（キャバ嬢）け～くん また明日ね～
Kei-kun! See you again tomorrow!
（住職）何じゃ？
Wh-What?
Enemy spiritual power approximately 25,000.
≪（琴音）敵 霊力値 およそ２万５千…→
早く決めなきゃ 逃げられるわよ
You need to hurry, or it will get away.
I'm doing my best!
（朱莉）んなこと言われても！
（付喪神）グルル…
…ったく やってくれるわね
Man, you've bothered me long enough.
You're toast now.
往生なさい
Shiki soku zeku! Monster, be gone!
Note: A quote from the Heart Sutra, meaning "All is vanity."
色即是空 怨霊退散ッ！
ハアッ！
ano sora e kimi to hashiri dasou
I'll dash towards the sky.
negaigoto zenbu kanaete ageru...
I'll make all your wishes come true.
areya koreya to oshiyosete
Troubles engulfed me at every turn,
itsuno manika nichijou goodbye
and my normal days were gone before I knew it.
anote konote neko tedasuke
I help the cats with this and that.
guruguru mawaru triangle
The triangle whirls around me.
ukauka shite rarenai
There's no time to waste.
isoganakya ikenaitte
I'd better hurry.
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
My feelings towards you are spinning in circles.
tsuite nai koto mo
An unfortunate event
ookina chance ni naru kamo shirenai!
might prove to be a big opportunity!
kimi no egao ga mireta nara kitto
If I get to see your smile,
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
I'll try to believe everything will be fine.
masa ni nyanderful
It's really a wonderful cat power.
itsuka kono te todokimasu you ni
May this hand reach you some day.
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
I'll really make all your wishes come true.
Cat 10!
What Happened That Night
We're now on the home stretch of the second term.
〈（潤平）さて ２学期も 早ラストスパート〉
We got our final exams back today.
〈期末テストを返却された 俺達だが…〉
Great! I passed, just barely!
よかった～ ギリギリ セーフ
Me too.
（晃太）俺も （晴彦）俺も～
Me too!
（凪）フッ むろん 私もだ
Even though she's in a different grade, she fits in.
Me too, of course.
I'm glad for everyone.
（楓）みんな よかったね～ これでスッキリ 今年も終えられるよ
Now we can end the year on a high note.
Yay!
イエ～イ！
Kana-chan?
カナちゃん？ （加奈子）うう…
どうした 住吉？
What's wrong, Sumiyoshi?
Fl...
赤… あッ？
I flu...
赤… （２人）バカ？
Dummy?
I flunked it!
赤点だよ バカとか言うな！→
But I'm no dummy!
Yeah, yeah, you're all happy!
テメエら みんなして ヘラヘラ 浮かれやがって～ッ
I let it slip away.
〈アタシだって→〉
If I...
If I hadn't done that, I could've studied.
〈アタシだって あんなことなけりゃ テスト勉強だって バッチリ…〉
Koubaka, do something about this.
（加奈子）高バカ 責任 取れ …て なぜ 俺が？
Why me?
Shut up and do it!
うるせッ 取りやがれ！ はッ はい
O-Okay.
Did something happen between them?
あの２人 何か あったのか？
Dunno.
さあ いつもどおりっちゃ～ いつもどおりじゃね？
They're acting like they usually do.
Anyway, these answers are horrible.
しかし ヒドイ答案だ→
Two.
All your nutrition must've gone to your breasts instead of your brain.
栄養が すべて脳でなく→
乳に いってしまったとしか思えん
Stop looking!
コラ～ッ 勝手に見るな 追試？
Do you have a makeup exam?
No, I'm writing a report.
ううん レポート
町の郷土史について ２０枚
Twenty pages on local history.
ふ～ん じゃあ いろいろ調べなきゃだなあ
Then you'll need to do a lot of research.
あ～ん あの双子ちゃんてさあ
Aren't those twins the daughters of the priest at the cat temple?
確か ネコ寺の娘さんでしょ？→
Ask them to help, Junpei.
頼んでみなよ 潤平～
あッ？ でも… 晴彦 グッジョブ！
But...
Haruhiko, good job!
That's a great idea!
いいかも みんなで レポート 手伝ってあげよう
Let's all help with her report.
Y-Yeah...
Best Friends
Go out with girls
Forget about guys! They're no fun!
I wonder why Kirishima-san needed a bandage.
≪（女子Ａ）桐島さん どうしたのかなあ あのケガ？
（Ｂ）ねえ 聞いてみなよ
Go ask her!
（Ａ）でも…
But...
（Ｃ）何か 話しかけづらいよね あの人
She isn't easy to talk to.
〈何か アイツ いつもと…〉
She looks a little different.
先輩 はい ア～ン うおッ！
Senpai, say "Ah."
We have twisted kelp leaf today, Ptolemaic dynasty style.
今日のおかずは コブの煮しめ
古代プトレマイオス王朝風で～す そッ そう
O-Oh.
Don't feed the animals, Kotone-chan.
餌付けしちゃダメよ 琴音ちゃん
どうしたんだ その顔のバンソーコー？
How'd you get that bandage on your face?
ほッ ほっといてよ！
D-Don't ask.
So, what do you want?
で 何の用？
Oh, the thing is, I have a favor to—
いや～ 実は 折り入って 頼みごとが…
You want to eat me first?!
まずは お前を 一口だなんて
No! Never!
ダメよ 絶対ダメ！
I didn't say that!
言ってないよね もちろん ＯＫですわ
Of course you can.
ハレンチな じゃなくて…
That's so indecent!
Seriously...
Let's move on to the Kan'en Era, about halfway through the Tokugawa Shogunate period.
時は寛延 江戸時代も半ばすぎ
By order of a friend of a brother of a friend of Iesuge, the shogun of that time...
時の将軍 家重の友達の弟の友達の命により
晋太郎を従えて… おお～
This mokugyo must be from the Azuchi-Momoyama period.
Note: Mokugyo, or "wooden fish," is a woodblock percussion instrument.
この木魚は 察するに 安土桃山 なかなかの逸品
It's a great item!
I want to hear it.
You've been a great help.
助かったよ サンキュー
Thank you.
Please tell me beforehand when you're bringing friends.
も～う お友達を お連れになるときは
前もって 言ってくださいね
Stop acting like his wife!
やめてよ その奥さん気取り
And leave as soon as you're done!
用が済んだら さっさと帰ってよね
（タマ）おッ ダンナ～ 今日は 何のご用で？
Hey, Master. What brings you here today?
Thank you for the souvenir from Kyoto.
（ノワール）こないだは 京都のお土産 ごちそうさま
You're more considerate than you look.
意外と 気が利くのね 顔のわりに
飼い主も飼い主なら 猫も猫
You cats are as rude as your owners.
≪（ノワール）はい？ ああ
What?
Hey, why is she so angry all the time?
何で アイツ あんな いつも ツンケンしてんだよ？
She was alone at school too.
学校でも 友達 いねえっぽいし…
Well, as for Akari...
（タマ）ああ～ 朱莉お嬢はねえ
うわ～！ （ノワール）しかたないわよね
We can't blame her.
あん？
She's had strong psychic powers ever since she was little.
≪（タマ）ちっちゃな頃から お嬢は 霊感が強くてねえ
≪（ノワール）そのおかげで→
Because of that, she always kept her distance from other kids.
まわりの子供達とも 距離を置きがちで…
《あッ…》
ふ～ん じゃあ 姉貴の方は？
What about her sister?
Well, as for Kotone...
いや～ 琴音お嬢は…
《ヒヒヒ…》
K-Kirishima?
《（担任）きッ 桐島 これ…》
What's this?
Happy birthday, dear.
《ハッピー バースデー あなた》
It's made with hair from the head teacher.
《学年主任の髪の毛入り》
A wife must smooth her husband's path to promotion.
《夫の出世を支えるのは 妻の役目ですもの》
…て それ 自業自得だろ
She brought that on herself.
She's always been like that.
ミャ～ あの方は 昔っから マイペースなもんで→
But we're happy that so many people are here.
でも こうして にぎやかだと→
僕らも 何だか うれしくなりやすね～
Please be friends with our owners too.
（ノワール）どうか ご主人と 仲よくしてあげて
I think they've been lonely since their parents' divorce.
ご両親も離婚して 寂しいと思うし
そっか… ≪（ノワール）あなたみたいなヘタレでも→
Okay.
A useless man like you is still better than nothing.
何かのときには いないより マシですから
I'm not your servant!
家来じゃねえっつの コラッ！
Once you pour her a drink, stop talking for a minute.
（晴彦）酒を ついだら とりあえず 黙るの
I see!
何と ギャル攻略に そんな秘けつが
I didn't know that technique for getting a gal!
Try it out, Kei-chan.
とりあえず 総当たりしてみなよ け～ちゃん
What are they talking about?
何 話してんだ アイツら？
I don't know.
さあ スポーツ大会にでも 出るんじゃない？
Maybe something about a sporting event.
Kaede, where should we go next?
楓 次は どこへ？ えっと…
Well...
あッ あのさ～ オススメの場所とか あっかなあ
Hey, do you have any recommendations?
えッ？ ２人とも そういうの詳しそうだし
You seem to know a lot about this type of stuff.
郷土史のレポートだから ほら
She has to write a report about local history, so, you know...
町の いわくありげな場所とか
Maybe places with stories behind them?
Are you kidding me?!
冗談 何で アタシらが そんな
Why do we have to—
ささッ みなさん どうぞ こちらへ
Everyone, please follow me.
琴音ちゃん！
Kotone-chan!
Come on, let her.
まあまあまあ そう言わず
≪（琴音）ええ～ みなさま こちらが
Ladies and gentlemen, this...
（朱莉）常盤神社でございま～す
This is Tokiwa Shrine.
なるほど～ ちなみに こちら
I see.
And this is my usual spot for ushi no koku mairi.
Note: Japanese voodoo, performed during the hour of ushi (1AM to 3AM).
私の丑の刻参り 御用達スポットでございまして
昼は １０８段あった石段が 真夜中には 何と１０９段に
The 108 stone steps here become 109 steps at night.
おい ちょっと待て
Wait a second.
And now, number two of the seven mysteries, the "kids crying at night" playground.
続いて こちら 七不思議の２
夜啼き児童公園でございま～す
なるほろ いや だから…
I see.
Seriously...
Number three of the seven mysteries, the haunted cat house.
七不思議の３ ホーンテッド猫屋敷
なる… 何か 鳴いた
Something meowed!
４ 部屋あかずの団地 ああ～
Number four, the apartment complex which never has vacancies.
５ 不倫の縁切り橋
Number five, the bridge where cheating couples break up.
Number six, the super-overcharging bar!
６ おいてけ ボッタクリバー
…て 方向性が ちが～う
We're getting off-subject!
しかも 気のせいか 生々しい方向に
And in a somewhat realistic direction...
And this is...
そして これがッ
a highlight of the shopping district, the Japanese candy store that will scare you off sweets.
ええ～ 「甘いの怖い 甘いの怖い」 となる商店街名物
和風スイーツでございやす
落語家か お前は！ いや サンキュー
Is this a comedy skit?
Thanks a lot!
おかげで いいレポートが書けそうだよ
I think I'll have a great report.
I'm glad I could help.
おそまつさまでした 留年しますよ
You're gonna fail the class.
あッ カワイイ～ 見て 見て カナちゃ～ん
This is cute!
Look, look, Kana-chan!
うん？ これ ツインテにも似合いそうだよ
They might look good with twin-tails too.
あッ… （加奈子）年末セール？
A year-end sale?
気が早～なあ
They're starting so early.
あッ でも確かに でしょう
But it is cute.
Isn't it?
１個 買おっかな 私も
Maybe I'll get one.
Me too!
でッ では 私も
I-I'll get one too.
これは 我が社のファンシー部の 商品開発用だからな あくまで
It's research for our fashion department.
乙女だ 乙女がいる
She's a girl after all.
There's another girl here.
ちッ 違う 私は！
N-No! This isn't for me!
カ～ワイイ～
You're so cute!
じゃ～ ここは アタシが払うよ
Let me pay for them, since I made you come along with me.
今日は みんなを つきあわせちゃったし
アンタ達の分もね
Yours too.
B-But I...
アタシは…
Why not?
まあ いいじゃん 本人も ああ言ってるし
She's offering you a gift.
She's trying to thank you.
アイツなりに 気 使ってんだろ
ここは素直に もらっとけば？
Accept it.
ところで 朱莉ちゃん
By the way, Akari-chan, how'd you get that bandage on your cheek?
その ほっぺのバンソーコー どうしたの？
≪（朱莉）えッ な… 何でもない
I-It's nothing...
（晴彦）ああ そ～だ これも あったね～
Oh yeah, there's this too.
ナハハハ～ ヘンな顔 アハハハ…
Funny face.
ヤバッ
This is bad.
見ろ キレイな顔してるだろ！
See! I have a clean face!
青春は模索だ
Adolescence is a time of fumbling.
キャバクラは金策だ～
Cabaret is a time of gold!
≪（琴音）真・常盤町 七不思議 その７→
Note: Maneki-neko, or "welcoming cat," is a good luck charm.
Number seven of the seven mysteries of Tokiwa-cho, the giant maneki-neko at Sun Road.
サンロード巨大まねき猫
その珍妙な顔を前にした者は
When people see its funny face, they want to do something to it.
ついつい イタズラせずには おられず…
アハハ～ ヘンな顔～
Funny face!
≪（琴音）落書きした者は
Anyone who defaces it will be cursed by a cat.
猫に呪われるという ウワサが～
So rumor says.
≪（晃太）けど 無理もねえよな～
But who can blame them?
これ ヒゲ 描き忘れてっし
It doesn't have any whiskers.
≪（晴彦）子供の頃 みんな よくやったよね～
We all did it when we were little, as a test of courage.
度胸試しとかいって あるわけねっつの 呪いなんか
As if a curse could be real!
Please... please...
くわばら くわばら…
Please... please... please... please...
どうした 楓？
What's the matter, Kaede?
えッ 水野って 意外
Is Mizuno...
That's surprising.
可憐だ
She's cute.
There, there.
アハハッ バカだなあ 楓
Come on, silly Kaede.
んなの 迷信だっつの
It's only a superstition.
あッ ダメ！
Don't!
（加奈子）ニャン ニャン ニャンと これで ちょ…
Nyan, nyan, nyan!
Now it's—
琴音ちゃん！
Kotone-chan!
（琴音）了解
Yes.
Beauty
もう～ 何やってんのよ 信じらんない
What was that for?!
I can't believe you did that.
そんなマジに怒んなくても 消すよ 消しゃ～ いいんだろ
D-Don't be so serious.
I'll clean it. Is that enough for you?
触んないで！
Don't touch it!
（朱莉）猫 猫 猫 猫 まねき猫
Cat, cat, cat, cat, welcoming cat,
招福奉来 家内安全
bring us happiness and keep us from harm.
何だ これ？ さあ…
What's this?
Dunno.
（店主）昇福寺の嬢ちゃん達 いつも ありがとうね
It's the girls from the Shoufukuji Temple.
Thank you, as always.
いつも？ （店主）ああ→
As always?
Yeah.
ウチは 別に 気にしてないんだけど→
We're not that worried, but you know,
何せ ほら この顔だろう→
with that face...
ぜひ イジってくださいって感じで
It's asking to be defaced.
〈あ… そうすか〉
I see.
でも なぜか この子達は ほっとけないらしくって
But they refuse to leave it alone.
ありがたいことです （琴音）いえいえ
I really appreciate their efforts.
No problem.
…ったく 迷惑ったらないわよ
We have to work hard because idiots are always scribbling on it.
落書きするバカが 後を絶たないから
（加奈子）チェッ 何だよ マジメっ子 行こうぜ
You're so uptight.
Let's go.
おい 加奈子
H-Hey, Kanako!
悪い 俺達は ここで
Sorry.
We've got to get going.
今日は ありがとね
Thanks for today.
行くわよ 琴音ちゃん！ （琴音）ああ～
Let's go, Kotone-chan!
〈何だったんだろう 今日のアレ〉
I wonder what that was all about.
We know basic warding spells, so we don't have a problem.
《アタシ達は 軽い退魔術を使えるから 害は ないわ》
《退魔術？》
Warding spells?
She mentioned that before.
〈そういや～ 前… まさか〉
Could it be...
（ニャムサス）お肌の調子が… なあ
My fur...
Hey.
Huh?
最近 若い子に 軽い退魔術が 流行中とか
Have you heard anything about warding spells being popular with girls?
知らないね そんな話
I've never heard of that.
≪（ニャムサス）この２１世紀に そんなこと あるわけないだろ→
Things like that don't exist in the twenty-first century, bonehead.
ボケナス！ ボケナスって
Bonehead?!
現に 俺 こうして 猫のお前と話してるし
I'm talking to you right now!
ニャ～ン 急に 鳴き声に なんな！
Don't suddenly go back to meowing!
よけいなこと 気にしてないで
Think less about useless junk and more about how to lift your curse.
さっさと 呪い解くことでも考えるんだね
…ったく ボケナスが！
Damn bonehead.
こうなったら 自分で確かめるっきゃねえか
I guess I need to check for myself.
≪（母）潤平ッ！ ああッ ビックリした
Junpei!
God, you scared me!
Where are going so late at night?
（鈴） こんな夜中に コソコソ どこ行くの？
デート？ ちげーよ
On a date?
No!
It's too bad, but the DVD stores around here don't let minors rent th—
（母）残念ね～
駅前のＤＶＤ屋さんは 未成年相手には商品を…
I'm only going to the convenience store!
コンビニだって コンビニ！
I need my beauty sleep.
寝不足は お肌の大敵
We'll have red bean rice again tomorrow.
あ～あ 寝よ
Night all.
But I want honey toast.
Kotone-chan, let's head out.
（朱莉）琴音ちゃん 出陣よ （琴音）おう
Yes.
O red twin stars dashing through the night sky,
カモ～ン ソラかける 赤き 双子星よ！
私に 清き 愛の力を
give me the divine power of love.
あ～ん
Let me explain.
〈（タマ）説明しよう 何か 知らねえすけど〉
I don't know how it works, but using her mysterious powers or whatever,
〈神秘の力とかで 琴音お嬢は キューティーな感じの退魔ガールに〉
Kotone turns herself into a cute demon-hunting girl!
〈変身しちゃったり なんかしちゃったり！？ マーベラス！〉
How marvelous!
Ｋ島・フォボス・コトネール
K-shima Phobos Kotone, shooting through your heart!
あなたのハートを ズキッ ドキ！
どうやら 間に合ったみたいね
I think we got here soon enough.
But it's close by.
けど 近い お前ら…
You guys...
あッ… こッ 高坂先輩？
K-Kousaka-senpai?!
The way you're dressed...
その格好… いや 昼間の様子が気になってさあ
Well, what you did today made me think.
It's getting closer.
来る 霊力値 ２万６千
Spiritual power at 26,000.
ゆうべより強い
It's stronger than last night.
あッ 伏せて！ えッ？
Get down!
（付喪神）ニャーッ ニャッ ニャー？
I-It meowed?
（２人）とおッ
マジすか…
For real?
Yeah, this is a dream.
〈そうだ これは夢だ 夢に違いない〉
It must be.
≪（朱莉）キャーッ！
Y-You okay?
だッ 大丈夫か ケガは？
Are you hurt?
う～ん！ ちょッ いつまで触ってんの！
Hey! Stop holding me!
あッ 琴音ちゃん 後ろ！
Kotone-chan! Behind you!
やっぱし… できれば 夢にしといてほしかったが
I knew it!
I wish this really was a dream.
What is that thing?
アイツは？ 付喪神
It's a Tsukumogami.
Note: A Tsukumogami is an artifact of great age that has come to life.
年経りた器物は 霊力を宿し→
Old artifacts can become hosts to spirits.
They can even turn into monsters.
時折 もののけ化することがあります
Buzz off!
（まねき猫）ニャンダコラッ！
As you see, being vandalized has enraged it.
落書きされた無念で このとおり 怒り狂って
Stand back, you two.
２人とも 離れて
ハアーーーッ
ハアッ！
Holy...
スッゲ…
ああ～ しんど
I'm exhausted!
Akari-chan...
朱莉ちゃん はい
here.
サンキュー あッ？
Thank you.
Akari-chan has strong psychic power,
≪（琴音）朱莉ちゃんは 霊力が強い反面→
but it uses up a lot of energy.
どうにも 燃費が悪くて→
She needs to replenish her energy like this all the time.
常に こうして エネルギー補給が必要なのです
だから体育の成績も ドベ エヘヘヘ
And she always has the worst grades in P.E. too.
キャーッ ポッキン バッキン…
Pokkin! Smash!
しまった 力が… 俺が！
No!
I need energy...
I'll go!
うわ～ッ あ～れ～
うッ… 力ッ 力…
I... energy...
U-Um, excuse me, would you let me go?
あッ あの すいません もうちょい 離れて
No can do...
ごむたいな～ ああッ
ポッキン…
Pokkin...
I'm in ancient Alexandrian style.
今日の琴音は 古代アレキサンドリア風です
Eat me up!
どうぞ 召し上がれ～
Po... Po...
Say "Ah."
（琴音）はい あ～ん ちょ… ちょっと
H-Hey!
What's the problem?
（琴音）よいではないか～ よくな～い
Everything!
ああ もうッ
Jeez!
ニャッ ニャ～ッ！
あん
Hey!
おいッ うッ…
Hey, take the Pokkin!
おいッ このポッキンを
はッ！？ だッ 誰が そんな…
N-Not from you!
早く 早くしろッ
Here! Hurry!
ニャニャニャ ニャ～イ！
しょうが… ないわねえ
I guess... there's no choice.
あん
〈甘い…〉
It's sweet.
したッ！？
No!
力が～ッ
I'm...
full of energy!
あふれてきたーッ！
ニャン ニャン…
Shiki soku zeku! Monster, be gone!
色即是空 怨霊退散
ハアーーーッ
ニャン ニャン
ニャン ニャン…
ニャッ ニャーーーッ！
封殺！
Sealed and killed.
ああ～ 助かった～
We're saved!
今日のところは 痛み分けね うッ…
Today was a joint effort.
おッ 大丈夫か？
Hey, are you okay?
Don't touch me!
触んないで！ いや～
Anyway, warding spells really exist?
でも マジで この世に あったのか～ 退魔術
Senpai, please don't talk about this with...
あの 先輩 どうか このことは…
わりと スゲエんだな お前ら
You're pretty incredible.
Anyway, I'm glad you didn't get hurt.
でもケガがなくて よかった うん
普通は気味悪がるのに ヘンなヤツ
People usually get creeped out.
You're weird.
あッ そうだ あッ
Oh hey...
あッ それ うん
Is that...
Yeah.
It was Sumiyoshi.
昼間 預かってきた
お前らに 渡しといてくれって
She told me to give these to both of you.
住吉に 無理やり 持たされちゃってさ
悪気は ねえんだ アイツ
She means well.
ガキの頃から ずっと ああだったけどよ
She's been like that ever since we were kids.
すまん もう落書き しにゃ～い
Sorry... I won't do it again.
ありがとな あッ
Thanks...
for helping Sumiyoshi.
住吉 助けてくれて
I-I wasn't trying to.
別に そんなつもりじゃ…
ほれ 燃料補給 あッ
Here, replenish your energy.
Don't overeat, or you'll get fat.
食べすぎて デブんなよ エッヘヘ
（朱莉）このッ ドスケベ～ッ！
You pervert!
Again?!
また…
行こッ 琴音ちゃん
Let's go, Kotone-chan.
Don't bother with this insensitive scum!
こんなデリカシーない男 ほっといて
Take care.
（琴音）ごきげんよ～
何だよ 急に アイツ
Why'd she turn on me so suddenly?
Junpei-kun!
≪（千鶴）潤平く～ん
うわッ …て 望月さん？
Mochizuki-san?!
D-Did you see what happened?
いッ 今の 見てたんすか？
（千鶴）なッ 何がすか～
S-See what?
ひょっとして また… 迷ってたんすね
Could it be...
You must be lost.
≪（千鶴）ここ どこ～？
Where am I?!
高坂くん どうしたの その ほっぺた？
Kousaka-kun, what happened to your cheek?
ちょっと 階段でコケただけだから 気にしないで
I tripped on the stairs.
Don't worry about it.
バッカで～ んじゃ 何か おごれ 潤平
You klutz!
Then buy me something, Junpei.
何でだよ！ おッ
What for?!
≪（女子Ａ）桐島さん
Kirishima-san...
あの その髪どめ
About those hair pieces...
ひょっとして 商店街のバーゲンの？
Are they bargains from the shopping district?
う… うん ≪（Ｃ）似合う～
Yeah.
They look good on you.
≪（Ｂ）あの店 意外とカワイイの あるのよね→
That store has surprisingly cute items, even though it's in Sun Road.
サンロードなのに …だね
I know.
へえ 笑うんだ 桐島さんも
Hey, you know how to smile too.
ねえ ここ 座っていいかな～
Hey, can I sit here?
うん… 別に いいけど
Well, sure.
へッ 素直じゃねえな アイツ
She needs to act cuter.
オメエもな んだと！
Same goes for you.
What?!
〈妙だな 何か いきなし 寒気が…〉
Weird...
I felt a weird chill.
こッ これは！？ （キャバ嬢）たいへ～ん
Th-This is...
Oh boy!
natsu no kaze kirameku machi ni
In this town where the wind sparkles,
nigemizu oikakeru anata no sugata
I see you chasing a mirage.
shinkokyuu shite oikakeru kedo
You take a deep breath and keep chasing it.
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
I whisper to your back as you get further away.
nemurenai yoru ni me wo tojite
When I close my eyes on sleepless nights,
omoiegaku mirai niwa
and imagine my future,
futari no egao sore igai ni mou mienai
I can only see the two of us smiling together.
konnani setsunai kimochi
This really sweet, painful thought...
kizuite kurenakutemo
Even if you never notice it,
kokoro ni sotto negau dake
I just wish for it in my mind.
ashita ni nareba kanau hazu!
I'm sure it'll come true tomorrow!
surechigatta shunkan ni
At the moment we passed by each other,
waraikakete kureta ne
you gave me a smile.
soredake de mune ga atsui
Just that makes my heart glow,
shiawase dakara
because I'm happy...
shiawase dakara
because I'm happy.
Strawberry Tears
Strawberry tears.
Today's Nyan Koma.
Today's Mew view
Working Girl.
〈（くまねこ）おねいさんは 今日も 元気に働いています〉
That girl is working diligently again today.
And working.
〈働いています 働いています〉
And working.
〈今日も きっと この国の どこかで〉
Yes, even now, somewhere in this country!
うう～ １枚 ２枚 ３枚
One...
Two...
Three...
…て 寒ッ ここ どこ！ ガオ～ッ
Brrr!
Where am I?!
Grrr!
父さん 僕は… ちなみに ２００２年の雪まつりじゃ
Father, I'm...
Mew view
By the way, a snow statue of a certain cat was displayed at the 2002 Snow Festival.
例の あの猫の雪像が たてられたそうだよ
Now, the next Nyan Koi...
Hey Junpei, you found a job too?
S-Sumiyoshi?!
Yeah, there's a story behind this.
I'll gladly accept a Christmas present from you.
You want to be my servant that badly?
I don't!
Stop talking like a kid already.
You don't get it.
Next Nyan Koi, 11th nyan-ko, "Friends."
Kana-chan, thank you for the cake!
It's yummy.
Sorry, Kaede.
The truth is, about that idiot... I still...