1
00:00:16,517 --> 00:00:21,814
♪～

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,698
（ゴールド･ロジャー）
受け継がれる意志

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,451
時代のうねり 人の夢

4
00:00:33,534 --> 00:00:36,245
これらは 止めることの
できないものだ

5
00:00:36,328 --> 00:00:39,373
人々が“自由”の答えを
求めるかぎり―

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,460
それらは 決して
とどまることはない

7
00:01:59,954 --> 00:02:05,960
～♪

8
00:02:12,258 --> 00:02:13,634
（ナミ）あっ…
（ネフェルタリ･ビビ）えっ？

9
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
また風が止まった

10
00:02:16,762 --> 00:02:19,765
リトルガーデンに向かって
まっしぐらと行きたいところなのに

11
00:02:20,516 --> 00:02:22,434
また一時休止だわ

12
00:02:22,977 --> 00:02:25,187
こうしてる間にも 時間が…

13
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
（ナミ）焦らないで

14
00:02:27,398 --> 00:02:31,318
一刻も早くアラバスタに行かなきゃ
ならないのは分かるけど…

15
00:02:31,402 --> 00:02:33,237
（モンキー･Ｄ･ルフィ）
よ～し！　釣りするぞ 釣り

16
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
（カルー）クエックエッ！

17
00:02:34,697 --> 00:02:36,949
（サンジ）おい 誰か
餌 知らねえか？

18
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
（ルフィ）餌？
（ウソップ）えっ？

19
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
ああ その中身なら 俺 食った

20
00:02:39,869 --> 00:02:43,163
（サンジ）なっ！
“食った”って お前 これ 虫だぞ

21
00:02:43,414 --> 00:02:46,000
そうか？　うめえぞ これ

22
00:02:46,292 --> 00:02:47,918
食うな …んなもん！

23
00:02:48,002 --> 00:02:51,005
どうすんだよ 餌食っちまって
釣りできねえだろう

24
00:02:51,338 --> 00:02:54,133
（ルフィ）んじゃ これ
（サンジ）…んなもんで釣れるか！

25
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
そうか　ダメか

26
00:02:56,218 --> 00:02:58,762
（ルフィ）そんじゃ こいつ？
（サンジ）ああ いんじゃねえか？

27
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
（カルー）クエーッ！
（サンジ）待て！　待て！

28
00:03:00,848 --> 00:03:01,891
（ルフィ）待て こら！

29
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
（ロロノア･ゾロ）ウオッ！
てめえら いいかげんにしろ！

30
00:03:05,144 --> 00:03:07,479
ハァ…　あんたたちの場合…

31
00:03:07,563 --> 00:03:10,316
少しは焦らんかーっ！

32
00:03:10,691 --> 00:03:11,984
何を焦るんだ？

33
00:03:12,067 --> 00:03:14,820
ああ 怒ってるナミさんもステキだ

34
00:03:15,154 --> 00:03:16,238
…たく

35
00:03:16,322 --> 00:03:21,410
でも 不思議　彼が
3000万ベリーの賞金首だなんて

36
00:03:21,493 --> 00:03:24,204
とても そんな凶悪な人物には…

37
00:03:24,288 --> 00:03:26,790
まあ 想像できないかもね

38
00:03:26,874 --> 00:03:29,293
あいつが倒したヤツらの
顔ぶれなんて

39
00:03:30,127 --> 00:03:34,048
（ナミ）東の海(イーストブルー)制覇に
手をかけていた魚人(ぎょじん) アーロン

40
00:03:35,799 --> 00:03:38,469
海賊艦隊 提督 ドン･クリーク

41
00:03:39,845 --> 00:03:41,305
公には知られてないけど―

42
00:03:41,639 --> 00:03:45,100
狡猾(こうかつ)な手口で名をはせた
海賊 キャプテン･クロ

43
00:03:45,768 --> 00:03:47,895
（ゾロ）まだいるぜ
（ナミ）えっ？

44
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
（ゾロ）でっけえ斧手(おのて)を
振り回す海軍野郎

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,651
（ナミ）ああ “斧手のモーガン”

46
00:03:53,859 --> 00:03:56,904
斧手のモーガン？
聞いたことがあるわ

47
00:03:56,987 --> 00:04:01,116
東の海(イーストブルー)で 圧倒的支配で
恐れられた海軍大佐だとか

48
00:04:01,617 --> 00:04:03,577
あんなヤツまで倒したっていうの？

49
00:04:03,661 --> 00:04:07,039
ああ 斧手のおっさんか
そういや―

50
00:04:07,122 --> 00:04:10,000
斧手のおっさんとこにいた
あいつ どうしてっかな

51
00:04:10,084 --> 00:04:11,126
（ウソップ）えっ？
（カルー）クエッ！

52
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
（ルフィ）まだ
あの海軍基地にいるのかなぁ

53
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
（ナミ）あいつって？
（ルフィ）ああ コビーっつってな

54
00:04:22,179 --> 00:04:23,847
俺の友達だ

55
00:04:38,445 --> 00:04:41,532
（海兵）中尉殿
出航準備 整いました

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
（コビー）そうか

57
00:04:45,077 --> 00:04:47,955
（コビー）全艦 出撃！
（海兵たち）はっ！

58
00:04:52,167 --> 00:04:54,044
（コビー）ルフィさん
お元気ですか？

59
00:04:54,128 --> 00:04:56,005
僕です　コビーです

60
00:04:56,714 --> 00:04:57,840
あれから…

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,968
ルフィさんと別れてから
僕 頑張りました

62
00:05:01,051 --> 00:05:03,053
つらいことも たくさんあったけど

63
00:05:03,137 --> 00:05:06,807
今では 夢だった海軍将校に
なることができました

64
00:05:13,981 --> 00:05:16,316
（海兵たち）ウワ～ッ！

65
00:05:16,400 --> 00:05:18,235
ウワッ！

66
00:05:18,318 --> 00:05:22,656
（モーガン）グオーッ！

67
00:05:22,740 --> 00:05:24,616
モ… モーガン大佐！

68
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
（モーガン）コビー…

69
00:05:27,619 --> 00:05:31,957
地獄へ行け　コビー！

70
00:05:32,750 --> 00:05:34,626
ウワーッ！

71
00:05:34,835 --> 00:05:36,503
（モーガン）グッ…
（コビー）ルフィさん！

72
00:05:36,587 --> 00:05:38,088
よう　コビー

73
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
（モーガン）ウッ…　ウウッ…

74
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
（ルフィ）ゴムゴムの…
（モーガン）ウワッ！

75
00:05:42,426 --> 00:05:43,260
タツマキ！

76
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
（モーガン）ウワワワワ…

77
00:05:56,273 --> 00:06:00,152
うわぁ なんて きれいなんだ…

78
00:06:00,235 --> 00:06:01,487
（倒れる音）

79
00:06:01,570 --> 00:06:02,780
（ヘルメッポ）デ～ッ…

80
00:06:02,863 --> 00:06:05,824
（うめき声）

81
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
（コビー）あっ…

82
00:06:07,451 --> 00:06:09,620
僕 夢を見ていました

83
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
…んだと！？
ふざけんなよ てめえ！

84
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
（海兵）うるせえ！
（海兵）静かにしろ！

85
00:06:13,957 --> 00:06:16,794
（海兵）雑用は
おとなしく寝てろ バカ！

86
00:06:17,294 --> 00:06:20,756
（ヘルメッポが文句を言う声）

87
00:06:22,549 --> 00:06:24,301
（コビー）
そんなわけで ルフィさん

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,596
僕は今 海軍の基地で働いています

89
00:06:28,180 --> 00:06:30,641
モーガン大佐の息子
ヘルメッポさんも―

90
00:06:30,724 --> 00:06:33,393
同じ雑用係に配属されたんですよ

91
00:06:33,477 --> 00:06:35,479
（海兵Ａ）こら さぼるな
（ヘルメッポ）へい…

92
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
（海兵Ｂ）おい 雑用
掃除が済んだら窓拭きだ

93
00:06:38,148 --> 00:06:39,191
はい！

94
00:06:39,274 --> 00:06:41,193
（海兵Ａ）残飯の片づけも忘れるな

95
00:06:41,276 --> 00:06:42,945
えっ！？　俺たちのメシは？

96
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
昼食の時間までには
終わらないだろう

97
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
全部 済んでからだな

98
00:06:47,783 --> 00:06:50,244
アア…　腹ペコで死んじまうぜ

99
00:06:50,327 --> 00:06:51,537
ヘルメッポさん…

100
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
（海兵Ａ）ヘルメッポ コビー
（コビー）はい！

101
00:06:53,622 --> 00:06:57,084
お前たちは 海軍に入る資格も
ないところを…

102
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
特別に 雑用係として
入隊を許されたんだろう

103
00:07:00,629 --> 00:07:03,674
てめえが入隊させたわけじゃ
ねえだろうが

104
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
はい もちろんです！

105
00:07:05,425 --> 00:07:07,761
僕にできることなら
何でもやります！

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,887
言いつけてください！

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,349
（海兵Ａ）えっ まあ 分かればいい
（海兵Ｂ）しっかり励めよ

108
00:07:12,641 --> 00:07:14,059
（コビー）はい お任せください！

109
00:07:14,393 --> 00:07:17,062
皆さんの洗濯物も
やらせていただきます！

110
00:07:17,146 --> 00:07:18,772
（ヘルメッポ）バカか お前！
（コビー）えっ？

111
00:07:18,856 --> 00:07:21,692
なにも仕事を
買って出る必要ないだろう

112
00:07:21,775 --> 00:07:25,863
でも 僕たち 雑用ですから
さあ 仕事 仕事

113
00:07:25,946 --> 00:07:26,989
“僕たち”？

114
00:07:27,698 --> 00:07:29,950
そんなにやりたきゃ
お前１人でやれ！

115
00:07:30,242 --> 00:07:33,162
（海兵たち）１ ２ ３ ４！
１ ２ ３ ４！

116
00:07:33,245 --> 00:07:35,330
１ ２ ３ ４！　１ ２ ３ ４！

117
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
♪（ハミング）

118
00:07:37,499 --> 00:07:38,333
フフフッ…

119
00:07:38,876 --> 00:07:41,086
あ～ やってらんねえよ

120
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
コビーは ともかく
なんで この俺さまが雑用なんだ

121
00:07:45,299 --> 00:07:47,801
あのころに戻りてえな…

122
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
（海兵）ヘルメッポさま
ココアでございます

123
00:07:54,808 --> 00:07:55,642
（ヘルメッポ）んっ…

124
00:07:55,726 --> 00:07:58,145
あつっ！
こら ヤケドさせる気か！

125
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
（海兵）はっ！
も… 申し訳ありません

126
00:08:00,439 --> 00:08:03,233
俺さまを誰だと思っている

127
00:08:03,442 --> 00:08:09,573
偉大なる海軍大佐 モーガンの
一人息子 ヘルメッポさまだぞ

128
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
（海兵たち）ははっ！
ヘルメッポさま！

129
00:08:12,284 --> 00:08:14,870
（ヘルメッポ）イヒヒヒッ…

130
00:08:15,245 --> 00:08:17,664
ああ 昔は良かったなぁ

131
00:08:18,373 --> 00:08:20,626
♪（コビーのハミング）

132
00:08:21,043 --> 00:08:24,838
くそ！　こんなことになったのも
みんな あの麦わらが…

133
00:08:25,756 --> 00:08:27,132
あいつが親父(おやじ)を―

134
00:08:27,216 --> 00:08:30,886
海軍大佐の地位から
引きずり下ろしたんだ

135
00:08:31,845 --> 00:08:34,723
（海兵たち）１ ２ ３ ４！
１ ２ ３ ４！

136
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
みんな あいつのせいだ

137
00:08:36,475 --> 00:08:40,562
俺が こんな目に遭っているのも
全部 あの麦わらが悪いんだ

138
00:08:40,646 --> 00:08:41,688
（コビー）ヘルメッポさん

139
00:08:41,897 --> 00:08:44,191
何だよ　なれなれしく触るな！

140
00:08:44,274 --> 00:08:45,525
えっ すみません

141
00:08:45,609 --> 00:08:48,820
でも 友達として ひと言
言わせていただきたくて

142
00:08:48,904 --> 00:08:52,032
友達？　誰が お前と友達なんだよ

143
00:08:52,115 --> 00:08:54,201
そりゃ おんなじ雑用ですから

144
00:08:54,284 --> 00:08:55,369
（ヘルメッポ）フン…

145
00:08:55,452 --> 00:08:58,497
俺さまは こんなとこで
雑用やるような男じゃない

146
00:08:58,580 --> 00:08:59,957
あの麦わらさえ…

147
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
そうやって 何でもかんでも―

148
00:09:02,125 --> 00:09:04,962
ルフィさんのせいにするのは
よくないですよ

149
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
自分の運命を他人のせいにしたって
何も解決しません

150
00:09:09,216 --> 00:09:11,468
それって 弱虫の証拠だと
思いませんか？

151
00:09:11,551 --> 00:09:12,386
なに？

152
00:09:13,178 --> 00:09:17,432
（コビー）ヘルメッポさんは長い間
お父さんの力を借りて 生きてきた

153
00:09:17,516 --> 00:09:21,853
でも これからは前を向かなきゃ
自分の力で夢を探しましょう

154
00:09:22,104 --> 00:09:23,188
お前…

155
00:09:23,730 --> 00:09:28,151
（コビー）僕には夢があります
いつか必ず海軍将校になって―

156
00:09:28,235 --> 00:09:30,612
悪いヤツらをバッタバッタと
取り締まるんです

157
00:09:30,946 --> 00:09:32,239
アア…

158
00:09:33,115 --> 00:09:35,701
ンンッ…
なに その気になってんだよ！

159
00:09:35,951 --> 00:09:40,038
お前みたいな弱虫が海軍将校だ？
なれるわけないだろう！

160
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
なれますよ

161
00:09:41,707 --> 00:09:44,376
ルフィさんの生き方を見て
僕 決めたんです

162
00:09:44,793 --> 00:09:47,004
俺さ 海賊王になるんだ

163
00:09:47,462 --> 00:09:51,425
俺がなるって決めたんだから
そのために死んでも 別にいい

164
00:09:52,259 --> 00:09:54,344
だから 僕もルフィさんのように―

165
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
命懸けで野望を持つって
決めたんです

166
00:09:57,597 --> 00:10:00,434
ねっ？　だから
一緒に頑張りましょうよ

167
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
（ヘルメッポ）ふざけんな！
（コビー）アッ！

168
00:10:02,144 --> 00:10:03,312
俺さまに説教か？

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,772
お前 いつから そんなに
偉くなったんだ！

170
00:10:06,273 --> 00:10:09,651
あんな麦わらの悪党に
何が分かるっていうんだよ

171
00:10:09,735 --> 00:10:11,903
（コビー）ルフィさんの
悪口を言うな！

172
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
僕は 間違ったことは言ってない！

173
00:10:14,114 --> 00:10:16,575
そうだとしたって
ムカつくんだよ！

174
00:10:16,658 --> 00:10:17,951
（コビー）ンンッ！
（ヘルメッポ）ウワッ…

175
00:10:18,035 --> 00:10:20,704
ヘルメッポさん
目を覚ましてください！

176
00:10:20,787 --> 00:10:22,414
お前に言われたくない！

177
00:10:22,706 --> 00:10:25,125
（ヘルメッポ）この！
（コビー）手を離すんです！

178
00:10:25,208 --> 00:10:27,377
（海兵たちの ざわめき）
（中佐）どうした？　何事だ？

179
00:10:28,128 --> 00:10:30,088
（海兵）はっ！
雑用が屋根の上でケンカを

180
00:10:30,422 --> 00:10:32,549
（中佐）何を見てる　早く止めんか

181
00:10:34,593 --> 00:10:36,678
（２人）ウワーッ！

182
00:10:38,472 --> 00:10:39,348
（海兵たち）アア…

183
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
（砲声）
ウワッ！

184
00:10:45,979 --> 00:10:48,857
アア…

185
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
（２人）アア…

186
00:10:50,734 --> 00:10:54,529
（中佐）ク～ッ…　貴様ら！

187
00:10:54,613 --> 00:10:55,655
（ヘルメッポ）ご…

188
00:10:55,739 --> 00:10:57,908
（ヘルメッポ･コビー）
ごめんなさ～い！

189
00:10:57,991 --> 00:10:59,409
（鳥の鳴き声）

190
00:11:00,577 --> 00:11:03,455
（リカ）えっ？　さっきの爆発
あんたたちの仕業だったの？

191
00:11:04,039 --> 00:11:06,458
（リカの母親）それで
クビになったの？　海軍を

192
00:11:06,541 --> 00:11:10,420
いただきます
いや なんとかクビは免れました

193
00:11:12,089 --> 00:11:15,550
向こう50年 タダ働きの約束でな

194
00:11:16,093 --> 00:11:18,387
クビになったほうがマシってもんだ

195
00:11:19,179 --> 00:11:20,931
元気出して ２人とも

196
00:11:21,014 --> 00:11:22,349
（リカ）そうだよ　これ見て

197
00:11:22,849 --> 00:11:25,352
“麦わらのルフィ
ローグタウンで大暴れ”

198
00:11:25,435 --> 00:11:27,813
“スモーカー大佐を
煙に巻いて逃走”

199
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
ルフィさん！
それじゃ ルフィさんは―

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,652
偉大なる航路(グランドライン)に向かったんだ！

201
00:11:37,280 --> 00:11:41,701
あの人は とうとう夢に向かって
１歩を踏み出したんだ

202
00:11:57,467 --> 00:11:59,428
（海兵）気をつけ！

203
00:12:01,054 --> 00:12:03,974
（中佐）これより 今回の
我々の任務を通達する

204
00:12:06,143 --> 00:12:07,227
ウッ！　ちょっと…

205
00:12:07,310 --> 00:12:08,645
何だよ…　ヒイッ！

206
00:12:09,896 --> 00:12:12,065
お… 親父…

207
00:12:12,524 --> 00:12:14,443
（中佐）元海軍大佐 モーガン

208
00:12:14,526 --> 00:12:17,571
軍を私物化し 民間人を
苦しめた罪により―

209
00:12:17,654 --> 00:12:21,116
海軍本部に送られ 軍法会議に
かけられることになった

210
00:12:21,450 --> 00:12:25,078
ガープ中将への護送 引き渡しが
本日の任務である

211
00:12:26,163 --> 00:12:28,915
（モーガン）俺は
海軍大佐 斧手のモーガン

212
00:12:28,999 --> 00:12:32,419
地位も身分もねえお前らは
俺の前に ひれ伏すんだ！

213
00:12:36,465 --> 00:12:39,259
（２人）アア～…

214
00:12:46,099 --> 00:12:48,685
（ヘルメッポ）しょうがねえよな
（コビー）うん？

215
00:12:49,060 --> 00:12:52,647
軍法会議でも何でも
かけられりゃいいんだ

216
00:12:53,857 --> 00:12:56,359
当然の報いだもんな

217
00:12:57,152 --> 00:13:01,448
俺な これでも
親父を尊敬してたんだよ

218
00:13:02,616 --> 00:13:04,075
（ヘルメッポ）親父は…

219
00:13:04,868 --> 00:13:07,662
俺の憧れだったんだよ

220
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
けど やりすぎだったよな

221
00:13:17,422 --> 00:13:20,675
（ヘルメッポの泣き声）

222
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
うん？

223
00:13:22,219 --> 00:13:23,678
（泣き声）

224
00:13:23,762 --> 00:13:27,140
くそ…　なんで…

225
00:13:27,224 --> 00:13:30,101
（泣き声）

226
00:13:30,185 --> 00:13:33,688
なあ 親父は死刑になるんだろうか

227
00:13:33,772 --> 00:13:35,732
（コビー）そ… それは…

228
00:13:36,942 --> 00:13:40,862
（ヘルメッポ）それも
しかたないことかもしんねえよな

229
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
あんな親父…

230
00:13:43,740 --> 00:13:49,162
（泣き声）

231
00:13:49,246 --> 00:13:50,705
（コビー）ヘルメッポさん…

232
00:13:51,206 --> 00:13:54,000
（海兵）全員 上甲板へ集合！

233
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
（中佐）整列！

234
00:13:58,296 --> 00:13:59,506
（２人）アア…

235
00:13:59,589 --> 00:14:01,341
（海兵）ガープ中将だ
（海兵）あれを見ろ

236
00:14:01,424 --> 00:14:02,968
（海兵）“ゲンコツのガープ”

237
00:14:03,051 --> 00:14:04,886
（海兵）おお…

238
00:14:06,846 --> 00:14:10,725
（コビー）あの人が海軍本部中将
“ゲンコツのガープ”

239
00:14:11,685 --> 00:14:14,688
偉大なる航路(グランドライン)を
股にかける海の英雄！

240
00:14:22,529 --> 00:14:23,572
（中佐）ガープ中将

241
00:14:23,655 --> 00:14:25,865
じきじきのご足労
ありがとうございます

242
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
モーガンを引き渡します

243
00:14:32,914 --> 00:14:34,374
（コビー）ダメです
ヘルメッポさん…

244
00:14:34,457 --> 00:14:36,501
（中佐）ガープ中将？
（ガープの いびき）

245
00:14:36,751 --> 00:14:37,794
ガープ中将！

246
00:14:38,128 --> 00:14:40,255
（ガープ）うるさい！
聞こえとるわ

247
00:14:41,298 --> 00:14:44,217
わしは５日前から
徹夜しとるんじゃ

248
00:14:44,634 --> 00:14:46,511
任務 ご苦労さまであります

249
00:14:46,595 --> 00:14:50,056
いや ドーナツ食い続けの
記録を更新中なんじゃ

250
00:14:50,140 --> 00:14:51,182
はい？

251
00:14:51,641 --> 00:14:57,564
不眠不休で 842個食ったところで
ちょっとばかり眠くなってな

252
00:14:58,356 --> 00:14:59,190
（いびき）

253
00:14:59,274 --> 00:15:01,693
（モーガン）ふざけたじじいだ
（中佐）モーガン！

254
00:15:01,776 --> 00:15:05,905
ガープ中将は これでも
海軍本部の重鎮であらせられるぞ

255
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
じじい たぬき寝入りはよせ

256
00:15:07,991 --> 00:15:10,076
（いびき）

257
00:15:10,577 --> 00:15:13,079
（ヘルメッポの泣き声）

258
00:15:13,163 --> 00:15:15,624
（モーガン）チッ！
（海兵たち）ウワッ！

259
00:15:15,707 --> 00:15:16,708
（海兵たち）ああっ！

260
00:15:17,208 --> 00:15:18,293
（２人）アアッ！

261
00:15:19,878 --> 00:15:22,380
（モーガン）動くな！
（ヘルメッポ）アア～ッ！

262
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
（ボガード）うん？

263
00:15:23,923 --> 00:15:25,383
少しでも動けば―

264
00:15:25,467 --> 00:15:28,803
この雑用を切り刻んで
サメの餌にしてやる！

265
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
（ヘルメッポ）お… お… 親父…

266
00:15:31,431 --> 00:15:32,807
やめてください！

267
00:15:32,891 --> 00:15:35,977
ヘルメッポさんは あなたの
息子さんじゃありませんか！

268
00:15:36,061 --> 00:15:37,896
息子？　そんなもんは要らん

269
00:15:37,979 --> 00:15:39,064
（コビー）なっ！

270
00:15:39,147 --> 00:15:40,732
（モーガン）
俺が欲しいのは自由だ！

271
00:15:40,815 --> 00:15:44,944
そのためなら こいつの命なんぞ
血だまりに ぶち込んでやる！

272
00:15:45,904 --> 00:15:48,239
お… 親父…

273
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
（モーガン）ハハハハッ！
（ヘルメッポ）た… 助けてくれ！

274
00:15:52,410 --> 00:15:55,914
（モーガン）あばよ マヌケども！
（コビー）ヘルメッポさん！

275
00:15:55,997 --> 00:15:57,540
（ボガード）砲撃準備
（コビー）えっ？

276
00:15:57,832 --> 00:15:59,959
（コビー）ウワッ！
（中佐）弾込め 狙え！

277
00:16:00,043 --> 00:16:04,047
目標 右舷16度　距離8263

278
00:16:04,130 --> 00:16:05,215
構え！

279
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
（コビー）
ま… まま… 待ってください！

280
00:16:07,884 --> 00:16:08,927
（海兵）おい 危ねえぞ！

281
00:16:09,010 --> 00:16:10,679
（海兵）そこ どけ！
（海兵）下りろ！

282
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
ンンッ…

283
00:16:13,932 --> 00:16:15,850
う… 撃たないでください！

284
00:16:15,934 --> 00:16:19,479
友達が… 友達が乗ってるんです！

285
00:16:19,688 --> 00:16:22,691
（ボガード）どけ
（コビー）イヤです！

286
00:16:23,358 --> 00:16:25,110
ならば 斬る

287
00:16:25,527 --> 00:16:28,113
（海兵）やめろ 雑用！
（海兵）軍紀に逆らうな！

288
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
イヤです！
ヘルメッポさんは僕の…

289
00:16:31,157 --> 00:16:32,867
（泣き声）

290
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
（コビー）僕の…

291
00:16:34,994 --> 00:16:36,830
友達なんです！

292
00:16:37,163 --> 00:16:39,249
（泣き声）

293
00:16:39,332 --> 00:16:40,166
うん？

294
00:16:40,500 --> 00:16:43,253
マヌケめ　内輪モメか

295
00:16:43,336 --> 00:16:46,297
（コビー）ハァハァ ハァハァ…

296
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
ただでは済まぬぞ

297
00:16:48,925 --> 00:16:51,678
友達を見捨てるくらいなら
そのほうがマシです！

298
00:16:52,262 --> 00:16:55,140
お願いします
僕が捕まえてきますから！

299
00:16:55,473 --> 00:16:56,516
クッ…

300
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
ターッ！

301
00:17:08,153 --> 00:17:12,157
バカ 戻れ！　お前に
捕らえられるわけがない！

302
00:17:12,240 --> 00:17:13,366
（ボガード）行かせてみるさ

303
00:17:13,908 --> 00:17:16,327
よっぽどのバカか それとも…

304
00:17:16,411 --> 00:17:19,330
ハァハァ ハァハァ…

305
00:17:19,831 --> 00:17:21,040
（海兵）どうしますか？

306
00:17:22,375 --> 00:17:24,753
アア…

307
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
（ガープ）フンッ！
（海兵たち）ウワッ！

308
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
（あくび）

309
00:17:28,465 --> 00:17:31,926
何だ？　騒がしいな
やっと目が覚めたわい

310
00:17:32,010 --> 00:17:34,763
ガープ中将　てっきり
やられてしまったのかと…

311
00:17:35,054 --> 00:17:36,973
あん？　誰かやられたのか？

312
00:17:38,016 --> 00:17:41,436
寝ていて見てなかったぞ
負傷者は！？

313
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
うん？

314
00:17:46,274 --> 00:17:47,317
うん？

315
00:17:49,444 --> 00:17:51,946
（ガープ）わしか
（海兵たち）イ～ッ！？

316
00:17:52,864 --> 00:17:56,826
（モーガン）ハハハハッ…
俺は自由だ！

317
00:17:56,910 --> 00:17:59,913
見ておれ　世界は再び
俺の前にひざまずく

318
00:18:00,121 --> 00:18:03,666
今日は 新生モーガン王国の
新しい船出の日だ

319
00:18:03,750 --> 00:18:06,294
さあ 針路を西へ取れ！

320
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
何をしている？
針路を西だと言ってる…

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,840
（ヘルメッポ）ヤダ！
（モーガン）ああ？

322
00:18:10,924 --> 00:18:13,718
（ヘルメッポ）
もう真っ平ごめんだ こんなこと

323
00:18:13,802 --> 00:18:16,262
あいつは 俺たちを
かばってくれたんだぞ

324
00:18:16,346 --> 00:18:19,224
海軍 クビになったら
あいつの夢だって終わりなのに…

325
00:18:19,307 --> 00:18:21,559
それなのに かばってくれてんだぞ

326
00:18:21,643 --> 00:18:22,685
俺だって！

327
00:18:22,936 --> 00:18:25,688
親父！　俺は あんたを捕まえる
おとなしく…

328
00:18:25,772 --> 00:18:27,023
（殴る音）

329
00:18:28,149 --> 00:18:30,610
ンッ！　バカか てめえは！

330
00:18:30,693 --> 00:18:32,946
誰に向かって
もの言ってんだ　ああ？

331
00:18:33,029 --> 00:18:35,990
役立たずのクズが
俺をどうしようってんだ

332
00:18:36,533 --> 00:18:38,076
おとなしく言うこと聞いてりゃ―

333
00:18:38,159 --> 00:18:40,870
少しは いい目を
見させてやるってんだ

334
00:18:40,954 --> 00:18:44,415
（モーガン）黙って…
（ヘルメッポ）うるせえ くそ親父

335
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
アッ！　くそ！

336
00:18:46,960 --> 00:18:49,337
身の程をわきまえろ 虫ケラめ

337
00:18:49,629 --> 00:18:52,006
あんたの言いなりになんか
なるもんか！

338
00:18:52,090 --> 00:18:55,051
俺は 俺の生き方は自分で決める！

339
00:18:56,052 --> 00:18:59,430
勘違いしてんじゃねえ！
クズ１匹で何ができる

340
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
（コビー）１人じゃありません！

341
00:19:01,933 --> 00:19:02,976
（せきこみ）

342
00:19:03,434 --> 00:19:04,477
お前…

343
00:19:04,561 --> 00:19:06,896
モモモ… モーガン！

344
00:19:07,313 --> 00:19:08,940
おとなしくしてください

345
00:19:09,023 --> 00:19:12,360
海軍兵士の一員として
あなたを捕獲します！

346
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
（コビー）ウワッ！
（ヘルメッポ）アッ！

347
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
くだらねえ
くだらねえ くだらねえ！

348
00:19:25,164 --> 00:19:28,293
虫ケラが何匹 集まったところで
何だってんだ

349
00:19:28,376 --> 00:19:31,421
ジャマすんなら
２人まとめて ぶった切るぞ！

350
00:19:31,504 --> 00:19:34,465
すまん　俺を助けるために
こんな目に…

351
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
（コビー）何言ってんですか

352
00:19:36,718 --> 00:19:37,927
友達じゃないですか

353
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
アア…　コビー…

354
00:19:40,847 --> 00:19:45,560
それに 決めたんです
信念のために生きるって！

355
00:19:46,644 --> 00:19:51,482
ウウッ…　くそ…
そのために戦って…

356
00:19:52,400 --> 00:19:55,236
戦って死ねるなら それでいい

357
00:19:55,570 --> 00:19:56,404
（コビー）ンッ！

358
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
ンンッ！

359
00:19:58,615 --> 00:20:00,241
そんなに死にたいか

360
00:20:00,325 --> 00:20:01,701
（コビー）死ぬもんか！

361
00:20:02,577 --> 00:20:04,495
海軍将校になるまでは！

362
00:20:04,579 --> 00:20:06,497
だけど もしも…

363
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
もしも死ぬときは…

364
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
そのときは…

365
00:20:11,044 --> 00:20:13,671
そのときは 戦って死ぬ！

366
00:20:14,005 --> 00:20:15,048
ウワーッ！

367
00:20:15,131 --> 00:20:16,382
遊びは終わりだ

368
00:20:16,883 --> 00:20:18,009
あっ コビー！

369
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
ウワーッ！

370
00:20:19,052 --> 00:20:20,678
（コビー）ンッ！
（ヘルメッポ）くそくそくそ！

371
00:20:20,762 --> 00:20:24,474
バカ野郎！
コビーを離せ！　コビー！

372
00:20:24,766 --> 00:20:26,476
ウワーッ！

373
00:20:32,023 --> 00:20:34,651
（モーガン）
殺す価値もねえ虫ケラどもめ

374
00:20:34,734 --> 00:20:36,986
二度と俺さまの前へ現れるな！

375
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
（ヘルメッポ）モーガン！

376
00:20:39,822 --> 00:20:42,033
今日のところは見逃してやる

377
00:20:42,700 --> 00:20:46,454
だけど 俺は いつか
あんたを超えてやる！

378
00:20:46,621 --> 00:20:50,792
いつか あんたを捕まえてみせる
待ってろよ！

379
00:20:50,875 --> 00:20:55,630
（ヘルメッポの うめき声）

380
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
（中佐）私の監督不行き届きでした

381
00:21:00,176 --> 00:21:02,845
囚人の逃走を許したのは
一生の不覚

382
00:21:02,929 --> 00:21:05,014
（ヘルメッポ･コビー）
申し訳ありませんでした！

383
00:21:05,264 --> 00:21:07,976
（中佐）この上は この２人を
永久追放いたします

384
00:21:08,267 --> 00:21:09,936
（２人）ウウ…

385
00:21:10,436 --> 00:21:13,272
（ガープ）フン…
まったく しょうがねえ連中だ

386
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
もう どこへ行っても
引き取ってもらえまいよ

387
00:21:15,984 --> 00:21:18,486
野放しにしたら
みんなが迷惑しちまう

388
00:21:18,569 --> 00:21:21,447
しかたねえ　わしと海軍本部へ来い

389
00:21:21,531 --> 00:21:22,573
（一同）えっ？

390
00:21:23,324 --> 00:21:24,534
中将 ２人を―

391
00:21:24,617 --> 00:21:27,078
連れていかれるのですか？
海軍本部へ

392
00:21:27,286 --> 00:21:30,498
（ガープ）ダメか？
（中佐）いえ ダメってことは…

393
00:21:31,374 --> 00:21:32,750
お前たちはイヤか？

394
00:21:33,209 --> 00:21:35,253
逃げ出すなら 今のうちだ

395
00:21:35,712 --> 00:21:39,215
もっとも イヤだなんて
言わせる気はないけどな

396
00:21:39,465 --> 00:21:42,343
いやはや 実に
おかしな１日じゃった

397
00:21:42,427 --> 00:21:46,139
（笑い声）

398
00:21:52,979 --> 00:21:57,400
（コビー）こうして 僕たちは
ルフィさんのいる大いなる海―

399
00:21:57,483 --> 00:21:59,569
偉大なる航路(グランドライン)へ
向かうことになったんです

400
00:22:01,487 --> 00:22:02,697
フフッ…

401
00:22:03,614 --> 00:22:06,784
きっと いつか会える日が来る

402
00:22:10,121 --> 00:22:16,127
♪～

403
00:23:16,354 --> 00:23:21,025
～♪

404
00:23:26,405 --> 00:23:28,449
（ルフィ）おお！
これこれ 見てみろよ

405
00:23:28,533 --> 00:23:30,576
（ナミ）なに？　海軍の写真ね

406
00:23:30,785 --> 00:23:32,495
（ルフィ）写ってるのは
ただのヤツじゃねえんだ

407
00:23:32,578 --> 00:23:35,289
（ルフィ）分かるか？
（ゾロ）うん？　コビーじゃねえか

408
00:23:35,373 --> 00:23:36,499
（ウソップ）コビー？
そいつは誰だ？

409
00:23:36,582 --> 00:23:39,460
（ルフィ）俺の友達で
海軍町長になる男だ！

410
00:23:39,544 --> 00:23:41,879
（サンジ）“将校”だろう
粗忽(そこつ)なヤツだな

411
00:23:41,963 --> 00:23:43,464
（ルフィ）次回「ワンピース」

412
00:23:43,548 --> 00:23:46,759
“コビメッポの決意！
ガープ中将の親心”

413
00:23:46,843 --> 00:23:49,137
海賊王に 俺はなる！