Second semester final exam last-minute study session...
（晴彦）２学期期末試験直前→
第１回 勉強会イン→
in the pool!
プール！
（楓・潤平）なに～ッ！
What?!
Yay!
（加奈子・晃太）わーい！
Hurray!
（タマ）ダンナと水野のねえさんは 聞いてなかったようですねい
Master and Mizuno somehow missed that part.
ano sora e kimi to hashiri dasou
I'll dash towards the sky.
negaigoto zenbu kanaete ageru...
I'll make all your wishes come true.
areya koreya to oshiyosete
Troubles engulfed me at every turn,
itsuno manika nichijou goodbye
and my normal days were gone before I knew it.
anote konote neko tedasuke
I help the cats with this and that.
guruguru mawaru triangle
The triangle whirls around me.
ukauka shite rarenai
There's no time to waste.
isoganakya ikenaitte
I'd better hurry.
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
My feelings towards you are spinning in circles.
tsuite nai koto mo
An unfortunate event
ookina chance ni naru kamo shirenai!
might prove to be a big opportunity!
kimi no egao ga mireta nara kitto
If I get to see your smile,
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
I'll try to believe everything will be fine.
masa ni nyanderful
It's really a wonderful cat power.
itsuka kono te todokimasu you ni
May this hand reach you some day.
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
I'll really make all your wishes come true.
Cat 09!
Girls in the Pool
（楓）カナちゃんったら
Kana-chan, if you knew, you should've told me.
知ってたなら 教えてくれればいいのに
It'll be all right if you don't study for a day, right?
（加奈子）楓なら１日ぐらい 勉強しなくても大丈夫だろ
Anyway, check this out.
それより見てくれよ 新しく買ったんだぜ
I just bought it.
For today?
今日のために？ そうだよ
Yup.
Here, get changed.
ほら 早く着替えた 着替えた うん
Yeah...
You said it was a study session in the library.
図書館で勉強会って言ってたのに
Exams are just around the corner.
もうすぐ試験なのに
You've already changed into swim trunks, so how long are you going to sulk?
水着に着替えているくせに いつまで むくれてんだよ～
Master's trunks are a rental.
ダンナの水着はレンタルでさあ
バカだな 晴彦主催なんだぞ
Think about it.
Haruhiko planned this.
You need to turn off your mind once in a while.
たまには気分転換も必要だよ
Yeah!
≪（加奈子）そうだよ せっかく来たんだから楽しもうぜ
We're here, so let's enjoy ourselves!
I've been waiting for this!
待ってました！
Yes, I will enjoy, because there are no cats to be found anywhere. By Junpei.
Mizuno's swim suit is a rental too.
水野のねえさんの水着も レンタルでさあ
Please let me grab them once.
いっぺん もませてください １００万
¥1,000,000.
But you'd let Junpei-kun do it for free.
潤平君だったらタダのくせに
J-Junpei, what do you think of this swimsuit?
潤平 どうだ？ この水着
M-Mizuno, it looks good on you.
水野 その水着よく似合ってる
Th-Thank you.
ありがとう 高坂君も
You too.
やっべー！
Oh no!
こッ この辺に コンタクト落としちゃって
I-I dropped a contact lens around here.
えッ？ 大変
Oh no!
危ねえだろ 何すんだよ ボーッと立ってるからだろ
Watch it! Why'd you do that?!
Because you were just standing there.
Let's get in the water.
プール入ろうぜ でも コンタクトは？
But what about your contact?
いいから いいから
It's okay.
I didn't even put them on
何だよ 住吉のヤツ
What's wrong with her?
So dense.
にぶッ 激にぶッ
Super ultra dense.
What was that for, you pervert?!
（朱莉）何すんのよ この変態！
What?!
何だ？ 何でお前がここに？
Wait, why are you here?!
I'm switching gears for a bit before exams!
試験前の気分転換よ
And why are you here?!
ていうか 何で高坂先輩が？
Are you a stalker?!
ストーカー？ ばッ おまッ…
What?! You—
（琴音） そうならそうと言ってくだされば
If you were, you should've told me so.
Please stalk me as much as you want.
好きなだけストーキングして く・だ・さ・い
しねえよ まあ 照れなくても…
I won't!
Don't be so shy.
あら？ あの子達 お寺の… えッ？
Huh?
Aren't they the temple's...
〈また邪魔者が…〉
More obstacles...
Junpei! Let's swim together!
潤平 一緒に泳ごうぜ
ああ じゃあまた今度な ちょっと待ちなさいよ
Yeah!
So, see you later.
Wait a minute!
カナちゃん すごい勢いで 何か向かってくるけど
Kana-chan! Something is coming toward us at ferocious speed!
（凪）やあ 君達 奇遇だね
Hey, guys!
What a coincidence.
先輩も来てたんですね
You're here too, Senpai!
なるほど 楓以外はノータッチか
I see...
Everyone's ignoring me except for Kaede.
ノータトゥー達も来ているぞ
There are guys without tattoos here!
わあ～ 本物！
The real thing!
（爺）凪様
Nagi-sama...
Anyway, these really are beautiful boobs.
しかしまあ 相変わらず美しい乳だ けしからんな
How unforgivable.
このーッ！
Why you!
Boobs! Nagi-sama!
オッパイ 凪様！
What was that for?!
何てことすんねん！ ナギー先輩が先にやったんだろ！
You did it first!
カナちゃん 先輩
Kana-chan! Senpai!
This is quite relaxing.
いやいや なごみますなあ ゴチになります
A great view.
They're both idiots.
バッカじゃないの？ 男って おい お前らいい加減に…
You'd better cut it out.
うわッ！ 水野！
Mizuno!
This feeling...
〈この感触は…〉
〈えッ 今 あれ？ 高坂君に…〉
Was that...
Huh?
Did Kousaka-kun...
As of this moment, I have nothing to regret, I can die happy. By Junpei.
S-Sorry.
ごめん 大丈夫？
Are you all right?
今 ちょっと いろいろ ダイジョバない
I'm not really all right.
ちょっと医務室 行ってくる
I'm gonna get checked out at the infirmary.
（４人）あッ 一緒に行く
I'll go with you.
いいよ 大したことねえし
No need.
It's nothing serious.
（千鶴） 愛の速達 お届けにまいりました
Express delivery of love!
ハンコください ねッ ここに
Signature please...
right here.
〈イテッ でもあの感触は… ですよね～〉
Ow.
But that feeling...
Yeah, it was real.
≪すみません そこのお兄さん→
Excuse me, young fellow,
would you rub some oil on me?
オイル塗ってくださらない？
鼻血出してるときに何か来たーッ
Trouble approaches right when I have a nosebleed!
It's you again, pig!
待ったか この白ブタ！ 待つのも ごちそうです
Yes, sorry, my sweetheart!
お前？
Was that you?
紛らわしいアテレコするな
Don't confuse me with voice-overs!
（メス野良猫）すみません あなたが猫嫌いって聞いてたから
I-I'm sorry!
I heard you hate cats, so I thought you wouldn't listen to me unless I did that.
こうでもしないと 話を聞いてくれないと思って
はかられた
She tricked me.
You're the family heir who broke the cat statue (abbreviated story),
あなた猫地蔵の首を折った カッコ中略カッコ閉じるの
ヘタレで長男で タマの舎弟でしょ？
and who's now Tama's useless apprentice, right?
Damn Tama!
タマの野郎… ホントのことでさあ
It's all true.
Please help me.
どうか助けてくださいです
〈今日ぐらい かかわりたくないが 呪いもあるしな〉
I didn't want to get involved today, but I am dealing with a curse here.
Nagi-sama! Is everything all right, Nagi-sama?!
大丈夫ですか 凪様！
嫁入り前のお体に何かあったら おなか切ってだんな様におわびを
If anything happens to you, I will take full responsibility!
It won't budge.
かたい 逆に１回下げてみたらどう？
Have you tried lowering it first?
加奈子め 乱暴にするから 布をかんでしまったではないか
This is all your fault, Kanako!
You were too rough, and it's caught in the fabric!
You started it!
先輩が悪いんです
Junpei is taking a long time.
〈潤平のやつ おっせーな ホントに大丈夫かな〉
Is he really all right?
ちょっと潤平 見てくるわ
I'll go check on Junpei.
じゃあ 私も 私も行ってあげてもいいわよ
I'll come too!
I-I can come too!
いいよ 本はといえば 私が悪いんだし
It's all right.
I'm the one who started all the trouble.
先輩を見ててあげて
Stay with Senpai.
〈ちょっと不自然だったかな〉
Maybe that was too obvious.
〈でも様子を見にいくだけだし このぐらいは いいよな〉
But I'm only checking up on him.
It should be all right.
迷子？
Did you get lost?
If you came to find some drinking water, why are you all the way back here?
水飲みにきて迷ったって 何でこんな奥まで来てんだよ
潤平？
Junpei?
What are you doing?
何してんの？ 鼻血止まったじゃん
Your nosebleed stopped.
おッ 猫 えっと
Oh, it's a cat?
W-Well, uh... I think she got lost and can't get out.
コイツ 迷って 出られなくなったみたいで
You were talking with a cat?
猫としゃべってたべ お前 猫 嫌いだろ？
I thought you hated cats.
M-M-Me hate cats? W-W-Well, it's...
ねッ 猫 嫌いっていうか…
〈ヤバイ 呪いのこと知られた〉
Crap!
She found out about the curse!
もしかして…
Oh, perhaps...
猫の気持ちが分かるってやつ？ ほら文化祭のときの
You can tell how cats feel?
You know, that's what you said at the Culture Festival.
Y-Yeah, you're right!
そう それかな ふーん
…って 笑うな！ ニャーン
Don't laugh at me!
住吉 頼みがある
Sumiyoshi, I have a favor to ask.
ううッ さぶッ
So cold!
ほれ もうちょっとだ 頑張れ
Come on, you're almost there!
Keep going!
よーし よし
There you go!
H-Hurry!
早く 肩が
My shoulders...
まだか？
Y-You done yet?
オッケー 下りる よっと…
Okay, I'm coming down.
猫のために踏み台になるなんて らしくねえな
Acting as a stepladder for a cat? That's not like you.
どうした？
What's the matter?
N-Nothing.
別に
もう迷い込むなよ
D-Don't go wandering around anymore.
ニャ～
I thought he hated cats, but he has a gentle side.
〈猫嫌いっつーわりに 優しいところあんじゃねえか〉
〈今回は軽い依頼でよかった〉
I'm glad it was an easy request this time.
彼女さんとお幸せにね
Good luck with your girlfriend.
なんかマジで猫の気持ちが 分かるって感じだな
It looks like you can really tell how cats feel.
違うっつーの！ えッ マジギレ？
That's not it!
He's snapped.
もう 照れんなよ 猫みたいなツラしてんのに
Come on, don't be embarrassed!
You have a cat-like face, you know.
この猫王子 やめて そういうの マジで
Prince Kitty!
Seriously, stop it.
〈ヤベッ やっぱ潤平といると 楽しいわ〉
Man, being with Junpei is so much fun.
カゼひくぞ 戻ろうぜ
We'll catch a cold out here.
Let's go back in.
ああ そうだな
Yeah, let's.
２人とも どこだろう？
Where did they both go?
あッ カナちゃ…
Kana-chan!
〈カナちゃん あんなに…〉
She looks so...
〈やっぱり高坂君のこと…〉
So she has feelings for Kousaka-kun...
（加奈子）おー 楓
Hey, Kaede!
聞いてくれよ 潤平のヤツ 猫と話しててさ
Check this out!
Junpei was talking with a cat.
おい バカ 猫と話せる？ それって…
H-Hey! Stop it!
You can talk with cats?
Isn't that—
おーい いたいた
Hey!
There you are.
せっかくだから もっと遊ぼうぜ おう
We have more time, so let's play!
Yeah!
いやらしいわね そんな なめるように見ないでよ
Pervert!
Don't stare at me!
見てねえし！
I wasn't!
なめる… 琴音ちゃん？
Stare...
K-Kotone-chan?
ハッハッハッ 高坂 私の水着姿も凝視していいんだぞ
Kousaka, you can stare at my swimsuit too.
めっそうもない
I really mustn't!
Kaede, let's go on the slide!
楓 滑り台やろうぜ
せっかく来たんだ 楽しまなくっちゃな
We're here, so we should enjoy ourselves!
Yeah!
ヘイ トース！
Toss!
胸騒ぎな… 腰つき
Exciting hip-shakes...
ヤッホー！
〈猫も助けたし 順調じゃね？ 今日〉
I got to help a cat too.
Things are going well today.
早く出して
Come on, hurry.
ん～ チュッ！
年賀状は お早めに
Don't procrastinate on your New Year's cards.
高坂君 わしづかみ
Kousaka-kun... grabbed...
Dream on all you want.
好きなだけ妄想してろッ
あッ ハニトーは 現金書留じゃ送れないぞ
You can't ship honey toast using registered mail.
Yes?
はい？ よう
H-Hey.
Sumiyoshi?
住吉？ プリント持ってきてやったぞ
I brought you the printouts.
試験のプリントを届けてくれたのは 分かりましたが
I appreciate you bringing me the printouts for the exam,
but why did you come in?
何でウチに 上がりこんでるんですか？
Your mom and Suzu-chan won't be home until late this evening, right?
おばさんと鈴ちゃん 夜まで帰ってこないんだろ？
I'll make you some rice gruel.
おかゆ作ってやるよ はあ？ いいよ 食欲ねえし
Don't bother. I'm not hungry.
Let me!
いーや 作る 明日から試験だぞ
The exam starts tomorrow.
Go home and study for it.
帰って勉強しろよ つーか 何でお前なんだよ
Besides, why you?
悪かったな みんな忙しいんだよ
Well, excuse me!
Everyone's busy.
《じゃあ 私が…》 《いいよ》
I'll take it.
That's all right.
It's out of the way for both you and Kouta.
《楓も晃太も遠回りになんだろ 早く帰って試験勉強しろよ》
You should go home and study for the exam.
Then I'll do it.
《じゃ 僕が》 《早く帰ってギャルゲーでもしてろッ》
You! Go home and play your gal games!
Oh, I guess nobody's free.
《てことで 誰も行けねえのか しゃーねーな 私が届けてやるよ》
Fine, I'll take it to him.
Damn Junpei, catching a cold at the pool... What a pain in the ass!
《潤平のヤツ プールぐらいで カゼひいて めんどくせーな～》
わざわざ来てやったんだから 少しはありがたく思ったらどうだ
I came just for you, so why won't you appreciate my effort?
Or did you want Kaede?
やっぱり 楓のがよかった？
《おかゆだよ》
Here's some gruel.
《あーん》
Say "ah."
別に…
Not really.
H-He's so obvious.
〈分かりやすいヤツ〉
ともかくカゼうつすし いいから帰って…
A-A-Anyway! Before you catch my cold, go home and—
I'll get a blanket from your room.
部屋から毛布 取ってくっから
Stay there and be quiet.
そこで おとなしくしてろ いいな？
Got it?
Hm, I haven't been in Junpei's room in a long time.
そういや 潤平の部屋 久しぶりだな
《あの人形 ただ見せてただけで あげてねえからな》
A-A-About that doll...
I was only showing it.
I didn't give it away.
It's still at home.
《ウチにまだあるし》
チェッ どこにあんだよ
Where the heck is it?
You have a guest.
≪（ニャムサス）お客だよ えッ？
（チャトラ）やあ
Yo!
ギャーッ！
Why are you making a ruckus when you have a fev—
熱あんのに 何騒いで…
（くまねこ）お姉ちゃん
Onee-chan...
うおーッ かわいい どこの猫だ？ 野良なのか？
He's so cute!
Whose cat are you?
Are you a stray cat?
Onee-chan! What about me?!
お姉ちゃん 僕は？
（ニャムサス） お向かいさんのチャトラさ
He's Chatora from across the street.
He has a request.
どうやら依頼があるみたいだけど
なんか食欲出てきたかな？
I think I'm getting hungry.
そうか？ なら おかゆ作ってやる
You are?
Then I'll make the rice gruel.
Crushed...
重い！
You...
お前… お姉ちゃん…
Onee-chan...
何でここに？ それは…
Why are you here?
Because...
そっか ニャムサスが面倒見て くれてたのか サンキューな
I see!
Nyamsus was looking after him, huh?
Thank you.
台所 借りるぞ
I'll use the kitchen.
Y-Yeah.
外寒いんだから ダメだって
It's cold outside, so stop it!
Go lie down!
寝てろっつーの はい
Yes.
Geez.
たく～ カゼひいてんのに 落ち着きねえな
You're restless even when you have a cold.
何だか若奥さん気分だな
I feel like a young wife.
なーんつって
Yeah, right.
You're late!
遅いよ いつまで待たせるんだい
What took you so long?!
なぜ俺が コソコソせにゃならんのだ
Why do I have to sneak around here?
Let me make something clear. I'm sick now.
最初に言っておくが 俺 具合悪いんだよ
That's why I can't take any requests today.
だから今日は依頼は 受けられません
What's your request?
で どんな依頼なんだい？ うーんとなのね
Well...
Would you listen to me?!
聞いてくれますか？ あれは昨日のことだったのね→
It happened yesterday.
I was eating my favorite food, fat-marbled Matsuzaka beef.
いつものように 好物の霜降りたっぷり→
松阪牛を 食べてたときのことなのね
俺より いいもん食ってる
You're eating more expensive food than me!
《デブ猫》
Be afraid of fat cats!
Fat cats!
It's true!
Obesity leads to early death!
Your dear kitties are in danger!
Jesus!
《ジーザス！》
So starting this morning, my owner started giving me 50cc of garbage.
≪（チャトラ）そして今朝からカップ５０ＣＣの まっずいご飯になったのね→
And she said she'd only feed me twice a day!
しかも １日２回しかくれないっつーの
それが標準です
That's normal.
My owner is trying to make me go on a diet!
ご主人様は僕に ダイエットさせる気なのよ
いや すれば？ 虐待なのね
Do it.
That's abuse!
ご主人様に いつものご飯に 戻せって言ってほしいのね
Tell my owner to switch my meals back to the usual stuff!
しろって ダイエット
Go on a diet.
Junpei, start with some applesauce.
潤平 先にすりリンゴ 食ってろよ
Why are you sitting outside?!
…って なに外出てんだ てめえ 熱あんだろうが！
I told you to go lie down!
I-I-I'm sorry!
ごッ ごめんなさい
〈何で怒られなきゃいかんのだ 余計なお世話なんだよ〉
Why am I getting scolded? I didn't ask for this!
Here.
≪（加奈子）はい
Say "ah."
あーん
I can eat it myself, i-idiot!
自分で食えるわ バカッ
こいつ 照れてやんの
You're blushing!
おかゆ もうすぐだから 寝てろよ
The rice gruel will be done soon, so go lie down.
シャリシャリ フガフガ
Stop eating!
食ってんじゃねーッ ダイエットしろよ
Go on a diet!
I don't need to.
必要ないのね お医者さんには いたって健康って言われてるのね
The doctor told me that I'm very healthy.
Stop lying.
嘘つくな 目を見て話せ
Look into my eyes and say that.
大体 人間の食べ物は お前ら猫にとって危険なんだよ
First, human food is not good for cats.
I won't listen to you!
余計なお世話なのね 何？
What?
I'll eat what I want, when I want.
僕は好きなときに 好きな物 食べんのね
あッ？ いいこと思いついたのね
I have a great idea!
I'll just leave home.
このまま家出してやんのね ああ？
愛のない わからずやの ご主人のそばにいるよりは
That'll be much better than staying with an owner who doesn't love me.
マシなのね 僕はフリーダムなのね
I'll have my freedom!
うお？ 余計なお世話？
Won't listen to me?
Doesn't love you?
愛のない？
You're talking crap.
さっきから聞いてりゃ 好き勝手 言いやがって
お前のことが どうでもいいんなら 心配なんかしねえ
If nobody cared, no one would be worrying about you!
全部 お前のためを思って やってることだろ
Everyone's doing it for your own good!
Can't you see that, you idiot?!
いい加減 気づけよ バカ猫！ ニャ～
あ ヤバ…
Crap...
It's done!
できたぞー うわッ
（加奈子）よいしょ もう…
…ったくもう おとなしく寝てりゃいいのに
Sheesh, he should've rested like I told him to.
You okay?
大丈夫か？
熱いな
He's hot.
Besides, why you?
《つーか 何でお前なんだよ》
あれ？
Hm?
Warm the rice gruel before you eat it.
Exams start tomorrow, so you'd better come to school!!
Kanako.
She went home?
あいつ 帰ったのか
Chatora went home too.
≪（ニャムサス） チャトラも帰ったよ
He changed his mind after listening to you.
あんたの言葉で 改心したみたいでね
That was a wake-up call!
《目が覚めたのね 怖かったのね》
Very scary!
He said he'll try the diet.
ダイエット頑張るそうだよ そっか
I see.
あの子に礼ぐらい言っておやりよ
At least you need to thank her.
〈誰かの愛情に気づいてないのは あんたも同じだろうに〉
You're no different. You haven't realized that someone loves you.
Why did I do that?
〈何であんなこと… だってアイツ 楓のことが…〉
He's in love with Kaede.
But I've been around him much longer, ever since we were kids.
〈私の方がガキの頃から ずっと一緒だったのに〉
〈潤平のアホッ 激にぶ！〉
Dumb Junpei! Super dense!
Junpei
Thanks The porridge was really good
いい加減 気づけよな
Notice it already, dummy.
バカ
（鈴）これ 潤平兄ちゃんが 作ったわけじゃないよね
Junpei didn't make this, did he?
（母）ちゃんと 片づけもしてあったし
Someone cleaned up after cooking too.
琴音さん？ それとも朱莉さんかな？
Do you think it was Kotone-san? Or Akari-san?
No, it must be another girl.
違うわ これは他の女よ
How can you tell?
どうして分かるの？ それは…
Because...
母だからよ！ 母 イズ グレート！
I'm his mother!
Mother is great!
にしても 他にも女の人がいるなんて
Anyway, he has even more girls around him.
For my son...
我が子ながら やるわね
that's pretty good.
〈バカ親子〉
Dumb family.
かもめーるとは夏をイメージする かもめとメールを合わせた造語で
Note: Kamome means "sea gulls."
"Kamomeru" is a made-up word combining "kamome," which conjures up images of summer, and "mail."
カモンメールという意味も あるそうよ
It's also a pun on "Come on, mail."
夏は かもめ
Send kamomeru in the summer.
H-Hey.
Hey.
あのさ 昨日…
Um, about yesterday...
たく 手間かけさせやがって
Man, you're such a bother.
バカはカゼひかねえんじゃ ないのかよ
I thought idiots didn't catch colds.
誰がバカだッ カンニングさせてやんねーぞ
Who are you calling an idiot?!
I won't let you copy from me.
お前の答え写したら 逆に赤点まっしぐらだよ
I'd flunk for sure if I copied your answers!
誰が赤点だって？
Who'd flunk?!
高坂君 もう大丈夫なの？
Kousaka-kun! Are you feeling better?
うん よかった
Y-Yeah.
Good!
ヤベッ 急ごう 試験始まるよ
Crap.
Let's hurry, before the exam starts.
Yeah.
住吉？ 行くよ バーカ
Sumiyoshi?
I'm coming, dummy!
〈好きって気づかなきゃ 楽だったのにな〉
It would've been easier if I hadn't realized that I love him.
natsu no kaze kirameku machi ni
In this town where the wind sparkles,
nigemizu oikakeru anata no sugata
I see you chasing a mirage.
shinkokyuu shite oikakeru kedo
You take a deep breath and keep chasing it.
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
I whisper to your back as you get further away.
nemurenai yoru ni me wo tojite
When I close my eyes on sleepless nights,
omoiegaku mirai niwa
and imagine my future,
futari no egao sore igai ni mou mienai
I can only see the two of us smiling together.
konnani setsunai kimochi
This really sweet, painful thought...
kizuite kurenakutemo
Even if you never notice it,
kokoro ni sotto negau dake
I just wish for it in my mind.
ashita ni nareba kanau hazu!
I'm sure it'll come true tomorrow!
surechigatta shunkan ni
At the moment we passed by each other,
waraikakete kureta ne
you gave me a smile.
soredake de mune ga atsui
Just that makes my heart glow,
shiawase dakara
because I'm happy...
shiawase dakara
because I'm happy.
Strawberry Tears
Strawberry tears.
Today's Nyan Koma.
Chatora Afterwards.
I'm working hard on my diet for my owner.
Being reborn, my days are filled with tough exercises,
metabolic accelerators,
never-ending quests...
And when the battle gets too tough for me,
I have my backup plan.
You haven't changed at all!
Mew view
Go easy on your diet!
By the way, if your cat weighs over 5 kg, you need to be careful,
except for breeds that are naturally large.
Now, the next Nyan Koi...
Thank you for the souvenir from Kyoto.
ご主人様のために ダイエット頑張ってんのね～
You're more considerate than you look.
生まれ変わった僕の毎日は
That cat is as rude as its owner.
ハードな運動 高まる新陳代謝 あくなき追求
A useless man like you is still better than nothing,
でも そんな闘いが つらくなったときには
so get along with my owner.
ここに来るといいのね～ 全然 改心してねえ
Y-Yeah.
Next time on Nyan Koi!
ダイエットは ほどほどに 体重が５キロオーバーになったら要注意
Cat 10. What Happened That Night.
でも大型の品種は別だよ
Junpei, say "Ahh".
Stop feeding the animals, Kotone-chan.