1
00:00:01,001 --> 00:00:10,978
♬～

2
00:01:42,970 --> 00:01:49,977
ここは　エルバフの戦士の王国
ウォーランド！➡

3
00:01:49,977 --> 00:01:56,950
かつて　戦争に明け暮れた
世界最強の王国！

4
00:02:01,989 --> 00:02:06,960
（ロキ）そして
俺は世界を終わらせる…。

5
00:02:08,996 --> 00:02:12,966
太陽の神！　ロキ！

6
00:02:34,955 --> 00:02:37,924
ハハッ。

7
00:02:51,972 --> 00:02:53,940
んっ？

8
00:02:58,979 --> 00:03:06,987
やったぁぁぁ！！

9
00:03:06,987 --> 00:03:09,990
んっ！？

10
00:03:09,990 --> 00:03:14,995
ウォーランド！　すっげえ～！

11
00:03:14,995 --> 00:03:17,998
アハハッ！

12
00:03:17,998 --> 00:03:21,001
やっぱり　エルバフなんだな
ここ！

13
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
俺たち　ずーっと来たかったんだ！

14
00:03:25,005 --> 00:03:28,008
ハハッ！

15
00:03:28,008 --> 00:03:31,945
本当に　でっけえな～！

16
00:03:31,945 --> 00:03:33,947
何もかも！

17
00:03:33,947 --> 00:03:37,951
ハッハハハ…！

18
00:03:37,951 --> 00:03:42,289
そうか。　よかったな。
ところで…。

19
00:03:42,289 --> 00:03:44,958
ウソップも
上　行って　気付くかな！？

20
00:03:44,958 --> 00:03:47,961
うっ…。
あの木の上　何があんだ！？

21
00:03:47,961 --> 00:03:49,963
おい…。

22
00:03:49,963 --> 00:03:52,966
そうだ！
戦争に明け暮れたって言ったよな？

23
00:03:52,966 --> 00:03:54,968
世界最強の国って！

24
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
おい…。
そうなのか～！

25
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
うっ…。
ドリーとブロギーの➡

26
00:03:58,972 --> 00:04:00,974
おっさんたちの船で➡

27
00:04:00,974 --> 00:04:03,977
あんな数の巨人族
初めて見たんだ！

28
00:04:03,977 --> 00:04:07,647
とんでもねえ迫力だった！
おい…。

29
00:04:07,647 --> 00:04:10,984
そら　最強だよな～！

30
00:04:10,984 --> 00:04:12,986
んっ！

31
00:04:12,986 --> 00:04:15,989
おい！　呼んでんだよ！

32
00:04:15,989 --> 00:04:25,966
俺がぁぁぁ！！

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,911
（うなり声）

34
00:04:40,947 --> 00:04:44,951
（狼たちの遠吠え）

35
00:04:44,951 --> 00:04:50,924
（うなり声）

36
00:05:02,969 --> 00:05:04,938
おい。

37
00:05:06,973 --> 00:05:15,982
俺は　この国に言い伝えられてきた
太陽の神だぞ。

38
00:05:15,982 --> 00:05:20,987
許可なく　口を開くな　人間族。

39
00:05:20,987 --> 00:05:22,956
答えろ。

40
00:05:24,991 --> 00:05:28,962
この状況を　どう思う？

41
00:05:32,933 --> 00:05:35,936
どうって…。

42
00:05:35,936 --> 00:05:37,938
捕まってんな。

43
00:05:37,938 --> 00:05:39,940
察しがいい！

44
00:05:39,940 --> 00:05:45,946
だが　誰も捕まることは望まねえし
たぶんに漏れず　俺も　そうだ。

45
00:05:45,946 --> 00:05:48,949
願わくば　解放を望む。

46
00:05:48,949 --> 00:05:51,952
何せ　６年も　ここにいるんだぜ。

47
00:05:51,952 --> 00:05:55,956
何！？　６年も！？

48
00:05:55,956 --> 00:05:58,959
俺は　エルバフ一の力自慢だが➡

49
00:05:58,959 --> 00:06:00,961
何せ　この木は➡

50
00:06:00,961 --> 00:06:05,966
このウォーランド王国そのものである
宝樹アダム！➡

51
00:06:05,966 --> 00:06:09,970
鎖は　海楼石だ。
力も入らん。

52
00:06:09,970 --> 00:06:12,973
逃げられやしねえ。

53
00:06:12,973 --> 00:06:15,976
なあ
そこで　お前に頼みてえんだが…。

54
00:06:15,976 --> 00:06:18,979
ロディ。
ルフィだ。

55
00:06:18,979 --> 00:06:21,982
取引をしねえか？　ルフィ。

56
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
取引？

57
00:06:23,984 --> 00:06:26,987
お前　海賊なんだな？

58
00:06:26,987 --> 00:06:30,924
俺のこの鎖を
といてくれた暁には➡

59
00:06:30,924 --> 00:06:37,931
お前のつぶしてほしい海賊団を
１つ　跡形もなく消してやるよ。

60
00:06:37,931 --> 00:06:39,933
どうだ？

61
00:06:39,933 --> 00:06:41,901
んっ…。

62
00:06:51,945 --> 00:06:55,916
鍵は　村のどこかにあるはずだ。

63
00:06:58,952 --> 00:07:02,956
俺ぁ
無理にとは言わねえんだけどよ。

64
00:07:02,956 --> 00:07:06,960
（物音）

65
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
あ～　言い忘れたが➡

66
00:07:09,963 --> 00:07:13,967
ここは　エルバフの下層で
冥界と呼ばれ➡

67
00:07:13,967 --> 00:07:17,938
誰も近づかねえ場所なんだ。

68
00:07:21,975 --> 00:07:26,980
罪人と裁定された者が
ここへ落とされる。

69
00:07:26,980 --> 00:07:36,923
⚟（足音）

70
00:07:36,923 --> 00:07:56,943
♬～

71
00:07:56,943 --> 00:08:06,953
♬～

72
00:08:06,953 --> 00:08:11,958
（ロキ）この大地そのものが
監獄であり　処刑場！

73
00:08:11,958 --> 00:08:14,961
そこらの雪を掘ったらよ➡

74
00:08:14,961 --> 00:08:19,966
巨人や人間の骨が
わんさと出てくるぜ。➡

75
00:08:19,966 --> 00:08:23,970
何万年も存在し続ける山。➡

76
00:08:23,970 --> 00:08:28,975
われらの神話でいうなら
ここは　第一世界！

77
00:08:28,975 --> 00:08:30,944
（狼たちの吠える声）

78
00:08:35,982 --> 00:08:37,984
グアァァァ…！

79
00:08:37,984 --> 00:08:42,989
太陽の死んだ世界だ
愚かしい人間よ！➡

80
00:08:42,989 --> 00:08:47,994
この雪山に　お前が
何をしに来たかは知らねえが➡

81
00:08:47,994 --> 00:08:51,965
猛獣たちには
じゅうぶん気を付けることだな。

82
00:08:55,001 --> 00:08:56,970
（咆哮）

83
00:09:01,007 --> 00:09:03,009
シャー！

84
00:09:03,009 --> 00:09:06,012
（遠吠え）

85
00:09:06,012 --> 00:09:10,016
雪山一つ一つに　主がいて➡

86
00:09:10,016 --> 00:09:14,020
こいつらは　俺が
ガキのころからのダチなんだ。

87
00:09:14,020 --> 00:09:25,031
（猛獣たちのうなり声・咆哮）

88
00:09:25,031 --> 00:09:31,971
（ロキ）お前が　俺に逆らうなら
こいつらが黙っちゃいねえかもな。

89
00:09:31,971 --> 00:09:34,974
（咆哮）

90
00:09:34,974 --> 00:09:37,977
（うなり声）

91
00:09:37,977 --> 00:09:39,646
フッ。

92
00:09:39,646 --> 00:09:43,983
（うなり声）

93
00:09:43,983 --> 00:09:46,986
わぁ…。　この感じ　懐かしいな。

94
00:09:46,986 --> 00:09:48,955
んっ？

95
00:09:51,991 --> 00:09:53,993
（ボロ人間）バカ！　押すな！

96
00:09:53,993 --> 00:09:57,997
（ボロ人間たち）うわ～！

97
00:09:57,997 --> 00:09:59,999
うん？

98
00:09:59,999 --> 00:10:02,001
（ボロ人間）何だ　ガキか。

99
00:10:02,001 --> 00:10:08,007
（ロキ）そこの小せえのは
エルバフに　ケンカを売った人間族。

100
00:10:08,007 --> 00:10:10,009
臭え服を着て➡

101
00:10:10,009 --> 00:10:15,014
獣たちに食われねえように
生き永らえてるだけのしかばねよ。

102
00:10:15,014 --> 00:10:18,017
（ボロ人間）ちょっと　旦那！
ひどい言いようだな！

103
00:10:18,017 --> 00:10:20,019
（ボロ人間）こいつ　何すか！？

104
00:10:20,019 --> 00:10:22,021
（ボロ人間）身ぐるみ
剥いじゃっていいっすか！？

105
00:10:22,021 --> 00:10:24,023
（ボロ人間）何か持ってるかな？

106
00:10:24,023 --> 00:10:26,025
身ぐるみ　剥ぐ？

107
00:10:26,025 --> 00:10:30,029
ハッ！
猛獣たちから　奪えりゃな！

108
00:10:30,029 --> 00:10:32,966
（咆哮）

109
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
（猛獣のうなり声）

110
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
（ボロ人間）ヘヘッ。　違えねえや。

111
00:10:36,970 --> 00:10:39,973
（ボロ人間）亡きがらが残ってりゃ
かすめとるか！

112
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
（ボロ人間）待て！
（ボロ人間）あっ？

113
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
（ボロ人間）そうだ。➡

114
00:10:43,643 --> 00:10:46,980
この前みてえに
気絶させられんのは　ごめんだぜ！

115
00:10:46,980 --> 00:10:50,984
（ボロ人間）まさか　こんな所に
いると思わねえもんな➡

116
00:10:50,984 --> 00:10:54,988
四皇　赤髪のシャンクス！
えっ？

117
00:10:54,988 --> 00:10:56,656
（一同）えっ！？

118
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
おい！　お前ら　今…。

119
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
（一同）ええ～っ！？

120
00:11:00,994 --> 00:11:04,664
シャンクスって言ったか！？
（ボロ人間たち）言ったけど➡

121
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
全てが　かすむくらいのことが
起きてる～！

122
00:11:08,001 --> 00:11:13,006
（ボロ人間）こいつ　何だ！？
山の主たちを手なずけた～！？

123
00:11:13,006 --> 00:11:17,977
あぁ！？　ちょっと待て。
このチビ　何者なんだ！？

124
00:11:20,013 --> 00:11:25,018
ハァ　ハァ　ハァ…。

125
00:11:25,018 --> 00:11:29,022
この場所に　シャンクスが…
シャンクスが来たのか！？

126
00:11:29,022 --> 00:11:31,958
んっ…。　赤髪の知り合い？

127
00:11:31,958 --> 00:11:36,963
ハァ　ハァ　ハァ…。

128
00:11:36,963 --> 00:11:39,966
（ロキ）ああ　来たぜ。

129
00:11:39,966 --> 00:11:43,937
あの腰抜け海賊だろ？

130
00:11:45,972 --> 00:11:48,975
ううっ！

131
00:11:48,975 --> 00:11:51,978
おわ～っ！

132
00:11:51,978 --> 00:11:54,948
（一同）ギャ～！　ロキさま！

133
00:11:57,984 --> 00:12:01,988
バカ！　ちょっと待て！
冗談だ　冗談！

134
00:12:01,988 --> 00:12:04,991
あぁ！？

135
00:12:04,991 --> 00:12:08,995
冗談か！　冗談でも言うな！

136
00:12:08,995 --> 00:12:10,997
動けねえんだぞ　俺！

137
00:12:10,997 --> 00:12:12,999
動けねえんなら　俺を怒らすな！

138
00:12:12,999 --> 00:12:16,002
今度　言ったら
その木に　めりこませてやる！

139
00:12:16,002 --> 00:12:18,004
（ロキ）やめろ　バカ野郎！

140
00:12:18,004 --> 00:12:23,009
（ロキ）《こいつ　鎖がとけたら
即　殺してやる！》

141
00:12:23,009 --> 00:12:24,978
ハァ　ハァ　ハァ…。

142
00:12:27,013 --> 00:12:30,016
それで　シャンクスは
何しに来たんだ？

143
00:12:30,016 --> 00:12:31,951
何で　お前に会いに来た？

144
00:12:31,951 --> 00:12:35,922
それが　用事なわけねえよな？
まだ　エルバフにいんのか！？

145
00:12:43,963 --> 00:12:47,934
クッ。
タダで教えるわけねえだろ。

146
00:12:56,976 --> 00:12:58,945
ヘヘッ。

147
00:13:31,778 --> 00:13:34,781
（ウソップ）う…　うう…。　うう…。➡

148
00:13:34,781 --> 00:13:37,784
ま…　待ってくれぇ…。
置いてかないでくれぇ…。

149
00:13:37,784 --> 00:13:41,788
（ナミ）何　言ってんの！
さっさと行くわよ！

150
00:13:41,788 --> 00:13:44,791
チョ…　チョッパー！
俺も乗せてくれぇ…。

151
00:13:44,791 --> 00:13:46,793
えっ…。

152
00:13:46,793 --> 00:13:51,464
ほっとけ　チョッパー。
あっ…。

153
00:13:51,464 --> 00:13:53,132
あっ。

154
00:13:53,132 --> 00:13:55,802
んっ？
どうした？　ゾロ。

155
00:13:55,802 --> 00:13:58,805
（地響き）

156
00:13:58,805 --> 00:14:01,741
何か…。
（サンジ）あっ？

157
00:14:01,741 --> 00:14:03,710
（チョッパー）揺れて…。

158
00:14:05,745 --> 00:14:07,413
うわ～！

159
00:14:07,413 --> 00:14:09,749
（ウソップ）うはは～っ！

160
00:14:09,749 --> 00:14:12,752
うっ！　何なの！？　この揺れ！

161
00:14:12,752 --> 00:14:16,756
風の揺れだけじゃなさそうだ。
ああ。

162
00:14:16,756 --> 00:14:18,758
まさか！➡

163
00:14:18,758 --> 00:14:22,762
あぁ～　やっぱり　誰か来る～！➡

164
00:14:22,762 --> 00:14:26,766
知らねえやつだ！
だが　体が焦げてる！➡

165
00:14:26,766 --> 00:14:30,770
雷に打たれたように！
雷？

166
00:14:30,770 --> 00:14:35,775
それって…。
（チョッパー）もしかして…。

167
00:14:35,775 --> 00:14:37,777
（ウソップ）たぶん…➡

168
00:14:37,777 --> 00:14:40,780
太陽神の中身だ～！

169
00:14:40,780 --> 00:14:44,784
（２人）やっぱり～！

170
00:14:44,784 --> 00:14:48,788
（ウソップ）
うぉ～い！　ちょっと待て…。➡

171
00:14:48,788 --> 00:14:50,790
あれは…！➡

172
00:14:50,790 --> 00:14:54,794
後方から　さっきの女戦士と
ぽっちゃりが～！➡

173
00:14:54,794 --> 00:14:57,797
なぜか　ぽっちゃりが
サニー号を持ってる！

174
00:14:57,797 --> 00:15:00,800
サニー号　あるの！？
どういう状況！？

175
00:15:00,800 --> 00:15:03,803
仕方ねえ。　斬るか。

176
00:15:03,803 --> 00:15:05,471
（ウソップ）駄目だ！
あっ！？

177
00:15:05,471 --> 00:15:09,809
師匠たちの友達かもしれねえ！
じゃあ　どうすんだよ！

178
00:15:09,809 --> 00:15:12,812
（ウソップ）手段は　一つだ。

179
00:15:12,812 --> 00:15:15,815
見ろ！　ゴールは目の前！➡

180
00:15:15,815 --> 00:15:18,818
とう！➡

181
00:15:18,818 --> 00:15:21,821
逃げ切るしかねえ！➡

182
00:15:21,821 --> 00:15:25,825
全速前進～！
（ナミ・チョッパー）賛成～！

183
00:15:25,825 --> 00:15:28,828
（サンジ）おい　行くぞ！
ったく…。

184
00:15:28,828 --> 00:15:31,831
あの上に　きっと　ある！
エルバフの村へ！

185
00:15:31,831 --> 00:15:35,802
追い付かれたら　終わりだぞ～！

186
00:15:42,842 --> 00:15:45,845
（ヘラジカのうめき声）

187
00:15:45,845 --> 00:15:47,814
ふんっ！

188
00:15:49,849 --> 00:15:53,853
（ハイルディン）
うおおお…！　ディガガガガ…！

189
00:15:53,853 --> 00:15:57,824
よーし！　捕れたぞ　ヘラジカ！

190
00:16:01,461 --> 00:16:04,797
（スタンセン）ぬぅん！
間に合ってよかった！

191
00:16:04,797 --> 00:16:10,803
上の森には　生息してねえからな。
こいつの肉は　絶品だ。

192
00:16:10,803 --> 00:16:14,807
麦わらたちの喜ぶ顔が
目に浮かぶ。

193
00:16:14,807 --> 00:16:17,777
しかし　重いぞ。　どう運ぶ？

194
00:16:20,813 --> 00:16:24,817
（スタンセン）雪が降ってる。
太陽石も使えねえ。

195
00:16:24,817 --> 00:16:29,822
情けねえこと言うな！
命の恩人に食わす肉だぞ。

196
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
担いでゆく。

197
00:16:31,824 --> 00:16:35,828
やれやれ…。
まっ　それしかねえか！

198
00:16:35,828 --> 00:16:38,798
（ハイルディン）そうこなくっちゃな。

199
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
（ハイルディン）いいか？　いくぞ！

200
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
（スタンセン）おう！

201
00:16:44,837 --> 00:16:53,846
（ハイルディン・スタンセンの力を込める声）

202
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
（ハイルディン・スタンセン）よいしょ～！

203
00:16:55,848 --> 00:16:58,851
おら　いけた～！

204
00:16:58,851 --> 00:17:00,786
（ハイルディン・スタンセン）
♬「お～れたーちゃー」➡

205
00:17:00,786 --> 00:17:03,789
♬「エルバフの～」➡

206
00:17:03,789 --> 00:17:09,762
♬「し～ん巨兵～海賊団」

207
00:17:12,798 --> 00:17:16,802
［自称　麦わらの一味傘下］

208
00:17:16,802 --> 00:17:22,808
［ドリー　ブロギーの
次の世代にあたる若き戦士たち］

209
00:17:22,808 --> 00:17:25,778
［船長　ハイルディンを筆頭に］

210
00:17:27,813 --> 00:17:29,782
［船大工　スタンセン］

211
00:17:31,817 --> 00:17:34,787
［航海士　ロード］

212
00:17:36,822 --> 00:17:38,791
［コック　ゴールドバーグ］

213
00:17:40,826 --> 00:17:44,830
［船医　ゲルズ］

214
00:17:44,830 --> 00:17:49,802
［以上　５名で結成された
海賊団である］

215
00:18:04,784 --> 00:18:07,787
それでは　ロビンさん。

216
00:18:07,787 --> 00:18:10,756
（ロビン）ええ　お願い。

217
00:18:14,794 --> 00:18:28,774
（髪を切る音）

218
00:18:32,812 --> 00:18:34,814
（ブルック）フゥ…。

219
00:18:34,814 --> 00:18:37,817
どどどど…　どうですか？
ロビンさん。➡

220
00:18:37,817 --> 00:18:41,821
初めてです
女性の髪を切るなんて！➡

221
00:18:41,821 --> 00:18:43,823
緊張しました　私！

222
00:18:43,823 --> 00:18:46,792
はい！
（ロビン）ありがとう。

223
00:18:48,828 --> 00:18:51,831
まっ
ドキドキする心臓ないんですけど！

224
00:18:51,831 --> 00:18:54,834
ヨホホホ！　スカルジョーク！

225
00:18:54,834 --> 00:18:59,839
（リリス）キャハハハハ！
心臓もないのか！　反科学！

226
00:18:59,839 --> 00:19:02,775
カワイイよ　ロビン！

227
00:19:02,775 --> 00:19:07,780
ああ　よう似合うとる。
うまいもんじゃ　ブルック。

228
00:19:07,780 --> 00:19:11,784
懐かしい髪形だな　おい。

229
00:19:11,784 --> 00:19:15,755
（ブルック）あ…　あの　ロビンさん？

230
00:19:18,791 --> 00:19:20,760
ウフッ。

231
00:19:23,796 --> 00:19:27,800
ばっちりよ。
ありがとう　ブルック。

232
00:19:27,800 --> 00:19:30,803
あぁ…。

233
00:19:30,803 --> 00:19:32,805
ヨホホホ…！➡

234
00:19:32,805 --> 00:19:36,809
よかったで～す！

235
00:19:36,809 --> 00:19:40,813
なあ
こりゃ　どういうことなんだ？

236
00:19:40,813 --> 00:19:50,823
♬～

237
00:19:50,823 --> 00:20:01,767
♬～

238
00:20:01,767 --> 00:20:05,771
そうか。
サウロといたころの髪形なのか。

239
00:20:05,771 --> 00:20:08,774
そりゃうれしいな　あいつも！

240
00:20:08,774 --> 00:20:13,779
おいたちが知ってた髪形も　それだ
ロビン！

241
00:20:13,779 --> 00:20:15,781
うう…。

242
00:20:15,781 --> 00:20:21,787
うおおお～ん！　もう駄目だ！
俺　この再会　泣いちまうよ！

243
00:20:21,787 --> 00:20:24,790
（リリス）おいおい
何で　お前が　先に泣くんじゃ。

244
00:20:24,790 --> 00:20:28,461
（ボニー）鼻水　汚～い！
（ロビン）フフフッ。

245
00:20:28,461 --> 00:20:31,797
ゲギャギャ！　愉快なやつらよ。

246
00:20:31,797 --> 00:20:34,767
おおっ！
（ドリー）んっ？　むっ！

247
00:20:37,803 --> 00:20:40,806
おい　お前ら　見てみろ！

248
00:20:40,806 --> 00:20:42,775
（ロビンたち）んっ？

249
00:20:48,814 --> 00:20:51,817
あれが…。

250
00:20:51,817 --> 00:20:55,821
（ブロギー）島だ～！　上陸～！

251
00:20:55,821 --> 00:20:58,824
でか～っ！　巨人の島！

252
00:20:58,824 --> 00:21:00,759
壮観じゃな～！

253
00:21:00,759 --> 00:21:03,763
すっげえな！

254
00:21:03,763 --> 00:21:07,766
楽しみじゃのう。　何があるやら。

255
00:21:07,766 --> 00:21:09,768
（ブルック）胸が高鳴りますね！

256
00:21:09,768 --> 00:21:14,774
まあ　胸はないんですけど！
ヨホホホ…！

257
00:21:14,774 --> 00:21:16,775
（ギターの音）

258
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
（ドリー）
港に着いたら　即乾杯だ～！

259
00:21:19,778 --> 00:21:21,747
（ブロギーたち）おう！

260
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
ハァ　ハァ…。

261
00:21:27,786 --> 00:21:33,793
大変だ～！　サウロ先生が！➡

262
00:21:33,793 --> 00:21:36,762
倒れて動かない！

263
00:21:39,799 --> 00:21:49,775
♬～

264
00:23:13,759 --> 00:23:16,762
［続々とエルバフへ向かう
麦わらの一味］

265
00:23:16,762 --> 00:23:20,766
［夢にまで見た
壮大で神秘的な光景を目の前に➡

266
00:23:20,766 --> 00:23:22,768
一同の期待は　最高潮に！］

267
00:23:22,768 --> 00:23:25,771
［海を越え　山を越え　虹を越え➡

268
00:23:25,771 --> 00:23:30,743
ルフィたちは　ついに
憧れの地　戦士の村へ到達する！］

269
00:23:34,780 --> 00:23:36,749
海賊王に　俺は　なる！