1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
（ナミ）♪ 新しい靴でゆこうよ

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
（ナミ）♪ 新しい靴でゆこうよ

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,798
{\an8}（海賊たちの騒ぎ声）

4
00:00:06,798 --> 00:00:06,881
{\an8}（海賊たちの騒ぎ声）

5
00:00:06,881 --> 00:00:11,094
{\an8}（海賊たちの騒ぎ声）

6
00:00:06,881 --> 00:00:11,094
♪ とんと踏み出し どこへでも

7
00:00:11,720 --> 00:00:14,347
{\an8}（海賊１）撤退 撤退！

8
00:00:11,720 --> 00:00:14,347
♪ 大きな空がついてくる

9
00:00:14,347 --> 00:00:16,349
♪ 大きな空がついてくる

10
00:00:16,433 --> 00:00:17,559
{\an8}（海賊２）やつら—

11
00:00:16,433 --> 00:00:17,559
♪ らんらららら らら ららららら

12
00:00:17,559 --> 00:00:19,144
♪ らんらららら らら ららららら

13
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
♪ らんらららら らら ららららら

14
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
{\an8}麦わらの一味だ！

15
00:00:20,854 --> 00:00:21,271
♪ らんらららら らら ららららら

16
00:00:21,354 --> 00:00:22,063
♪ らんらららら らら ららららら

17
00:00:22,063 --> 00:00:23,940
♪ らんらららら らら ららららら

18
00:00:22,063 --> 00:00:23,940
{\an8}（ルフィ）
ゴムゴムの～！

19
00:00:23,940 --> 00:00:24,024
♪ らんらららら らら ららららら

20
00:00:24,024 --> 00:00:25,942
♪ らんらららら らら ららららら

21
00:00:24,024 --> 00:00:25,942
{\an8}戦斧(オノ)！

22
00:00:26,026 --> 00:00:29,279
♪ いち に さんぽ 足取り軽く

23
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
♪ いち に さんぽ 足取り軽く

24
00:00:29,279 --> 00:00:31,114
{\an8}（海賊３）
飛ぶ斬撃だ～！

25
00:00:31,114 --> 00:00:31,197
{\an8}（海賊３）
飛ぶ斬撃だ～！

26
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
{\an8}（海賊３）
飛ぶ斬撃だ～！

27
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
♪ きっといいこと待っている

28
00:00:32,407 --> 00:00:32,490
♪ きっといいこと待っている

29
00:00:32,490 --> 00:00:35,910
♪ きっといいこと待っている

30
00:00:32,490 --> 00:00:35,910
{\an8}（海賊たちの叫び声）

31
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
♪ どこまでもゆける

32
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
♪ どこまでもゆける

33
00:00:38,079 --> 00:00:39,706
{\an8}（サンジ）悪魔風(ディアブル)…

34
00:00:39,706 --> 00:00:40,665
♪ どこまでもゆける

35
00:00:40,749 --> 00:00:41,249
♪ どこへでもゆける

36
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
♪ どこへでもゆける

37
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
{\an8}（サンジ）脚(ジャンブ)！

38
00:00:42,292 --> 00:00:42,375
♪ どこへでもゆける

39
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
♪ どこへでもゆける

40
00:00:42,375 --> 00:00:44,085
{\an8}（海賊たちの叫び声）

41
00:00:44,085 --> 00:00:45,670
♪ どこへでもゆける

42
00:00:45,754 --> 00:00:46,087
♪ この靴があれば

43
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
♪ この靴があれば

44
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
{\an8}（海賊４）
う… うわ～っ！

45
00:00:47,589 --> 00:00:47,672
♪ この靴があれば

46
00:00:47,672 --> 00:00:48,590
♪ この靴があれば

47
00:00:47,672 --> 00:00:48,590
{\an8}（海賊５）
ハァ… うわっ

48
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
♪ この靴があれば

49
00:00:50,592 --> 00:00:52,218
（海賊６）歯が立たねえ！

50
00:00:52,302 --> 00:00:53,136
（海賊たち）ううっ

51
00:00:56,931 --> 00:00:59,809
（海賊６）女だ
ここから逃げれるぞ！

52
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
-（ナミ）女？
-（海賊たち）ううっ

53
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
（ゼウス）そういうの よくないぞ

54
00:01:09,527 --> 00:01:10,904
（ゼウス）突風(ガスト)ソード！

55
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
（ナミ）私 “女”じゃなくて

56
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
“泥棒猫” ナミっていうの

57
00:01:22,791 --> 00:01:24,000
（海賊６）ううっ

58
00:01:24,084 --> 00:01:26,836
（ナミ）私の宝石を盗むなんて

59
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
なんて 命知らず

60
00:01:28,671 --> 00:01:29,881
（海賊６）ふっ！

61
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
（ナミ）いっ…

62
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
（ナミ）えっ？　ちょ…

63
00:01:37,180 --> 00:01:38,848
返せ！

64
00:01:43,186 --> 00:01:44,020
（ロビン）ナミ！

65
00:01:44,813 --> 00:01:47,315
（ナミ）私の～！

66
00:01:48,274 --> 00:01:49,359
（倒れた音）

67
00:01:51,778 --> 00:01:53,404
（ナミ）不良品よ

68
00:01:55,406 --> 00:01:57,117
交換して

69
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
足を痛めたわ

70
00:02:00,036 --> 00:02:01,788
走るなんて もってのほか

71
00:02:01,871 --> 00:02:05,125
金属の所に指が当たるっていうか…

72
00:02:05,208 --> 00:02:07,627
サンプル品を買っちゃったのかも

73
00:02:08,878 --> 00:02:11,047
（ミウチャ）こちらは正規品です

74
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
（ナミ）はあ!?

75
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
（ミウチャ）何か強い負荷で

76
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
アッパーの芯材が
形を保持できなくなって

77
00:02:18,054 --> 00:02:18,972
指に金属部分が…

78
00:02:19,055 --> 00:02:20,932
-（ナミ）待って！
-（ミウチャ）あっ

79
00:02:22,433 --> 00:02:25,520
私が買ったのは
“ルブノ･リスチャク”でしょ!?

80
00:02:25,603 --> 00:02:29,232
繊細なフォルムと
唯一無二の履き心地

81
00:02:29,315 --> 00:02:32,026
有名海賊も愛用！

82
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
{\an8}“激動の日々を生き抜く
全ての人が”

83
00:02:34,362 --> 00:02:36,156
{\an8}“戦える靴を作ります”

84
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
それが あなたたちの
モットーじゃないの？

85
00:02:39,659 --> 00:02:43,246
ルブノなら ピンヒールでも
戦えるって聞いたのに

86
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
（ミウチャ）申し訳ありません

87
00:02:45,290 --> 00:02:46,457
（ナミ）んっ

88
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
じゃあ 交換じゃなくて返品して

89
00:02:49,669 --> 00:02:52,547
（ミウチャ）正規品の返品は
お受けできません

90
00:02:53,965 --> 00:02:54,799
はあ!?

91
00:02:54,883 --> 00:02:58,511
私はね
これのせいで宝物を盗まれたのよ！

92
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
返品が無理なら 作り直して

93
00:03:00,805 --> 00:03:04,017
こんな きれいなだけの
ひっどい靴！

94
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
-（ミウチャ）ルブノさん
-（ナミ）ん？

95
00:03:11,691 --> 00:03:14,360
（ルブノ）ウエルカーム！

96
00:03:15,028 --> 00:03:17,363
僕が ヘッドデザイナーのルブノだ

97
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
ハァン

98
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
あめ細工のような靴を手がけ…

99
00:03:21,451 --> 00:03:23,536
（ナミ）不良品よ 作り直して

100
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
（ミウチャ）
あっ ですから それは…

101
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
（ルブノ）
いいよ 作り直してあげる

102
00:03:28,541 --> 00:03:29,417
えっ？

103
00:03:29,500 --> 00:03:30,919
そのかわり…

104
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
（手をはたく音）

105
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
（ロビン）ショーに出演？

106
00:03:34,672 --> 00:03:38,343
（ナミ）そう
ルブノの新作発表会に出れば…

107
00:03:38,426 --> 00:03:41,429
（ロビン）
靴を作り直してくれるってわけね

108
00:03:41,512 --> 00:03:44,557
でも どうして そんな提案を？

109
00:03:44,641 --> 00:03:46,351
なぜって？

110
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
（キスの音）

111
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
（ルブノ）君は 顔が可愛くて

112
00:03:50,063 --> 00:03:51,439
スタイルがよくて

113
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
足が きれいだ

114
00:03:54,150 --> 00:03:55,902
-（ルブノ）ルブノのモデルに…
-（ナミ）ううっ

115
00:03:55,985 --> 00:03:57,362
ふさわしい！

116
00:03:57,445 --> 00:04:01,366
（ロビン）その男 手配書の
チェック しない主義みたいね

117
00:04:01,449 --> 00:04:02,617
（ナミ）どうやら—

118
00:04:02,700 --> 00:04:06,371
取り引き相手の海賊以外には
興味がないみたい

119
00:04:08,539 --> 00:04:09,916
（ナミ）はっ

120
00:04:11,000 --> 00:04:13,503
それ すてきね どうしたの？

121
00:04:13,586 --> 00:04:16,464
（ルブノ）
ああ このブレスレット？

122
00:04:16,547 --> 00:04:18,800
某ブランドの最新作さ

123
00:04:20,385 --> 00:04:21,928
へえ～

124
00:04:22,011 --> 00:04:23,888
アクセサリーが好きなら…

125
00:04:25,807 --> 00:04:28,601
ショーのための一級品だ

126
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
（ナミ）これも最新作？

127
00:04:33,439 --> 00:04:35,817
（ルブノ）ああ
僕の残りのコレクションも

128
00:04:35,900 --> 00:04:39,112
全部 今回のショーで
お披露目するつもりだ

129
00:04:39,195 --> 00:04:42,407
君にも ぜひ お目にかけたい

130
00:04:42,490 --> 00:04:44,325
ふーん

131
00:04:44,409 --> 00:04:45,535
ぜひ！

132
00:04:45,618 --> 00:04:47,996
（ナミ）ルブノは海賊とグルね

133
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
お宝を盗ませて
自分のブランドに横流しさせてる

134
00:04:52,959 --> 00:04:53,793
見て

135
00:04:55,044 --> 00:04:59,007
これは… 私たちの部屋から
盗まれた古代ガラス

136
00:04:59,090 --> 00:05:02,510
（ナミ）あいつが手首に着けてた
私のアンクレットも

137
00:05:02,593 --> 00:05:04,804
{\an8}左右ペアの一点もの

138
00:05:04,887 --> 00:05:07,265
{\an8}２つ そろいで
着けるのがいいのに

139
00:05:09,934 --> 00:05:11,185
（ロビン）傷がついてる

140
00:05:12,854 --> 00:05:15,940
靴を直してもらうのは当たり前

141
00:05:16,024 --> 00:05:19,652
でも 私たちのものも
全部 返してもらわなきゃ

142
00:05:20,236 --> 00:05:21,195
ねっ

143
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
一緒に どう？

144
00:05:24,949 --> 00:05:26,034
フフ…

145
00:05:30,621 --> 00:05:31,706
フフッ

146
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
決まり！

147
00:05:38,546 --> 00:05:39,797
（ミウチャ）本当に

148
00:05:41,382 --> 00:05:43,009
きれいな人

149
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
あなたも靴職人だったのね

150
00:05:47,680 --> 00:05:50,558
{\an8}（ミウチャ）あくまで
ルブノさんの助手ですが

151
00:05:51,059 --> 00:05:53,770
（ルブノ）
いいよ 作り直してあげる

152
00:05:54,479 --> 00:05:58,691
（ミウチャ）きれいな人は
何でも思いどおりなのだろうか

153
00:05:58,775 --> 00:05:59,525
{\an8}（手をはたく音）

154
00:05:59,525 --> 00:06:00,443
{\an8}（手をはたく音）

155
00:05:59,525 --> 00:06:00,443
んっ…

156
00:06:00,526 --> 00:06:02,904
（ミウチャ）靴を作り直させて

157
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
モデルにスカウトされ…

158
00:06:05,907 --> 00:06:09,702
ああ 靴の作り直しは
君がやっておいて

159
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
（ミウチャ）はっ…

160
00:06:12,372 --> 00:06:14,999
じゃ よろしくね

161
00:06:16,167 --> 00:06:20,046
（ミウチャ）
あっけらかんと 私の仕事を増やす

162
00:06:20,880 --> 00:06:26,010
きっと 頭の先から爪の先まで
傷つくこともないんだろう

163
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
（ミウチャ）はっ これ…

164
00:06:29,055 --> 00:06:31,933
ああ その青い靴を履いて
走ろうとしたら

165
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
割れちゃったのよ

166
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
この割れ方…

167
00:06:37,438 --> 00:06:41,317
装飾部分と接触した原因は
素材のゆがみだけじゃない

168
00:06:41,401 --> 00:06:42,068
{\an8}（ナミ）
え… えっ えっ？

169
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
{\an8}（ナミ）
え… えっ えっ？

170
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
（ミウチャ）足の形と
合っていないのも問題のようですね

171
00:06:44,529 --> 00:06:45,071
（ミウチャ）足の形と
合っていないのも問題のようですね

172
00:06:46,614 --> 00:06:48,699
-（ナミ）採寸？
-（ミウチャ）ええ

173
00:06:48,783 --> 00:06:51,828
{\an8}（ナミ）靴の型紙から
調整するってこと？

174
00:06:51,911 --> 00:06:53,037
{\an8}（ミウチャ）ええ

175
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
同じデザインでも

176
00:06:55,832 --> 00:06:58,501
重心のかかり方 曲がる角度

177
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
足の形は千差万別

178
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
正しい型と素材を選び

179
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
お客様が最高の一歩を
踏み出せる靴を作る

180
00:07:08,219 --> 00:07:12,849
それが 私たち
ルブノ･リスチャクの信念ですから

181
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
（ナミ）フッ

182
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
（ミウチャ）素材と型を

183
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
指に負担が かからないよう
調整しました

184
00:07:21,732 --> 00:07:22,984
いかがですか？

185
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
（ナミ）すごい… かんっぺき

186
00:07:27,780 --> 00:07:30,449
ぜんっぜん痛くない！

187
00:07:31,409 --> 00:07:34,287
あなた とっても腕がいいのね

188
00:07:35,621 --> 00:07:39,041
この２週間
毎日 毎日 呼び出されて

189
00:07:39,125 --> 00:07:41,294
どうなるかと思ったけど

190
00:07:46,757 --> 00:07:49,510
ありがとう… ございます

191
00:07:49,594 --> 00:07:53,014
（ナミ）店に並ぶ靴も
あなたが作ればいいのに

192
00:07:53,097 --> 00:07:54,307
（ミウチャ）はっ…

193
00:07:55,266 --> 00:07:58,603
（ナミ）
今 売られてる靴 可愛いけど

194
00:07:58,686 --> 00:08:03,316
私の買った靴と同じ
安い素材で作られたものばかり

195
00:08:03,399 --> 00:08:07,028
（ミウチャ）それも
全部 私が作ってるんです

196
00:08:08,154 --> 00:08:08,988
（ナミ）えっ？

197
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
（ミウチャ）
製造は 私の担当なんです

198
00:08:12,325 --> 00:08:16,495
でも ルブノさんが理想とする
装飾のためには

199
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
質のいい革が使えなくて…

200
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
彼のデザインは すばらしいんです

201
00:08:22,919 --> 00:08:25,796
だから ２人で決めたんです

202
00:08:26,297 --> 00:08:30,426
今はデザインの力で
ブランドの評価を盤石にしようって

203
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
いつか 理想の“戦える靴”を
作るために—

204
00:08:33,679 --> 00:08:35,973
協力し合わないと

205
00:08:36,057 --> 00:08:37,934
協力… ねえ

206
00:08:37,934 --> 00:08:38,768
協力… ねえ

207
00:08:37,934 --> 00:08:38,768
{\an8}（ドアの開く音）

208
00:08:38,768 --> 00:08:38,851
{\an8}（ドアの開く音）

209
00:08:38,851 --> 00:08:39,185
{\an8}（ドアの開く音）

210
00:08:38,851 --> 00:08:39,185
靴は直った？

211
00:08:39,185 --> 00:08:40,269
靴は直った？

212
00:08:40,353 --> 00:08:42,980
（ナミ）彼女のおかげでね

213
00:08:43,064 --> 00:08:44,982
なら よかった

214
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
では お待ちかね

215
00:08:46,400 --> 00:08:46,943
では お待ちかね

216
00:08:46,400 --> 00:08:46,943
{\an8}（指を鳴らす音）

217
00:08:46,943 --> 00:08:47,026
{\an8}（指を鳴らす音）

218
00:08:47,026 --> 00:08:47,527
{\an8}（指を鳴らす音）

219
00:08:47,026 --> 00:08:47,527
僕が美しい装飾を施そう

220
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
僕が美しい装飾を施そう

221
00:08:51,030 --> 00:08:54,492
（ミウチャ）あの人
どんな願いもかなうと思って

222
00:08:54,575 --> 00:08:56,410
勝手なことばかり

223
00:08:57,119 --> 00:09:00,581
（ナミ）ねえ あなたの名前
聞いてなかったわね

224
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
（ミウチャ）あっ…

225
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
ミウチャです

226
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
ミウチャ

227
00:09:07,838 --> 00:09:10,967
この靴 最後まで あなたが作って

228
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
（ミウチャ）えっ？

229
00:09:15,388 --> 00:09:17,515
なぜ 僕ではなく彼女に!?

230
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
あなたより
ミウチャにお願いしたいもん

231
00:09:20,685 --> 00:09:21,811
なっ…

232
00:09:21,894 --> 00:09:25,398
ねえ お願い 最後まで作ってよ

233
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
いいえ できません

234
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
（ナミ）何で！

235
00:09:32,530 --> 00:09:33,906
私が仕上げたら

236
00:09:33,990 --> 00:09:36,784
この靴は ルブノ･リスチャクでは
なくなります

237
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
そう！

238
00:09:38,077 --> 00:09:40,079
彼女の言うとおりだ

239
00:09:40,162 --> 00:09:44,208
僕の手の入ってない靴に
“ルブノ”のロゴは入れられない

240
00:09:44,292 --> 00:09:46,168
（ナミ）それでいいわよ

241
00:09:46,252 --> 00:09:47,128
えっ？

242
00:09:52,300 --> 00:09:54,802
（ナミ）
靴底のロゴが欲しいんじゃない

243
00:09:55,803 --> 00:10:00,433
ミウチャの作る靴なら
ホントに戦えそうだと思ったから

244
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
僕には作れないと？

245
00:10:03,853 --> 00:10:08,441
（ミウチャ）本当に“戦える靴”

246
00:10:09,734 --> 00:10:10,693
んっ…

247
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
（ナミ）ランウェイの設営は ここ

248
00:10:27,710 --> 00:10:29,545
目的のものがありそうなのは

249
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
モデルが出入りする控え室と

250
00:10:31,964 --> 00:10:33,341
舞台裏

251
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
（ロビン）そして 倉庫ね

252
00:10:35,509 --> 00:10:39,388
いずれにしても バックステージに
侵入する必要がある

253
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
私は 誰かのお洋服をお借りするわ

254
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
（ロビン）フフッ

255
00:11:01,410 --> 00:11:03,454
（ロビン）連絡は このスマシで

256
00:11:05,039 --> 00:11:07,124
（リーダー）メイクが終わったら

257
00:11:07,208 --> 00:11:10,586
自分の番号の衣装とアクセサリーを
身に着けてください

258
00:11:10,669 --> 00:11:12,880
（ナミ）控え室は ものが少ないし

259
00:11:12,963 --> 00:11:15,007
私たちから盗んだ分もなし

260
00:11:15,091 --> 00:11:18,260
（ロビン）地下倉庫は
警備員の詰め所になってる

261
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
後は舞台裏ね

262
00:11:22,973 --> 00:11:24,392
（足音）

263
00:11:24,475 --> 00:11:25,851
何だ？　その靴

264
00:11:26,435 --> 00:11:27,728
（ミウチャ）あっ

265
00:11:27,812 --> 00:11:31,065
ナミさんから
仕上げまでオーダー頂いた靴です

266
00:11:31,148 --> 00:11:33,526
ショーが終わったら 渡そうと…

267
00:11:33,609 --> 00:11:36,779
走っても
足を固定しやすい素材にしたんです

268
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
足首のベルトは…

269
00:11:39,031 --> 00:11:40,157
あっ

270
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
地味になった

271
00:11:44,912 --> 00:11:48,958
（ミウチャ）でも
これが 私たちが作りたかった—

272
00:11:49,041 --> 00:11:52,294
ピンヒールでも戦える靴…
ですよね？

273
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
（リーダー）ハァ…

274
00:11:55,339 --> 00:11:58,259
照明の可動チェックまで
私にやらせるなんて

275
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
パワハラすぎ！

276
00:12:00,094 --> 00:12:02,263
（ナミ）舞台裏は靴だけね

277
00:12:02,346 --> 00:12:03,681
じゃあ どこに…

278
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
（ルブノ）ナミちゃーん！
パーフェクトスタイリンッ！

279
00:12:07,685 --> 00:12:09,228
あっ そうだ

280
00:12:09,228 --> 00:12:09,895
あっ そうだ

281
00:12:09,228 --> 00:12:09,895
{\an8}（指を鳴らす音）

282
00:12:09,895 --> 00:12:09,979
{\an8}（指を鳴らす音）

283
00:12:09,979 --> 00:12:10,312
{\an8}（指を鳴らす音）

284
00:12:09,979 --> 00:12:10,312
僕のコレクションを見せる約束だね

285
00:12:10,312 --> 00:12:12,106
僕のコレクションを見せる約束だね

286
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
それそれ！　どこどこどこ!?

287
00:12:16,110 --> 00:12:19,905
（ルブノ）君のための
宝石を散りばめた新作だ

288
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
これだけ？

289
00:12:21,657 --> 00:12:23,117
フフッ

290
00:12:27,371 --> 00:12:32,209
残りのコレクションは
全て 君を輝かせる演出に使ったよ

291
00:12:34,420 --> 00:12:35,254
（ナミ）んっ

292
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
（ルブノ）ご覧

293
00:12:45,431 --> 00:12:49,268
僕の仕入れた宝石を
全て使って作り上げた…

294
00:12:53,522 --> 00:12:55,691
特注シャンデリアさ！

295
00:12:56,817 --> 00:13:00,946
シャンデリアの下
美しい僕の靴で歩く君！

296
00:13:01,030 --> 00:13:05,659
{\an8}これぞ ルブノ･
リスチャクの真骨頂！

297
00:13:05,743 --> 00:13:06,577
（ドアの開く音）

298
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
（警備員１）し… 侵入者だ！

299
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
（警備員１）
おれの制服が奪われた！

300
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
（警備員たち）ええ～っ！

301
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
（スマシ:ナミ）ランウェイ

302
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
（ロビン）えっ？

303
00:13:16,629 --> 00:13:21,509
（ナミ）私たちの獲物は
ランウェイの天井にある

304
00:13:22,843 --> 00:13:24,970
（ルブノ）んじゃ 後は よろしく

305
00:13:25,054 --> 00:13:26,430
（警備員２）不審者１名

306
00:13:26,514 --> 00:13:30,893
警備員の制服で
会場内に潜伏の可能性あり！

307
00:13:30,976 --> 00:13:34,480
この靴
ナミさんの足に合ってません！

308
00:13:37,024 --> 00:13:40,110
彼女の足は 横幅が広いんです

309
00:13:40,986 --> 00:13:43,489
今年のトレンドは細身だ

310
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
靴の形は変えられない

311
00:13:45,282 --> 00:13:48,536
（ミウチャ）ナミさん
右足の爪をケガしてるんです

312
00:13:48,619 --> 00:13:50,287
調整させてください

313
00:13:50,371 --> 00:13:53,207
応急処置でも
クッションをかませれば…

314
00:13:57,878 --> 00:14:01,006
そんな無駄な時間 かけられるか！

315
00:14:01,882 --> 00:14:02,716
（ルブノ）できたぞ

316
00:14:03,884 --> 00:14:06,720
お客様にとって 最高の一歩を

317
00:14:07,304 --> 00:14:11,600
ピンヒールでも戦える靴を
僕たちは絶対に作る

318
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
（ミウチャ）フフフフッ

319
00:14:12,977 --> 00:14:17,189
（ルブノ）ここから ルブノ･
リスチャクの歴史は始まるんだ！

320
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
（ミウチャ）何 それ

321
00:14:24,613 --> 00:14:27,157
ああ 声を荒げて悪かった

322
00:14:27,241 --> 00:14:28,868
（ミウチャ）無駄な時間？

323
00:14:30,327 --> 00:14:33,706
お客様に合わせて
靴を作ることが無駄!?

324
00:14:33,789 --> 00:14:35,833
それこそが要でしょ！

325
00:14:36,625 --> 00:14:38,502
もう 準備に戻ってくれ

326
00:14:38,586 --> 00:14:42,715
（ミウチャ）
私は あなたと同じ職人として

327
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
あなたの目標に共感したから！

328
00:14:45,092 --> 00:14:46,510
（ルブノ）君は助手だろ

329
00:14:46,594 --> 00:14:47,511
（ミウチャ）はっ

330
00:14:49,096 --> 00:14:50,806
（ルブノ）何が“共感”だ

331
00:14:50,889 --> 00:14:54,810
一人じゃ何もできないから
僕に くっついてるだけだろ

332
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
僕のデザインがなければ

333
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
客の足に合わせたところで
何になる？

334
00:14:59,148 --> 00:15:00,024
ったく

335
00:15:01,483 --> 00:15:04,820
ルブノ･リスチャクが目指す目標は
僕が決める

336
00:15:04,903 --> 00:15:08,449
君の名前は 初めから
１文字も入ってないんだからな

337
00:15:14,038 --> 00:15:15,914
-（ナミ）ん～…
-（ミウチャ）ナミさん

338
00:15:17,249 --> 00:15:19,918
{\an8}（ミウチャ）
これ 履いてください

339
00:15:20,002 --> 00:15:23,589
ミウチャ
私の親指のケガ 知ってるでしょ？

340
00:15:23,672 --> 00:15:25,924
（ミウチャ）でも 履いてください

341
00:15:27,176 --> 00:15:30,512
あなたから ルブノに言ってよ
この靴じゃ無理だって

342
00:15:30,596 --> 00:15:31,597
（ミウチャ）
履いてください！

343
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
あっ

344
00:15:35,726 --> 00:15:39,146
たまには 言うこと聞いてください

345
00:15:40,522 --> 00:15:44,485
思いどおりにいかないことって
普通は たくさんあるんです

346
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
あの人が言ったとおり

347
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
{\an8}ルブノの名前が
なければ…

348
00:15:51,158 --> 00:15:53,035
{\an8}私一人じゃ 何も…

349
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
{\an8}あなたと違って

350
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
{\an8}（デコピンの音）

351
00:15:58,707 --> 00:16:00,876
{\an8}（ミウチャ）な… 何？

352
00:16:03,170 --> 00:16:06,548
{\an8}（ナミ）私も 一人じゃ
何もできないわよ

353
00:16:06,632 --> 00:16:09,009
ねっ 起こして

354
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
いったたた

355
00:16:13,430 --> 00:16:16,767
今だって あなたの助けが必要

356
00:16:16,850 --> 00:16:19,144
この靴じゃ戦えない

357
00:16:19,228 --> 00:16:21,855
（ミウチャ）でも それは…

358
00:16:22,481 --> 00:16:26,318
ミウチャ お願い 私は戦いたいの

359
00:16:26,402 --> 00:16:28,654
あなたの作った靴で

360
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
（批評家１）
ホント ルブノはデザインが最高

361
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
（批評家１）
ホント ルブノはデザインが最高

362
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
{\an8}（シャッター音）

363
00:16:38,330 --> 00:16:39,415
（批評家１）
ホント ルブノはデザインが最高

364
00:16:39,498 --> 00:16:42,167
（批評家２）
でも 私のサイズがないのよね

365
00:16:42,251 --> 00:16:44,795
（批評家３）
私もピンヒールで戦いたいのに

366
00:16:44,878 --> 00:16:47,506
（ルブノ）ルブノとはデザインだ

367
00:16:47,589 --> 00:16:50,050
全員の足に合わせるような
まねしなくても

368
00:16:50,759 --> 00:16:54,138
必ず 成功してみせる

369
00:16:55,973 --> 00:16:58,559
それじゃ ショーを始めましょうか

370
00:17:04,857 --> 00:17:05,816
（ミウチャ）ごめんなさい

371
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
ルブノさんの言うとおり
頑張れば—

372
00:17:09,945 --> 00:17:13,824
いつか私も
作りたい靴が作れるはずなんです

373
00:17:14,450 --> 00:17:18,287
私も… 一人では何もできないので

374
00:17:19,788 --> 00:17:22,541
（ナミ）く～っ
やっぱ この靴 痛い！

375
00:17:23,208 --> 00:17:26,253
でも だからって
諦めるわけないってえの

376
00:17:26,336 --> 00:17:27,713
あら

377
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
（批評家２）キャ～ッ 何事？

378
00:17:47,399 --> 00:17:50,068
こんな演出 指示したか？

379
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
（批評家２）幻想的

380
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
（ナミ）視界を奪ってる間に…

381
00:17:55,908 --> 00:17:56,658
{\an8}（ドアの開く音）

382
00:17:56,658 --> 00:17:57,076
{\an8}（ドアの開く音）

383
00:17:56,658 --> 00:17:57,076
（ロビン）ん？

384
00:17:57,076 --> 00:17:57,701
（ロビン）ん？

385
00:17:57,785 --> 00:17:59,578
（警備員１）
こいつだ！　侵入者だ！

386
00:17:59,661 --> 00:18:02,206
あら もう バレちゃった

387
00:18:02,289 --> 00:18:05,125
（警備員２）
天井回廊に侵入者！　応援 求む！

388
00:18:05,209 --> 00:18:08,086
（警備員３）というか
こいつ 麦わらの一味だろ！

389
00:18:08,170 --> 00:18:11,715
（警備員４）ど… 泥棒猫 ナミも
いるじゃねえか！

390
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
-（ロビン）クラッチ
-（警備員たち）ギャーッ！

391
00:18:15,803 --> 00:18:19,473
（ロビン）フゥ…
やだわ 今 忙しいのに

392
00:18:19,556 --> 00:18:22,476
（警備員５）
麦わらの一味を捕らえろ！

393
00:18:22,559 --> 00:18:23,644
ロビン

394
00:18:24,812 --> 00:18:27,356
（警備員６）
あいつも麦わらの一味だ！

395
00:18:27,439 --> 00:18:28,440
何？

396
00:18:28,524 --> 00:18:31,944
（ナミの力み声）

397
00:18:32,027 --> 00:18:33,195
（警備員７）うおおっ！

398
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
（ナミ）うぐっ

399
00:18:35,531 --> 00:18:37,032
ううっ… ゼウス！

400
00:18:37,115 --> 00:18:39,827
（ゼウス）うおおーっ！

401
00:18:41,662 --> 00:18:42,538
クラッチ

402
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
（警備員たちのうめき声）

403
00:18:44,331 --> 00:18:45,582
（警備員８）うおおっ！

404
00:18:45,666 --> 00:18:47,000
-（ロビン）クラッチ
-（警備員８）あがっ…

405
00:18:47,084 --> 00:18:48,001
（警備員９）ふんっ！

406
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
（ロビン）あっ

407
00:18:50,546 --> 00:18:51,547
（ナミ）ロビン！

408
00:18:51,630 --> 00:18:53,257
うっ！　ううっ…

409
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
（ロビン）ナミ！

410
00:18:57,219 --> 00:19:01,140
（警備員10）今だ！
不審者を捕まえろ！

411
00:19:01,223 --> 00:19:02,641
（ナミ）くそ…

412
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
くそくそ…

413
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
くそ！

414
00:19:09,565 --> 00:19:13,402
（ナミ）も～っ！　ミウチャ～！

415
00:19:14,486 --> 00:19:18,532
（ナミ）
ミウチャ お願い 私は戦いたいの

416
00:19:19,741 --> 00:19:22,870
（ミウチャ）
本当に勝手なことばかり

417
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
何を！　おい やめ…

418
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
（ミウチャ）くっ…

419
00:19:28,083 --> 00:19:29,293
-（ミウチャ）んんっ！
-（ルブノ）うっ…

420
00:19:31,420 --> 00:19:33,338
（警備員たち）うおおーっ！

421
00:19:38,427 --> 00:19:39,595
うおおーっ！

422
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
（ミウチャ）ナミさん！

423
00:19:45,559 --> 00:19:46,518
んんっ

424
00:19:54,192 --> 00:19:55,360
（警備員たち）うわっ

425
00:19:55,444 --> 00:19:57,362
（ルブノ）今度は何だ！

426
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
さっすがミウチャ
完璧な履き心地

427
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
くっ… どいつも こいつも

428
00:20:09,374 --> 00:20:12,794
僕のショーを邪魔するやつは
つまみ出せ！

429
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
（ナミ）んっ

430
00:20:15,631 --> 00:20:17,299
（警備員11）くそ～！

431
00:20:22,346 --> 00:20:27,726
（警備員たちのどよめき）

432
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
（ロビン）巨大樹(ヒガンテスコ･マーノ)！

433
00:20:30,062 --> 00:20:33,982
（ナミ）おりゃ～！

434
00:20:34,775 --> 00:20:36,735
（ミウチャ）私 作ったんだ

435
00:20:38,487 --> 00:20:40,739
彼女の最高の一歩を

436
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
（ナミ）サンダーボルト＝テンポ！

437
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
（警備員たちの叫び声）

438
00:20:49,581 --> 00:20:51,291
（警備員たち）ああ…

439
00:20:51,375 --> 00:20:52,501
ありがとう

440
00:20:52,584 --> 00:20:54,294
{\an8}（ナミの荒い息）

441
00:20:54,294 --> 00:20:55,587
{\an8}（ナミの荒い息）

442
00:20:54,294 --> 00:20:55,587
（ロビン）ナミ

443
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
{\an8}（ナミの荒い息）

444
00:20:58,090 --> 00:20:59,549
（ナミ）当然！

445
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
フフッ おかげで…

446
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
準備完了よ

447
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
（批評家たち）い… いや～！

448
00:21:24,741 --> 00:21:27,411
（ルブノ）僕の宝石たちが！

449
00:21:27,494 --> 00:21:31,289
はあ？
海賊に盗ませた宝石でしょ！

450
00:21:31,373 --> 00:21:33,291
-（女性）何 それ！
-（男性）海賊？

451
00:21:33,375 --> 00:21:35,043
（ルブノ）えっ！　ああっ…

452
00:21:35,669 --> 00:21:36,878
ショーは終わりよ

453
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
（警備員たちのどよめき）

454
00:21:38,422 --> 00:21:41,341
（ロビン）百花繚乱(シエンフルール)大飛燕草(デルフィニウム)

455
00:21:41,425 --> 00:21:42,509
（ルブノ）なっ…

456
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
ウハハッ

457
00:21:45,345 --> 00:21:46,471
（ナミ）雷霆(ライテイ)

458
00:21:46,555 --> 00:21:48,223
（ゼウス）うがっ！

459
00:21:49,891 --> 00:21:55,397
（ルブノ）ギャアーッ！

460
00:21:55,480 --> 00:21:57,816
なんて刺激的なショーなの

461
00:21:57,899 --> 00:22:01,528
それに ヒールで
あんな走れるって どういうこと？

462
00:22:03,113 --> 00:22:06,950
（批評家２）
ミウチャって 一体 誰なのよ～！

463
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
ウフッ

464
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
{\an8}（ナミ）キラーン

465
00:22:18,336 --> 00:22:19,796
{\an8}（ロビン）お友達に
あいさつしなくて—

466
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
{\an8}よかったの？

467
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
{\an8}いいの いいの

468
00:22:22,674 --> 00:22:24,259
{\an8}そのうち—

469
00:22:24,343 --> 00:22:27,262
{\an8}彼女のうわさを
聞くことになるわ

470
00:22:27,346 --> 00:22:30,307
{\an8}あなたのための靴を
作るデザイナー

471
00:22:30,390 --> 00:22:32,934
{\an8}その名もミウチャ
ってね

472
00:22:33,018 --> 00:22:35,645
{\an8}私たちのものも
取り返せたし

473
00:22:35,729 --> 00:22:37,147
{\an8}ロビンのおかげよ

474
00:22:39,900 --> 00:22:40,901
{\an8}うん？

475
00:22:41,401 --> 00:22:43,028
{\an8}ヘヘッ…

476
00:22:43,111 --> 00:22:45,030
{\an8}また 組んでくれる？

477
00:22:48,241 --> 00:22:50,952
{\an8}フフッ 楽しみ

478
00:22:51,578 --> 00:22:53,205
{\an8}（ナミ）フフッ

479
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
（ペローナ）うん？

480
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
何だ これ

481
00:22:57,542 --> 00:22:59,461
{\an8}差し押さえ～？

482
00:23:00,128 --> 00:23:03,465
（ペローナ）デザイン最高で
気に入ってたのによ～

483
00:23:04,049 --> 00:23:05,967
ホロホロ ホロホロホロ