1
00:00:17,727 --> 00:00:19,729
（ナレーション）富 名声 力

2
00:00:19,812 --> 00:00:23,983
この世の全てを手に入れた男
海賊王 ゴールド･ロジャー

3
00:00:24,066 --> 00:00:27,737
彼の死に際に放った一言は
人々を海へ駆り立てた

4
00:00:27,820 --> 00:00:31,449
（ゴールド･ロジャー）
俺の財宝か？　欲しけりゃくれてやる

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,286
探せ！
この世の全てをそこに置いてきた

6
00:00:37,830 --> 00:00:40,374
（ナレーション）
男たちは“偉大なる航路(グランドライン)”を目指し—

7
00:00:40,458 --> 00:00:42,543
夢を追い続ける

8
00:00:42,626 --> 00:00:46,338
世はまさに大海賊時代！

9
00:00:46,422 --> 00:00:51,010
♪～

10
00:02:00,830 --> 00:02:06,043
～♪

11
00:02:11,757 --> 00:02:14,051
（ナミ）大砲の弾じゃないよ これ

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,845
（大砲の音）
（ロロノア･ゾロ）ん？

13
00:02:16,345 --> 00:02:18,681
（モンキー･Ｄ･ルフィ）
あれ？　大ハズレ

14
00:02:18,764 --> 00:02:20,349
お前ら 何やってんだ？

15
00:02:20,432 --> 00:02:21,600
（ルフィ）大砲の練習だよ

16
00:02:27,690 --> 00:02:29,984
すげ～！　１発で当たった！

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
（ウソップ）ハハッ ど どうだ？

18
00:02:31,652 --> 00:02:34,822
俺は狙いに関しちゃ すげえんだ
恐れいったか

19
00:02:34,905 --> 00:02:36,866
（ルフィ）お前さ 狙撃手に決まりだな

20
00:02:37,408 --> 00:02:38,909
（ジョニー）出てこい！　海賊ども～！

21
00:02:38,993 --> 00:02:40,160
ん？　この声…

22
00:02:41,495 --> 00:02:43,914
（ルフィ）何だ 何だ？　誰だ お前！

23
00:02:43,998 --> 00:02:47,668
（ジョニー）名もねえ海賊風情が
俺の相棒を殺す気か～！

24
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
（ルフィ）うわあ～っ！

25
00:02:49,587 --> 00:02:53,424
何だか知らねえけど
船を壊すんじゃね～っ！

26
00:02:53,507 --> 00:02:54,717
（ジョニー）かっ…

27
00:02:54,800 --> 00:02:57,720
紙一重か…

28
00:03:14,528 --> 00:03:17,948
（女性）ねえ 今日はどこへ
連れてってくれるの？

29
00:03:18,449 --> 00:03:21,577
（フルボディ）
この世で一番すばらしいレストランさ

30
00:03:24,121 --> 00:03:27,541
（女性）まさか こんな海の
ど真ん中に？

31
00:03:28,417 --> 00:03:33,672
（フルボディ）
フフフ… 君の美しさに乾杯

32
00:03:38,594 --> 00:03:41,221
まあ 楽しみにしてな

33
00:03:57,112 --> 00:04:00,157
（ゾロ）ん？
何だ お前 ジョニーじゃねえか！

34
00:04:00,240 --> 00:04:06,205
え？　あ ああ？
あっ ゾ ゾロの兄貴！

35
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
（ルフィ）ん… うん？

36
00:04:08,999 --> 00:04:13,295
（ジョニー）こ こんな海賊船に兄貴…
な 何で？

37
00:04:13,379 --> 00:04:14,505
（ゾロ）どうした？

38
00:04:14,588 --> 00:04:16,507
（ゾロ）ヨサクは一緒じゃねえのか？
（ジョニー）やっ…

39
00:04:19,551 --> 00:04:22,096
何だ？　あいつの知り合いか？

40
00:04:22,179 --> 00:04:23,555
（ナミ）どうなってんの？

41
00:04:28,477 --> 00:04:31,271
ヨ ヨサクのヤツ… くっ…

42
00:04:34,483 --> 00:04:36,360
（ゾロ）病気だ？

43
00:04:37,778 --> 00:04:42,074
（ジョニー）ヨサクのヤツ
数日前までピンピンしてやがったのに

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,285
突然 青ざめて気絶を繰り返す

45
00:04:45,369 --> 00:04:47,913
原因は まったく分からねえ

46
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
しまいには歯も抜け落ちるわ

47
00:04:52,167 --> 00:04:54,545
古傷が開いて血 吹き出すわで

48
00:04:54,628 --> 00:04:57,423
もう俺は どうしたらいいか
分かんなくって…

49
00:04:57,965 --> 00:05:03,095
ひとまず岩山で 安静を保って
休んでたんだが… くっ…

50
00:05:03,178 --> 00:05:06,890
（飛来音）

51
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
（ジョニー）そこに この船から砲弾が…

52
00:05:13,731 --> 00:05:15,816
くっ うう…

53
00:05:15,899 --> 00:05:19,611
（ルフィ･ウソップ）かっ… ああ…

54
00:05:22,698 --> 00:05:25,284
ご ごめんなさい

55
00:05:26,118 --> 00:05:29,496
（ジョニー）く… 謝って済むなら
警察はいらねえや

56
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
（２人）ひい…

57
00:05:31,790 --> 00:05:36,128
（ジョニー）なあ そうだろ？
相棒っ！　うっ…

58
00:05:36,336 --> 00:05:40,966
くっ… 兄貴
こいつ 死んじまうのかな…

59
00:05:42,468 --> 00:05:44,053
え…

60
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
（ナミ）バッカじゃないの
（ゾロ）なに!?

61
00:05:53,729 --> 00:05:56,148
（ジョニー）な 何を？　て てめえ！
（ナミ）痛い…

62
00:05:56,231 --> 00:05:59,693
俺の相棒の死を愚弄をすると
ただじゃおかねえぞ　うぐっ…

63
00:06:00,402 --> 00:06:03,322
（ナミ）ルフィ ウソップ
倉庫にライムあったでしょ？

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,991
聞いてんの？　持ってくるのよ！

65
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
（ナミ）今すぐ！
（ウソップ･ルフィ）は はい！

66
00:06:08,243 --> 00:06:10,329
（ルフィ）どけ 邪魔だ 邪魔だ
（ウソップ）お前だろ それ

67
00:06:10,412 --> 00:06:12,706
（ルフィ）邪魔だ
（ウソップ）あ～っ！

68
00:06:20,672 --> 00:06:22,049
壊血病よ

69
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
（ジョニー）壊血病？

70
00:06:24,218 --> 00:06:27,346
（ナミ）手遅れでなきゃ
ほんの数日で治るわ

71
00:06:27,429 --> 00:06:29,848
（ジョニー）ホ ホントっすか!?
姐(あね)さん！

72
00:06:30,057 --> 00:06:32,434
本当に姐さん！　うぐっ…

73
00:06:32,518 --> 00:06:35,687
その呼び方 やめてよね

74
00:06:36,522 --> 00:06:41,568
一昔前までは航海に付き物の
絶望的な病気だったのよ

75
00:06:41,652 --> 00:06:45,280
（ルフィ）よし 飲め　どんどん飲め
（ウソップ）ほれほれ 飲め なっ 飲め 飲め

76
00:06:45,364 --> 00:06:49,701
（ナミ）でも原因は
ただの植物性の栄養の欠乏

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
昔の船は保存の効かない—

78
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
新鮮な野菜や果物を
載せていなかったから…

79
00:06:54,748 --> 00:06:56,875
（ルフィ）食わしちゃえ 食わしちゃえ
全部入れちゃえ

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,043
（ウソップ）これで大丈夫だ

81
00:06:58,585 --> 00:06:59,837
フン…

82
00:07:00,295 --> 00:07:01,964
（ルフィ）おめえ すげえなあ

83
00:07:02,339 --> 00:07:04,758
（ルフィ）医者みてえだぞ
（ウソップ）ああ！

84
00:07:04,842 --> 00:07:08,887
まあ 俺は お前は やる女だと
思っていたけどな

85
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
（ルフィ）うんうん そうそう やるやる

86
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
それくらい知ってろ！

87
00:07:12,683 --> 00:07:15,519
あんたたち いつか死ぬわよ！

88
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
（ヨサク）プハッ… ああ…
（ルフィ･ウソップ）ん？

89
00:07:18,856 --> 00:07:20,691
（ヨサク）んんっ！
（ナミ）なっ…

90
00:07:20,774 --> 00:07:23,402
（ヨサク･ジョニー）
ウホ～イ ウホ～イ ウホ～イ ホイ

91
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
ウホ～イ ウホ～イ ウホ～イホイ

92
00:07:26,071 --> 00:07:29,700
（ヨサク）栄養全開 復活だ～
（ジョニー）やったぜ 相棒！

93
00:07:30,033 --> 00:07:32,703
そんなに早く治るか～っ！

94
00:07:36,039 --> 00:07:38,417
（ジョニー･ヨサク）申し遅れました

95
00:07:38,709 --> 00:07:40,878
俺の名はジョニー

96
00:07:40,961 --> 00:07:43,172
あっしはヨサク

97
00:07:43,255 --> 00:07:47,176
（２人）二人仲間の海賊相手の賞金稼ぎ

98
00:07:47,426 --> 00:07:50,012
（ジョニー）
かつてはゾロの兄貴とは同業者

99
00:07:50,095 --> 00:07:52,514
（ヨサク）どうぞ お見知りおきを

100
00:07:53,682 --> 00:07:57,769
（ゾロ）まさか お前らに
こんな所で会おうとはな

101
00:07:57,853 --> 00:08:00,063
（ジョニー）しかし 改めて驚きました

102
00:08:00,147 --> 00:08:03,692
（ヨサク）“海賊狩りのゾロ”が
まさか海賊になってようとは…

103
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
（ゾロ）まあな

104
00:08:06,653 --> 00:08:09,364
（ジョニー）兄貴
（ヨサク）ああ…

105
00:08:10,782 --> 00:08:13,911
（ヨサク）あ ああ…
（ゾロ）あっ！

106
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
お おい！　相棒？

107
00:08:16,371 --> 00:08:19,708
あ… あ… く… ああ…

108
00:08:27,216 --> 00:08:29,384
（ナミ）これは教訓ね

109
00:08:29,468 --> 00:08:34,097
（ゾロ）ああ　長い船旅には
こんな落とし穴もあるってことか

110
00:08:34,181 --> 00:08:36,225
（ウソップ）船の上では 限られた食材で—

111
00:08:36,308 --> 00:08:40,479
長旅の栄養配分を
考えなきゃならないってわけか

112
00:08:40,854 --> 00:08:44,566
よくよく考えれば必要な能力ってわけね

113
00:08:44,650 --> 00:08:47,110
はむ　ん…

114
00:08:47,194 --> 00:08:49,738
必要な能力か…

115
00:08:50,447 --> 00:08:52,115
よし　海のコックさんだ

116
00:08:52,199 --> 00:08:55,452
（ナミ･ウソップ）え？
（ルフィ）海のコックさんを探しに行こう

117
00:08:55,535 --> 00:08:59,748
なるほど　そうすりゃ
船でもうまいもんが食えるってわけだ

118
00:08:59,831 --> 00:09:02,834
そういうわけ… だあ～

119
00:09:03,919 --> 00:09:08,131
そういうコックを探すんなら
うってつけの場所がありますぜ

120
00:09:08,423 --> 00:09:10,509
それそれ　それどこだ？

121
00:09:11,343 --> 00:09:13,345
（ジョニー）しかし そこは もう—

122
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
グランドライン…
“偉大なる航路”の近く

123
00:09:17,307 --> 00:09:22,354
兄貴がずっと捜していた
“鷹の目の男”のウワサを聞く所

124
00:09:22,437 --> 00:09:23,522
（ゾロ）ん…

125
00:09:23,814 --> 00:09:25,440
針路は…

126
00:09:26,066 --> 00:09:27,567
北北東！

127
00:09:27,651 --> 00:09:29,778
（ナミ）フン
（ウソップ）っしゃ～！

128
00:09:29,861 --> 00:09:31,613
（ゾロ）んんっ
（ルフィ）ヒヒ…

129
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
（ジョニー）目指すは…

130
00:09:49,047 --> 00:09:50,966
海上レストラン！

131
00:09:51,717 --> 00:09:53,885
“バラティエ”

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
（一同）おお～

133
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
どうっすか～ 皆さん！

134
00:10:00,726 --> 00:10:03,103
（ルフィ）おお～ でっけえ魚！

135
00:10:03,186 --> 00:10:06,690
（ナミ）すてきじゃない
（ウソップ）ファンキーだな おい

136
00:10:06,773 --> 00:10:09,359
（ジョニー）でしょ？　ね？
俺の言ったとおりっしょ ね？

137
00:10:09,443 --> 00:10:12,946
（汽笛）

138
00:10:13,196 --> 00:10:14,531
な なに!?

139
00:10:15,741 --> 00:10:17,701
こんな所で…

140
00:10:18,368 --> 00:10:20,954
海軍の船～？

141
00:10:23,498 --> 00:10:26,752
ま まさか撃ち込んじゃこねえだろうな

142
00:10:27,002 --> 00:10:30,547
けっ… 嫌な連中に会っちまったぜ

143
00:10:30,630 --> 00:10:33,175
えっ いつの間に…

144
00:10:39,890 --> 00:10:41,850
（フルボディ）見かけない海賊旗だな

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,436
（ジョニー）やべっ

146
00:10:44,519 --> 00:10:47,856
（ジョニー）お 俺たちは海賊じゃねんだぞ
（ヨサク）うん

147
00:10:50,025 --> 00:10:55,072
（フルボディ）俺は海軍本部大尉
鉄拳のフルボディ

148
00:10:55,155 --> 00:10:57,407
おい　船長は どいつだ？

149
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
名乗ってみろ！

150
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
俺はルフィ！

151
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
俺がウソップだ！

152
00:11:04,122 --> 00:11:07,417
海賊旗は おととい作ったばかりだ

153
00:11:07,501 --> 00:11:11,088
（ウソップ）海賊旗は俺が描いた！
（ルフィ）ん？

154
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
フンッ 何だ お前たち… ん？

155
00:11:17,386 --> 00:11:20,430
そっちの２人は見たことがあるな

156
00:11:20,680 --> 00:11:23,934
確か… 二人組の小物狙いの賞金稼ぎ

157
00:11:24,017 --> 00:11:25,394
な なに!?

158
00:11:25,477 --> 00:11:28,271
（フルボディ）ついに海賊に
捕まっちまったってわけか

159
00:11:28,355 --> 00:11:30,607
いっ… お 俺たちは…

160
00:11:30,899 --> 00:11:33,819
フフフ… お笑いだな

161
00:11:33,902 --> 00:11:36,446
（女性）ねえ　早く行きましょうよ
（フルボディ）ああ

162
00:11:36,738 --> 00:11:41,618
（ジョニー）これが小物狙いの
賞金稼ぎの仕事か～っ！

163
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
あっ…

164
00:11:48,083 --> 00:11:50,627
さあ レストランへ上がろう

165
00:11:51,962 --> 00:11:54,881
目障りだ　沈めろ

166
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
（海兵たち）はっ！

167
00:11:59,845 --> 00:12:02,806
（ジョニー）いっ…
あいつ 俺たちを無視しやがって

168
00:12:02,889 --> 00:12:05,559
（ヨサク）でいっ… 今度会ったら
黙らせる必要があるぜ

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,894
（ナミ）何よ これ…

170
00:12:08,437 --> 00:12:11,857
賞金首のリストですよ
ナミの姐さん うっ…

171
00:12:13,567 --> 00:12:15,026
ウホン…

172
00:12:15,110 --> 00:12:19,072
つまり そいつらやれば
その額のカネが手に入るんですよ

173
00:12:19,156 --> 00:12:21,825
ボロい商売でしょ？　姐さん

174
00:12:22,534 --> 00:12:24,536
（ナミ）ん… ああ…

175
00:12:28,623 --> 00:12:32,085
や… やべえぞ
お おい　こっち狙ってやがる

176
00:12:37,424 --> 00:12:41,803
任せろ　ゴムゴムの～

177
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
（ウソップ）いっ…
（ナミたち）あっ！

178
00:12:44,347 --> 00:12:45,891
（ルフィ）パチンコ～！

179
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
（ウソップ）わっ…

180
00:12:50,770 --> 00:12:54,566
（ルフィ）わっ わっ… うわ～っ！

181
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
（フルボディ）あっ…

182
00:13:04,117 --> 00:13:07,037
（ルフィ）ああ… ひい…

183
00:13:25,514 --> 00:13:29,309
（ゼフ）うう… ううう… ああっ ああ…

184
00:13:29,518 --> 00:13:32,270
（コック）オーナー！
（コック）大丈夫ですか？　ゼフ料理長！

185
00:13:32,354 --> 00:13:34,272
（コック）オーナー！　大丈夫ですか!?

186
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
（フルボディ）ん？　何だ？

187
00:13:40,237 --> 00:13:42,072
予約は大丈夫か？

188
00:13:45,992 --> 00:13:47,911
（コック）ゼフ料理長
本当に大丈夫なんですか？

189
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
（ゼフ）大丈夫じゃねえって
言ってんだろうが！

190
00:13:49,829 --> 00:13:51,498
（コックたち）うう…

191
00:13:52,165 --> 00:13:55,377
（ゼフ）いいから早く店へ戻れ　働け！

192
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
（コック）しかしオーナー 体が…

193
00:13:58,421 --> 00:14:01,675
（ゼフ）てめえら　俺を怒らせてえのか！

194
00:14:02,133 --> 00:14:05,845
客にメシを食わせるのがコックだ

195
00:14:06,304 --> 00:14:09,641
ボケナスども 俺の店を潰す気か!?

196
00:14:15,313 --> 00:14:18,692
（コック）連れてきました オーナー
（コック）犯人は こいつです

197
00:14:19,150 --> 00:14:20,318
（ゼフ）ん？

198
00:14:21,111 --> 00:14:24,364
うわあ～ ど ど どうもすいませんでした

199
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
あっ!?　ああ…

200
00:14:27,742 --> 00:14:29,703
だあ～！　脚が！

201
00:14:29,786 --> 00:14:31,746
（ゼフ）ボケ～！

202
00:14:38,962 --> 00:14:39,963
フッ…

203
00:14:47,178 --> 00:14:49,556
（ゼフ）これは今やったんじゃねえ

204
00:14:49,764 --> 00:14:53,476
（ルフィ）な 何だ… 元からか…
だはっ…

205
00:14:54,728 --> 00:14:56,104
（ゼフ）ハア…

206
00:14:56,813 --> 00:14:59,816
だが 全身打撲だ

207
00:15:00,275 --> 00:15:04,446
治療費に船の修理代… 高くつくぜ

208
00:15:04,529 --> 00:15:07,157
（ルフィ）んっ…
（ゼフ）ハア…

209
00:15:07,240 --> 00:15:09,034
（ルフィ）まけてくれなんて言わないさ

210
00:15:09,117 --> 00:15:10,201
ほう…

211
00:15:10,744 --> 00:15:13,496
（ルフィ）でも… カネはない！

212
00:15:13,580 --> 00:15:14,873
（ゼフ）ん？

213
00:15:15,332 --> 00:15:18,543
は～ きっぱり言いやがるぜ

214
00:15:19,336 --> 00:15:23,340
まあ カネがねえんじゃ
働くしかねえな

215
00:15:23,423 --> 00:15:25,383
ああ　ちゃんと償うよ

216
00:15:25,467 --> 00:15:28,261
１年間 雑用 タダ働き

217
00:15:28,553 --> 00:15:30,889
おう　１年タダ働き…

218
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
（ゼフ）それで許してやる

219
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
い １年って…

220
00:15:35,435 --> 00:15:39,397
い い １年って… １年かあ？

221
00:15:43,485 --> 00:15:45,695
（２人）う～ん

222
00:15:49,908 --> 00:15:54,245
（ウソップ）あ～ 遅(おせ)えなあ　ルフィ
（ナミ）ホント～

223
00:15:54,329 --> 00:15:56,623
（ウソップ）
雑用でもさせられんじゃねえのか？

224
00:15:56,706 --> 00:15:58,124
１か月くらいさ

225
00:15:58,208 --> 00:16:00,418
（ナミ）海軍のせいに
しちゃえばよかったのに

226
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
バカ正直に…

227
00:16:20,063 --> 00:16:21,314
（男性客）見ろよ

228
00:16:21,398 --> 00:16:25,026
やっぱり あの席に座ってんの
フルボディ大尉だぜ

229
00:16:25,318 --> 00:16:27,987
（男性客）本部の海軍大尉だ
（子供たち）あっ…

230
00:16:28,238 --> 00:16:30,740
（女性客）すてき　エレガントね

231
00:16:31,157 --> 00:16:34,160
すごいわね
みんな あなたのことを見てる

232
00:16:34,244 --> 00:16:37,414
何… 君に見とれてるのさ

233
00:16:41,251 --> 00:16:43,586
んんっ うまい！

234
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
こ この味…

235
00:16:47,590 --> 00:16:50,635
ん～ この香りは…

236
00:16:50,719 --> 00:16:53,722
北の大地ミュッキオの大地の香りか…

237
00:16:53,805 --> 00:16:57,225
軽い酸味に またコクのある辛口

238
00:16:57,934 --> 00:17:00,103
このワインは…

239
00:17:00,812 --> 00:17:03,189
イテュルツブルガー･シュタインだ

240
00:17:04,691 --> 00:17:07,902
違うか？　ウエイター

241
00:17:07,986 --> 00:17:12,157
（サンジ）クソ違います お客さん
（フルボディ）ああっ…

242
00:17:13,783 --> 00:17:17,495
（サンジ）スープが冷めます
熱いうちにどうぞ

243
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
（女性）あ…
（フルボディ）え…

244
00:17:21,708 --> 00:17:25,462
（サンジ）ちなみに私は
副料理長のサンジです

245
00:17:26,713 --> 00:17:29,549
ウエイターは昨日で全員
逃げ出しました

246
00:17:29,632 --> 00:17:32,343
（女性）ウフフ…
（フルボディ）う…

247
00:17:33,052 --> 00:17:35,221
ああ…

248
00:17:36,181 --> 00:17:37,390
（男性客）笑っちゃ悪いよ

249
00:17:37,474 --> 00:17:40,393
（女性客）だって あの自信たっぷりの顔

250
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
（女性）詳しいの？
（フルボディ）あっ…

251
00:17:44,939 --> 00:17:48,193
（女性）ワイン
（フルボディ）あ… まあな…

252
00:17:48,276 --> 00:17:50,278
今日は少し舌が鈍っているらしいが

253
00:17:50,361 --> 00:17:52,363
ウフフフ…

254
00:17:52,572 --> 00:17:54,699
（フルボディ）おいおい どうなってんだ？

255
00:17:54,783 --> 00:17:59,370
確かに俺は今のワインを出せと
オーナーに予約を入れといたはずだぜ

256
00:18:02,749 --> 00:18:06,377
（ルフィ）んっ！
（ゼフ）ん？　何のつもりだ？

257
00:18:06,878 --> 00:18:09,005
１週間にまけてくれ

258
00:18:09,672 --> 00:18:12,550
フッ… きっぱり言いやがるぜ

259
00:18:13,927 --> 00:18:15,011
２週間！

260
00:18:15,094 --> 00:18:20,099
おい！　人の店を破壊し
料理長の俺に大ケガを負わしといて—

261
00:18:20,183 --> 00:18:24,896
たった１～２週間のタダ働きで
落とし前はつくめえよ

262
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
（ルフィ）決めた！　３週間！

263
00:18:28,274 --> 00:18:30,276
（ゼフ）きっぱりと…

264
00:18:30,902 --> 00:18:36,741
言うんじゃねええええ～っ！

265
00:18:37,826 --> 00:18:39,160
はっ…

266
00:18:40,411 --> 00:18:42,288
ハア…

267
00:18:43,832 --> 00:18:45,792
（ルフィ）嫌だ！
（ゼフ）ん？

268
00:18:46,417 --> 00:18:49,796
俺は10年も我慢して海賊になったんだ

269
00:18:50,547 --> 00:18:53,716
ここで１年も止まってるなんて
絶対にやだ！

270
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
（ゼフ）うん？

271
00:18:54,884 --> 00:18:56,761
よ～し 決めた！

272
00:18:56,845 --> 00:19:00,265
１週間で許してもらうことに
この俺が決めた

273
00:19:00,348 --> 00:19:03,810
（ゼフ）ほう…
そんなに時間が惜しいなら—

274
00:19:03,893 --> 00:19:08,064
手っ取り早い
けじめのつけ方を教えてやる

275
00:19:09,649 --> 00:19:14,696
（ルフィ）いいっ！
（ゼフ）脚１本 置いてきな

276
00:19:14,779 --> 00:19:17,240
いっ 嫌だ…

277
00:19:17,699 --> 00:19:20,326
（ゼフ）フッ… きっぱり言いやがる

278
00:19:20,410 --> 00:19:24,622
（ジョニー）コンコン コンっと… ハア～ッ

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,915
（ジョニー）ヘイ！
（ヨサク）ヘッ！

280
00:19:26,124 --> 00:19:30,753
（ジョニー･ヨサク）ウホホ～イ
ウホホ～イ ウホホ～イ ホ～イ

281
00:19:36,467 --> 00:19:38,052
（フルボディ）うう…

282
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
ん？

283
00:19:45,560 --> 00:19:46,603
あ…

284
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
ウエイター！

285
00:20:00,867 --> 00:20:02,368
（サンジ）ん？

286
00:20:06,205 --> 00:20:09,417
ウエイターじゃねえって言ってんでしょう

287
00:20:12,170 --> 00:20:15,173
しっかし あなた きれいな人だなあ…

288
00:20:16,633 --> 00:20:20,678
どうです お姉さん
俺と向こうでワインでも飲みませんか？

289
00:20:21,387 --> 00:20:22,388
ん？

290
00:20:22,639 --> 00:20:27,143
おい この店は こんな虫入りのスープを
客に出すのか？

291
00:20:27,518 --> 00:20:28,519
（サンジ）虫？

292
00:20:28,603 --> 00:20:32,148
一体 何なんだ？　この虫は…

293
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
（フルボディ）フンッ
これで この店の評判はガタ落ちだ

294
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
（サンジ）すみません お客さん

295
00:20:38,529 --> 00:20:40,406
（サンジ）分かりません
（フルボディ）ん？

296
00:20:40,490 --> 00:20:44,702
（サンジ）私 昆虫には
あまり詳しくないもので

297
00:20:44,786 --> 00:20:48,498
（女性）ウフフ…
（客たちの忍び笑い）

298
00:20:49,457 --> 00:20:53,753
（フルボディ）ううっ… くっ くっ…

299
00:20:55,630 --> 00:21:00,343
ふ… ふざけるんじゃねえ～っ！

300
00:21:01,594 --> 00:21:03,012
（３人）あっ…

301
00:21:03,096 --> 00:21:05,807
（食器の割れる音）

302
00:21:15,775 --> 00:21:19,654
（サンジ）ちょっと あの虫を取り除けば
飲めたんじゃねえのか？

303
00:21:20,154 --> 00:21:25,368
せっかく三日三晩
アクを取り取り作り上げたスープだぜ

304
00:21:25,994 --> 00:21:30,415
（フルボディ）少々 態度が
でけえんじゃねえのか？

305
00:21:32,959 --> 00:21:34,961
こっちは客だぞ！

306
00:21:35,044 --> 00:21:36,879
カネを払う客だってんだよ

307
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
やめて！　フルボディさん！

308
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
（フルボディ）うるせえ！
（女性）あっ…

309
00:21:41,134 --> 00:21:42,927
フ フルボディさん…

310
00:21:44,053 --> 00:21:45,888
カネってのは…

311
00:21:46,347 --> 00:21:48,141
腹の足しになるのかい？

312
00:21:48,391 --> 00:21:49,434
なに!?

313
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
（サンジ）腹の足しに…

314
00:21:52,520 --> 00:21:54,939
なるのかって聞いてるんだよ！

315
00:21:58,317 --> 00:22:00,028
（ゼフ）とやっ！　はっ！
（ルフィ）わっ！

316
00:22:00,111 --> 00:22:02,613
（ゼフ）てや～っ！
（ルフィ）やだ！　やだ！　やだ～！

317
00:22:05,074 --> 00:22:09,829
嫌だ 嫌だで渡っていける
シャバだと思うなよ 若造

318
00:22:10,329 --> 00:22:14,584
ハア ハア ハア… 嫌だ！

319
00:22:14,834 --> 00:22:17,045
（ゼフ）フッ… きっぱりと…

320
00:22:23,634 --> 00:22:27,555
（どよめき）

321
00:22:27,638 --> 00:22:30,308
（女性）フ フルボディさん…

322
00:22:30,808 --> 00:22:33,478
（コック）サンジ…
（コック）副料理長！

323
00:22:34,145 --> 00:22:37,482
（ゾロ）ん？　ケンカか？

324
00:22:43,654 --> 00:22:46,240
（フルボディ）うう… ああ…

325
00:22:46,824 --> 00:22:50,244
食いもんを粗末にすんじゃねえ

326
00:22:50,328 --> 00:22:52,830
うわっ ああ…

327
00:22:53,873 --> 00:22:56,125
海でコックに逆らうことは—

328
00:22:56,793 --> 00:23:01,130
自殺に等しい行為だってことを
よく覚えておくんだな

329
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
（フルボディ）うっ…

330
00:23:04,592 --> 00:23:08,054
（ルフィ）いききき… くく…

331
00:23:11,057 --> 00:23:16,062
♪～

332
00:24:16,038 --> 00:24:21,043
～♪

333
00:24:26,549 --> 00:24:28,676
（ウソップ）ルフィのヤツ
ちゃんと働いてっかな

334
00:24:28,759 --> 00:24:31,971
（ナミ）何か問題起こしてるわよ きっと
（ウソップ）役に立ちそうもねえしな

335
00:24:32,054 --> 00:24:33,222
（ナミ･ウソップ）アハハハ…

336
00:24:33,431 --> 00:24:35,433
（ルフィ）何だと？　お前ら ひでえぞ

337
00:24:35,641 --> 00:24:38,436
（ゾロ）おい 仲間になってくれそうな
コックはいたのかよ

338
00:24:38,519 --> 00:24:41,105
（ルフィ）ああ 見つけた
あいつしかいねえ

339
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
次回「ワンピース」

340
00:24:42,982 --> 00:24:46,485
“招かれざる客！
サンジの飯とギンの恩”

341
00:24:46,569 --> 00:24:48,946
海賊王に 俺はなる！