
わあ～ッ
お控えなすって 手前 姓は水野 名は楓
Stand back!
Family name: Mizuno.
Given name: Kaede.
凪先輩の後輩ゆえ 以後 面体お見知りおきの上
I am an underclassman with Nagi-senpai,
so I would be honored if you would take note of me for the future.
よろしくお引き回しのほど おたのん申します
Just kiddin'!
なんちって おめえ達！
You bastards!
雨の中 傘もささずに凪様を ドロドロに引きずり回すたあ
You dragged Nagi-sama around in the rain without an umbrella!
You've got some nerve!
いい度胸じゃねえか よくも凪様にカゼひかせたな
How dare you make Nagi-sama catch a cold?
やめねえか へい！
Stop it!
こちらの皆様は良心から凪様を 送り届けてくだすったんだ
These fellows walked Nagi-sama here out of kindness.
Isn't that right?
そうですね？
Ah, yes, because Ichinose-senpai looks after me really well.
はい 私いつも先輩には お世話になっていますので
W-Well, we'll be leaving now.
じゃッ じゃあ 俺達はこれで…
Hold on!
お待ちください
なッなッなッ 何か？
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What do you need?
Grr...
客人を おもてなしもせずに お帰しするわけには まいりません
It would be rude to dismiss our guests without a warm welcome.
どうか お上がりになり 風呂でお体を温めてくだせえまし
Please come in and warm yourselves in our bath.
B-But we wouldn't want to impose that much.
でも ご迷惑でしょうから
私達 用事が…
W-We have other plans...
そのままでは カゼをひかれますので
You'll catch a cold like that.
はい さあさあ
Right.
Come this way.
Thank you so much!
ありがとうございまーす
Damn you!
…ったく おめえは しょうがねえだろ
I couldn't help it. It just came out.
出ちまったんだからさ
Come on in.
さあさあ どうぞ奥に
Ah, I see.
（爺）そうなのです それで 見当たらないと思っていたら→
So, we'd been thinking that the young master was missing,
but then we received a call from Enoshima.
本日 江ノ島から電話がありまして
ええッ 江ノ島から？
From Enoshima?!
そうなんです
Yes.
Apparently, the young master was at Enoshima for three days and caught a cold...
何でも凪様は三日間 江ノ島に おられてカゼをひいたとか
ある不ていのやからが 約束をたがえたせいで
because some immoral man did not fulfill his duty.
Bingo!
〈あの先輩 そんなに楓のことを〉
Ichinose thinks that highly of Kaede?
〈次の出入りは いつ？〉
When will the next duel happen?
Kousaka-sama!
高坂様
I will show these ladies to the bath.
私は お嬢様方を お風呂にご案内してまいります
Please wait here for a moment.
ここで お待ちになっていてください
Now, ladies, this way please.
では お嬢様方 こちらへ
Okay!
はーい 高坂君 またあとでね
See you later, Kousaka-kun!
A cat?
猫？ しかもゴージャス
And a gorgeous one at that!
（ジョセフィーヌ） あんさん ひょっとして
Do you happen to be...
Do you know me?
あの猫地蔵の首を折った ニャムねえさんちの
the allergic, thoughtless, good-for-nothing heir to Nyam nee-san's family:
H m m
I see
アレルギーは持ってるけど 甲斐性はない
the boy who broke the statue's head?
ヘタレ長男やろ？ どちらでそれを？
Where did you hear that?
A young cat from the shrine was bragging about you.
３丁目の寺の若い衆が 営業しとったで
あの野郎
That damn cat!
俺は凪様の友 ジョセフィーヌや よろしゅうな
I'm Nagi-sama's friend, Josephine.
Nice meetin' ya.
So, what does a male Josephine want from me?
その オスのくせにジョセフィーヌさんが 俺に何のご用ですか？
ていうか なぜ関西弁？
Besides, why the Kansai dialect?
You help cats with their requests, right?
あんさん 猫の願い かなえてくれるんやろ
I have a favor to ask.
頼みがあるんやけど
ゲーッ こんな状況で ご依頼？ こんな生極の
A request here?!
I'm not ready yet
In a real gangster house?!
まさか 依頼って こういう家にありがちな…
W-Wait, is it the kind of request I'd expect here?
アレとか コレとか
Like that!
Or this!
ソレとか！
Or that!
No.
ちゃう 凪様に 恋をさせてくれへんか？
Can you make Nagi-sama fall in love?
I-In love?!
恋？ せや
Yup.
But...
でも 恋って？
I challenge you to a duel over Mizuno Kaede!
《水野楓をかけて勝負だ！》
あいつって もう恋してんじゃねえのか？
Isn't your master...
already in love?
耳の穴かっぽじって よう聞きや つまりな…
Clear your ears and listen carefully.
You see—
Thank you for waiting.
お待たせしました お風呂の前に 凪様のお部屋にご案内します
I will show you to Nagi-sama's room before your bath.
はあ？ 凪様が気づかれて
Huh?
Nagi-sama just woke up and wishes to talk with you.
高坂様に話があると… いや でも俺…
But I...
でも俺？ 行かせていただきますッ
But?
I'll come!
This way please.
こちらへ かしこまりました
Yes, right away!
Hey, man.
あんさん 凪様のこと あんじょう頼んだで
I'm counting on you about Nagi-sama.
オーケー ベイビー！
Okay, baby!
Call me Nyagi-sama, nyaa!
凪様って呼んでにゃ～ッ
爺 日本そばを食べます
I eat soba noodles.
（若い衆Ａ）うおお～ッ！ （若い衆Ｂ）どうした？
What's wrong?!
It's a letter from the Big Boss!
ブンタからの手紙じゃい
Thank you for your great work!
おつとめ ご苦労さまです
We're waiting for your return!
いつまでも帰りを待っとるぞ～ッ
Bro!
アニキ～ッ アニキ～ッ
Bro!
好きじゃーッ
Damn it!
I love you!
大好きじゃーッ！
Oh my,
（千鶴）やれやれ こんなにぬれちゃった
I'm dripping wet.
高校生くらいだと 今のひと言で グッとくるのかしらね～
I wonder how a high school boy would react to that line?
気持ちいいね～
This is heavenly.
ああ～ しかし潤平のヤツ 大丈夫かな
I wonder if Junpei's doing all right?
M-Maybe he's...
〈まさか今ごろ…〉
Heavy! Heavy! Heavy! Heavy! Heavy! Heavy!
《重い 重い 重い 重い 重い！》
《高い 高い 高い 高い 高い！》
High! High! High! High! High! High!
Kana-chan! What's the matter?!
カナちゃん どうしたの？
いや 何でも
Nothing.
〈クソーッ 何で私があいつの心配を〉
Why am I worried about him?!
でも すっごいよね 先輩んちって
Anyway, Senpai's place is amazing.
あッ サウナもある 入りに行こっか
There's even a sauna!
Do you want to try it?
なあ 楓 お前 先輩のこと どう思ってんだよ
Hey, Kaede,
how do you feel about Senpai?
例えば素敵だな～ とか カッコいいな～ とか
Like, do you think he's nice, or cool...
Yeah, I think Senpai's really nice.
うん 素敵だと思ってるよ
おウチに来て ますます尊敬しちゃった
And my admiration rose even higher after coming here.
そっか 楓も先輩を…
I see, so you have feelings for Senpai too.
〈潤平のヤツ ヘコむだろうな かわいそうに〉
I'm sure Junpei will be sad about this.
Poor guy.
Why am I worrying about that idiot?!
…って 何で私があのバカを！
カナちゃん？
K-Kana-chan?
なッ 何だよ？
Wh-What?
Have a nice talk.
では ごゆっくり
W-Wait! Wait!
ちょッ ちょっと コイツと２人
O-Only the two of us?!
W-Wait!
ゲッ 何で お前
Wh-Why the hell do you have a wooden sword?!
木刀 持ってんだよ そこにあったからだ
Because it just happened to be there.
だいぶ時間をとったが 決着をつけようじゃないか
It's taken a while, but let's put an end to this.
I thought you wanted to talk to me!
俺に話があるんだろ？ 話だけだと？
Just talk?
いつどこで誰が？
Who said that?
何時何分何秒に言ったか 答えてみるがいい
Tell me precisely at what hour, what minute, what second I said that.
Are you in grade school?
小学生ですか アンタは？
改めて言う 私が勝ったら 二度と楓に近づくな！
Let me repeat.
If I win, you must stay away from Kaede!
私は あんな悲しい顔の楓を 初めて見た
I've never seen Kaede look so sad before.
はッ？ あんな顔をさせたのは貴様なのだ
And you're the one who made her look that way!
私は貴様を絶対に許さない！
I'll never forgive you!
ちょっと待て お前の 言ってることは何が何やら…
W-Wait a minute!
I have no idea what the heck you're talking about!
問答無用！
No excuses!
いっつ～ 頭打った
Ow... I hit my head.
あん？
うわーーッ！ ひっつくな～ッ
Don't cling to me!
ええ～ッ？ おッ お前
A-A-Are you...
a girl?!
女～ッ！？
I'm scared of lightning!
雷 怖いよ～
≪（加奈子）えッ 女？ そうだよ
What? A girl?
Yup.
女ね～ うん
A girl, huh...
Yeah.
お前 雷が？
You're scared of lightning?
目の前で爺が 雷に打たれてるのを見てから
Ever since Pops was struck by lightning in front of me...
《凪様～ッ！ 凪様～ッ！》
Nagi-sama!
≪（凪）これはトラウマやねん
It traumatized me.
どんなトラウマじゃい だが それも…
Trauma, my ass!
But then...
フッ よし これさえつければ
All right!
Now that I'm wearing these,
勝負だ 高坂潤平！
we'll fight, Kousaka Junpei!
…って俺は どこから突っ込めばいいんだ
Man, where do I start?
Besides, I thought you were a guy!
てか お前 男じゃなかったのか？
お前は！ 貴様～ッ
Aren't you...
Damn you!
誰が男だーッ！ すいません すいません
Who are you calling a guy?!
Sorry! Sorry!
Everyone picks on me!
よってたかって私のことを！
《俺 男に興味ないから》
I'm not interested in boys.
初恋の相手にも男と勘違いされて フラれた～→
Even my first love mistook me for a guy!
どうせ私は大木で貧乳で かわいげないです
I'm just tall, flat, and not cute.
いいんです それならそれで 突き進めばいいんです
Forget it.
I'll just enjoy what I have.
Damn, I stepped on a land mine.
〈しもうた 地雷踏んでもうた〉
ああ～ッ 貴様も 心の中ではそう思ってるんだろう
You scumbag!
That must be what you're thinking inside!
があーッ！
A-Absolutely not!
めっそうもございません
わあ～ッ 男なんぞ 爺やと組員らで十分や～ッ
The gang members and Pops are all the men I need around me!
アンタの場合 内面だと思う はッ！ だから同性に目覚めたのか
I think you need to change your inner self!
Wait, is that why you like girls?
はあ？ あれ？
Huh?
水野に気があるのでは？
I thought you liked Mizuno.
私は自分にないものを持つ 美しいものが大好きなのです
I love people who have the beauty I lack.
カッコ 趣味的 カッコ閉じるな 美の追求者さ
(It's more like a hobby.)
Note: She actually says "open parenthesis" and "close parenthesis."
I'm a pursuer of beauty.
さようですか
I see.
Once again, time for our battle, Kousaka Junpei!
改めて勝負だ 高坂潤平！
キャーッ！ はいきた ドーン！
Take this!
Help!
I hate it!
I hate lightning!
ああ～ッ 疲れた
This is exhausting.
そっか あの人 女だったのか
So, Ichinose is a girl!
一ノ瀬先輩も一緒だったら 楽しかったのにね
This would've been more fun if she had joined us.
潤平も お風呂入ってるんですか？
Is Junpei taking a bath too?
いえ お話があるとかで ただいま 凪様のお部屋にいらっしゃいます
No.
Nagi-sama said she wanted to talk with him, so he's in her room.
（加奈子）ふ～ん …って→
Wait, a teenage boy and girl are all alone in a room?
年頃の男女が ひとつ部屋に２人きり？
（加奈子）もしかして お楽しみ中だったりしたら
Maybe they're already doing it.
"It"?
お楽しみ？ おおッ！
Doing it?!
お楽しみ！？ 緊急車両 通ります
No!
落ち着きました？
Have you calmed down?
うるさい うるさいって…
Shut up.
Why...
≪（凪）こんなに女々しく 惨めな姿→
Why did I have to expose my girlish, pathetic side to you, of all people?
よりによって 貴様に見せてしまうとはな→
笑うがいい ほんで皆にさらせばええねん→
Go ahead and laugh.
And you can tell everyone about it.
私なんかどうせ あのなあ
I'm just a—
Hey, now.
誰だって苦手なものの 一つや二つはあるでしょう
Everyone has things they're ashamed of.
別に それは笑うことじゃないし
I won't laugh about it,
誰にも言わないっすよ 俺
and I won't tell anyone, either.
でももし 泣きたくなるほど不安になるなら
But if you're so scared that you need to cry,
俺じゃ不満だろうけど そばにいますよ 気が済むまで
I'll stay with you until you feel better.
Though I won't be much help.
高坂
Kousaka...
お前 どんな女が好みなんだ？
What type of girl do you like?
Huh?
はあ？ 大丈夫そうなんで 俺はもう…
Huh?
You seem to be fine, so—
まだ 怖いのだが えッ
B-But I'm still scared.
まだ 怖いのだ
Still...
scared...
Kousaka!
凪様 高坂！
Nagi-sama!
You're safe!
ご無事でしたか？ 高坂
Kousaka!
高坂→
Kousaka!
高坂～ッ！
Kousaka!
夜道に気をつけろよ また明日ね～
Be careful walking home in the dark.
See you tomorrow.
（楓・加奈子）おさき～
Bye!
結局…
In the end,
終始 お前の主人に振り回され
your owner dragged me around the whole time,
今日一日じゃ どうにもならなかった
and I couldn't do anything about your request.
ええねん うん？
It's all right.
凪様は見た目は男の子っぽいけど
Nagi-sama may look like a boy,
もともとは ただ美しいもんが 好きな 普通の女の子
but she's an ordinary girl who likes beautiful things.
そやけど 初恋の相手に フラれて…
But...
after she was rejected by her first love...
《もう恋なんかしない！》
I'll never fall in love again!
《かわいい服なんか着ない！》
No more cute dresses!
...she turned into even more of a tomboy.
ほんで ますます男っぽくなってもうてな
もう一度 恋をしたら昔のように 少しは女の子らしく
I thought she might become more feminine if she fell in love again.
なってくれるかもしれへんと 思うてなあ
そっか でもその依頼 少し てこずるかもしれん
I see.
But I might have difficulty with your request.
すまん
Sorry.
ええねん ええねん それはもう解決してん
It's all right.
You've settled the matter.
はあ？ 解決してんって？
Huh?
I've settled it?
気いつけて帰りや また遊びにき
Be careful on your way home.
Come visit us again.
もう～ できれば遠慮したい
Geez.
I want to stay away if possible.
ニャムねえさんに よろしゅうな
Say hello to Nyam nee-san.
フフン
よく分かんないけど 明日からまた 静かに過ごせそうだし
I don't know what happened, but I hope that peaceful days will return tomorrow.
まあ いいか これでまた一つ 猫の願い事も完了
Oh well.
With that, another request's checked off.
The founding of the Kamakura Shogunate is thought to have occurred in 1192.
≪（先生）と このように鎌倉幕府の 成立は１１９２年というのが定説で→
先生も「俺とイイクニつくろうぜ」 がプロポーズの言葉だったが→
I used the line "Let's build a good country together" when I proposed to my wife.
最近の学説では… （凪）違っちゃったんだろ
Lately—
But it didn't work out, right?
Man, this is so easy.
簡単な授業だ とっくに習ったよ
I learned that already.
とっくってアンタ ３年生でしょ
Yeah, but aren't you a senior?
そうだよ
Yup.
〈（ジョセフィーヌ） 兄ちゃんは まだ知らん〉
That boy still doesn't know...
〈一番危険な人を 敵に回したっぽいことを〉
that he has made a most dangerous man his enemy.
I will protect Nagi-sama!
きばりや～
Good luck.
natsu no kaze kirameku machi ni
In this town where the wind sparkles,
nigemizu oikakeru anata no sugata
I see you chasing a mirage.
shinkokyuu shite oikakeru kedo
You take a deep breath and keep chasing it.
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
I whisper to your back as you get further away.
nemurenai yoru ni me wo tojite
When I close my eyes on sleepless nights,
omoiegaku mirai niwa
and imagine my future,
futari no egao sore igai ni mou mienai
I can only see the two of us smiling together.
konnani setsunai kimochi
This really sweet, painful thought...
kizuite kurenakutemo
Even if you never notice it,
kokoro ni sotto negau dake
I just wish for it in my mind.
ashita ni nareba kanau hazu!
I'm sure it'll come true tomorrow!
surechigatta shunkan ni
At the moment we passed by each other,
waraikakete kureta ne
you gave me a smile.
soredake de mune ga atsui
Just that makes my heart glow,
shiawase dakara
because I'm happy...
shiawase dakara
because I'm happy.
Strawberry Tears
Strawberry tears.
Today's Nyan Koma.
Today's Mew view
ねえ どっちが好み？ 右
Hey, which one do you like better?
Right.
左 けしからん乳だ
Left.
What unforgettable boobs.
先輩も食べます？ わーい 食べる
Do you want some too?
I do!
バスケやるヤツいる？ 食券 賭けてっぞ
Anyone else up for basketball?
We're betting our lunch tickets.
わーい やる
I will!
She only needed one day to fit in.
This is her territory now.
Mew view
By the way, a cat's territory spans a radius of about 500 meters.
Nyaa! I want to enjoy Nyam nee-san's unforgettable boo—
Oh my.
Now, the next Nyan Koi...
Today, I get to go to Tokiwadai Land with Mizuno!
Kousaka-kun.
一日で なじんでる
Junpei!
Kousaka Junpei!
すっかりヤツの縄張りだな
Alone?
ちなみに猫の縄張りの大きさは 大体直径５００メートルさ
No, never.
That Junpei is making me feel so anxious!
（タマ）あっしもニャムねえさんの けしからん乳を…
Why am I... about Kousaka-kun...
ギャ～！ おやおや
Next Nyan Koi, the 5th nyan-ko, "Times Square!"
Now I see how you feel!
You two have my full support!