[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Nyankoi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: NYAN-Main,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,2,10,10,10,0
Style: NYAN-OP-RO,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.5,5,20,20,25,1
Style: NYAN-OP-TL,Arial,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,25,1
Style: Ep Titles,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,3.0,0.0,5,10,10,35,1
Style: NYAN-Overlap,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.5,2,20,20,25,0
Style: Sign,Arial,19.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.5,5,25,25,25,1
Style: NYAN-ED-RO,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.5,5,20,20,25,1
Style: NYAN-ED-TL,Arial,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.0,2,25,25,25,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.5,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.98,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,The month of nyan, nyan-th day, clear skies.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:13.31,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Of course, I have a day alone with Mizuno!
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:14.38,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Kaede!
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.95,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,No, of course not.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:17.65,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Here I am!
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:19.95,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,This looks like it's gonna be painful.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.42,NYAN-Main,jii,0,0,0,,Oh, I'm on.
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:27.30,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Kousaka...
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:29.96,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.47,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,ano sora e kimi to hashiri dasou
Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:36.47,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,I'll dash towards the sky.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:43.10,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,negaigoto zenbu kanaete ageru...
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:43.10,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,I'll make all your wishes come true.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:53.79,Default-ja,,0,0,0,,〈（潤平）ニャン月　ニャン日　晴れ〉
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.62,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,areya koreya to oshiyosete
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.62,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,Troubles engulfed me at every turn,
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:01.80,Default-ja,,0,0,0,,〈もちろん　今日は\N水野と２人っきり…〉
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.62,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,itsuno manika nichijou goodbye
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.62,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,and my normal days were gone before I knew it.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.12,Default-ja,,0,0,0,,≪（加奈子）楓\N〈な　わけがなく〉
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.58,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,anote konote neko tedasuke
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:06.58,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,I help the cats with this and that.
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.13,Default-ja,,0,0,0,,（加奈子）おまた～
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:08.78,Default-ja,,0,0,0,,〈何だ？　このトラウマメンツ〉
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.58,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,guruguru mawaru triangle
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:09.58,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,The triangle whirls around me.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:11.78,Default-ja,,0,0,0,,（トッキー）ニャッ　映ってる～
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.63,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,ukauka shite rarenai
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:12.63,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,There's no time to waste.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:14.47,Default-ja,,0,0,0,,イケニャイ　イケニャイ
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.59,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,isoganakya ikenaitte
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.59,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,I'd better hurry.
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:18.44,Default-ja,,0,0,0,,（凪）高坂　話がある
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:21.60,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
Dialogue: 0,0:01:15.59,0:01:21.60,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,My feelings towards you are spinning in circles.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.60,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,tsuite nai koto mo
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.60,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,An unfortunate event
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:32.57,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,ookina chance ni naru kamo shirenai!
Dialogue: 0,0:01:26.23,0:01:32.57,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,might prove to be a big opportunity!
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:39.61,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,kimi no egao ga mireta nara kitto
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:39.61,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,If I get to see your smile,
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.74,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,nyan toka narutte mae wo mukeru yo
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:43.74,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,I'll try to believe everything will be fine.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.62,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,masa ni nyanderful
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:45.62,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,It's really a wonderful cat power.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:51.04,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,itsuka kono te todokimasu you ni
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:51.04,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,May this hand reach you some day.
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:57.01,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,negaigoto zenbu kanaete miseru yo
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:57.01,NYAN-OP-TL,,0,0,0,,I'll really make all your wishes come true.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:02.43,Ep Titles,,0,0,0,,Cat 05!
Dialogue: 1,0:02:02.47,0:02:04.93,Ep Titles,,0,0,0,,Times Square
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:09.99,Default-ja,,0,0,0,,絶叫コースター　あなたが絶叫\Nするまで　あと２０分待ちです
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:06.21,NYAN-Main,staff,0,0,0,,The Screamer Coaster!
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:09.34,NYAN-Main,staff,0,0,0,,Just twenty minutes until it's your turn to scream!
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:13.66,Default-ja,,0,0,0,,うお～　トッキーだ！\N（楓）カナちゃん
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.48,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,It's Tokky!
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:15.29,NYAN-Main,boy,0,0,0,,Where are your eyes?
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:14.04,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Kana-chan?
Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:14.93,NYAN-Overlap,kanako,0,0,0,,Tokky!
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:15.64,Default-ja,,0,0,0,,≪（加奈子）トッキー
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:18.66,Default-ja,,0,0,0,,ニャッ？　ニャニャニャッ
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.47,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,It's been so long!
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:22.02,Default-ja,,0,0,0,,懐かし～　トッキー\N小学校の遠足以来だぜ
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:22.98,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Ever since that field trip in elementary school!
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.48,NYAN-Overlap,nagi,0,0,0,,Explain what's going on here.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.65,Default-ja,,0,0,0,,（凪）説明しろ　これは一体
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.61,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,It's your doing.
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.99,Default-ja,,0,0,0,,て　アンタのせいじゃないすか
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.77,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:29.99,Default-ja,,0,0,0,,何？
Dialogue: 0,0:02:29.99,0:02:35.29,Default-ja,,0,0,0,,《先日の勝負\N君には負けたよ　高坂潤平》
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:35.32,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I admit I lost that duel the other day, Kousaka Junpei.
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.41,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,No, you failed all on your own.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:40.67,Default-ja,,0,0,0,,《単にアンタが勝手に\N自滅しただけじゃ…》
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:42.66,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Anyway, you're such a sinful man,
Dialogue: 0,0:02:40.67,0:02:42.99,Default-ja,,0,0,0,,《しかし君も罪な男だ》
Dialogue: 0,0:02:42.66,0:02:47.38,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,stealing away both my heart and Kaede's.
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:47.66,Default-ja,,0,0,0,,《私と楓　２人の乙女心を\N盗んでしまうとは》
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.00,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,You thief of love!
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.66,Default-ja,,0,0,0,,《この恋泥棒　美のコレクターめ》
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.46,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,You collector of beauty!
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.66,Default-ja,,0,0,0,,《はあ？》
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:51.96,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.05,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I wanted to give this to you.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:57.26,Default-ja,,0,0,0,,《今日は　これを渡そうと思ってな》\N《遊園地のチケット？》
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.72,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,A ticket for an amusement park?
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:00.32,Default-ja,,0,0,0,,《こっちは…》
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:02:59.72,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,And what's this?
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.18,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,A challenge.
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.99,Default-ja,,0,0,0,,《果たし状　２年３組　高坂潤平殿》
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:05.73,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Class 2-3, Kousaka Junpei,
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:08.10,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I want to settle everything with you.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.98,Default-ja,,0,0,0,,《（凪）「貴殿と白黒つけたい」》
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:11.67,Default-ja,,0,0,0,,《「日曜　昼１時\N常盤台ランドにて待つ」》
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.65,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I'll wait for you at Tokiwadai Land at 1:00 PM this Saturday.
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.24,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,You must come!
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:16.32,Default-ja,,0,0,0,,《「必ず来いよ　待ってマス\N一ノ瀬凪」》
Dialogue: 0,0:03:13.24,0:03:14.24,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I'll be waiting.
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:15.74,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Ichinose Nagi.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:18.32,Default-ja,,0,0,0,,《し…　白黒って》
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.95,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,S-Settle everything?
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.66,Default-ja,,0,0,0,,《楓にも\Nすでにチケットを渡してある》
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.70,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I already gave a ticket to Kaede.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.66,Default-ja,,0,0,0,,《はい！？》
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.37,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:27.83,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,You must decide whether you're going to date Kaede or me.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:27.98,Default-ja,,0,0,0,,《私と楓　どちらとつきあうかは\N当日　君が選びたまえ》
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.71,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Don't be late.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:31.32,Default-ja,,0,0,0,,《遅刻は厳禁だぞ》\N《ちょ…　先輩》
Dialogue: 0,0:03:29.71,0:03:31.25,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,W-Wait! Senpai!
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.17,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Oh, beautiful!
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:34.99,Default-ja,,0,0,0,,《おおッ　ビューティフル》
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:39.66,Default-ja,,0,0,0,,《どちらか選べって…\Nまさか　あの人　俺のことを！？》
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:37.68,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Decide who to date?
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:39.89,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Wait, does she...
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:44.00,Default-ja,,0,0,0,,《（ジョセフィーヌ）ええねん　依頼の件なら\Nとっくに解決してんねん》
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:41.43,NYAN-Main,josehpine,0,0,0,,It's all right.
Dialogue: 0,0:03:41.43,0:03:43.97,NYAN-Main,josehpine,0,0,0,,You've settled the matter.
Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:45.48,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,That showy cat!
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.65,Default-ja,,0,0,0,,《あのフリフリ猫\Nならハッキリ言えっつーの》
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:47.56,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Explain things clearly!
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.48,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Hey, that's a ticket for Tokiwadai Land!
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:50.65,Default-ja,,0,0,0,,《おッ　常盤台ランドのチケット》
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:55.15,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,You know, I just happen to be free this weekend.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:54.95,Default-ja,,0,0,0,,《へえ～　私ちょうど今週\N暇だったんだよね》
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:01.32,Default-ja,,0,0,0,,（凪）なるほど　それで加奈子まで\N来ているのか→
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:01.16,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I see. So that's why Kanako's here too.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:04.54,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I didn't know it was a couple's ticket.
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:07.67,Default-ja,,0,0,0,,まさか　１組２名様ご招待の\Nペアチケットとは　誤算であったな
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.12,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,My mistake.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:11.63,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Anyway, setting aside Miss Mole-By-Her-Eye D-Cup,
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.66,Default-ja,,0,0,0,,まッ　あの泣きぼくろＤカップは\Nさておき
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.46,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,have you made your decision?
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:15.66,Default-ja,,0,0,0,,結論は出たかな？\N楓には悪いが　もちろん…
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:15.38,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I feel bad for Kaede, but I'm sure you'll pick—
Dialogue: 0,0:04:15.38,0:04:16.84,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:15.66,0:04:20.08,Default-ja,,0,0,0,,すんません　俺　やっぱり水野が…
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.47,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,But, I still like Mizuno.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.67,Default-ja,,0,0,0,,先輩の気持ちは　うれしいんですが
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.93,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I really appreciate your feelings,
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.67,Default-ja,,0,0,0,,自分の気持ちは\N自分で伝えたいんです
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:25.64,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,but I want to tell her how I feel on my own.
Dialogue: 0,0:04:25.64,0:04:27.93,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,So I'll go home now—
Dialogue: 0,0:04:25.67,0:04:28.73,Default-ja,,0,0,0,,だから俺　今日は先に帰りま…
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:29.85,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,She's gone?!
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.76,Default-ja,,0,0,0,,て　いらっしゃらない！？
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:32.66,Default-ja,,0,0,0,,フッ…　いいパンチだ
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.65,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,That was a good punch.
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:34.98,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,It knocked me over,
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:36.65,Default-ja,,0,0,0,,貴様のおかげで腰が砕けたよ\N脳が揺れたよ
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.57,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,and shook up my brain!
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.78,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Wait! Listen to me seriously!
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.00,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと聞いてくださいよ
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.74,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Don't you have anything to say\N after shooting me down so quickly?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.07,Default-ja,,0,0,0,,瞬殺された私に\N何か言うことはないのかね？
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:46.16,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Fine, I see how you feel.
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:47.66,Default-ja,,0,0,0,,なるほど　貴様の気持ちは\Nよーくわかった　ならばこの私が
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.50,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Then I'll give my full support to the two of you.
Dialogue: 0,0:04:47.66,0:04:50.31,Default-ja,,0,0,0,,２人をバックアップしてやろう\Nはあ？
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:50.17,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:53.42,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,But if you don't become Kaede's boyfriend by the end of the day,
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:54.00,Default-ja,,0,0,0,,だが今日中に楓と\N恋人にならなければ…
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:56.46,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,you'll marry me immediately!
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.65,Default-ja,,0,0,0,,私と…
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:58.05,Sign,nagi,0,0,0,,{\an8}Marry me now!
Dialogue: 0,0:04:56.55,0:04:58.14,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Kaede is your only alternative!
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.65,Default-ja,,0,0,0,,楓以外は許さん！
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:01.56,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Did you really listen to what I just said?
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.99,Default-ja,,0,0,0,,アンタ人の話　聞いてたか？
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.66,Default-ja,,0,0,0,,（爺）おいたわしや　凪お嬢様
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.44,NYAN-Main,jii,0,0,0,,This is painful to watch, Nagi ojou-sama!
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:08.40,NYAN-Main,jii,0,0,0,,I see your noble heart!
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:08.67,Default-ja,,0,0,0,,けなげな心意気\Nしかと承知いたしました
Dialogue: 0,0:05:08.40,0:05:11.32,NYAN-Main,jii,0,0,0,,Now, leave everything to me.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.32,Default-ja,,0,0,0,,この爺に　万事お任せあれ
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:15.67,Default-ja,,0,0,0,,ただいま\Nいや～　はしゃいだらノド渇いたな
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:12.81,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,We're back!
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:15.63,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Man, I'm thirsty after all that fun.
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:17.71,Default-ja,,0,0,0,,ジュースなら　そこに…
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.93,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Oh, they have a drink stand—
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:21.98,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ　だろうと思って\N飲み物を用意しておいた→
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:21.60,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I thought you would be, so I brought drinks.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:23.36,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,This is yours, Kanako.
Dialogue: 0,0:05:21.98,0:05:24.67,Default-ja,,0,0,0,,これは加奈子の分\Nおお　どうも
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.86,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Oh, thanks.
Dialogue: 0,0:05:24.67,0:05:28.34,Default-ja,,0,0,0,,（凪）そしてこれが　高坂　楓\N君達の分だ
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:28.36,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,And Kousaka and Kaede, this is for you.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:32.99,Default-ja,,0,0,0,,潤平
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:32.12,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Junpei!
Dialogue: 0,0:05:32.99,0:05:35.33,Default-ja,,0,0,0,,次　一緒に乗ろうぜ→
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.03,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Let's ride the next one together!
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.66,Default-ja,,0,0,0,,ほら行くぞ
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:37.00,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Come on, let's go!
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:41.31,Default-ja,,0,0,0,,〈（凪）なるほど　まさか加奈子も\N高坂狙いとは〉
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:41.50,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Hm, so Kanako is after Kousaka too...
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:43.67,Default-ja,,0,0,0,,〈しかし　Ｄカップには悪いが〉
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:47.46,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,But I'm sorry to say, Miss D-Cup, that my teammate is more important to me.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:47.00,Default-ja,,0,0,0,,〈部活の後輩のほうが\Nかわいいのだよ〉
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.66,Default-ja,,0,0,0,,なあ　楓\Nはい？
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.84,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Hey, Kaede.
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:49.67,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:52.96,Default-ja,,0,0,0,,話がある　心して聞きたまえ
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:51.01,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I need to tell you something.
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.05,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:54.01,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Right...
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:58.01,Default-ja,,0,0,0,,たく　勘弁しろよ\N俺こういうの苦手なんだって
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:55.93,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Give me a break!
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:58.14,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I'm not good with this stuff!
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:01.33,Default-ja,,0,0,0,,ほお～　ますます楽しみだな
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:01.48,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Oh? That's even better.
Dialogue: 0,0:06:01.33,0:06:03.99,Default-ja,,0,0,0,,≪（係員）おめでとうございます
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.90,Sign,staff,0,0,0,,{\fad(300,0)}Sign: 500th Rider
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.90,NYAN-Main,staff,0,0,0,,Congratulations!
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:07.65,NYAN-Main,staff,0,0,0,,You're the 500th rider today!
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:07.66,Default-ja,,0,0,0,,あなた様が　本日５００人目の\N搭乗者で～す
Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:09.40,NYAN-Main,jii,0,0,0,,Nyan-nyako!
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.64,Default-ja,,0,0,0,,ニャンだ　コノヤロ～
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:12.86,NYAN-Main,staff,0,0,0,,Celebrate it with Tokky next to you!
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:13.00,Default-ja,,0,0,0,,記念に　ぜひトッキー君とペアシートで\N絶叫体験を
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:15.12,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.05,Default-ja,,0,0,0,,おお～　いいじゃん\N一緒に乗ってこいよ
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.12,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Why not? Go enjoy it!
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.09,Default-ja,,0,0,0,,俺は下で見てっからさ
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:20.08,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I'll watch from down here.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.25,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,But!
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.99,Default-ja,,0,0,0,,けどよ…
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:25.33,Default-ja,,0,0,0,,〈首尾よく２人を\N切り離せましたね〉
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.88,NYAN-Main,staff,0,0,0,,We've succeeded in separating them.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:27.33,Default-ja,,0,0,0,,〈うむ　この常盤台ランド〉
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:31.59,NYAN-Main,jii,0,0,0,,Tokiwadai Land is actually run by the Ichinose Group.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:31.67,Default-ja,,0,0,0,,〈実はわれら一ノ瀬グループが経営する\Nアミューズメント施設〉
Dialogue: 0,0:06:31.59,0:06:33.84,NYAN-Main,jii,0,0,0,,In order to prevent Nagi ojou-sama's marriage,
Dialogue: 0,0:06:31.67,0:06:35.99,Default-ja,,0,0,0,,〈凪お嬢様の結納を阻むため\N否　けなげな心意気を守るため〉
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:36.22,NYAN-Main,jii,0,0,0,,no, to preserve her noble mind,
Dialogue: 0,0:06:35.99,0:06:38.00,Default-ja,,0,0,0,,〈決して恨みは　ございませんが〉
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:40.56,NYAN-Main,jii,0,0,0,,we are going to disrupt your plans, Sumiyoshi-sama,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:43.00,Default-ja,,0,0,0,,〈住吉様　あなたの恋路\N阻ませていただきます〉
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.81,NYAN-Main,jii,0,0,0,,even though we bear you no ill will.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:47.98,Default-ja,,0,0,0,,ボク　代わってあげようか？
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:48.07,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Hey, do you want to switch with me?
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.00,Default-ja,,0,0,0,,えッ　いいの？
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.03,NYAN-Main,kid,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.65,Default-ja,,0,0,0,,おう　お姉ちゃんは\Nこのバカの面倒みっからさ
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:50.69,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:54.11,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,I'll go take care of this idiot.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.95,Default-ja,,0,0,0,,てめえ…\Nニャ？
Dialogue: 0,0:07:06.65,0:07:09.65,Default-ja,,0,0,0,,おら　うっせ～　トッキー！
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.13,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Man, don't cause any more trouble, Junpei.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.95,Default-ja,,0,0,0,,ああ～　楽しかった
Dialogue: 0,0:07:11.46,0:07:13.22,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,That was fun!
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:18.01,Default-ja,,0,0,0,,おお…　恐るべし　住吉加奈…
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:19.43,NYAN-Main,jii,0,0,0,,H-How dreadful, Sumiyoshi Kanako...
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default-ja,,0,0,0,,（２人）おじき！
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:20.77,NYAN-Main,staff,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:25.98,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Junpei! Let's ride it again!
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:25.65,Default-ja,,0,0,0,,潤平　もっぺん乗ろ～ぜ
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.65,Default-ja,,0,0,0,,もう十分だっての
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:27.56,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I've had enough!
Dialogue: 0,0:07:27.65,0:07:30.95,Default-ja,,0,0,0,,〈たく　今は\Nそれどころじゃねえってのに〉
Dialogue: 0,0:07:27.98,0:07:30.78,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I don't have time for this now.
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.66,Default-ja,,0,0,0,,〈えッ？〉
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.57,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I-I watched you up there, Kana-chan!
Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:39.67,Default-ja,,0,0,0,,見てたよ　カナちゃん\Nすごいノリノリだったね
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:39.53,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,You were really into it!
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:40.33,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:07:39.67,0:07:43.69,Default-ja,,0,0,0,,おう　やっぱ　いいことしたあとは\N超気持ちがいいな
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.25,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,And it sure feels great after doing a good deed!
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.67,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Now, Junpei, next...
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.71,Default-ja,,0,0,0,,さあ潤平　次は…
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:50.84,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Since it's a day off, let's go have fun together!
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:50.66,Default-ja,,0,0,0,,せっかくの休日だ　さあ　みんなで\N思いっきり楽しもうじゃないか
Dialogue: 0,0:07:50.66,0:07:53.26,Default-ja,,0,0,0,,カムヒア\Nナギ－先輩？
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:51.84,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Come, dear!
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:52.71,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Nagi-senpai!
Dialogue: 0,0:07:57.33,0:07:59.33,Default-ja,,0,0,0,,〈ま　まさか…〉
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:59.72,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,C-Could it be...
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:15.98,Default-ja,,0,0,0,,恋の行方は…
Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:16.15,NYAN-Main,teller,0,0,0,,Your romantic destiny...
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:18.03,NYAN-Main,teller,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.24,NYAN-Overlap,kanako,0,0,0,,I'm too curious...
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default-ja,,0,0,0,,気になる…　うわッ
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.66,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Grrrrr...
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.98,Default-ja,,0,0,0,,あ～ん
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:32.03,Default-ja,,0,0,0,,何なんすか　どういう…\Nハハハハハハッ
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:29.75,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:30.84,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Why—
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.00,Default-ja,,0,0,0,,バッチグー
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:43.39,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Perfect!
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:47.00,Default-ja,,0,0,0,,〈やっぱし　何か余計なこと\N言いやがったな　アンニャロ～〉
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:44.89,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.94,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,You told her something, didn't you?!
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.65,Default-ja,,0,0,0,,あの…\Nはい
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:47.94,NYAN-Overlap,kaede,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:48.81,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:51.66,Default-ja,,0,0,0,,楽しんでる？
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:51.31,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Are you enjoying yourself?
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:54.48,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:58.01,Default-ja,,0,0,0,,（親）ヒロシ　母さん元気か？
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:00.05,Default-ja,,0,0,0,,〈はい　会話　終了〉
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.07,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,And that ends the conversation.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:02.05,Default-ja,,0,0,0,,〈俺のアホ〉
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.78,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I'm an idiot!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:04.83,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Thank you for the ticket.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:06.00,Default-ja,,0,0,0,,チケット　ありがとう
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:10.21,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Senpai told me that you got it.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.99,Default-ja,,0,0,0,,高坂君が用意してくれたって\N先輩が言ってたから
Dialogue: 0,0:09:09.99,0:09:12.66,Default-ja,,0,0,0,,ああ…　そのこと
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.63,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,O-Oh, that?
Dialogue: 0,0:09:12.63,0:09:14.59,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Thank you, Senpai!
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.15,Default-ja,,0,0,0,,〈ありがとう　先輩〉
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:20.00,Default-ja,,0,0,0,,私　男の人からの\Nプレゼントって初めてで
Dialogue: 0,0:09:15.42,0:09:19.59,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,It's my first present from a boy.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ\N楽しんでもらえれば　うれしいよ
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.89,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.10,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I'm glad you're enjoying it.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.99,Default-ja,,0,0,0,,〈何だか　いろいろありましたが〉
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.85,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,A lot did happen...
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:31.52,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,but I'm happy now!
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:30.99,Default-ja,,0,0,0,,〈俺　幸せです〉
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:35.00,Default-ja,,0,0,0,,≪（凪）楓\N≪（加奈子）潤平
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:32.73,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Kaede!
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.15,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Junpei!
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:37.84,Sign,,0,0,0,,Shiver Ward
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.95,Default-ja,,0,0,0,,次　あそこにしようか\N早く　早く～
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.57,NYAN-Overlap,kanako,0,0,0,,I can't wait!
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:41.20,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Let's try this next!
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:41.20,NYAN-Overlap,kanako,0,0,0,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,0:09:41.99,0:09:45.59,Default-ja,,0,0,0,,ナギー先輩　離してくださいよ
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.83,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Nagi-senpai! Let go of me!
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:53.33,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ詰めですな　凪お嬢様
Dialogue: 0,0:09:50.58,0:09:53.63,NYAN-Main,jii,0,0,0,,This is the climax, Nagi ojou-sama.
Dialogue: 0,0:09:53.33,0:09:57.67,Default-ja,,0,0,0,,皆の者　陰ながらバックアップするのです\N（従業員達）はッ
Dialogue: 0,0:09:53.63,0:09:56.71,NYAN-Main,jii,0,0,0,,Everyone, back her up while staying out of sight!
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:57.55,NYAN-Main,all,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.68,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Sumiyoshi sure likes this kinda stuff.
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:10:00.71,Default-ja,,0,0,0,,〈住吉のヤツ\Nこういうの好きだよな〉
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.05,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Does Mizuno like it too?
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:03.71,Default-ja,,0,0,0,,〈水野も\Nやっぱり平気なんだろうか〉
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.06,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:07.00,Default-ja,,0,0,0,,〈て　全然平気じゃね～ッ〉
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default-ja,,0,0,0,,だ　大丈夫か？
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:09.27,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,A-Are you all right?
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.67,Default-ja,,0,0,0,,怖いのだけは　ホント苦手で
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.06,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I-I really can't handle scary stuff.
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:14.65,Default-ja,,0,0,0,,入り口近いし　引き返す？
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:14.73,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,We're not far from the entrance. Do you want to go back?
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:19.66,Default-ja,,0,0,0,,ううん　みんな楽しんでるのに\N悪いし…　がんばる
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:18.11,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,No, I don't want to ruin everyone's fun.
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.96,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I-I'll keep going.
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:23.00,Default-ja,,0,0,0,,〈かッ　かわゆッ\Nこんな一面もあるのか〉
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:21.35,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,S-So cute!
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:23.43,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,So she's like that too.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:27.72,Default-ja,,0,0,0,,水野だけ無理する必要ないよ\Nううん
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:26.14,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,You don't have to push yourself.
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.48,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:29.73,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Then I'll lead the way.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:30.72,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ　俺が前　歩くから\Nうん
Dialogue: 0,0:10:29.73,0:10:30.64,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:38.20,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,S-She's even cuter!
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.03,Default-ja,,0,0,0,,〈さッ　さらに　かわゆッ\N何という破壊力〉
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:39.45,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,This is so powerful!
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.58,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I don't think I'll make it to the exit!
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.82,Default-ja,,0,0,0,,〈出口まで\N俺が持ちそうにありません〉
Dialogue: 0,0:10:42.58,0:10:43.45,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:46.42,Default-ja,,0,0,0,,〈でも…　この状況って…〉
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.00,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,in this situation...
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.00,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,m-maybe I can...
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:51.44,Default-ja,,0,0,0,,〈今なら　手つなぐくらい…〉
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.96,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,hold her hand...
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:53.48,Default-ja,,0,0,0,,（ゾンビ）お似合いだ～
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.38,NYAN-Main,mummy,0,0,0,,{mumble}
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:55.78,Default-ja,,0,0,0,,（２人）ギャーッ！
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:16.80,Default-ja,,0,0,0,,ニャ　ニャ　ニャ　ニャ
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:16.73,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Nya nya nya nya.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:24.37,Default-ja,,0,0,0,,高坂君　ずっと\Nギュッてしてて　いい？
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.49,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Kousaka-kun, can I keep holding you?
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:28.04,Default-ja,,0,0,0,,≪（ゾンビ）つきあっちゃえよ～\N≪（潤平・楓）わあーッ！
Dialogue: 0,0:11:28.04,0:11:30.38,Default-ja,,0,0,0,,今の声\Nこら
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.41,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,That voice!
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.41,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,H-Hey!
Dialogue: 0,0:11:30.38,0:11:33.38,Default-ja,,0,0,0,,（加奈子）楓　潤平
Dialogue: 0,0:11:30.41,0:11:32.17,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Kaede!
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:33.42,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Junpei!
Dialogue: 0,0:11:33.38,0:11:36.05,Default-ja,,0,0,0,,ここから先へは行かせませぬぞ
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:35.84,NYAN-Main,jii,0,0,0,,I won't let you go any further!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.09,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Outta my way, Tokky!
Dialogue: 0,0:11:36.05,0:11:38.05,Default-ja,,0,0,0,,トッキー　邪魔
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:50.68,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Become Kaede's boyfriend by the end of the day!
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:53.38,Default-ja,,0,0,0,,《今日中に楓と恋人　ラバーズ！》
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:54.36,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Lovers!
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:57.30,Default-ja,,0,0,0,,〈ラバーズ　なぜ英語〉
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.94,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Lovers?
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:57.27,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,And why in English?
Dialogue: 0,0:12:01.39,0:12:03.39,Default-ja,,0,0,0,,どこだ～！
Dialogue: 0,0:12:01.40,0:12:02.40,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Where are you?!
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:03.24,NYAN-Main,mummy,0,0,0,,We are...
Dialogue: 0,0:12:03.24,0:12:04.37,NYAN-Main,franken,0,0,0,,...here to...
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:06.12,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Outta my way!
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:15.05,Default-ja,,0,0,0,,〈そうだ　俺が守ってやんなきゃ〉
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:15.00,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Yeah, I need to protect her.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.09,Default-ja,,0,0,0,,水野…
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.01,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Mizu... no...
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:26.72,Default-ja,,0,0,0,,あッ　カナちゃん\Nこ　これは　その…
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:24.72,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Kana-chan!
Dialogue: 0,0:12:24.72,0:12:26.72,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Th-Th-This was just...
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:30.05,Default-ja,,0,0,0,,カナちゃん　もう出たいよ～
Dialogue: 0,0:12:26.72,0:12:30.06,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Kana-chan! I want to get out!
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:32.56,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.31,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,You pervert!
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:35.37,Default-ja,,0,0,0,,≪（加奈子）この　ド変態！
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.94,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Just because it's dark...
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:39.67,Default-ja,,0,0,0,,辺りが暗えからって\N調子にのんなッ
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:39.82,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,don't get carried away!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:46.70,Default-ja,,0,0,0,,〈（凪）やるな　高坂〉
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.57,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Not bad, Kousaka.
Dialogue: 0,0:12:46.70,0:12:48.72,Default-ja,,0,0,0,,川が見える…
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:48.49,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I can see a river...
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.95,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,This is good!
Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:53.72,Default-ja,,0,0,0,,〈これでいい　これでいいんだ\Nうむ…　最後の仕上げ〉
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.58,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Yes, this is good!
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.50,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Now, finish it off!
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:58.71,Default-ja,,0,0,0,,な…　凪お嬢様　おいたわしや
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.17,NYAN-Main,jii,0,0,0,,N-Nagi ojou-sama...
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:12:58.59,NYAN-Main,jii,0,0,0,,how noble...
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:01.42,NYAN-Main,jii,0,0,0,,Santa Lucia...
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:01.31,Default-ja,,0,0,0,,サンタル…　ちゃ
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:03.59,NYAN-Main,staff,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:13:02.39,0:13:04.39,Default-ja,,0,0,0,,≪（ゾンビ達）おじき！
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:13.45,Default-ja,,0,0,0,,〈住吉のヤツ\N好き放題やりやがって〉
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:12.77,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Damn that Sumiyoshi. She always gets carried away.
Dialogue: 0,0:13:13.23,0:13:14.77,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,On top of that...
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.45,Default-ja,,0,0,0,,〈そのうえ…〉
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:22.05,Default-ja,,0,0,0,,〈何この状況　何を話せば…〉
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.11,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Why am I in this situation?
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.53,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,What can I talk about?
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.04,Default-ja,,0,0,0,,〈先輩のバックアップは　ありがてえけど〉
Dialogue: 0,0:13:25.78,0:13:29.28,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I appreciate her support, but we just went through all that!
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:31.05,Default-ja,,0,0,0,,〈あの後だぞ\N少しは空気読んでくれよ〉
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:31.08,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Be more sensitive about what's happening!
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.38,Default-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.54,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:35.38,Default-ja,,0,0,0,,何ですか？　あッ　敬語
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.33,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Wh-What's up?
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.58,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Er, wait...
Dialogue: 0,0:13:35.38,0:13:39.46,Default-ja,,0,0,0,,また高坂君に迷惑かけちゃったね\Nごめん
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:38.29,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I caused you more trouble.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:39.38,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:41.80,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Um, this is to make up for it...
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.06,Default-ja,,0,0,0,,あの　これ　おわび
Dialogue: 0,0:13:46.38,0:13:49.38,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ありがとう
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.05,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Th-Thanks.
Dialogue: 0,0:13:51.38,0:13:54.04,Default-ja,,0,0,0,,やあ　あれぐらい平気だって
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:54.10,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Nah, that was nothing.
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:56.04,Default-ja,,0,0,0,,あれぐらい？\Nあッ…
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:55.60,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Nothing?
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.74,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Um, I...
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:09.72,Default-ja,,0,0,0,,その…　俺
Dialogue: 0,0:14:11.05,0:14:13.37,Default-ja,,0,0,0,,俺は
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.45,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:16.37,Default-ja,,0,0,0,,俺は　水野だったら平気だから
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.33,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Because it was you, I'm fine, Mizuno.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.38,Default-ja,,0,0,0,,アイツら！
Dialogue: 0,0:14:22.96,0:14:23.96,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Those two!
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.72,Default-ja,,0,0,0,,こ　高坂君…
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:39.69,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,K-Kousaka-kun...
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:41.56,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Mizuno, I...
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:42.37,Default-ja,,0,0,0,,水野　俺…
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:47.72,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり　そうだよね
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.86,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:50.38,Default-ja,,0,0,0,,あッ　カカカ…　カナちゃん！？
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.36,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,K-K-K-K-K-Kana-chan?
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:55.05,Default-ja,,0,0,0,,えッ？　うん　大丈夫だよ\N高坂君が転んじゃって
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:53.04,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:14:53.09,0:14:55.26,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Kousaka-kun tripped and...
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:14:57.35,Default-ja,,0,0,0,,〈やっべ…〉
Dialogue: 1,0:14:55.55,0:14:57.21,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Crap...
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.66,Sign,,0,0,0,,{\fs60\frz349.316\frx350\fry356\c&H110F8F&\pos(728,72)\bord1}Notice
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.66,Sign,,0,0,0,,{\an7\fs45\frz347.784\c&H000012&\bord0\pos(394,180)}Please don't stand during the ride.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.66,Sign,,0,0,0,,{\an7\fs45\c&H000012&\bord0\frz347.092\pos(318,470)}Please take care of your belongings.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:14:59.66,Sign,,0,0,0,,{\an7\fs45\c&H000012&\frz347.784\bord0\pos(376,370)}Please don't eat or drink.
Dialogue: 0,0:14:59.39,0:15:03.06,Default-ja,,0,0,0,,潤平　てめえ…\N誤解
Dialogue: 1,0:14:59.50,0:15:01.58,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Junpei! You piece of crap!
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:03.00,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,It wasn't what it looked like!
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Well, it looked like it to me.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.04,Default-ja,,0,0,0,,まあ　見ようによっちゃ…→
Dialogue: 0,0:15:05.90,0:15:07.66,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Good job!
Dialogue: 0,0:15:06.04,0:15:08.04,Default-ja,,0,0,0,,〈グッジョブ〉
Dialogue: 0,0:15:09.04,0:15:13.38,Default-ja,,0,0,0,,[?:516A7B4EB9DE2841903301997E881E9D]まもなく閉園の時刻となります
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:18.38,Default-ja,,0,0,0,,[?:516A7B4EB9DE2841903301997E881E9D]またの　ご来園を\N心よりお待ちしております
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:23.38,Default-ja,,0,0,0,,《（凪）話がある\N心して聞きたまえ》
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:21.84,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I need to tell you something.
Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.76,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Listen carefully.
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:28.05,Default-ja,,0,0,0,,《突然だが　高坂は君を\N普通のクラスメイト以上に思っているぞ》
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:28.18,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,I know this is sudden, but Kousaka thinks of you as more than a classmate.
Dialogue: 0,0:15:28.05,0:15:31.03,Default-ja,,0,0,0,,《えッ？》\N《それで　楓はどうなんだい？》
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:31.05,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,So, how about you?
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.05,Default-ja,,0,0,0,,《どうって…》
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:32.76,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,M-Me?
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:37.71,Default-ja,,0,0,0,,〈先輩が変なこと言うから\Nまっすぐ高坂君の顔…〉
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:37.77,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Because of what Senpai told me,\N I couldn't look Kousaka-kun in the eye.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:41.09,Default-ja,,0,0,0,,〈ああ…　ホント今日は\Nさんざんだったけど〉
Dialogue: 0,0:15:38.15,0:15:41.27,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Man, it was a crappy day, but...
Dialogue: 0,0:15:41.09,0:15:44.38,Default-ja,,0,0,0,,〈どうしよう\Nさっきはビックリしたけど…〉
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:42.27,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,What now?
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.28,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,That accident was surprising, but...
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:48.68,Default-ja,,0,0,0,,〈（２人）でも…　楽しかった〉
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:45.99,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.49,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,it was fun.
Dialogue: 0,0:16:02.41,0:16:06.49,Default-ja,,0,0,0,,（鈴）ああ～ッ　ニャムそっくり\Nちょうだい
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:05.63,NYAN-Main,suzu,0,0,0,,That cat looks exactly like Nyam!
Dialogue: 0,0:16:05.63,0:16:06.51,NYAN-Main,suzu,0,0,0,,Let me have it!
Dialogue: 0,0:16:06.49,0:16:08.37,Default-ja,,0,0,0,,やるか　誰が
Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:08.05,NYAN-Main,suzu,0,0,0,,Purrrr!
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:08.05,NYAN-Overlap,junpei,0,0,0,,No! Never!
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:10.39,Default-ja,,0,0,0,,≪（鈴）何でよ\Nがんばって甘えたのに
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:10.43,NYAN-Main,suzu,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:16:10.39,0:16:13.38,Default-ja,,0,0,0,,（ニャムサス）やれやれ\N色ボケ面して
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.16,NYAN-Main,nyam,0,0,0,,Good grief. That idiot.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.05,Default-ja,,0,0,0,,すっかり油断してるみたいだけど
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:16.30,NYAN-Main,nyam,0,0,0,,Apparently he's forgotten about his situation.
Dialogue: 0,0:16:16.05,0:16:19.05,Default-ja,,0,0,0,,呪いを受けてる身だってこと\N忘れるんじゃないよ
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:19.39,NYAN-Main,nyam,0,0,0,,He'd better remember that he's cursed.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:22.37,Default-ja,,0,0,0,,災難は忘れたころに\Nやってくるからね
Dialogue: 0,0:16:19.39,0:16:22.26,NYAN-Main,nyam,0,0,0,,Trouble comes when you least expect it.
Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:25.37,Default-ja,,0,0,0,,みんな　ごはんですよ
Dialogue: 0,0:16:22.72,0:16:26.27,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Everyone! Food time!
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:30.38,Default-ja,,0,0,0,,〈どうしよう\N今日で仲よくなれた気がするし〉
Dialogue: 0,0:16:26.64,0:16:27.94,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:27.94,0:16:30.81,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I think we got closer today.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:32.38,Default-ja,,0,0,0,,〈高坂君ちの　あの猫さん〉
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:35.28,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I want to go see Kousaka-kun's cat.
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:35.38,Default-ja,,0,0,0,,〈見せてもらいに\N行きたいんだけど〉
Dialogue: 0,0:16:35.38,0:16:39.39,Default-ja,,0,0,0,,〈高坂君　カナちゃんと\Nつきあってるんだよね〉
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:39.66,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,But Kousaka-kun is dating Kana-chan, right?
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:45.16,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,S-So, you're dating Kousaka-kun...
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:45.37,Default-ja,,0,0,0,,だからさ　カナちゃん\N高坂君と　つきあって…
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:50.37,Default-ja,,0,0,0,,≪（加奈子）誰が　あんなヘタレと\Nただの幼なじみだよ　幼なじみ
Dialogue: 0,0:16:45.70,0:16:50.54,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Wh-What?! Me and that wuss?!\NWe're just childhood friends!
Dialogue: 0,0:16:52.45,0:16:55.38,Default-ja,,0,0,0,,あッ　え…　えっと
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:55.58,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.39,Default-ja,,0,0,0,,はい　ここで潤平クイズ～
Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:57.57,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Time for a Junpei contest!
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.37,Default-ja,,0,0,0,,〈（晴彦）おッ？\N新たなフラグのにおい〉
Dialogue: 0,0:16:57.67,0:17:00.33,NYAN-Main,haru,0,0,0,,Oh? I smell a new flag.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.39,Default-ja,,0,0,0,,そッ　そうなんだ～
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.74,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,R-Really...
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.26,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:10.05,Default-ja,,0,0,0,,この前　駅ビルのペットショップにね
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:13.57,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I-I saw a lot of cute kitties and puppies in the pet shop by the station!
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:13.39,Default-ja,,0,0,0,,かわいい子犬と子猫\Nいっぱい　いたよ
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:17.39,Default-ja,,0,0,0,,おう　今度一緒に行こうぜ　楓
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:17.24,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Y-Yeah? Let's go see them together, Kaede.
Dialogue: 0,0:17:19.48,0:17:23.38,Default-ja,,0,0,0,,〈何で私　高坂君のこと\N気になってるんだろう〉
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:23.64,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Wh-Why am I thinking about Kousaka-kun?
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:27.05,Default-ja,,0,0,0,,〈やべえ　落ち着け私〉
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:25.49,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,C-Crap.
Dialogue: 0,0:17:25.49,0:17:26.87,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:30.37,Default-ja,,0,0,0,,〈昨日までは全然\N興味ないって感じだったのに〉
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:30.37,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,She didn't look interested in him at all until yesterday,
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:34.04,Default-ja,,0,0,0,,〈やっぱ　ナギー先輩に\N何か言われたんだろうか〉
Dialogue: 0,0:17:30.87,0:17:34.13,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,but did Nagi-senpai tell her something?
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:38.04,Default-ja,,0,0,0,,〈楓はいいヤツだから\N幸せになってほしいんだけど〉
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:38.30,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Kaede's a good girl, so I want her to be happy,
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:40.05,Default-ja,,0,0,0,,〈ヤキモキさせやがって〉
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.13,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,but this is so frustrating!
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:44.03,Default-ja,,0,0,0,,〈コクんなら　さっさとコクれよな\N潤平のヤツ〉
Dialogue: 0,0:17:40.13,0:17:43.39,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,That dumb Junpei! If you like her, tell her already!
Dialogue: 0,0:17:44.03,0:17:46.39,Default-ja,,0,0,0,,≪（加奈子）なあ　楓
Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:45.35,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Hey, Kaede...
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.69,Default-ja,,0,0,0,,ナギー先輩に　何か言われた？\Nえッ？
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:49.14,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Did Nagi-senpai say something to you?
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:55.08,Default-ja,,0,0,0,,フッ…　呼んだかい？
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:54.36,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Did I hear my name?
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.10,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,S-Senpai?!
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:58.08,Default-ja,,0,0,0,,先輩！？\N何で　ここにいるんすか？
Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:57.94,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:17:58.06,0:18:00.62,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,The two of you are my dessert today.
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:18:00.75,Default-ja,,0,0,0,,今日のデザートは君達だよ
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:02.38,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,What are you babbling about?
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:02.75,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんの？　この人
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:06.43,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,S-So he's not dating Kana-chan.
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:06.76,Default-ja,,0,0,0,,〈そ　そうか…　カナちゃんとは\Nつきあってないのか〉
Dialogue: 0,0:18:06.51,0:18:10.18,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,What? But then what about her...
Dialogue: 0,0:18:06.76,0:18:10.36,Default-ja,,0,0,0,,〈あれ？　でも…　じゃあ　あの人は〉
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:15.09,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,U-Um, this might sound weird...
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:15.08,Default-ja,,0,0,0,,あの…　変なこと聞くかも\Nしれませんが
Dialogue: 0,0:18:15.08,0:18:17.08,Default-ja,,0,0,0,,何だい？　楓
Dialogue: 0,0:18:15.90,0:18:17.13,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,What is it, Kaede?
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:22.44,Default-ja,,0,0,0,,男の人って女の人なら\N誰かれ　かまわず
Dialogue: 0,0:18:17.28,0:18:24.86,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Will a boy hug a girl without caring who she is?
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:25.76,Default-ja,,0,0,0,,ハグしたりするものなのかな
Dialogue: 0,0:18:25.75,0:18:27.87,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,A boy!
Dialogue: 0,0:18:25.76,0:18:27.74,Default-ja,,0,0,0,,〈男の人〉
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:30.08,Default-ja,,0,0,0,,〈誰かれ　かまわず〉
Dialogue: 0,0:18:27.87,0:18:30.00,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Hug a girl?
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.00,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Without caring who she is?!
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:32.75,Default-ja,,0,0,0,,〈（加奈子・凪）ハグをする！？〉
Dialogue: 0,0:18:32.75,0:18:36.42,Default-ja,,0,0,0,,〈えッ　どうしよう\Nやっぱり変なこと聞いちゃった〉
Dialogue: 0,0:18:33.00,0:18:33.88,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,What should I do now?!
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.01,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,That was a really bad question!
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.30,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Oh hey, I brought some snacks today.
Dialogue: 0,0:18:36.42,0:18:41.74,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そうそう　今日お菓子\N持ってきたので　先輩もどうぞ
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:41.39,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Have some, Senpai.
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:45.08,Default-ja,,0,0,0,,あッ…　犬用ですけど
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:44.39,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,They're dog treats.
Dialogue: 0,0:18:45.06,0:18:46.14,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:48.08,Default-ja,,0,0,0,,へえ～\N気が利くな
Dialogue: 0,0:18:46.14,0:18:47.52,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,How considerate.
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:52.07,Default-ja,,0,0,0,,ほれ\Nやろう
Dialogue: 0,0:18:49.27,0:18:50.40,NYAN-Main,kanako,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:51.52,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Have some.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:53.44,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Y-Yeah, thanks.
Dialogue: 0,0:18:52.07,0:18:54.75,Default-ja,,0,0,0,,おお　サンキュー\Nええ～ッ
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:56.23,NYAN-Main,teach,0,0,0,,Everyone, take your seats.
Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:58.09,Default-ja,,0,0,0,,（担任）みんな席に着け\N５時限目　始まるぞ
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:57.78,NYAN-Main,teach,0,0,0,,Fifth period will be starting soon.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.74,Default-ja,,0,0,0,,一ノ瀬は自分の教室に帰れ
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:00.61,NYAN-Main,teach,0,0,0,,Ichinose, go back to your own classroom.
Dialogue: 0,0:19:00.61,0:19:03.12,NYAN-Main,nagi,0,0,0,,Heroes always arrive late, Sensei.
Dialogue: 0,0:19:00.74,0:19:03.11,Default-ja,,0,0,0,,≪（凪）ヒーローは　遅れて行くものです
Dialogue: 0,0:19:03.11,0:19:05.11,Default-ja,,0,0,0,,なら　星に帰れ
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:04.78,NYAN-Main,teach,0,0,0,,Then go back to your own planet.
Dialogue: 0,0:19:08.18,0:19:12.07,Default-ja,,0,0,0,,〈どうしよう　結局\N犬用のおやつだって言えずに〉
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:09.80,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,What a bother.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:14.01,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I never got the chance to tell him that they're doggy treats.
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:14.84,Default-ja,,0,0,0,,〈下校時間になっちゃった〉
Dialogue: 0,0:19:14.51,0:19:17.18,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,I need to hurry and find Kousaka-kun.
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:17.84,Default-ja,,0,0,0,,〈早く高坂君に教えてあげなきゃ〉
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.94,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,There he is!
Dialogue: 0,0:19:28.75,0:19:30.74,Default-ja,,0,0,0,,いた　高坂く…
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:30.82,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Kousaka-k—
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:35.04,Default-ja,,0,0,0,,お嬢さん　この薬局は\Nどこですかね？
Dialogue: 0,0:19:30.82,0:19:34.57,NYAN-Main,man,0,0,0,,Miss, where is this pharmacy?
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:41.75,Default-ja,,0,0,0,,ああ　あの看板がそうですよ　ほら
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:40.83,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,It's by that signboard over there.
Dialogue: 0,0:19:40.83,0:19:41.24,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:43.00,NYAN-Main,man,0,0,0,,Oh, Generic!
Dialogue: 0,0:19:41.75,0:19:44.07,Default-ja,,0,0,0,,おお　ジェネリック\Nジェネリック
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:44.21,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Yes, Generic.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:47.67,Default-ja,,0,0,0,,ＯＫ　サンキュー\Nおお　イエス　イエス
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:45.46,NYAN-Main,man,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:47.50,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Oh yes, yes.
Dialogue: 0,0:19:54.08,0:19:56.75,Default-ja,,0,0,0,,（千鶴）２丁目の角に１丁目～
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:56.72,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,Corner of 2-chome, or 1-chome...
Dialogue: 0,0:19:56.72,0:19:59.01,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,Hey! Good day, huh?
Dialogue: 0,0:19:56.75,0:19:59.07,Default-ja,,0,0,0,,よう　いい天気やね～
Dialogue: 0,0:19:59.01,0:20:01.39,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,You eating well today?
Dialogue: 0,0:19:59.07,0:20:02.07,Default-ja,,0,0,0,,今日も　いいメシ\Nありついてっかい？
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:05.76,Default-ja,,0,0,0,,ついでに　教えてくんね～かい
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:08.73,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,And can you tell me if this is 1-chome? Or 2-chome?
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:09.06,Default-ja,,0,0,0,,ここ　１丁目？　２丁目かな？
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:17.95,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,Hey, aren't you Junpei-kun's—
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:17.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ　確か潤平君の
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:20.09,Default-ja,,0,0,0,,高坂君　見かけませんでしたか？
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.41,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Have you seen Kousaka-kun?
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:23.74,Default-ja,,0,0,0,,いたら　こっちが道を…\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:23.79,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,I'd ask him for directions if I had.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:23.33,NYAN-Overlap,kaede,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:20:23.74,0:20:25.74,Default-ja,,0,0,0,,あッ　ちょっと…
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:24.95,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:28.75,Default-ja,,0,0,0,,青春やね～
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:28.96,NYAN-Main,chizuru,0,0,0,,The joys of youth!
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:40.07,Default-ja,,0,0,0,,ゲッ　ズイマ～\Nあの２人　ろくなもんくれねえな
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:37.88,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Yuck!
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:40.26,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,They never give me anything good.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:50.38,Default-ja,,0,0,0,,黒猫…　ますます縁起悪ッ
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:48.48,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,A black cat...
Dialogue: 0,0:20:48.48,0:20:50.48,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,How ominous.
Dialogue: 0,0:21:01.41,0:21:03.41,Default-ja,,0,0,0,,〈ウチの制服？〉
Dialogue: 0,0:21:01.49,0:21:03.16,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,Our school uniform...
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:07.33,NYAN-Main,junpei,0,0,0,,It's rare to see a schoolmate come out of there.
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:08.02,Default-ja,,0,0,0,,〈こんなとこから出てくるなんて\Nめずらしいな〉
Dialogue: 0,0:21:15.08,0:21:17.76,Default-ja,,0,0,0,,〈女の子！？〉
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:16.67,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,A girl...
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:19.55,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Another girl I don't know.
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:21.06,Default-ja,,0,0,0,,〈また違う人…　誰だろう〉
Dialogue: 0,0:21:19.55,0:21:21.55,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Who is she?
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:24.75,Default-ja,,0,0,0,,≪（朱莉）あなた
Dialogue: 0,0:21:22.39,0:21:23.39,NYAN-Main,akari,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:21:24.55,0:21:28.18,NYAN-Main,akari,0,0,0,,the shadow of a black cat behind you.
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.14,Default-ja,,0,0,0,,後ろに　黒い猫の影が見える
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.74,Default-ja,,0,0,0,,猫地蔵にでも呪われた？
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.31,NYAN-Main,akari,0,0,0,,Were you cursed by the cat statue?
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:34.11,NYAN-Main,kaede,0,0,0,,Cursed?
Dialogue: 0,0:21:32.74,0:21:34.74,Default-ja,,0,0,0,,〈呪い？〉
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:55.63,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,natsu no kaze kirameku machi ni
Dialogue: 0,0:21:50.21,0:21:55.63,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,In this town where the wind sparkles,
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:22:02.64,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,nigemizu oikakeru anata no sugata
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:22:02.64,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,I see you chasing a mirage.
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:09.10,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,shinkokyuu shite oikakeru kedo
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:09.10,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,You take a deep breath and keep chasing it.
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:17.57,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:17.57,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,I whisper to your back as you get further away.
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:22.28,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,nemurenai yoru ni me wo tojite
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:22.28,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,When I close my eyes on sleepless nights,
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:25.74,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,omoiegaku mirai niwa
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:25.74,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,and imagine my future,
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:32.33,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,futari no egao sore igai ni mou mienai
Dialogue: 0,0:22:25.74,0:22:32.33,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,I can only see the two of us smiling together.
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:35.54,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,konnani setsunai kimochi
Dialogue: 0,0:22:32.33,0:22:35.54,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,This really sweet, painful thought...
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:38.63,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,kizuite kurenakutemo
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:38.63,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,Even if you never notice it,
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:41.88,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,kokoro ni sotto negau dake
Dialogue: 0,0:22:38.63,0:22:41.88,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,I just wish for it in my mind.
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:45.05,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,ashita ni nareba kanau hazu!
Dialogue: 0,0:22:41.88,0:22:45.05,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,I'm sure it'll come true tomorrow!
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:48.60,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,surechigatta shunkan ni
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:48.60,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,At the moment we passed by each other,
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:51.60,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,waraikakete kureta ne
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:51.60,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,you gave me a smile.
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:54.86,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,soredake de mune ga atsui
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:54.86,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,Just that makes my heart glow,
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:58.11,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,shiawase dakara
Dialogue: 0,0:22:54.86,0:22:58.11,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,because I'm happy...
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:00.36,NYAN-ED-RO,,0,0,0,,shiawase dakara
Dialogue: 0,0:22:58.11,0:23:00.36,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,because I'm happy.
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:04.87,NYAN-OP-RO,,0,0,0,,Strawberry Tears
Dialogue: 0,0:23:00.36,0:23:04.87,NYAN-ED-TL,,0,0,0,,Strawberry tears.
Dialogue: 0,0:23:12.91,0:23:14.79,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Today's Nyan Koma.
Dialogue: 0,0:23:13.99,0:23:15.95,Sign,,0,0,0,,Today's Mew view
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:17.42,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Junpei, you dummy!
Dialogue: 0,0:23:17.42,0:23:18.63,NYAN-Main,preview,0,0,0,,The one who says "dummy" is the dummy!
Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:21.96,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Go ahead and buy something for Kousaka while they're busy.
Dialogue: 0,0:23:21.96,0:23:22.92,NYAN-Main,preview,0,0,0,,O-Okay!
Dialogue: 0,0:23:23.67,0:23:24.92,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Have you decided, Kaede?
Dialogue: 0,0:23:25.55,0:23:26.97,NYAN-Main,preview,0,0,0,,This one's big!
Dialogue: 0,0:23:26.97,0:23:28.21,NYAN-Main,preview,0,0,0,,I'll sue you, Tokky!
Dialogue: 0,0:23:28.21,0:23:42.23,Sign,,0,0,0,,Mew view
Dialogue: 0,0:23:29.30,0:23:33.10,NYAN-Main,preview,0,0,0,,This series has become even better now that the mysterious twin-tailed girl has appeared.
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:38.64,NYAN-Main,preview,0,0,0,,By the way, black cats are considered good luck in England and Australia, not bad luck.
Dialogue: 0,0:23:38.88,0:23:40.40,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Stay away, bad luck!
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:42.23,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Now, the next Nyan Koi...
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:45.57,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Kousaka-senpai, please read this.
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:46.68,Default-ja,,0,0,0,,潤平のアホ\Nアホって言ったほうがアホ
Dialogue: 0,0:23:45.87,0:23:46.83,NYAN-Main,preview,0,0,0,,What? A love letter?!
Dialogue: 0,0:23:46.68,0:23:51.02,Default-ja,,0,0,0,,高坂に何か　買ってやるといい\Nは　はい
Dialogue: 0,0:23:46.83,0:23:47.91,NYAN-Main,preview,0,0,0,,And a real one?!
Dialogue: 0,0:23:47.91,0:23:49.16,NYAN-Main,preview,0,0,0,,It was a mistake!
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:50.37,NYAN-Main,preview,0,0,0,,I hate you!
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:51.42,NYAN-Main,preview,0,0,0,,I received a confession and then got dumped!
Dialogue: 0,0:23:51.02,0:23:53.67,Default-ja,,0,0,0,,決まったかい？\Nおっきい　これ
Dialogue: 0,0:23:51.42,0:23:52.50,NYAN-Main,preview,0,0,0,,What the heck?!
Dialogue: 0,0:23:52.50,0:23:55.50,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Next Nyan Koi, the 6th nyan-ko,
Dialogue: 0,0:23:53.67,0:23:55.68,Default-ja,,0,0,0,,売ってんの！？　トッキー
Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:58.51,NYAN-Main,preview,0,0,0,,"Milk & Bitter & Sugar & Spice!"
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:24:00.35,Default-ja,,0,0,0,,（タマ）謎のツインテ美少女登場で\Nますます続きが楽しみな　このアニメ
Dialogue: 0,0:23:58.51,0:24:00.68,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Are you going after the twin-tailed kouhai?
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:03.33,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに黒猫は\Nオーストラリアやイギリスじゃ
Dialogue: 0,0:24:00.68,0:24:03.80,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Twin-tails are my favs!
Dialogue: 0,0:24:03.33,0:24:06.02,Default-ja,,0,0,0,,幸運を呼ぶと\N言われているらしいよ
Dialogue: 0,0:24:03.80,0:24:04.67,NYAN-Main,preview,0,0,0,,I'll try it as well.
Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:05.43,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:24:05.44,0:24:06.47,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Then me too.
Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:08.02,Default-ja,,0,0,0,,くわばら　くわばら
Dialogue: 0,0:24:06.47,0:24:07.64,NYAN-Main,preview,0,0,0,,I see. Gonna try it?
Dialogue: 0,0:24:07.64,0:24:08.62,NYAN-Main,preview,0,0,0,,With your short hair?
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:09.78,NYAN-Main,preview,0,0,0,,Oh my.